（本集涉及自杀等敏感问题）
（敬请酌情观看）
（1998年）
萨顿？
萨顿！
天啊
爸爸！
她死了
萨顿死了
拉撒路医生？
（现在）
新来的病人准备好了
（阿尔洛琼斯案-《晚间邮报》 连环杀手所有罪名成立）
（陪审团裁定变态杀手琼斯有罪）
（漫长的审判结束 阿尔洛琼斯被判终身监禁）
（精神病隔离牢房）
（爸爸来电）
说吧
阿尔洛
把我弄出去
我现在做不到
那你还有什么用？
我来这里是为了让你谈谈你的感受
说说你脑子里的想法
什么想法？
你有什么想说的吗？
上帝
我最近一直在和他对话
你和上帝都聊了些什么？
你的罪行？
你
为什么是我？
我问他是否可以相信你
他回答了吗？
他说不可以
他说你是个伪君子
我让他惩罚你 你知道他是怎么说的吗？
怎么说？
他很乐意
为我效劳
嘿
是爸爸
是的 他给我打过电话 我挂断了 怎么了？
拉撒 他死了
什么？
他在办公室里开枪自杀了
你在听吗？
《哈兰科本的拉撒路》
著名精神病学家乔纳森拉撒路医生
据悉已自杀身亡
他的女儿萨顿拉撒路 在25年前惨遭残忍杀害
人们也因此记住了这位不幸的父亲
当年缉拿凶手的行动 在全国引起了广泛的关注
但凶手至今仍逍遥法外
乔纳森拉撒路医生 在剩下两个孩子乔尔和珍娜的陪伴下
最终走出了悲痛
接下来是天气预报 我们把时间交给…
继续向左行驶
快点 伙计
左拐跟上前车
这根本说不通
他什么时候有枪了？
他没有
那张字条在哪儿？
警察拿走了原件 但他们给我留了这份复印件
作为一个靠探究人心吃饭的人
他给我们留的字条却一点都不走心
“一切还没结束”
（一切还没结束）
这是什么意思？
你问我 我问谁？
那张桌子又是何意？ 三条腿 像是某种暗号
他们还发现了这个…
在他的办公桌上
（女学生谋杀案嫌疑人获释 警方称缺乏更多线索）
他有提起过萨顿吗？
他从不提起她
我真想不明白他为什么会这么做
（一切还没结束）
萨顿？
搞什么？
（赛斯麦戈文 我快下班了 你呢？）
女士们 今天是个沉痛的日子 因为赛斯正式退出单身市场了
我能说什么呢？珍娜太有眼光了
-闭嘴吧 -把那个给我
赛斯！
他来了 来吧 来给我一个拥抱
-瞧瞧你 -牙齿不错 是谁的杰作？
络腮胡不错 能遮住你的双下巴
你敢揶揄我？
恭喜 预产期是什么时候？
别乱碰 这可是我的啤酒宝宝 走吧 去罗茜皇后酒吧？
不然还能去哪？
很高兴看到这里还没有中产阶级化
是啊 你了解贝拉的 她认为“改变就是死亡”
你在喝什么？
伏特加汤力
为什么？
低糖低碳饮食 要戒小麦
我们在一家廉价酒吧喝酒 你却坚持低糖低碳饮食
你若像我一样有腹胀的毛病 你敢放飞自我试试？
看到贝拉了
我来拿酒 去吧 去打个招呼
你还好吗？
-好极了 -好的
嗨 美女
拉撒！我们的心理学家回来了
是精神病学家
随便吧 你回来做什么？
我爸爸去世了
天啊
咱俩分手的时候 他曾说过 我失去了一生中最好的女人
他说得没错
他大概是对的
贝拉！
我得去招待客人了
节哀顺变 拉撒
（罗茜皇后）
他显然一直在想萨顿
这是他办公桌上的东西
我想我们谁都无法 真正忘记那晚发生的事
这件事毁了他 萨顿是他的最爱
别这么说 伙计
虽然他从来没有说过 但我们都知道
作为双胞胎中“不受宠”的那个 相信我 想察觉不到都难
希望他看到嫌疑人被捕 已经释怀了吧
我原本是想问你珍娜的近况的
她挺好的
你觉得我该给她打电话吗？
那要看你是否觉得 这通电话能给你带来“安慰炮”
什么？她只是朋友 好吗？
我只是想问
