‫"تتناول هذه الحلقة قضايا حساسة بما فيها الانتحار.‬
‫يُنصح المشاهدون بتوخّي الحذر."‬
‫سيأتون إليك أيضاً.‬
‫أولئك الذين قُتلوا، مثل "كاساندرا".‬
‫ومثلي.‬
‫أبي.‬
‫"آسف، عليّ الرحيل"‬
‫سيكون هناك آخرون. آخرون! الذين قُتلوا.‬
‫مثل "كاساندرا".‬
‫ومثلي.‬
‫"لاز"!‬
‫التفوا حولي!‬
‫- الإشارة خضراء. - التفوا حولي!‬
‫التفوا حولي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أعتذر.‬
‫هل أستطيع المساعدة؟‬
‫لا.‬
‫لقد مات أبي. مات.‬
‫ما زال لدينا متسع من الوقت لأحد روائع الأغاني القديمة قبل الأخبار.‬
‫لا أفهم لماذا فعل ذلك.‬
‫لازاروس لـهارلان كوبن‬
‫"(ديلان) لديه حالة متطرفة من اضطراب الوسواس القهري‬
‫ويواجه صعوبة في أداء مهامه في المجتمع اليومي بسبب ما يقهره."‬
‫"لم ينته الأمر بعد"‬
‫إذاً، هل لديك تبرير؟‬
‫أردت الذهاب إلى المنزل.‬
‫هذا متوقع. لماذا؟‬
‫وجودي هنا يفقدني عقلي.‬
‫فهمت. وتستعيد الآن توازنك بالتأمل‬
‫في رسالة انتحار والدك المبهمة حد الإزعاج.‬
‫لديّ نظرية.‬
‫عن ماذا؟‬
‫عن "رسالة الانتحار المبهمة حد الإزعاج."‬
‫وما هي؟‬
‫متأكد بأنه خط أبي.‬
‫لكن منذ متى يبدأ الجملة بحرف صغير؟‬
‫حين قرر الانتحار.‬
‫أظن أنه لم يبال لعلامات الترقيم في وقتها.‬
‫وكأنها نهاية جملة لا بدايتها.‬
‫فماذا لو كان هناك صفحة أولى؟‬
‫لم تجد الشرطة غيرها.‬
‫لكن من الذي وجد الرسالة أولاً الشرطة أم "مارغو"؟‬
‫"مارغو".‬
‫ماذا لو أخذت الصفحة الأولى لسبب ما.‬
‫لم ستفعل ذلك؟‬
‫ليست لديّ فكرة.‬
‫قلت بنفسك إنه لا معنى للرسالة ولا تقدّم أيّ تفسير.‬
‫إنها 3 كلمات ورسم غريب.‬
‫لا يُعقل أن تكون الرسالة الأخيرة لرجل كان يتعمق في عقول الناس.‬
‫أرى أنك مرهق بشدة.‬
‫كان يقرأ كتاباً.‬
‫"شجيرة العرعر: فقدان البراءة" لـ"سي سي آرنولد".‬
‫وهو...‬
‫إنه مرجع في علم النفس من 1954. و"شجيرة العرعر" هي رمز تاريخي.‬
‫ذُكر في الإنجيل أن الطفل "يسوع" ووالديه اختبأوا‬
‫من جنود "هيرودس" قرب شجيرة عرعر.‬
‫يتحدث المرجع عن البراءة والخسارة.‬
‫"سوتون"؟‬
‫"لاز"، أنت تزعجني الآن.‬
‫فسأستأذن منك الآن كي...‬
‫سأعدّ بعض الشاي‬
‫وأخبز قليلاً من الكعك.‬
‫- انتظر. - دعوني وشأني.‬
‫إلى أين تذهب يا فتى؟‬
‫- هل أنت خائف؟ - مهلاً يا "آيدان".‬
‫تمهّل.‬
‫أنتم. مهلاً.‬
‫- أتريدون الشجار؟ - ماذا؟‬
‫إنه خصم سهل. فتى هزيل.‬
‫ما رأيكم بخصم أكبر حجماً؟‬
‫اذهب. أما أنتم، فها أنا أمامكم.‬
‫اغرب من هنا.‬
