Bu bölüm intihar temaları gibi hassas konular içermektedir.
İzleyiciye sağduyu tavsiye edilir.
Sutton?
Sutton!
Tanrım.
Baba!
O öldü.
Sutton öldü.
Dr. Lazarus?
GÜNÜMÜZ
Yeni hasta hazır.
ARLO JONES MAHKEMESİ - SERİ KATİL TÜM SUÇLAMALARDAN MAHKÛM EDİLDİ.
JÜRİ HASTA RUHLU KATİL JONES'U SUÇLU BULDU
MAHKEMENİN ARDINDAN ARLO JONES MÜEBBET YATACAK
GÜVENLİ PSİKİYATRİK BİRİM
GELEN ARAMA BABAM
Pekâlâ.
Arlo.
Beni buradan çıkar.
Şu an bunu yapamam.
Ne işe yararsın o zaman?
Duyguların, kafandaki düşünceler hakkında
konuşabilmen için buradayım.
Ne düşüncesi?
Hangi düşünceleri konuşmak istersin?
Tanrı.
Onunla konuştum.
Tanrı'yla neyi konuştun?
Suçlarını mı?
Seni.
Neden beni?
Ona sana güvenip güvenemeyeceğimi sordum.
Cevap verdi mi?
Güvenemezsin, dedi.
Sahte olduğunu söyledi.
Seni cezalandırmasını istedim. Ne dedi, biliyor musun?
Ne dedi?
Bunu yalnızca
benim için yapacakmış.
Selam.
Babam.
Evet, beni aradı. Açmadım. Ne oldu?
Laz, babamız öldü.
Ne?
Ofisinde kendini vurmuş.
Orada mısın?
HARLAN COBEN'DEN LAZARUS
Tanınmış psikiyatr Dr. Jonathan Lazarus'un
intihar ettiği iddia edildi.
25 yıl önce vahşice öldürülen Sutton Lazarus'un
babası olarak acı bir şekilde tanınmıştı.
Katilinin aranması ulusal çapta ilgi gördü
ama katili hâlâ bulunamadı.
Doktor Jonathan Lazarus'un diğer iki çocuğu Joel ve Jenna
hâlâ hayatta.
Sırada hava durumu, şimdi de...
Soldan devam.
Hadi. Hadi dostum.
Soldan devam et.
Hiç anlamıyorum.
Silahı mı vardı ki?
Yoktu.
İntihar notu nerede?
Orijinali poliste ama bana fotokopisini verdiler.
Zihinleri araştırarak geçinen biri olarak
biraz daha net olabilirdi.
"Bitmedi."
BİTMEDİ.
Ne demek bu şimdi?
Sen söyle.
Peki ya bu sehpa? Üç ayağı var. Bir tür kod gibi.
Bir de bu vardı.
Ofisindeki masanın üzerinde.
Kız öğrenci cinayetinde şüpheli serbest bırakıldı, polis yeterli delil yok diyor
Sutton'dan bahsetmiş miydi?
Ondan hiç bahsetmedi.
Bunu neden yaptığını anlamıyorum.
BİTMEDİ.
Sutton?
Ne oluyor?
SETH MCGOVERN İşi bitirmek üzereyim. Sen ne yaptın?
Hanımlar, çok üzücü bir gün. Seth artık bekâr değil.
Ne denir? Jenna zevk sahibi kız.
-Sus be. -Ver şunu.
Seth!
Kimleri görüyorum. Gel sarılayım.
-Bak sen. -Dişlerine bayıldım. Kimin?
Sakalına bayıldım, gıdını gizlemiş.
Bu ne cüret?
Tebrikler. Doğum ne zaman?
Çekil. Bu benim bira bebeğim. Hadi. Rosie Q'ya mı?
Tabii ki.
Burasının eski havasını kaybetmemesi güzel.
Bella işte. "Değişim ölümdür."
Ne içersin?
Votka tonik.
Niye?
Fodmap diyeti. Buğday yasak.
Ucuz bir bardayız ama fodmap diyeti diyorsun.
Şişik karınlı bir anarşist olmayı dene de gör.
Bella orada.
Ben içkileri alırım. Sen git selam ver.
İyi misin?
