Episode ini mengandung topik sensitif termasuk bunuh diri.
Perlu kebijakan pemirsa.
Mereka mendatangimu juga.
Orang-orang yang dibunuh. Seperti Cassandra.
Juga aku.
Ayah?
Ayah!
MAAF AKU HARUS PERGI
Akan ada yang lain. Orang-orang yang dibunuh.
Seperti Cassandra.
Juga aku.
Laz!
Berputarlah!
-Lampunya hijau. -Berputarlah!
Berputar saja!
Kau baik-baik saja?
Maaf.
Ada yang bisa kubantu?
Tidak.
Ayahku meninggal.
Kita masih punya waktu untuk satu lagu lama lagi sebelum berita.
Aku tidak mengerti alasan dia melakukannya.
LAZARUS KARYA HARLAN COBEN
Dylan mengalami gangguan kompulsif obsesif yang sangat berat
dan sulit beradaptasi di lingkungan sehari-hari karena sifat kompulsifnya.
INI BELUM BERAKHIR.
Jadi, kau mau menjelaskan soal tadi?
Aku hendak pulang tadi.
Begitu rupanya. Kenapa?
Berada di sini mengacaukan pikiranku.
Baiklah. Jadi, untuk menenangkan itu, kau menyelidiki
pesan bunuh diri ayahmu yang samar itu.
Aku punya teori.
Tentang?
"Pesan bunuh diri yang samar" ini.
Yaitu?
Aku tahu ini tulisan tangan Ayah.
Namun, kapan dia memulai kalimat tanpa huruf kapital?
Saat dia ingin bunuh diri.
Tanda baca mungkin bukan prioritasnya.
Tulisannya seperti akhir kalimat. Bukan awal.
Jadi, bagaimana jika ada halaman pertama?
Polisi hanya menemukan ini.
Ya. Siapa yang pertama temukan, polisi atau Margot?
Margot.
Bagaimana kalau dia mengambil halaman pertama?
Untuk apa?
Aku tak tahu.
Katamu, ini pesan konyol yang tak menjelaskan apa pun.
Hanya tiga kata dan coretan aneh.
Ini bukan pesan terakhir dari seorang psikiater!
Kurasa kau kelelahan.
Dia membaca buku saat itu.
The Juniper Bush: The Loss of Innocence, karya CC Arnold.
Lalu...
Itu buku psikologi dari tahun 1954. The Juniper Bush adalah analogi.
Di Alkitab, bayi Yesus dan orang tuanya tersembunyi
dari tentara Herodes di semak beri arar.
Itu tentang kepolosan dan kehilangan.
Sutton?
Laz, kau membuatku kesal.
Jadi, jika kau tak keberatan, aku...
Aku akan membuat teh
dan memanggang kue.
-Hei, tunggu. -Enyahlah.
Mau ke mana, Kawan?
-Kau takut? -Hei, Aidan!
Hei.
Hei! Kau.
-Kau mau berkelahi? -Apa?
Dia lawan yang mudah. Anak lemah.
Kalau yang lebih besar?
Kau, pergilah. Yang lainnya, inilah aku.
Enyahlah.
Enyahlah?
Pergilah ke sekolah.
-Masuklah. -Aku mau jalan saja.
Aku tak mau kau ditangkap.
Tidak akan, karena jalanku cepat.
Kalau mereka lari?
Tidak akan. Mereka akan terlihat tidak keren.
Jaga dirimu baik-baik.
Itu kalimat yang tidak berarti, karena aku tidak peduli.
Baiklah.
-Mau kopi? -Aku terlambat.
Setengah jam lagi tak masalah.
Mereka akan mengira aku pengar lagi.
Kau sedang pengar?
Ya. Namun, aku tak mau mereka berpikir begitu.
Ini sangat penting.
Aku memikirkan bunuh diri ayahku. Ada yang tidak beres.
Dari pengalamanku, keluarga sering berpikir begitu.
Namun, filosofinya secara profesional,
"Jangan biarkan mereka merasa diabaikan."
Dia sangat yakin orang gila bisa diselamatkan.
Ya. "Siapa yang menjamin si penjamin?"
Itu dari kartun Snoopy.