‫اغرب!‬
‫اذهبوا إلى المدرسة.‬
‫- اصعد. - سأمشي.‬
‫لا أريد أن يلحقوا بك.‬
‫لن يفعلوا، لأنني أمشي بأقصى سرعة.‬
‫ماذا إن ركضوا؟‬
‫لن يركضوا، وإلا سيفقدون هيبتهم.‬
‫كن حذراً.‬
‫لا داعي لهذه التوصية، فسلامتي ليست مهددة.‬
‫أقنعتني.‬
‫- أتريد القهوة؟ - أنا متأخر.‬
‫لن يهم إذاً إن تأخرت نصف ساعة أخرى.‬
‫سيظنون أنني أستفيق من الثمالة مجدداً.‬
‫هل هم محقون؟‬
‫أجل. لكنني أحرص على إخفاء ذلك عنهم.‬
‫أريدك في أمر مهم.‬
‫كنت أفكر في انتحار أبي. وهناك أمر لا أفهمه.‬
‫بناءً على خبرتي، نادراً ما يكون الأمر مفهوماً لذوي الفقيد.‬
‫لكن فلسفته، من الناحية المهنية،‬
‫هي "لا تتركهم يشعرون بالعزلة."‬
‫لقد صدّق وآمن بإمكانية إنقاذ الأشخاص المحطمين.‬
‫"من يخفف قلق الذي يطمئن الآخرين؟"‬
‫إنها من مسلسل "سنوبي".‬
‫اسمع، لم يملك مسدساً حتى.‬
‫هل فحصته بحثاً عن البصمات؟‬
‫ماذا إن دخل أحد مرضاه المنزل مثلاً وجعل الأمر يبدو كأنه انتحار؟‬
‫إنه مسدس عصابات معاد تنشيطه، ولا يمكن تعقبه.‬
‫ماذا عن الأدلة الجنائية؟‬
‫هل هناك آثار بارود على يده؟ يمكن الكشف عن ذلك.‬
‫صحيح. لكن هناك أعمال متراكمة.‬
‫وللأسف، لا تُصنف حوادث الانتحار قضايا عاجلة.‬
‫من سيود قتل والدك؟‬
‫أثرت أولاً قضية "كاساندرا رودز" التي مضى عليها 25 عاماً.‬
‫هل قرأت تقارير الشرطة التي أعطيتك إياها؟‬
‫أنت تبحث عن روابط غير موجودة.‬
‫هل أنت واثق بذلك؟‬
‫يفصل بين وفاة "سوتون" و"كاساندرا" وأبيك عدة سنوات.‬
‫أنت تستغل صداقتنا.‬
‫لكن من حظك أنني معجب بأختك.‬
‫"معلومات سرية افتحها"‬
‫"أرشيف ملف تحقيقات الشرطة"‬
‫"ملف تحقيقات الشرطة المشتبه به الرئيسي: (نيل كروفت)"‬
‫"مكانه غير معلوم"‬
‫"(كاساندرا رودز)"‬
‫سيكون هناك آخرون يا بنيّ. سيأتون إليك أيضاً.‬
‫"إطلاق سراح المتهم بقتل طالبة مدرسية، والشرطة تنفي وجود أدلة إضافية"‬
‫عجبي.‬
‫مرحباً يا طبيب "لاز". أعرّفك بـ"نيل".‬
‫طبيب "لازاروس".‬
‫تردد في المجيء بدايةً، لكنني أخبرته أنك اقترحت عليّ ذلك،‬
‫وأنك ستحرص على ألا تكون الجلسة غريبة.‬
‫لست معتاداً على جلسات المحادثة في العيادة النفسية.‬
‫فهمت.‬
‫سأبذل جهدي لأجعل الحديث مختصراً.‬
‫سأعطيك مشروباً. هل يستطيع تناول مشروب؟‬
‫أجل.‬
‫- سأشرب أنا أيضاً. - لا أريد أن أشرب.‬
‫- تناول مشروباً. - كفى.‬
‫- "نيل"، اشرب فحسب... - كفى!‬
‫"نيل"، ما رأيك أن تجلس هنا؟‬
‫تفضّلي يا "كاساندرا".‬
‫ممتاز.‬
‫إذاً، هل تريدان استشارة زوجية؟‬