-Çok iyiyim. -Evet.
Selam güzelim.
Laz! Psikolog geri dönmüş.
Psikiyatr.
Neyse ne işte. Neden döndün?
Babam öldü.
Olamaz.
Ayrıldığımızda senin gibisini bir daha bulamayacağımı söylemişti.
Haklıydı.
Muhtemelen.
Bella!
Servis yapmalıyım.
Çok üzüldüm Laz.
Sutton'ı düşünüyormuş belli ki.
Masasının üstündeymiş bu.
O gece olanları hiçbirimiz atlatamadık bence.
Yıkılmıştı. Sutton en sevdiği çocuğuydu.
Hayır dostum.
Açıktan söylemedi ama biliyorduk.
"En sevilen" ikiz olmayınca anlıyor insan, inan bana.
Keşke kafasında bitirebilseydi, birinin yakalandığını görseydi.
Bu arada Jenna nasıl?
İyi.
Onu arasam mı?
Sen bilirsin. Yas seksine yol açacaksa ara.
Ne diyorsun? Arkadaşım o.
Arasam memnun olur mu,
onu soruyorum sadece.
Evet, bence aramalısın.
Yas seksi diye bir şey var. Çok yaygın bir şey.
Canlı hissetme ihtiyacıyla alakalı.
Biliyorum.
Harika değil mi?
-Bir içki daha? -Tabii ki.
Fodmap mı, anarşi mi?
Hadi çıldıralım.
Ofisinde kendini vurmuş.
ARDIÇ ÇALISI
Dr. L? Pardon, geciktim.
Hayır, ben oğluyum.
Benden olmaz. Kendime diyorum ki "Cassandra, 10 dakikaya çıkmalısın."
-Ben oğluyum. -Son dakikaya kadar oyalanıyorum.
-Cassandra, ben oğluyum. -Çıkmadan işemem gerekiyor...
-Bakar mısın? -Sonra üç dakika geç kalıyorum.
Sanki...
Bilerek yapıyorsun.
Evet. Aynen! Stres yapmalıyım, gergin olmalıyım sanki.
Başka türlü yaşayamıyorum.
Ne yazık ki Dr. L ile ilgili bazı haberlerim var...
Yine aklıma o düşünceler geliyor.
Beni duydun mu? Yine o düşünceler geliyor, dedim.
Hangi düşünceler?
Cinayet düşünceleri.
Anlıyorum.
Peki bu düşüncelerde ne oluyor?
O. Ölüyor.
Ölü suratına bakıyorum.
Kafasına vurduğum yerden kanlar fışkırıyor
ve ona bakıyorum ve resmen...
Hiçbir şey hissetmiyorum.
Ne mutluluk ne rahatlama. Boşluk.
O adam kim?
O işte.
Erkek arkadaşım Neil. Ucube.
Bu düşünceler anı mı?
Keşke. Neil hâlâ hayatta.
Evde beni bekliyor. Geç kalma, diye uyardı.
Bir de peşime takılan bir adam var.
Peşine takılan mı?
Bana bakıyor, bazen beni takip ediyor
ve zihnimde onu öldürüyorum.
Dönüp onu bıçaklıyorum ve hiçbir şey hissetmiyorum.
Neden böyle şeyler düşünüyorum ki?
Çok mantıksız.
Cassandra,
Neil'e karşı olan hislerini
bu yeni hayranın üzerine yansıtıyor olabilir misin?
Müsaadenle.
İster misin?
Neden olmasın? Az olsun.
Onu öldürüyorum ve ona bakıyorum.
Hiçbir şey hissetmiyorum.
İçkini tazeleyeyim.
Daha önce dediğin gibi.
Hayatını acıyla yaşamakla ilgili ne demiştin?
Hatırlat bana.
Cassandra?
Dün gece ne yaptın?
Ben... Bella'ya rastladım.
Ne? Onun barında mı?
Orada ne işi varmış ki?
Hâlâ şeyle birlikte mi?
Neydi adı? Paul.
Her seferinde "Neydi adı?" diyorsun.
Paul.
Niye "Neydi adı?" diyorsun ki?
Evet, hâlâ Paul'la birlikte. Ondan nefret ediyorsun.
