TÄSSÄ JAKSOSSA KÄSITELLÄÄN VAIKEITA AIHEITA, KUTEN ITSEMURHAA.
EI SUOSITELLA HERKIMMILLE KATSOJILLE.
Hekin tulevat luoksesi.
Muut murhatut. Kuten Cassandra.
Ja minä.
Isä?
Isä!
ANTEEKSI TÄYTYY MENNÄ
Tulee muitakin. -Muitakin? Muita murhattuja.
Kuten Cassandra.
Ja minä.
Laz!
Kierrä!
Vihreä valo palaa. -Kiertäkää!
Kierrä!
Oletko kunnossa?
Anteeksi.
Voinko auttaa?
Et.
Isäni... Hän on kuollut.
Vielä on aikaa yhdelle klassikolle ennen uutisia.
En ymmärrä, miksi hän teki niin.
DYLANILLA ON PAHANLAATUINEN PAKKO-OIREINEN HÄIRIÖ -
JA SOPEUTUMISVAIKEUKSIA JOKAPÄIVÄISESSÄ ELÄMÄSSÄ.
SE EI OLE OHI.
Saanko selityksen?
Piti mennä kotiin.
Ihanko totta? Miksi?
Täällä olo sekoittaa pääni.
Selvä, ja pään rauhoittamiseksi vietät aikaa -
isäsi epämääräisen itsemurhaviestin parissa.
Minulla on teoria.
Mistä?
"Epämääräisestä itsemurhaviestistä."
Eli?
Tiedän, että se on isän käsialaa.
Mutta milloin hän muka aloitti lauseen ilman isoa kirjainta?
Kun hän oli itsetuhoinen.
Tuskin hän piittasi välimerkeistä.
Se kuulostaa lauseen lopulta. Ei alulta.
Entä jos on olemassa ensimmäinen sivu?
Poliisi löysi vain tämän.
Löysikö viestin ensin poliisi vai Margot?
Margot.
Entä jos hän vei ykkössivun pois?
Miksi hän niin tekisi?
Ei aavistustakaan.
Tämä on naurettava viesti, joka ei selitä mitään.
Kolme sanaa ja outo piirros.
Ei ihmisten mieliä tutkineen miehen viimeinen viesti!
Taidat olla yliväsynyt.
Hän luki kirjaa.
Katajapensas: Viattomuuden menetys CC Arnoldilta.
Ja...
Se on psykologian oppikirja vuodelta 1954. Katajapensas on vertauskuva.
Raamatussa Jeesus-lapsi vanhempineen piileskelee -
Herodeksen sotilailta katajapensaassa.
Kyse on viattomuudesta ja menetyksestä.
Suttonistako?
Laz, hermostutat minua.
Jos sopii...
Menen tekemään teetä -
ja leipomaan kakkuja.
Hei, odota. -Häipykää.
Mihin menet?
-Pelottaako? -Hei, Aidan!
Hei.
Hei! Te.
Haluatteko tapella? -Mitä?
Helppo kohde. Hintelä poika.
Entä joku isompi?
Mene. Te muut. Olen tässä.
Painu helvettiin.
Painu helvettiinkö?
Menkää kouluun.
Sisään. -Kävelen.
He saattavat saada sinut kiinni.
Eivät saa, koska kävelen maksiminopeudella.
Entä jos he juoksevat?
Eivät juokse. Se ei näyttäisi coolilta.
Ole varovainen.
Merkityksetön lause. Se ei ole omasta varovaisuudestani kiinni.
Hyvä pointti.
Kahville? -Olen jo myöhässä.
Puoli tuntia lisää ei siis haittaa.
Luulevat, että olen taas krapulassa.
Oletko?
Olen, mutta en halua heidän ajattelevan niin.
Asia on tärkeä.
Olen miettinyt isän itsemurhaa. Jokin ei tunnu oikealta.
Kokemukseni mukaan läheisistä tuntuu siltä usein.
Mutta hänen filosofiansa oli:
"Älä anna heidän tuntea oloaan hylätyksi."
Hän uskoi aidosti, että särkyneet ihmiset voidaan pelastaa.
Niin. "Kuka rauhoittelee rauhoittelijaa?"
Se on Ressu-piirretystä.
Hänellä ei ollut asetta, Seth.
Tarkistitko sormenjäljet?
Entä jos joku asiakas meni sinne ja lavasti sen itsemurhaksi?
Se on kadulta ostettu kunnostettu perusase. Sitä ei voi jäljittää.
Entä rikostekniikka?
Onko käsissä ruudinjäämiä? Sen voi selvittää.
Niin voi. Mutta meillä on ruuhkaa.
Ja itsemurhia ei pidetä kiireellisinä.
Kuka haluaisi tappaa isäsi?
Ensinnäkin Cassandra Rhodesin juttu tapahtui 25 vuotta sitten.
Luitko edes antamiani murharaportteja?
Etsit yhteyksiä, vaikka niitä ei ole.
Oletko varma?
Suttonin, Cassandran ja isäsi juttujen välillä on vuosia.
Käytät hyväksi ystävyyttämme.
Onneksesi pidän siskostasi.
LUOTTAMUKSELLINEN AVOIN
ARKISTO MURHARAPORTTI
PÄÄEPÄILTY: NEIL CROFT
OLINPAIKKA TUNTEMATON
Tulee muitakin. Hekin tulevat luoksesi.