‫"نيل"، لنبدأ معك. ما سبب قدومك إليّ؟‬
‫كانت فكرتها. لإنقاذ علاقتنا.‬
‫حسناً. السؤال نفسه يا "كاساندرا".‬
‫شجعتني دوماً في جلساتنا‬
‫على الدفاع عن نفسي و...‬
‫احتفظت بمذكرة صغيرة دونت فيها كل الأحداث والمواقف...‬
‫هل أستطيع التحدث؟‬
‫تفضّل.‬
‫أنا أعشق "كاساندرا"،‬
‫لكن من مصلحتها أحياناً، أو ما تحتاج إليه...‬
‫تعود أصول المشكلة لأمها.‬
‫- عدنا. - لا تتذمري يا "كاسي".‬
‫تربّت على يد أمّ تفتقد الحدود. أخبريه.‬
‫كانت تخرج إلى الشارع، وتعاشر الرجال مقابل المال... ‬
‫- هذا غير صحيح. - لا تكذبي عليه.‬
‫عاشرت الرجال مقابل المال.‬
‫ربما لتنفق على أولادها، لكنها...‬
‫هلّا توقفت؟‬
‫ثم حين يكبرون يحسبونه أمراً عادياً.‬
‫هل تجد في نفسك حاجة إلى أن تكون المتحكم‬
‫في أمور الحياة عامةً؟‬
‫لديّ أفكار حول ما يجب أن يكون عليه العالم.‬
‫وحين تراودني تلك الأفكار أرغب في تطبيقها على العالم.‬
‫- كأس واحدة تكفي. - هل رأيت؟‬
‫- قلت كأساً واحدة تكفي... - أريد أخرى.‬
‫أضع المشروبات في زجاجة كروية.‬
‫كي أتذكّر أن خارج هذه الغرفة‬
‫يُوجد عالم كبير واسع.‬
‫إلى أين ستذهب إن أردت الانفراد بنفسك؟‬
‫إلى "الهند".‬
‫لماذا؟‬
‫المعيشة رخيصة، والملذات كثيرة، ولن يعثر عليّ أحد هناك.‬
‫- عليك الذهاب. - ربما سأفعل.‬
‫لن تطيق أن تهجرني.‬
‫قد أسافر فعلاً، فكيف ستتدبرين أمرك؟‬
‫سأتدبر أمري.‬
‫ستعملين أخيراً في مداعبة الرجال مثل أمك.‬
‫كف عن قول ذلك.‬
‫لا عجب أن هناك من يطاردك. علينا مواجهة الحقيقة.‬
‫أليس تقبّل حقيقتنا جزء من العلاج؟‬
‫كانت تداعب الرجال مقابل المال.‬
‫لن تعترف بذلك، فمن التي ستقرّ بأن أمها كانت عاهرة؟‬
‫تلك كانت حقيقتها.‬
‫"كاساندرا" ابنة عاهرة، وعلينا تقبّل‬
‫أن الابنة تكون أحياناً على غرار...‬
‫"جين".‬
‫التمثال الذي اشتراه والدانا في شهر العسل...‬
‫لديّ زبونة.‬
‫مرحباً.‬
‫المعذرة.‬
‫أتتذكرين تمثال الأم الحانية؟‬
‫أجل.‬
‫كان أبي يضعه في مكتبه، لكنه غير موجود هناك، لماذا؟‬
‫ليست لديّ فكرة. اعذرنا الآن يا "لاز".‬
‫فهمت.‬
‫حسناً.‬
‫شجعتني دوماً في جلساتنا على الدفاع عن نفسي.‬
‫احتفظت بمذكرة صغيرة دونت فيها كل الأحداث والمواقف...‬
‫لم يرغب أحد غيرنا في شراء المنزل.‬
‫بقي فارغاً لسنوات طويلة.‬
‫إضافةً إلى وجود مخلفات كثيرة في العليّة.‬
‫وداعاً. سأخرج من المنزل.‬
‫ما زالت الزبونة هنا.‬
‫مرحباً.‬
‫9 سيوف.‬
‫توخي الحذر.‬
‫هل ينبغي أن يقلقني ذلك؟‬