Nefret etmiyorum. Biraz düz biri sadece.
"Düz" mü? Bizim havalı Laz'ın aksine mi?
Bella havalıdır. O...
Havalı biri.
Paul kafayı golfla bozmuş. İlişkileri nasıl yürüyor, anlamıyorum.
Sizden daha uzun süredir evliler.
Çıtayı çok yükselttin. Biz çok genç evlendik.
Uzun sürmeyeceği belliydi. Şimdi tanışsak başka olabilirdi.
Çocuk kaç yaşında? Adı neydi?
Aidan. 15 yaşında.
Daha da tuhaflaştı mı?
Tuhaf değil Laz. Kendi büyülü tarzında eşsiz biri.
Tuhaflaştı yani.
Evet.
Bak, Margot'yla konuşmak istiyorum.
Babamın son günleriyle ilgili falan.
Onu o hâlde bulmanın travmasını aşamamış, uyarayım da.
Ona reiki teklif ettim.
Aurası âdeta grimsi sarı bir renkteydi.
Hadi canım, öyle miydi?
Evet, öyleydi. Kendini evrenin enerjilerine açsan
hayatını değiştirir.
-Öyle mi? -Öyle.
Benim auram ne renkmiş peki?
Göt rengi.
Çok derin.
Danışan dosyaları burada.
Baban organizasyon konusunda pek parlak değildi.
Biliyorum Margot. Ama neyse ki sen vardın.
Doğru.
İyi bir takımdık.
Affedersin, bu... Buraya dönmek...
Cassandra demiştin. Soyadı ne?
Hiç fikrim yok.
Bu işleri zorlaştırıyor. Soyadına göre dosyalıyoruz.
Veri tabanı veya bilgisayarınız yok mu?
Baban kâğıt sistemi severdi.
Referans olarak seansları kaydederdi ama teknolojiyi pek sevmezdi.
İyi bir evlatsın Joel.
İkiniz de meşguldünüz ve istediğiniz kadar konuşamadınız.
Seninle profesyonel açıdan gurur duyuyordu.
Kariyerini seçerken ona benzemek istedin sanırım.
Evet, belki.
İnsanın zihninin içine girmekte çok iyiydi.
Sen onunkine girer miydin?
Arada sırada.
Sutton'dan ve öldürüldüğü geceden bahseder miydi?
Biraz. Neden?
Hep şey olduğunu hissettim...
Seni suçladığını mı?
Orasını bilemiyorum.
Şimdi izninle.
Burada olmak bana biraz ağır geldi.
DANIŞAN ADI CASSANDRA RHODES
SON SEANS 12 HAZİRAN 1999
1999.
Nasıl yani?
DOSYA KAPANDI 12/06/99
DANIŞAN ADI: CASSANDRA RHODES ADRES: HAZELTON CADDESİ 68, DAİRE 43
HAZELTON CADDESİ
Merhaba. Şey...
Cassandra'yı arıyorum.
Buyurun?
Merhaba. Cassandra hâlâ burada mı yaşıyor?
Cassandra mı?
Evet, Cassandra Rhodes.
Doğru. Vay canına.
Siz...
20 yıl önceydi bu.
Biliyorum. Kendisi babamın danışanıydı
ve babam vefat etti, o yüzden ben...
Bakın, üzgünüm ama o öldü.
Öldü mü?
Hatta öldürüldü.
Hayır.
Daha dün onunla görüştüm.
Cassandra Rhodes'la mı?
İnanın bana, 20 yıl önce öldürüldü.
O yeri satın alacak sadece biz vardık.
Hatta çok ucuza aldık.
Uzun süredir boştu.
Tavan arasında kalan ıvır zıvır hariç.
Dün kesinlikle onunla görüşmediniz.
Doğru.
CİNAYET KURBANINA TACİZ İDDİASI
CASSANDRA'NIN KATİLİNİ BULUN
ÇALIYOR... MARGOT MACINTYRE
-Alo. -Cassandra Rhodes boğulmuş
ve katili bulunamamış.
Öldürülen bir danışanı hatırlamıyor musun?
Unutulacak gibi değil Margot.
Affedersin, seni duyamıyorum.
Cassandra Rhodes öldürülmüş, dedim.