Dia tak punya pistol, Seth.
Sudah periksa sidik jari?
Bagaimana jika ada klien yang masuk dan membuatnya seperti bunuh diri?
Itu senjata rakitan jalanan biasa. Tidak bisa dilacak.
Bagaimana forensik?
Sisa bubuk mesiu di tangan? Kau bisa selidiki itu.
Memang bisa. Namun, ada daftar prioritas, Laz.
Sayangnya, bunuh diri tidak termasuk kasus darurat.
Siapa yang mau membunuh ayahmu?
Pertama, soal Cassandra Rhodes, yang terjadi 25 tahun lalu.
Sudah baca berkas polisi yang kuberikan?
Kau mencari keterkaitan yang tidak ada.
Kau yakin tak ada kaitannya?
Sutton, Cassandra, dan ayahmu selisih bertahun-tahun.
Kau memanfaatkan persahabatan kita.
Untungnya, aku suka adikmu.
RAHASIA TERBUKA
ARSIP BERKAS KASUS POLISI
TERSANGKA UTAMA: NEIL CROFT
KEBERADAAN: TIDAK DIKETAHUI
Akan ada yang lain, Nak. Mereka akan mendatangimu juga.
Tersangka pembunuhan siswi dibebaskan, polisi tak punya petunjuk lain
Astaga.
Hai, Dr. Laz, ini Neil.
Dr. Lazarus.
Dia agak enggan, tetapi kubilang kau yang menyarankannya
dan kau akan memastikan ini tidak terlalu berbelit.
Ya, aku tidak terbiasa "berbicara" di ruangan.
Kalau begitu...
Aku akan berusaha membuatnya singkat.
Silakan minum. Dia boleh minum?
Ya.
-Aku minum. -Aku tak mau minum.
-Minumlah. -Tak mau.
-Neil, minumlah... -Tidak!
Neil, bisa kau duduk di sini?
Cassandra, di sini.
Bagus.
Jadi, konseling pasangan, ya?
Neil, mau mulai dari dirimu? Menurutmu, kenapa kau kemari?
Ini idenya. Untuk membantu hubungan kami.
Baiklah. Cassandra, pertanyaan yang sama.
Dalam sesi kita, kau selalu mendorongku
untuk membela diri sendiri dan...
Aku membuat catatan harian setiap hari dan setiap kali aku...
Boleh aku bicara?
Silakan.
Aku mengidolakan Cassandra,
tetapi terkadang, demi kebaikannya, dia butuh...
Semua karena ibunya.
-Astaga. -Jangan menyangkal, Cassie.
Dia dibesarkan oleh ibu yang tak pernah melarang. Katakan.
Dia berkeliaran di jalanan, meniduri pria demi uang...
-Tidak. -Jangan bohong.
Dia meniduri pria demi uang.
Untuk menafkahi anaknya, tetapi...
Itu dia, bagaimana kau?
Saat dewasa, mereka berpikir hal itu normal.
Apa kau menganggap dirimu sebagai orang yang harus memegang kendali
dalam hidup?
Aku punya gagasan tentang dunia yang ideal.
Begitu mereka di sana, aku ingin dunia seperti itu.
-Cukup satu. -Lihat?
-Kubilang satu sudah cukup... -Aku mau minum lagi.
Kutaruh minuman di globe.
Agar aku ingat bahwa di luar ruangan ini,
ada dunia yang luas.
Untuk menenangkan diri, kau ingin pergi ke mana?
India.
Kenapa?
Biaya hidup murah, bebas, tak ada yang menemukan.
-Kau harus coba pergi. -Mungkin saja.
Kau tak tega pergi.
Aku tega, tetapi bagaimana hidupmu?
Aku bisa mandiri.
Berakhir seperti ibumu, menjadi pelacur.
Jangan katakan hal itu lagi.
Pantas ada penguntit. Hadapi kenyataan.
Bukankah kita harus menerima diri kita di ruangan ini?
Dia menjadi pelacur.
Dia tak mau mengakuinya. Siapa yang mau ibunya jadi pelacur?
Namun, begitulah dia.
Cassandra anak pelacur dan kita harus menerima
bahwa kadang buah jatuh tak jauh dari...