‫إطلاقاً.‬
‫حسناً.‬
‫بالواقع...‬
‫- أنت مجدداً. - أجل. اعذرني.‬
‫ذكرت أنك حين اشتريت العقار‬
‫لم يكن قد جرى تنظيف العليّة بالكامل.‬
‫صحيح. لكنني أتناول العشاء، وأشاهد برنامج "كاونتداون".‬
‫"كاساندرا". المرأة التي عاشت هنا سابقاً...‬
‫ماذا فعلت بأغراضها؟‬
‫هناك صندوقان فقط، وتركتهما في العليّة. لماذا؟‬
‫ذكرت لك سابقاً أنها كانت تعرف والدي،‬
‫ولأسباب عاطفية،‬
‫أود رؤية الأغراض التي تركتها.‬
‫لا أعرفك جيداً، ومع ذلك تطرق بابي،‬
‫وقد تكون لصاً أو محتالاً أو...‬
‫سأعطيك محفظتي، وستعيدها لي عند رحيلي.‬
‫مفاتيح السيارة.‬
‫أجل.‬
‫حسناً. تفضّل.‬
‫"الطابق الثالث"‬
‫هذا التمثال...‬
‫ما به؟‬
‫هل هو لـ"كاساندرا"؟‬
‫أجل، كان في العليّة.‬
‫لقد كان لأبي.‬
‫هل ستدّعي تالياً أن شاشتي الكبيرة كانت لوالدك؟ ‬
‫كان في مكتبه.‬
‫ما يهمني هو أنه يعجب زوجتي.‬
‫اصعد بحذر.‬
‫تلك هي الأغراض التي تريدها.‬
‫- هذه؟ - أجل. إنها هناك.‬
‫تباً.‬
‫حين اشترينا المنزل،‬
‫فكرت في تحويلها لغرفة ألعاب.‬
‫أردت وضع حاسوبي هنا، مع ثلاجة للجعة، لكن علينا تجهيز المكان أولاً.‬
‫وضع أرضية مدعّمة مثلاً. وهدم هذا الفاصل أيضاً.‬
‫لا أدري لماذا قسمت الغرفة. اعترضت زوجتي على مخططي.‬
‫قالت إنني سأنشغل عنها كثيراً.‬
‫فأجبت: "تقولين ذلك وكأنه أمر سيئ."‬
‫"كاساندرا" هي التي وضعت الفاصل؟‬
‫أجل، انقره. هذه الجهة من الطوب، وفي المنتصف لوح من الجص.‬
‫هناك شيء خلف الفاصل.‬
‫ماذا؟‬
‫عليك إلقاء نظرة.‬
‫لكن علينا فعل ذلك الآن.‬
‫علينا إلقاء نظرة.‬
‫ابتعد أيها المخبول. ابتعد.‬
‫هناك شيء في الخلف.‬
‫هذا ثقيل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، مضطرب قليلاً.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫كانت "كاساندرا" من مرضى أبي. وكنت أنظف مكتبه.‬
‫قرأت اسمها على أحد الملفات، فانتابني الفضول.‬
‫ماذا لو كانت جثة "نيل"؟ أقصد خليلها، "نيل كروفت".‬
‫اختفى عند مقتلها.‬
‫لكن إن كانت تلك جثته، فيستحيل أن يكون قاتلها.‬
‫دعنا لا نستبق الأحداث. ما زلنا نجهل لمن تعود الجثة.‬
‫هل تدرك أن علينا أخذ إفادتك؟‬
‫اركب السيارة.‬
‫أريد أن أتنفس.‬
‫اركب السيارة أيها الوغد الأحمق.‬
‫كيف عثرت على جثة؟‬
‫السؤال الواجب طرحه،‬
‫لماذا لم تعثر عليها الشرطة عام 1999؟‬
‫لماذا كنت هناك؟‬
‫اسمع أيها الأحمق. هذا عملي.‬
‫عدت وبدأت تطلب مني خدمات غريبة، فتفهّمت.‬