-Ama sen... -Üzgünüm, sesin kesiliyor.
Alo?
Bir de peşime takılan bir adam var.
GELEN ARAMA SETH MCGOVERN
Alo.
Selam dostum. Morg, babanın naaşını levazımatçılara teslim etmiş.
Babamın eski dosyalarını inceleyip ofisini temizlerken
buna denk geldim.
1999 yılında altı buçuk kilometre ötede faili meçhul bir cinayet daha.
Sutton'ınkiyle çok alakasız bir olay.
Evet ama ikisi de faili meçhul.
Aralarında bir yıl var, ikisinde de fail yakalanmadı.
Evet, 25 yıl önce.
Kadın, babamın danışanıydı ve peşine birinin takıldığını düşünüyordu.
Bu özel bilgi değil mi Laz?
Kadın ölü Seth.
Onun dosyasına ne olduğunu bulabilir misin?
1999'dan kalma dosyaları mı karıştırayım?
Dâhil olmadığım soruşturmalar bunlar. Delirdin mi?
Ben sadece...
Joel.
Alison.
Çok üzgünüm.
-Hanımefendi. -Seth.
Öldüğüne inanamıyorum. Hele ki bu şekilde.
Not hakkında ne düşündün?
Kafa karıştırıcı. Reenkarnasyonla ilgili bir şeydi belki de?
Babam şifreli mesajları hep sevmiştir
ama bence sonunda biraz abarttı.
Sanırım hiçbirimiz kafasının içinde ne döndüğünü bilmiyoruz.
Seni görmek güzeldi.
-Jenna. -Selam Alison.
Bence baban onunla yatıyordu.
Annem öldükten sonra eve gelen her kadın
yeni annem olacak sanırdım.
Dullar bazı kadınları mıknatıs gibi kendine çekiyor.
Bana o bilgiyi bulabilir misin?
Bir polis memuruna rüşvet verme girişimlerini
akşam bira eşliğinde konuşmamız gerek.
Ne?
Laz, çok hoş bir tören.
Teşekkürler. Sağ ol. Selam Paul.
Joel.
Laz de lütfen.
Joel diyeceğim.
Golf nasıl gidiyor?
İyi. Handikabım 10'a düştü.
Süpermiş.
Evet. Montgomery'deki çimler mükemmel.
Yüksek potasyum ve fosfatlı gübre kullanıyorlar.
Büyüme dönemindeki eksiklikleri gideriyor.
İçki ister misin?
Gerek yok. Sağ ol.
-Bize getireyim. -Tamam.
-Paul, bana eşlik eder misin? -Tabii.
O gece olanları hiçbirimiz atlatamadık bence.
Laz.
Laz, gidelim.
Sam Olsen, seni Sutton Lazarus'u
öldürme şüphesiyle tutukluyorum.
Bir şey söylemene gerek yok.
Söylersen aleyhinde delil olarak kullanılabilir.
Onu serbest bıraktılar.
Serbest bıraktılar!
Dün gece törenden sonra Sam Olsen'in evine gittim.
Babamızın cenaze gününde, kız kardeşimizi öldürmekle
suçlanan adamın evine mi gittin?
İkisinin birbiriyle alakası yok.
Oralarda yürüyordum.
Evi tekrar görmek istedim.
Beraat etti Laz.
Adli tıp kanıtı ve tanık yoktu, babam da onun yaptığına inanmıyordu.
Ben olsam onu hırkaları yüzünden hapse atardım
ama kanunları ben yapmıyorum.
Cenazede iyi iş çıkardın.
Güzel bir konuşmaydı. Hippi saçmalıkları hoşuma gitti.
Yaşamaya devam ediyoruz Laz. Bedenimizden ayrıldığımızda da.
Gerçekten mi?
Gerçekten.
Sutton burada, biliyorum.
Onu bazen hissedebiliyorum.
Tamam, sana şunu sorayım.
Sence ölüleri görebilir miyiz?
Gerçekten görebilir miyiz yani? Sanki...
karşımızdaymış gibi.
Yas dönemindesin. Babamı gördüğünü düşünüyorsan...
Yas halüsinasyonunu iyi biliyorum. Bunu sormuyorum.