Jen!
Jen.
Patung yang Ibu dan Ayah beli saat bulan madu...
Aku sedang bersama klien.
Hai.
Maaf.
Ingat itu? Ibu yang menggendong.
Ya.
Ayah simpan itu di kantornya, tetapi kini tidak ada.
Aku tidak tahu. Pergilah, Laz.
Baiklah.
Kau selalu mendorongku untuk membela diri sendiri.
Aku membuat catatan harian setiap hari dan setiap...
Hanya kami yang mau membeli tempat ini.
Sudah lama dibiarkan kosong.
Selain semua sampah yang tersisa di loteng.
Dah. Aku hanya mau keluar.
Ya, masih dengan klien.
Hai.
Sembilan Pedang.
Berhati-hatilah.
Apa itu perlu dirisaukan?
Tidak.
Baiklah.
Sebentar...
-Kau lagi. -Aku tahu. Maaf.
Kau bilang saat kau membeli properti ini,
apartemen ini belum dibersihkan?
Ya. Namun, aku sedang makan malam dan melihat acara Countdown.
Cassandra, wanita yang pernah tinggal di sini...
Kau apakan barang-barangnya?
Barangnya cuma dua kardus. Namun, ada di loteng. Kenapa?
Aku pernah berkata kepadamu dia mengenal ayahku
dan untuk alasan sentimental,
aku ingin melihat barang peninggalannya.
Kau bisa jadi siapa saja. Kau datang ke rumahku,
kau mungkin pencuri, penipu, atau...
Akan kuberikan dompetku. Kembalikan kepadaku saat aku pergi.
Kunci mobil?
Ya.
Baiklah. Ikuti aku.
Patung ini...
Kenapa patung itu?
Ini milik Cassandra?
Ya, dari loteng.
Dahulu ini milik ayahku.
Kau akan bilang TV 65 inci milikku adalah milik ayahmu.
Tadinya di kantornya.
Setahuku, istriku menyukainya.
Hati-hati saat naik.
Barang yang kau cari ada di sana.
-Kardus itu? -Ya. Itu barangnya.
Sial.
Saat kami membelinya,
kukira bisa dijadikan kamar gim.
Kutaruh PS, kulkas bir, tetapi harus direnovasi total.
Lantainya harus diperkuat dan... Dinding partisi ini harus diruntuhkan.
Entah kenapa dia menutupnya. Istriku mengurungkan niat itu.
"Kau akan mengurung diri di sini."
Balasku, "Kau mengatakannya seakan itu buruk."
Dia menutupnya? Cassandra?
Ya, ketuklah. Bagian itu bata dan bagian tengahnya papan gipsum.
Ada sesuatu di baliknya.
Apa?
Kau harus lihat.
Kita harus lihat sekarang!
Kita harus lihat!
Minggir, dasar gila!
Ada sesuatu di sana.
Berat sekali.
Kau baik-baik saja?
Ya, agak terguncang.
Kenapa kau ke sini?
Cassandra salah satu klien ayahku. Tadi aku membersihkan kantornya.
Aku melihat namanya di salah satu berkas. Aku penasaran.
Bagaimana jika itu jasad Neil? Sang pacar, Neil Croft.
Dia menghilang ketika Cassandra dibunuh.
Namun, jika itu jasadnya, artinya bukan dia pembunuh Cassandra.
Jangan berprasangka dahulu. Kita belum tahu itu jasad siapa.
Kau paham kau harus membuat kesaksian?
Masuk ke dalam mobil.
Aku butuh udara segar.
Masuk ke mobil, Bajingan!
Bagaimana kau menemukan jasad itu?
Seharusnya kau tanya,
kenapa polisi tak temukan itu pada tahun 1999?
Kenapa kau ke sana?
Hei, Bodoh. Ini tugasku.
Kau kembali dan mulai meminta bantuan aneh, itu tak apa.
Kau berduka, aku meladenimu. Namun, masalah ini sangat serius.
Sebaiknya kau mulai bicara atau persahabatan kita akan berakhir!
Baik, aku akan jujur.
Kita perlu minum.
Aku bicara dengan ayahku.