‫تساهلت معك لأنك غارق في الحزن. لكن الأمر أصبح خطيراً.‬
‫لذا يُستحسن أن تبدأ الكلام، وإلا سنتخاصم.‬
‫حسناً. سأخبرك الحقيقة.‬
‫قد نحتاج إلى مشروب.‬
‫تحدثت إلى أبي.‬
‫وإلى "كاساندرا رودز".‬
‫أعرف أنهما ميتان.‬
‫هلّا توضّح لي مقصدك؟‬
‫بدأ الأمر بـ"كاساندرا".‬
‫كنت في مكتب أبي، وكنت مرهقاً.‬
‫أستلقي على أريكته كي أشعر بأنني قريب منه.‬
‫بدأت عيناي تغمضان، ثم فجأة...‬
‫دخلت "كاساندرا" من الباب.‬
‫وكأن لديها جلسة.‬
‫أليس هذا حلماً؟‬
‫لا، ليس حلماً.‬
‫عذراً، هل تتعاطى أيّ أدوية؟‬
‫"سيث".‬
‫حسناً. ماذا قالت لك؟‬
‫- المرأة الميتة. - لم تتصرف على أنها ميتة.‬
‫ظنت أن لديها جلسة علاج نفسي.‬
‫حسبت أنني والدي، وقالت...‬
‫هل سمعتني؟ تراودني هذه الأفكار.‬
‫وماذا فعلت حينها؟‬
‫فأنت لست والدك.‬
‫- سايرتها. - لماذا؟‬
‫لا أعلم السبب.‬
‫خطر لي أنها قد تساعدني في فهم سبب انتحار أبي.‬
‫وهل ساعدتك؟‬
‫لا، تحدثت عن الرجل الذي يطاردها،‬
‫وعن خليلها "نيل"، الذي كان هناك اليوم.‬
‫حسناً. وما دور والدك في ذلك؟‬
‫عدت إلى مكتبه ليلة الأمس،‬
‫وكنت أفكر في الجنازة، وفي "سوتون".‬
‫راودتني الكثير من الأفكار، فسمعت صوتاً...‬
‫نظرت إلى الأعلى.‬
‫فرأيته.‬
‫ماذا قال لك؟‬
‫قال...‬
‫سيكون هناك آخرون يا بنيّ.‬
‫أولئك الذين قُتلوا.‬
‫مثل "كاساندرا".‬
‫ومثلي.‬
‫هل أخبرك بهوية قاتله؟‬
‫لا.‬
‫هل سألته؟‬
‫لا.‬
‫أعلم أن ذلك يبدو جنونياً.‬
‫لكن ما تفسير ما حدث اليوم إن كنت أكذب؟‬
‫هناك طريقة واحدة لنتأكد.‬
‫إذاً، كان التمثال هنا.‬
‫كان "نيل" يتحدث، و"كاساندرا" تزداد غضباً‬
‫من وصفه لأمها بالعاهرة. وفجأة، أمسكت التمثال و...‬
‫وكانت ترتدي الوشاح الأحمر الذي ارتدته حين مقتلها.‬
‫تقول إذاً إنها قتلت، أو يُحتمل بالأحرى أنها قتلت‬
‫الرجل الذي نشتبه به في مقتلها.‬
‫والجريمة التي ربما حدثت منذ 25 عاماً،‬
‫رأيت أنت وقائعها اليوم.‬
‫- "لاز"... - أعلم كيف يبدو الأمر.‬
‫لو أخبرني أحد مرضاي بهذه الأشياء، لقلقت عليه.‬
‫أنا رجل عقلاني خارج هذه الغرفة، لكن هنا...‬
‫حسناً.‬
‫لنُعد خلق الظروف.‬
‫الظروف نفسها وقت ظهورهم.‬
‫هل علينا إغلاق أعيننا.‬
‫أجل. بالطبع.‬
‫وهل سيظهرون الآن؟‬
‫يسبقهم صوت دائماً.‬
‫ثم يصلون.‬
‫حسناً يا "لاز". ليس لديّ تفسير.‬
‫لكنني لا أستطيع بأيّ حال إخبار زملائي‬
‫أنك رأيت رجلاً يُحتمل أن يكون ميتاً،‬
‫يتعرض لهجوم من امرأة ميتة حتماً،‬
‫في مكتب والدك المتوفى،‬
‫الذي أخبرك أنه لم يمت منتحراً،‬