你是否觉得她需要我的电话慰问
是的 我觉得你应该打给她
不过安慰炮这种事也确实存在 事实上还挺普遍的
据说是为了抓住活着的感觉
我知道
听起来棒极了 不是吗？
-再来一杯？ -当然了
低糖低碳还是放飞自我？
我们来放纵一回吧
他在办公室里开枪自杀了
（《桧树丛：童心的泯灭》）
拉医生 抱歉我迟到了
抱歉你认错人了 我是他儿子
我恨我自己 我明明跟自己说 “卡珊德拉 你必须在十分钟内出门”
-我是他的儿子… -却硬是拖到只剩一分钟
-卡珊德拉 我是他的儿子 -然后安全起见 我上了个厕所…
-请听我说 -然后我就迟到了三分钟
就好像…
你是故意的
没错！就好像我必须让自己 处于压力和焦虑之下似的
不然没法正常运转
很遗憾告诉你 我有一个关于拉医生的消息…
我又有那些想法了
你听到了吗？ 我说我最近一直有那些想法
什么想法？
关于…谋杀的想法
明白
这些想法具体由哪些人和事组成？
他 死亡
我看着他那张死气沉沉的脸
他的脑袋上被我砸破的地方 鲜血正汩汩往外流
而我看着躺在地上的他 内心却…
毫无波澜
没有欣喜若狂 也没有如释重负 毫无感觉
那人是谁？
他啊
尼尔 我的男朋友 那个怪胎
这些想法是你的真实记忆吗？
是就好了 他还活着呢
就在家里等着我 警告我不要晚归
还有一件事 我应该跟你说一下 有个男人在跟踪我
跟踪你？
他会盯着我看 有时候还会跟踪我
在我的脑海里 我把他给杀了
就那样转过身来捅他一刀 而我却什么感觉都没有
为什么我会有这些想法？
这说不通啊
卡珊德拉 关于这个男人
会不会是你对尼尔的情绪
被投射到这个新的仰慕者身上了？
我可以喝一杯吗？
你要吗？
好啊 一小杯就好
我杀了他 然后看着他
内心毫无波澜
我来帮你加满
就像你以前说的那样
你以前是怎么形容活在痛苦中的？
你来提醒我吧
卡珊德拉？
你昨晚干什么去了？
我…遇到了贝拉
什么？在她的酒吧里？
这也太“巧”了
她和那个谁还在一起吗？
他叫什么名字来着？保罗
每次提到他都是“那个谁”
保罗嘛
那你为什么还要明知故问？
是的 她和保罗还在一起 你就是讨厌他
我不是讨厌他 只是觉得他有点古板罢了
“古板”？你是说 不像你当年那样“潇洒不羁”吗？
贝拉为人洒脱 她是…
她是个性格爽朗的人
而保罗基本上就是个高尔夫迷 我就是不明白他们是怎么走到一起的
他俩的婚姻比你俩的长久
你少跟我杠 小珍 我们结婚的时候太年轻了
注定不会长久 如果我们是现在相遇 谁也说不准结果会怎样
那孩子多大了…他叫什么名字？
艾丹 15岁
他有没有变得更奇怪？
他那不叫奇怪 拉撒 他只是有自己的独特魅力
意思是他确实更奇怪了
是的
听着 我想和玛格特谈谈
了解一下爸爸最后几天的状况
我必须提醒你 她还没走出发现他尸体的心理创伤
我给了她一些灵气
她的气场看起来…一片灰暗昏黄
天啊 真的吗？
是的 如果你能敞开心扉 接收宇宙的能量
它真的会改变你的生活
-会吗？ -会的
那我的气场是什么颜色？
混蛋色
好深奥
客户档案在这里
你父亲在文档归纳整理方面 没什么天赋
我知道 玛格特 但幸运的是他有你
确实
我们是最佳搭档
抱歉 回到这里让我有点…
你说她叫卡珊德拉 姓氏呢？
不知道
好吧 那就棘手了 我们的档案都按姓氏归档
你们没有数据库或电脑系统吗？
你父亲喜欢纸质系统
虽然他经常录下治疗谈话作为参考 但他对科技并不感兴趣
你是个好孩子 乔尔
我知道你们都很忙 无法经常联系
但他在职业上为你深感骄傲