Juga Cassandra Rhodes.
Aku tahu. Mereka sudah mati.
Bisa kau jelaskan?
Awalnya dari Cassandra.
Saat itu, aku berada di kantor ayahku, aku kelelahan
dan berbaring di sofanya hanya untuk melihat rutinitasnya...
Mataku mulai terpejam. Lalu, tiba-tiba...
Lalu, Cassandra berjalan masuk.
Seolah dia ada di sana untuk terapi.
Itu bukan mimpi?
Itu bukan mimpi.
Maaf, kau mengonsumsi obat?
Seth.
Baiklah. Lantas, apa yang dia katakan?
-Wanita yang mati itu? -Dia tak mengira dirinya mati.
Dia pikir dia mau terapi.
Dia pikir aku ayahku, lalu dia berkata...
Kau dengar aku? Aku punya pemikiran itu.
Lalu apa yang kau lakukan?
Karena kau bukan ayahmu.
-Kujalani saja. -Kenapa?
Entahlah.
Mungkin dia bisa bantu memahami alasan ayahku bunuh diri.
Apa dia membantu?
Tidak. Dia bicara soal penguntitnya
dan Neil, pacarnya, yang ada di sana hari ini.
Baiklah. Lantas apa hubungan dengan ayahmu?
Semalam, aku ke kantornya,
memikirkan pemakamannya dan Sutton.
Ada berbagai macam pikiran. Lalu kudengar ini...
Aku mendongak.
Lalu ayahku ada di sana.
Apa katanya?
Dia berkata...
Akan ada yang lain, Nak.
Orang-orang yang dibunuh.
Seperti Cassandra.
Juga aku.
Dia bilang pembunuhnya?
Tidak.
Kau bertanya?
Tidak.
Memang ini terdengar gila.
Namun, kalau aku bohong, mana mungkin ada peristiwa tadi?
Hanya ada satu cara mencari tahu.
Jadi, tadinya patung itu di sini.
Neil berbicara, Cassandra menjadi marah.
Komentar tentang ibunya pelacur. Tiba-tiba, dia meraih patung itu dan...
Dia memakai syal merah yang dikenakan saat terbunuh.
Maksudmu, dia membunuh... Maaf, mungkin membunuh pria
yang kita curigai pembunuhnya.
Lalu pembunuhan yang mungkin terjadi 25 tahun lalu,
kau melihatnya hari ini.
-Laz... -Aku tahu itu mustahil, Seth.
Jika pasien mulai seperti aku, aku akan cemas.
Di luar ruangan ini, aku rasional, tetapi di sini...
Baiklah.
Mari reka ulang semua situasi.
Situasi saat mereka muncul.
Apakah kita harus menutup mata?
Ya.
Lalu muncul begitu saja?
Ada suara terlebih dahulu. Selalu ada suara dahulu.
Kemudian mereka datang.
Baiklah. Laz, aku tak punya penjelasan.
Setahuku, aku tak bisa memberi tahu kolegaku
bahwa kau melihat pria yang mungkin sudah mati,
diserang oleh wanita yang sudah meninggal
di kantor mendiang ayahmu,
yang juga berkata dia tidak mati bunuh diri,
dan kita harus mencari pembunuhnya.
Aku mau kencing.
Jangan mengumbar bahwa kau melihat hantu, Nak.
Bisa dimasukkan ke rumah pesakitan.
Seth?
Aku memang tak boleh memakai istilah "rumah pesakitan."
Itu memiliki konotasi yang menghina.
Namun, tak ada yang tahu sebutan lain,
terutama orang-orang seusiaku saat itu.
Kenapa Ayah ada di sini?
Kami sudah mengubur Ayah.
Ada apa denganku, Ayah? Kenapa aku melihat Ayah?
-Menurutmu kenapa? -Aku bukan pasien.
Semua orang adalah pasien, Nak. Di ruangan ini atau tidak.
Jadi, bagaimana kabarmu?
Baik. Selain melihat orang mati.
Ya. Ceritakan tentang Cassandra.
Terakhir dia di sini,
dia memukul kepala pacarnya dengan patung.
Benarkah?
Ya. Di kantor ini.