‫وأن علينا البحث عن قاتله.‬
‫سأذهب إلى المرحاض.‬
‫"(شجيرة العرعر)، (فقدان البراءة)"‬
‫لا ينبغي أن تخبر الناس أنك ترى الأشباح يا بنيّ.‬
‫سيرسلونك إلى مستشفى المجانين.‬
‫"سيث".‬
‫أعلم أن علي ألا أدعوه بـ"مستشفى المجانين"، خصوصاً في هذا العصر.‬
‫ففيها دلالة مهينة كما يدّعون.‬
‫لكن الأسماء أصبحت تلتبس على كل الناس،‬
‫لا سيما من هم بسني. حين كنت حياً.‬
‫كيف يُعقل أن تكون هنا؟‬
‫لقد دفنّاك.‬
‫ماذا يحدث لي يا أبي؟ لماذا أراك؟‬
‫- ما السبب برأيك؟ - لست مريضاً لديك. ‬
‫الجميع مريض يا بنيّ. في هذه الغرفة وخارجها.‬
‫إذاً، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. بصرف النظر عن أنني أرى الأموات.‬
‫فهمت. حدّثني عن "كاساندرا".‬
‫في زيارتها الأخيرة إلى هنا،‬
‫حطمت رأس خليلها بتمثال.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، في هذا المكتب.‬
‫شجعتها دوماً على الدفاع عن نفسها.‬
‫ماتت بعد وفاة "سوتون" بسنة. أخبرتني أن هناك من يطاردها.‬
‫ماذا لو كانت الوفيات مرتبطة؟‬
‫"كاساندرا" و"نيل"...‬
‫يحسبان أنني أنت.‬
‫يدخل الشبحان إلى هنا،‬
‫ثم يُعاد عرض المشهد،‬
‫وكأننا نعود بالزمن.‬
‫وأعلم بخبرتي المهنية أن الأمر مستحيل.‬
‫لا بد أن عقلي يمارس الحيل، لكنني أراهما.‬
‫- أراهما أمامي. - حسناً. ‬
‫دعنا نفسر الأمر.‬
‫إنهما يتحدثان‬
‫مثلما تحدثا في جلساتي.‬
‫وقد شهدت هذه الغرفة قصصاً كثيرة.‬
‫مع تكرار المآسي تتسرب تفاصيلها إلى الجدران،‬
‫وتصبح جزءاً من البنيان الذي حاول احتواءها.‬
‫وماذا حدث الآن؟ هل أصبحت تخرج من الجدران بعد موتك؟‬
‫ربما.‬
‫قلت إنهما يحسبانك أنا.‬
‫لكن يعني ذلك أنهما يعيشان في الحاضر.‬
‫حاضرهما.‬
‫ليسا شبحين إذاً. فالأشباح تدرك موتها.‬
‫هل تدرك أنت موتك؟‬
‫لكنني شبح الطبيب النفسي من الماضي،‬
‫وأتيت طلباً للانتقام. "تباً، أين سلاسلي؟"‬
‫أبي. أرجوك يا أبي.‬
‫عذراً. لا يُتاح لي الخروج كثيراً.‬
‫تشعر بالفقد، أليس كذلك؟‬
‫تفتقد مشاحناتنا اللطيفة.‬
‫لكنك طبيب نفسيّ.‬
‫تعلم أنه لا عودة من الموت.‬
‫وأننا لن نجتمع معاً مجدداً.‬
‫ويصعب تقبّل ذلك على كلينا.‬
‫أتقول إذاً...‬
‫إن شوقي إليك يجعلني أتخيل وجودك؟‬
‫هل قُتلت يا أبي؟ أخبرني أرجوك.‬
‫إن لم تنتحر، فلا بد أنك تعلم...‬
‫من قتلك يا أبي؟‬
‫- لا أعلم. - أخبرني أرجوك.‬
‫إن لم تنتحر، فلا بد أنك تعلم هوية قاتلك.‬
‫وإن قتلك أحدهم،‬
‫فربما هناك رابط مع مقتل "سوتون".‬