Neyi soruyorsun peki?
Boş ver gitsin. Ölünce yok olursun.
Cassandra Rhodes boğulmuş ve katili bulunamamış.
Öldürülen bir danışanı hatırlamıyor musun?
Dün kesinlikle onunla görüşmediniz.
Hey! Sen Aiden mısın?
Bella'nın oğlusun sen.
Burada ne işin var?
Neye benzediğini görmek istedim.
Geri dönmemeliydin.
Babam öldü.
Biliyorum. Duydum.
Annen cenazeye geldi. Baban da.
Ben de gelmek istedim.
Babamın cenazesine mi?
Cenazeler beni büyüler.
Oldukça standart bir törendi.
Kaç cenazeye gittin, bilemiyorum
ama her zamanki şeylerdi.
Tabut, güzel sözler, biraz müzik.
Bilirsin işte.
Ne iş yapıyorsun?
Adli psikiyatrım.
Delilerle konuşuyorsun.
Evet, öyle sayılır.
Seri katillerle mi?
Çoğu insan seri katil değildir.
Bence delilerle uğraşmak insanı delirtebilir.
Bence haklısın.
Ev gibisi yok.
Geri dönmemeliydin.
İçimde kötü bir his var.
İçeri gir lütfen Aiden. Ben...
Çok özür dilerim. Burada olduğunu söyledim ve kafası gitti.
Sorun değil. Merhaba Paul.
Joel.
Hadi bakalım. İçeri.
Tamam o zaman, ben gideyim.
Onu getirdiğin için sağ ol, minnettarım.
İki kocam olmasını aklı almıyor.
Bu bir çocuk için tuhaf sanırım.
Evet, tabii.
Ne var?
"Evet, tabii" deme şeklin sadece.
Yine 19 yaşındaymış gibi hissettim.
Evet. Biliyorum. Affedersin.
Güle güle.
Selam dostum. Rosie Q'da buluşalım. Sana bir şey getirdim.
Buyur bakalım.
Efsanesin.
Tamam. Özet geçeyim mi?
Cassandra deliymiş, tam bir kaçık. Sorunlu. Sıkça koruyucu aile değiştirmiş.
Birkaç istismarcı ilişki, sonunda öldürülmüş.
Büyük ihtimalle sevgilisi Neil Croft tarafından.
Hüküm giymemiş. Kaybolmuş.
ŞÜPHELİ LİSTESİ
Zavallı, pis bir hikâye.
Kâğıt üzerinde öyle ama o insandı.
Hapishanede bunu görüyorum. Kâğıtta yazıldığı gibi olmuyor.
Bazen bu insanları seviyorsun.
Bu olay nereden çıktı?
Babanla yatıyor muydu?
Hep yatmaktan bahsediyorsun.
Seks ve para olmasa işsiz kalırdım.
Bilmiyorum. Sutton olayıyla bağlantısı...
Bağlantı falan yok. Kız belalıymış.
Bela onu bulmuş ve öldürmüş. Dosya kapanmış. 25 yıl önce.
Gidiyor musun?
İşim var.
Jenna'yla buluşacaksın kesin.
Ne?
Yalanın suratından okunuyor. Sakın suç işleme Seth.
Tamam. Aslında çok garip çünkü tam kendine
evren, hayatıma güzellikler getirecek, demiş.
Birkaç dakika sonra ben arayıp içki için davet etmişim.
Kısmet işte.
Evet Laz, kısmet. Tam bir kısmet.
-Anlamını bilmiyorsun, değil mi? -Hiç fikrim yok.
Ama kardeşine öyle diyeceğim.
Afiyet olsun dostum. Görüşürüz.
Hey!
Beni mi takip ediyorsun? Hey!
Hey!
İyi misin?
Hey!
Merhaba!
Neredesin?
ARDIÇ ÇALISI MASUMİYETİN KAYBI
"Evinize bir kundakçı davet ederseniz
odasına kibrit koymayın."
Cassandra'yla tanıştın demek?
Başkaları da olacak evlat.
Sana da gelecekler.
Öldürülen başkaları.
Cassandra gibi.
Ve benim gibi.
Alt yazı çevirmeni: Gizem Köseoğlu.