Aku selalu mendorongnya untuk membela diri sendiri.
Dia meninggal setahun setelah Sutton. Katanya, seseorang menguntitnya.
Bagaimana jika ada kaitan?
Cassandra... Neil...
Mereka mengira aku ini Ayah.
Mereka masuk ke sini, hantu-hantu itu,
dan itu seperti reka ulang,
seperti mesin waktu.
Menurut pengetahuan profesionalku, itu mustahil.
Itu pasti tipuan pikiran, tetapi aku melihatnya.
-Tepat di depanku. -Baiklah.
Mari kita membuat teori.
Orang-orang ini berbicara
seperti mereka berbicara dalam sesiku.
Ruangan ini mendengar banyak cerita.
Penderitaan yang diucapkan berulang kali hingga meresap ke dalam dinding,
menjadi bagian dari struktur yang mencoba membendungnya.
Lalu kini itu keluar dari dinding karena Ayah sudah meninggal?
Mungkin saja.
Katamu, mereka mengira kau adalah aku,
artinya mereka hidup pada masa kini.
Masa kini mereka.
Jadi, mereka bukan hantu. Hantu-hantu tahu mereka sudah mati.
Ayah tahu sudah mati?
Namun, aku Hantu Tanpa Kepala
yang ingin membalas dendam. "Sial, di mana rantaiku?"
Ayah, yang serius.
Maaf, aku jarang keluar.
Kau merindukan ini, bukan?
Kau dan aku, mengobrol.
Namun, kau seorang psikiater.
Kematian adalah akhir.
Kau dan aku tak akan pernah bersama lagi.
Kita berdua sulit menerimanya.
Jadi, maksud Ayah...
karena aku merindukan Ayah, aku mewujudkan Ayah?
Siapa pembunuh Ayah? Kumohon, Ayah. Katakan.
Jika tak mati bunuh diri, Ayah pasti tahu pembunuh Ayah.
Ayah, siapa pembunuhnya?
-Entahlah. -Kumohon, Ayah.
Jika tak mati bunuh diri, Ayah pasti tahu pembunuhnya.
Jika Ayah dibunuh,
mungkin ada kaitan dengan pembunuhan Sutton.
Kumohon.
Sutton-ku yang cantik.
Ayah menulis "ini belum berakhir"
di surat wasiat.
Apa itu tentang Sutton?
Ayah?
Ayah. Apa itu tentang Sutton?
Laz.
Kau tak apa?
Kau bicara dengan siapa?
Ayo kita pergi.
Membuat kue lagi?
Ya.
Aku sudah menyelidiki The Juniper Bush.
Hanya sebuah buku. Seharusnya tidak kuungkit.
Tidak, dengar.
Di beberapa negara, itu menandakan reinkarnasi.
Ada budaya yang membakar beri
dan asap itu bagian dari ritual pemurnian.
Beberapa orang berpendapat itu membantu merangsang kontak dengan dunia lain.
Lalu ada interpretasi yang lebih gelap.
Yaitu?
Bahwa kayu beri arar mengusir iblis.
Itu menggelikan.
Tidak. Mungkin ditaruh di sana sebagai pesan.
Menurutmu, Ayah berpikir bisa bersama Sutton lagi?
Bisa jadi. Semuanya mungkin.
Menurutmu, dia dan Sutton bisa...
Jen!
Maaf. Aku lelah. Aku akan ke kamarku.
Silakan masuk.
Jika forensik resmi mengidentifikasi jasad itu sebagai Neil Croft,
kita harus menindaklanjuti gagasan mungkin ini senjata pembunuhan.
Jika dia bunuh pria itu,
lalu siapa yang membunuh Cassandra?
Ayah menulis "ini belum berakhir". Apa itu tentang Sutton?
Ayah. Apa itu tentang Sutton?
SELAMAT ANGKATAN 1998
Halo?
Joel Lazarus?
Maaf. Seharusnya aku tidak masuk.
Aku sudah mengetuk pintu.
Kau mau limun?
Aku tahu pendapatmu. Setidaknya, pendapatmu terhadapku.
Aku turut berduka atas ayahmu.
Terima kasih.
Lalu ya...