‫أرجوك.‬
‫ابنتي الجميلة "سوتون".‬
‫قلت: "لم ينته الأمر بعد"‬
‫في الرسالة.‬
‫هل قصدت "سوتون" بذلك؟‬
‫أبي.‬
‫أبي. هل قصدت "سوتون" بذلك؟‬
‫"لاز".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مع من كنت تتكلم؟‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫هل تخبزين مجدداً؟‬
‫أجل.‬
‫كنت أستطلع كتاب "شجيرة العرعر".‬
‫إنه كتاب عادي. ما كان عليّ ذكره.‬
‫لا، اسمع هذا.‬
‫ترمز في بعض البلدان إلى تناسخ الأرواح.‬
‫يُحرق حب العرعر في بعض الحضارات،‬
‫ويمثّل دخانه جزءاً من طقوس تطهير،‬
‫ويؤمن البعض بأنه يساعد في تنشيط التواصل مع عوالم أخرى.‬
‫ثم هناك تفسير أكثر كآبة.‬
‫وما هو؟‬
‫أن خشب العرعر يطرد المخلوقات الشيطانية.‬
‫هذا محض هراء.‬
‫لكن ربما ترك الكتاب لإيصال رسالة.‬
‫هل يُحتمل أنه رأى فرصة للاجتماع معها ثانيةً؟‬
‫هذا محتمل. كل شيء محتمل.‬
‫هل ظن ربما أنه و"سوتون" قد...‬
‫"جين"!‬
‫أعتذر. أنا مرهق فحسب. سأصعد إلى الأعلى.‬
‫"المحققة (أليسون براون)"‬
‫تفضّل.‬
‫إن أكد التقرير الجنائي أن الجثة تعود إلى "نيل كروفت"،‬
‫فعلينا دراسة إمكانية أن يكون التمثال سلاح الجريمة. ‬
‫وإن كانت قد قتلته،‬
‫فمن الذي قتلها؟‬
‫قلت: "لم ينته الأمر بعد" في الرسالة. هل قصدت "سوتون" بذلك؟‬
‫أبي. هل قصدت "سوتون" بذلك؟‬
‫"تهانينا لدفعة 1998"‬
‫مرحباً.‬
‫"جويل لازاروس"؟‬
‫عذراً. لم يجدر بي الدخول.‬
‫طرقت الباب.‬
‫هل تريد شرب الليموناضة؟‬
‫أعلم رأيك بي. أو الصورة التي كونتها عني.‬
‫بالمناسبة، تعازيّ الحارة بوفاة أبيك.‬
‫أشكرك.‬
‫وأنت محق.‬
‫ظننت لفترة طويلة أنك قتلت أختي.‬
‫وكذلك الآخرون.‬
‫من الغريب أن أطرح هذا السؤال ونحن نشرب الليموناضة، لكن...‬
‫هل قتلتها؟‬
‫هل أخبرك كيف التقيت بـ"سوتون"؟‬
‫إنها فتاة لطيفة بالمناسبة. مهذبة للغاية.‬
‫كانت تبحث عن كلب.‬
‫"رازلس". كلب جدّيك.‬
‫بحثت معها في كل الحدائق والساحات.‬
‫ثم وجدناه أخيراً. كانت سعيدة للغاية.‬
‫وشكرتني بإهدائي لعبة الكلب.‬
‫ما زلت أعجز عن تفسير سبب وجودك في شارعنا.‬
‫كنت تحوم حول شارعنا ليلة مقتلها.‬
‫لاحظ كيف قلت: "أحوم حوله."‬
‫ألفاظ الجرائد.‬
‫"غريب الأطوار،" "المعتزل."‬
‫يرفضون الأشخاص المختلفين عنهم ولو قليلاً.‬
‫كانت هناك شكوى سابقة ضدك‬
‫لسرقة ملابس داخلية من منزل فتاة، فتلك الألقاب لم تكن زائفة بالكامل.‬
‫ألم يسبق أن فعلت أمراً غير عقلاني؟‬
‫كنت شاباً صغيراً.‬
‫لم كنت هناك إذاً؟‬