我想你选择这个职业 应该是想成为他那样的人吧
也许吧
他很擅长走进别人的内心世界
你走进他的内心世界了吗？
偶尔吧
他有没有提起过萨顿 和她遇害那晚的事？
提过一点 怎么了？
我总觉得他在…
怪你？
我对此一无所知
请恕我失陪了
再次回到这里让我有点受不了
（客户名 卡珊德拉罗德斯）
（最后一次治疗）
1999年
我的天
（治疗结束 1999年12月6日）
（客户名：卡珊德拉罗德斯 住址：黑泽尔顿街68号A3公寓）
（黑泽尔顿街）
你好 那个…
我找卡珊德拉
你好
嗨 卡珊德拉还住在这里吗？
卡珊德拉？
对 卡珊德拉罗德斯
好吧 天啊
你该不会…
那是20年前的事了
我知道 她是我父亲的客户
我父亲去世了 所以我就想…
听着 虽然很遗憾 但她已经死了
死了？
确切来说是被人谋杀了
不…
我昨天…还跟她在一起
卡珊德拉罗德斯？
相信我 她在20多年前就被人谋杀了
我们是唯一愿意买下这间房子的人
事实上 我们是花低价买的
在此之前 房子已经空置了很多年
只剩下阁楼里那些垃圾
昨天跟你在一起的人绝对不是她
对
（谋杀案受害者虐待指控）
（寻找杀害卡珊德拉的凶手）
（正在呼叫 玛格特麦金泰尔）
-你好 -卡珊德拉罗德斯被人勒死了
凶手一直没找到
一名客户被谋杀这种事 你居然也能忘？
这怎么看都是一件令人难忘的事吧
抱歉 我听不到你说什么
我说卡珊德拉罗德斯被谋杀了
-而你却… -抱歉 你那边信号断断续续的
喂？
还有一件事 我应该跟你说一下 有个男人在跟踪我
（来电 赛斯麦戈文）
喂
嘿 伙计 太平间那边 已经把你父亲的遗体转交给殡仪馆了
（萨顿拉撒路 1980年-1998年）
我翻看爸爸的旧档案 清理他的办公室时
发现了这个
发生在1999年的另一起凶杀悬案 就在六公里外
这和萨顿的情况很不一样吧
对 但两起凶杀悬案
仅相隔一年 而且凶手都没抓到
那也是25年前的事了
她曾是爸爸的病人 而且觉得有人在跟踪她
这种事不是保密的吗 拉撒？
她已经死了 赛斯
你能不能… 帮我查一下她那个案子的后续？
你是想让我去翻1999年的档案
打探一起我根本没参与过的旧案吗？ 你疯了吗？
我只是…
乔尔
艾莉森
节哀顺变
-长官 -赛斯
真不敢相信他走了 尤其是以这种方式
你对那张纸条有什么看法？
毫无头绪 可能跟…转世有关？
爸爸一向喜欢神秘感
但我想他最后有点神秘过头了
我想我们都无法真正了解 另一个人的想法
很高兴见到你
-珍娜 你好 -你好 艾莉森
我以前还以为你爸跟她上床了
我妈去世后 每次看到有女人来我家
我都会以为对方会成为我的新妈妈
现在我才知道 鳏夫对某些女人来说有如猫薄荷
你能帮我弄到那些信息吗？
我们必须好好谈谈 你企图贿赂警察这件事…
晚点谈 边喝边谈
怎么了？
拉撒 葬礼办得很好
谢谢 嗨 保罗
乔尔
叫我拉撒就好
我还是叫你乔尔吧
你的高尔夫打得怎么样？
挺好的 我现在离标准杆 只有十个差点了
那太好了
是的 蒙哥马利那边的果岭非常完美
他们使用高钾和高磷酸盐肥料施肥
弥补了生长季的不足
要给你拿点喝的吗？
不用了 谢谢
-我去给咱俩添点酒 -好的
-保罗 你要一起来吗？ -好的
我想我们谁都无法 真正忘记那晚发生的事
拉撒
拉撒 走吧
山姆奥尔森 你被捕了
罪名是涉嫌谋杀萨顿拉撒路
你有权保持缄默
但你所说的每一句话 都将作为呈堂证供
他们释放了他
他们竟然释放了他！
我昨晚离开后 路过了山姆奥尔森的家
父亲的葬礼刚结束 当晚你就跑到当年被指控