Selama ini, kukira kau membunuh adikku.
Bukan cuma kau yang begitu.
Pertanyaan aneh untuk ditanyakan sambil meminum limun, tetapi...
Kau membunuhnya?
Tahu perkenalanku dengan Sutton?
Dia gadis yang baik dan sopan.
Dia sedang mencari anjing.
Razzles. Anjing kakek-nenek kalian.
Aku membantunya mencari di semua kebun dan halaman.
Akhirnya, kami menemukannya. Dia sangat gembira.
Dia membawakanku mainan anjing itu sebagai ucapan terima kasih.
Kesulitan yang kami alami yaitu kau ada di jalan kami.
Kau berkeliaran di jalan kami pada malam dia wafat.
"Berkeliaran." Kau lihat?
Bahasa surat kabar.
"Orang aneh," "petapa,"
sebutan bagi orang berbeda yang tak disuka.
Kau pernah dilaporkan mencuri
pakaian dalam dari rumah anak perempuan, jadi bukan tuduhan acak.
Kau pernah melakukan hal tak wajar?
Aku masih muda.
Kenapa kau ada di sana?
Joel...
Saat itu, usiaku 20-an.
Masih perjaka.
Jatuh cinta dengan wanita di rumah nomor lima.
Aku bukan pria yang percaya diri, tetapi kudengar di kantor pos
dia akan keluar malam itu.
Jadi, kubuat rencana untuk bicara dengannya.
Aku punya ide soal masalah mobilnya.
Masalah buatanku.
Masalahnya, aku tak tahu kapan dia pergi.
Baiklah.
Aku melihat kalian ke pesta dansa.
Kubilang begitu ke polisi.
Aku juga berkata setelah itu, aku melihat Billy Macintyre tiba
di rumahmu dan saudarimu masuk ke mobilnya.
Billy?
Dia tampak tak senang.
Mereka berdebat dengan sengit.
Billy membentaknya, lalu mengegas mobilnya secepat kilat.
Kau berbuat apa setelah itu?
Tidak berbuat apa-apa.
Itu cuma peristiwa tak penting bagiku.
Aku berasumsi mereka berpacaran dan bertengkar.
-Lalu pulang? -Ya.
Daripada menunggu wanita di rumah nomor lima?
Kau masuk ke rumahku tanpa izin.
Apa kupanggil polisi?
Tidak.
Aku menawarkan limun dan menjawab pertanyaanmu.
Jika kau menanyaiku seperti tahun 1998 lagi...
Sebaiknya kau pergi.
Aku mau ambil boneka Sutton.
Akan kuambilkan.
Seharusnya aku pindah.
Namun, itu memberi kesan aku bersalah.
Kukira semua ini akan mereda.
Billy Macintyre tak pernah melewatkan peluang menjatuhkan namaku.
Polisi juga sudah mengawasiku sejak hari pertama.
Setiap kali seseorang dirampok dan diraba, siapa yang diinterogasi?
Masih ada rumor di internet,
tak ada bukti, tetapi mereka tak peduli.
Bisa bayangkan rasanya...
orang melihatmu dengan curiga?
Hingga sekarang.
Hei, ada apa?
Cuma mau tanya. Kau masih akrab dengan Billy Macintyre?
Kenapa tiba-tiba menanyakan itu? Kau melihatnya?
Dia hadir di pemakaman ayahmu, tetapi cuma sebentar.
-Masih punya nomornya? -Mungkin. Kecuali dia ganti nomor.
Akan kutanya Margot.
Ibunya pasti punya nomornya, tetapi kau mau meneleponnya tiba-tiba?
Aku berteman lagi dengan Bella, kenapa Billy tidak?
Biar kupikirkan. Karena Billy itu menyebalkan.
Ya, kau benar.
Namun, jika aku tak bicara dengannya, aku tak akan bicara ke...
Bagus.
Ya.
Terima kasih.
NAMA BERKAS - DR. JONATHAN LAZARUS CRT NOMOR KASUS 4899
TES JEJAK TEMBAKAN SENJATA API TEMUAN AWAL
Sutton?
Hei, Ayah.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Lady Helen Afniati Sihombing SUS 4899