‫"جويل"...‬
‫كنت في العشرينات من العمر.‬
‫شاباً أعذر.‬
‫وكنت معجباً بصاحبة المنزل رقم 5.‬
‫لم أكن واثقاً بنفسي، لكنني سمعتها سابقاً في مكتب البريد‬
‫تصرّح بنيتها في الخروج تلك الليلة.‬
‫لذا كنت أحاول إيجاد طريقة للتحدث إليها.‬
‫خطر لي إخبارها بأن هناك عطلاً في سيارتها.‬
‫عطل من صنعي.‬
‫لكنني لم أعرف الموعد الدقيق لخروجها من المنزل.‬
‫حسناً.‬
‫ورأيتكم طبعاً في وقت سابق في طريقكم إلى الحفلة الراقصة.‬
‫أخبرت الشرطة بذلك.‬
‫أخبرتهم أيضاً أنني رأيت "بيلي ماكنتاير" لاحقاً،‬
‫وقد توقف أمام منزلكم بسيارته وصعدت أختك إليها.‬
‫"بيلي"؟‬
‫بدا غاضباً منها.‬
‫دار بينهما جدال حاد.‬
‫صاح "بيلي" في وجهها، ثم انطلق مسرعاً وكأنه في سباق.‬
‫وماذا فعلت بعد رؤية ذلك؟‬
‫لا شيء.‬
‫كان حدثاً لا يُذكر في ليلتي.‬
‫سيظن أيّ شخص أنه شجار بسيط بين حبيبين.‬
‫- وهل عدت إلى المنزل؟ - أجل.‬
‫ولم تنتظر صاحبة المنزل رقم 5.‬
‫دخلت منزلي من دون إذني.‬
‫هل استدعيت الشرطة؟‬
‫لا.‬
‫قدّمت لك الليموناضة وأجبت عن أسئلتك.‬
‫لذا إن أردت استجوابي على غرار عام 1998...‬
‫فأقترح أن ترحل.‬
‫أود أخذ دمية "سوتون".‬
‫سأحضرها لك.‬
‫كان عليّ الانتقال للعيش بعيداً.‬
‫لكن لبدوت مذنباً.‬
‫ظننت أن القصة ستُنسى.‬
‫لم يوفّر "بيلي ماكنتاير" فرصة لتشويه سمعتي.‬
‫ووضعتني الشرطة تحت المراقبة منذ وقوع الجريمة.‬
‫كلما تعرّض شخص للسرقة أو فتاة للمضايقة، من الذي يُحقق معه برأيك؟‬
‫إنها مجرد إشاعات منتشرة على الإنترنت،‬
‫مع غياب أيّ دليل فعليّ، لكنهم لا يكترثون.‬
‫هل تتخيل شعوري...‬
‫حين يراني الناس بعين الشك؟‬
‫حتى الآن.‬
‫أهلاً، كيف حالك؟‬
‫سؤال عابر. هل ما زلت تكلّم "بيلي ماكنتاير"؟‬
‫ما سبب سؤالك؟ هل شاهدته في رؤيا؟‬
‫حضر جنازة والدك، لكنه رحل على عجل.‬
‫- هل ما زلت تملك رقمه؟ - على الأغلب. إلا إن كان قد غيّره.‬
‫يمكنني سؤال "مارغو" عنه.‬
‫لا بد أن أمه تملك رقمه، لكن هل ستتصل به على نحو مفاجئ؟‬
‫ما المانع؟ عدت للتواصل مع "بيلا"، فلم لا أكلّم "بيلي"؟‬
‫دعني أفكر. لأن "بيلي" كان أحمق.‬
‫أنت محق.‬
‫لكن إن أعرضت عن التكلم مع الحمقى، فلن أتحدث إلى...‬
‫رائع.‬
‫تفضّل.‬
‫تحياتي.‬
‫"اسم الملف - الطبيب (جوناثان لازاروس) فريق الاستجابة للجرائم - القضية رقم 4899"‬
‫"فحص بقايا الطلقات النارية النتائج الأولية"‬
‫"سوتون"؟‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫ترجمة طارق الياس‬