（本集涉及自殺等敏感議題）
（請斟酌觀看）
（1998年）
莎頓？
莎頓
天啊
爸！
她死了
莎頓死了
拉撒路醫生？
（現在）
新的病人準備好了
（阿洛瓊斯案，《郵報》 連環殺手被判所有罪名成立）
（陪審團認定凶手瓊斯有罪）
（阿洛瓊斯被判終身監禁）
（精神科安全病房）
（爸爸來電）
好吧
阿洛
放我出去
我現在做不到
那你有什麼用？
我來這裡是為了讓你說出你的感受
說出…你腦袋裡的想法
什麼想法？
你想討論什麼想法？
上帝
我跟祂談過了
你跟上帝談了什麼？
你的罪行？
你
為什麼是我？
我問祂我是否可以信任你
祂怎麼說？
他說不行
他說你是個冒牌貨
我請祂懲罰你，你知道祂怎麼說嗎？
祂怎麼說？
祂會…
為了我這麼做
嘿
是爸爸
他有打給我，但我沒接，怎麼了？
拉茲，他死了
什麼？
他在辦公室飲彈自盡
你在嗎？
哈蘭科本之 拉撒路
知名精神科醫師強納森拉撒路
據報已自殺身亡
令人遺憾的是，他的女兒莎頓拉撒路
25年前被殘忍殺害
尋找凶手的行動引起了全國關注
但凶手至今仍逍遙法外
強納森拉撒路醫生 還有兩個僅存的孩子
喬爾和珍娜
接下來是天氣預報，我們把鏡頭…
繼續往左走
快點
往左邊
這說不通
他什麼時候有槍了？
他沒有
遺書在哪裡？
正本在警察那裡 但他們給我這份影本
他是以鑽研心智為生
應該說得更清楚一點
“一切尚未結束”
這到底是什麼意思？
你說呢
那張桌子呢？三條腿 感覺像某種密碼
還有這個…
在他辦公室的桌上
（女學童命案嫌犯獲釋 警方稱已無其他線索）
他有提到莎頓嗎？
他從沒提過她
我只是不明白他為何要這麼做
（一切尚未結束）
莎頓？
搞什麼鬼？
（賽斯麥戈文：快下班了，你呢？）
各位女性朋友，今天是感傷的一天 因為賽斯正式脫單了
我能說什麼？珍娜的品味很棒
-閉嘴啦 -給我
賽斯
他來了，來，抱一下
-看看你 -我喜歡你的牙齒，那是誰的？
我喜歡這個鬍子，可以遮住雙下巴
你好大的膽子
恭喜，預產期什麼時候？
別鬧了，這是我的啤酒寶寶 去蘿西卡酒吧？
當然了
很高興這裡還沒開發成高級社區
是啊，貝拉絕不會輕易改變這裡
要喝什麼？
伏特加通寧
為什麼？
低腹敏飲食，不吃小麥
我們在廉價酒吧 你卻堅持低腹敏飲食
我才不要當胃脹氣的無政府主義者
貝拉來了
我去點酒，你去打聲招呼
還好嗎？
-好極了 -對啊
嗨，美女
拉茲！心理學家回來了
精神科醫生
隨便啦，你怎麼回來了？
我爸死了
我的天啊
我們分道揚鑣時 他說我失去了最好的女人
他說得對
或許吧
貝拉
我得去工作了
我很遺憾，拉茲
（蘿西卡）
他顯然在想莎頓
這在他的桌上
我想我們都無法 真正放下那晚發生的事
他被那件事毀了，莎頓是他的最愛
不，老兄
他從沒說過，但我們都知道
身為不受青睞的那個雙胞胎 相信我，你會注意到的
希望他能得到一個交代 看到凶手繩之以法
我想問，珍娜還好嗎？
她沒事
我該打給她嗎？
看你是不是想跟她上床療傷
什麼？我們只是朋友，好嗎？
只是問問
你覺得她想不想接到我的電話