谋杀我们姐妹的嫌疑人家？
这两件事可并非毫无关联
不过我也只是刚好路过那边
想再看一眼那个地方
他已被证明清白 拉撒
没有法医证据 没有目击者 爸爸也从不相信凶手是他
虽然在我看来 他穿的那些羊毛衫足以构成犯罪
但法律不是我制定的
你在葬礼上表现得很好
演讲很精彩 我喜欢那些嬉皮士论调
我们的灵魂离开躯壳后 确实会继续存在于世上
真的？
真的
我知道萨顿就在这里
我有时候能感觉到她的存在
好吧 那我问你
你觉得人能看到死去的人吗？
我是说真正意义上的看到 就好像…
他们就在你眼前
你正处于悲伤之中 你要是觉得你看到了爸爸 那么…
我知道丧亲之痛会让人产生幻觉 我问的不是这个
好吧 那你到底想问什么？
算了 人死了就是死了
卡珊德拉罗德斯被人勒死了 凶手一直没找到
一名客户被谋杀这种事 你居然也能忘？
昨天跟你在一起的人绝对不是她
嘿！是艾丹吗？
你是贝拉的儿子
你来这里做什么？
我想看看你长什么样
你不该回来的
我爸爸去世了
我知道 我听说了
你妈妈出席了葬礼 你爸爸也去了
我有问过能不能去的
去参加我爸的葬礼？
我对葬礼很感兴趣
就是普通的标准葬礼
我不知道参加过多少场葬礼
但我爸的葬礼没什么特别的
一副棺材、几句好话、一点音乐
你懂的
你是做什么的？
我是法医精神病学家
你的工作是跟疯子对话？
对 算是吧
连环杀手呢？
他们大多都不是连环杀手
我觉得跟疯子打交道 自己也可能会疯掉
我想你说得对
到家了
你不该回来的
我有种不好的预感
给我到屋里去 艾丹 我…
真的很抱歉 我跟他说你回来了 然后他便开始胡思乱想
没关系 嘿 保罗
乔尔
来吧 进去吧
那么 我先走了
谢谢你送他回来 我真的很感激
我想是我有两任丈夫的事 让他太震惊了
可能这对一个孩子来说很奇怪吧
是啊
怎么了？
没什么 就是你说“是啊”的样子
让我有种回到19岁的错觉
我懂的 抱歉
再见
嘿 伙计 到罗茜皇后来见我 我有东西要给你
请自便
你是我的超级巨星
你想听简化版吗？
卡珊德拉就是个疯子 神经病 问题儿童 寄养家庭换个不停
（卡珊德拉罗德斯）
她交过几个男朋友 大多暴虐成性
最后几乎毫无悬念地 死在了她的恋人尼尔克罗夫特手上
不过他从未被起诉 因为他失踪了
（嫌疑人名单）
一个令人唏嘘的悲惨故事
那只是档案里的她 她可是个有血有肉的人
我在监狱里就见过不少 很多时候 书面记录并不能完全反映现实
有时候 你甚至会觉得他们可爱
就算是 那又怎样？
你爸跟她上床了？
你脑子里就只有上床 对吧？
没了性和金钱这两大原罪 我这个警察就失业了
我也说不清 萨顿的事 两个案件之间的关联…
没有关联 这女的本身就是个麻烦
最终麻烦缠身并因此丧命 案子早在25年前就结了
你要走了？
我还有事
你是去见珍娜吧？
什么？
瞧你这破绽百出的撒谎表情 千万不要犯罪 赛斯
好吧 这事说来挺诡异的 因为她说
她曾预感宇宙将会 给她的生活带来善意
然后没过几分钟 我就打电话约她出来喝酒了
命中注定
没错 拉撒 命中注定 可以说是命中注定
-你根本不知道那是什么意思吧？ -完全不知道
但我会把它用在你妹妹身上
回头见 伙计 再见！
嘿！
你在跟踪我吗？喂！
嘿！
你没事吧？
喂！
有人吗！
你在哪里？
（《桧树丛：童心的泯灭》）
“若要邀请纵火犯进你家
千万别把火柴放进他的房间”
看来你见过卡珊德拉了？
今后还会有其他人 儿子
他们也会来找你
其他被谋杀的人
就像卡珊德拉
还有我
字幕翻译： 梁淑仪