是啊，我覺得你應該打給她
確實有上床療傷這種事，還很常見
好像是因為需要覺得自己還活著
我知道
聽起來很棒吧？
-再來一杯？ -當然了
低腹敏飲食或無政府主義？
我們來瘋狂一下吧
他在辦公室飲彈自盡
（《杜松樹叢》）
拉撒路醫生？抱歉我遲到了
不，抱歉，我是他兒子
我討厭遲到，我對自己說 “卡珊卓，10分鐘後就要出門”
-我是他兒子… -我會拖到只剩一分鐘
-卡珊卓，我是他兒子 -然後我需要去尿尿…
-抱歉？ -然後我就遲到了三分鐘
就像…
你是故意的
沒錯，我一定是壓力太大了 我一定很焦慮
我沒辦法用其他的方式
很抱歉必須告訴你 拉撒路醫生的消息…
我又有那些想法了
你聽到了嗎？我說我一直有那些想法
什麼想法？
那些…謀殺的想法
我明白了
這些想法是什麼？
他，死了
我看著他死去的臉
我敲他的頭，血噴出來
我盯著他倒在地上，我覺得…
什麼感覺也沒有
沒有快樂、沒有解脫，什麼都沒有
那個人是誰？
就是他
我的男朋友尼爾，那個怪胎
這些想法是回憶嗎？
是的話就好了，他還活著
在家裡等我，警告我不要遲到
還有，我應該告訴你 有個男人在跟蹤我
跟蹤你？
他盯著我看，有時候跟著我
在我心裡，我會殺了他
轉過身去刺他，我卻沒有任何感覺
我為什麼會想這些事？
這說不通
卡珊卓，那個男人…
會不會是你把對尼爾的感情
投射到這個新的仰慕者身上？
我可以嗎？
你要嗎？
有何不可？少一點
我殺了他，看著他
我毫無感覺
我幫你加酒
就像你之前說的
你之前是說要活在痛苦之中嗎？
提醒我一下
卡珊卓？
你昨晚做了什麼？
我…碰到貝拉了
什麼？在她的酒吧？
真是巧啊
她是不是還跟那個在一起…
他叫什麼名字？保羅？
你總是假裝記不得他的名字
保羅
那幹嘛假裝不知道他的名字？
對，她還跟保羅在一起 你只是討厭他
我不討厭他，只是…覺得他有點古板
古板？不像酷酷的拉茲嗎？
貝拉很酷，她…
她是很酷的人
保羅基本上就是個高爾夫球狂 我不知道他們怎麼會在一起
他們結婚的時間比你們久
真是嚴格，珍，我們太年輕就結婚了
本來就不會長久 如果我們現在才認識，誰知道呢
那孩子多大了…他叫什麼？
艾登，15歲
他有變得更怪嗎？
他不怪，拉茲，他有自己獨特的魅力
所以變得更怪了
是的
嘿…我想跟瑪歌談談
談爸的後事等等的
我應該提醒你 她對他的事情還是心有餘悸
我給了她一些靈氣
她的氣場就像…灰黃色
天啊，真的嗎？
對，如果你敞開心胸 感受宇宙的能量
你的人生會改變
-會嗎？ -會的
那我的氣場是什麼顏色？
混帳色
真深奧
病人檔案在這裡
你父親不算是個井井有條的人
我知道，瑪歌，幸好他有你的幫忙
是的
我們是好搭檔
抱歉，回到這裡…
你說是卡珊卓，她姓什麼？
不知道
這就棘手了，檔案是按姓氏排列
所以你們沒有資料庫或電腦系統？
你父親喜歡用紙本
他經常把療程錄下來當參考 但他不太喜歡科技
喬爾，你是個好孩子
我知道你們都很忙，沒辦法經常聯絡
但在職業上，他以你為榮
我想，你追隨他的腳步 是想跟他一樣
對，也許吧
他很擅長進入你的內心世界
你也進入了他的內心世界？
偶爾吧
他有沒有提過莎頓 和她遇害那晚的事？
有一些，怎麼了？
我一直覺得他會…
怪你嗎？
我對此一無所知
失陪了
我回到這裡有點不知所措
（病人姓名：卡珊卓羅德斯）
（最後療程）
（1999年）
搞什麼
（結案，1999年6月12日）
（病人姓名：卡珊卓羅德斯 地址：黑澤頓街68號43公寓）
（黑澤頓街）
你好…
我想找卡珊卓
你好
卡珊卓還住在這裡嗎？
卡珊卓？
對，卡珊卓羅德斯
是的，天啊
你不…
那是20年前的事了
我知道，她是我父親的病人
我父親過世了，所以我有點…
嘿，我很抱歉，但她死了
死了？
其實是被謀殺
不…
我昨天跟她在一起
卡珊卓羅德斯？
相信我，她20年前就被謀殺了
我們是唯一會買下這地方的人
其實是以很便宜的價格買下的
當年空了好久
除了閣樓上留下的垃圾
你昨天絕對沒跟她在一起
是啊
（謀殺受害者聲稱遭虐待）
（找出殺害卡珊卓的凶手）
（撥打瑪歌麥金泰爾）
-喂 -卡珊卓羅德斯被勒死了
凶手一直沒找到
你不記得了嗎？病人遭到謀殺？
這種事應該不會忘記
抱歉，我聽不見
我說卡珊卓羅德斯是被謀殺的
-而你… -抱歉，訊號不清楚
喂？
還有，我應該告訴你 有個男人在跟蹤我
（賽斯麥戈文來電）
喂
太平間把你爸的遺體交給殯葬業者了
（莎頓拉撒路，1980年-1998年）
我在整理爸的舊檔案 清理他的辦公室
發現了這個
另一起未破的謀殺案 1999年，就在四英里外
但跟莎頓的情況很不一樣
對，但兩起未破謀殺案
相隔一年，兩案的凶手都沒被抓到
是啊，25年前了
她是爸的病人，她覺得有人在跟蹤她
那不是私密資料嗎，拉茲？
她死了，賽斯
你能…查出她的案子怎麼了嗎？
你要我開始調查1999年的檔案嗎？
我根本沒有參與調查，你瘋了嗎？
我只是…
喬爾
艾莉森
我很遺憾
-女士 -賽斯
我不敢相信他走了 尤其是用這種方式
你怎麼看那張紙條？
令人困惑，也許是…轉世之類的？
爸總是喜歡神秘感
但我覺得他最後有點做過頭了
我想我們沒有人真的知道 他心裡在想什麼
很高興見到你
-珍娜，嗨 -你好，艾莉森
我以前都覺得你爸跟她上床
媽死後，我以為每個來我家的女人
都會是我的新媽媽
現在，我發現鰥夫 對某種女人來說是天菜
你能幫我弄到那個資訊嗎？
我們必須談談你試圖收買警察
等等再說，邊喝邊聊
怎麼了？
拉茲，很棒的儀式
謝謝，嗨，保羅
喬爾
你可以叫我拉茲
我還是叫喬爾好了
高爾夫打得怎麼樣？
很好，我現在的差點是10
太好了
是啊，蒙哥馬利的草地非常完美
他們使用高濃度的鉀和磷肥
能修補生長季節中不足之處
要喝什麼嗎？
不用了，謝謝
-我再去拿酒 -好的
-保羅，你要一起來嗎？ -好
我想我們都無法 真正放下那晚發生的事
拉茲
拉茲，走吧
山姆歐森，我以涉嫌謀殺
莎頓拉撒路的罪名逮捕你
你有權保持沉默
你所說的話會成為呈堂證供
他們釋放了他
他們他媽釋放了他
我昨晚離開後，經過山姆歐森的家
在你父親葬禮當晚，你跑去那個
被控謀殺我們妹妹的男人家？
這兩件事又沒有關聯
但我在那邊走來走去
我想再看看那個地方
他被證明是清白的，拉茲
沒有鑑識證據，沒有證人 爸從來不相信是他幹的
我覺得他穿那些羊毛衫 才應該被關起來
但法律不是我定的
你在葬禮上表現得很好
很感人的致詞，我喜歡那些嬉皮元素
我們會繼續活下去，拉茲 一旦我們離開了這副身體
真的嗎？
真的
我知道莎頓在這裡
我有時候能感覺到她
好，我問你
你認為活人看得見死人嗎？
真的看到他們？
就在他們眼前？
你很悲傷，如果你覺得你看見爸…
我知道喪親幻覺症，但我不是問這個
好，那你在問什麼？
沒事，人死了就死了
卡珊卓羅德斯被勒死了 凶手一直沒找到
你不記得有病人遭到謀殺嗎？
你昨天絕對沒跟她在一起
嘿，你是艾登嗎？
你是貝拉的兒子
你在這裡幹嘛？
我想看看你長什麼樣子
你不應該回來這裡
我爸死了
我知道，我聽說了
你媽參加了葬禮，你爸也是
我問過我能不能去
去我爸的葬禮？
我對葬禮很著迷
那是很標準的葬禮
我不知道你去過多少次
但就跟平常一樣
有棺材、一些好話、一點音樂
你知道的
你是做什麼的？
我是司法精神科醫生
你會跟瘋子說話嗎？
對，算是吧
連環殺手？
多數人不是連環殺手
這工作可能會讓你瘋掉 跟瘋子打交道
有道理
甜蜜的家
你不應該回來的
我有不好的預感
艾登，進去吧，我…
抱歉，我跟他說你在這裡 他滿腦子都是這些想法
沒關係，嘿，保羅
喬爾
進去吧
好，我先走了
謝謝你帶他回來，真的很感激
我有過兩個丈夫，他難以相信
這對孩子來說很怪吧
是啊
怎麼了？
只是你說話的樣子
感覺我又回到19歲了
對，我知道，抱歉
再見
老兄，到蘿西卡找我 我有東西要給你
給你吧
你是超級巨星
好，你想聽重點嗎？
她瘋了，卡珊卓徹底瘋了 問題兒童，在寄養家庭來來去去
（卡珊卓羅德斯）
有過幾任恐怖情人，最後她死了
幾乎肯定是死在男友 尼爾克羅夫特手上
他從未被起訴，就這樣消失了
（嫌犯名單）
這是個可悲又齷齪的故事
這是在紀錄上，但她也是個人
我在監獄看過這種事 紀錄與事實不一定相符
有時候，他們其實是好人
這到底是怎麼回事？
你爸跟她上床了嗎？
你總是覺得跟上床有關，對吧？
沒有性愛和金錢，我早就失業了
我不知道，莎頓的事，兩者的關係…
沒有關係，這女孩是個麻煩
麻煩找上她、殺了她 就這樣，都已經25年了
你要走了？
有事情要辦
你要見珍娜，對吧？
你說什麼？
你真的很不會說謊 你可千萬別犯罪，賽斯
好吧，其實很奇怪，因為她說
宇宙會為她的生命帶來善意
幾分鐘後我打給她，約她去喝一杯
簡直是命運
對，拉茲，真的是命運
-你不知道那是什麼意思，對吧？ -完全不知道
但我會用在你妹妹身上
老兄，再見
嘿
你在跟蹤我嗎？喂
嘿
你還好嗎？
喂！
嘿！
你在哪裡？
（《杜松樹叢：消逝的純真》）
“如果你邀請縱火犯進入你家
別把火柴放在他的房間”
所以你見過卡珊卓？
還有其他人，兒子
他們也會來找你
其他被謀殺的人
像是卡珊卓
還有我
字幕翻譯：黃瑜安