KOULUTYTÖN MURHASTA EPÄILTY VAPAUTETTU, POLIISILLA EI MUITA JOHTOLANKOJA
Jestas.
Hei, tri Laz. Tässä on Neil.
Tri Lazarus.
Hän epäröi, mutta sanoin, että ehdotit sitä -
ja varmistaisit, ettei tämä olisi mitään hömppää.
En ole tottunut tällaiseen jutteluun.
No...
Yritän tehdä tästä suoraviivaista.
Ota juotavaa. Saako hän juoda?
Saa.
Minä otan. -En halua juoda.
Juo vain. -Anna olla.
Neil, juo vain. -Anna olla!
Neil... Istuisitko tähän?
Cassandra tähän.
Täydellistä.
Pariterapiaa, vai?
Neil, aloitetaanko sinusta? Miksi mielestäsi olet täällä?
Se oli hänen ideansa. Auttaa suhdettamme.
Cassandra, sama kysymys.
Olet aina rohkaissut minua -
pitämään puoliani ja...
Olen pitänyt päiväkirjaa joka päivästä ja hetkistä, jolloin...
Saanko puhua?
Puhu vain.
Ihailen Cassandraa,
mutta joskus omaksi parhaakseen hän tarvitsee...
Kaikki johtuu hänen äidistään.
Luoja. -Älä huokaile, Cassie.
Hänet kasvatti äiti, jolla ei ollut rajoja. Kerro.
Tämä meni kaduille ja makasi miesten kanssa rahasta...
Eikä. -Älä valehtele.
Hänen äitinsä makasi miesten kanssa rahasta.
Ehkä elättääkseen lapsensa...
Olitko siellä?
He kasvoivat luullen sen olevan normaalia.
Pidätkö itseäsi henkilönä, jonka täytyy hallita asioita -
yleisemmin elämässä?
Saan päähäni ajatuksia siitä, minkälainen maailman tulisi olla.
Sitten haluan maailman olevan sellainen.
Yksi riittää. -Näetkö?
Sanoin, että yksi riittää... -Haluan toisen.
Pidän juomia karttapallossa.
Se muistuttaa, että huoneen ulkopuolella -
on suuri maailma.
Mihin menisit, jos tarvitsisit tilaa?
Intiaan.
Miksi?
Siellä on halpaa. Voi hukata itsensä, eikä kukaan löydä.
Menisit. -Ehkä menenkin.
Et voisi jättää minua.
Voisin mennä, mutta miten pärjäisit?
Pärjäisin kyllä.
Olisit kuin äitisi. Imisit munaa.
Älä sano noin.
Se selittää vainoajankin. Hyväksytään totuus.
Tässä huoneessa meidän täytyy hyväksyä, mitä olemme, eikö?
Äitinsä imi munaa rahasta.
Hän ei halua myöntää sitä. Kuka haluaisi pitää äitiään huorana?
Sitä hän haluaa.
Cassandra syntyi huorasta, ja on hyväksyttävä,
että joskus omena ei putoa kauaksi...
Jen!
Jen.
Äidin ja isän häämatkalle ostama patsas...
Minulla on asiakas.
Hei.
Anteeksi.
Muistatko sen? Äiti lapsineen.
Muistan.
Miksei se ole enää isän toimistossa?
En tiedä. Ole kiltti, Laz.
Selvä.
No niin.
Olet aina rohkaissut minua pitämään puoliani.
Olen pitänyt päiväkirjaa joka päivästä ja hetkistä...
Olimme ainoita, jotka ostivat kämpän.
Se oli ollut vuosia tyhjillään.
Ullakolla oli tosin jotain roinaa.
Heippa. Lähden ulos.
Minulla on yhä asiakas.
Hei.
Miekkojen ysi.
Ole varovainen.
Pitäisikö siitä olla huolissaan?
Ei.
Selvä.
No...
Sinä taas. -Tiedän. Anteeksi.
Sanoitko, että kun ostitte asunnon,
ullakkoa ei ollut siivottu kunnolla?
Aivan. Mutta olen syömässä, ja Countdown on menossa.
Cassandra. Nainen, joka asui täällä aiemmin...
Mitä teit hänen tavaroilleen?
Siellä on vain pari laatikkoa. Ne ovat ullakolla. Miksi?
Taisin mainita viime kerralla... Hän tunsi isäni,
ja tunteellisista syistä -
olisi kiva nähdä, mitä hän jätti jälkeensä.
En tunne sinua. Tulet ovelleni.
Saatat olla varas tai huijari tai...
Annan lompakkoni. Voit antaa sen takaisin, kun lähden.
Auton avaimet?
Selvä.
Hyvä on. Tule.
Tämä patsas...
Mitä siitä?
Onko se Cassandran?
On, ullakolta.
Tämä kuului isälleni.
Sanot kohta, että laajakuvatelkkarikin oli isäsi.
Se oli toimistossa.
Tiedän vain, että vaimoni pitää siitä.
Varovasti.
Haluamasi tavarat ovat tuolla.
Nuoko? -Niin. Siinä ne ovat.
Paska.
Kun ostimme kämpän,
tästä piti tulla pelihuone.
Laittaisin pleikkarin ja olutjääkaapin tänne, mutta se pitää tehdä kunnolla.
Lattia pitäisi vahvistaa ja... Väliseinä pitäisi kaataa.
En tiedä, miksi hän laittoi seinän. Vaimo torjui idean.
Ei kuulemma näkisi minua koskaan.
Sanoin: "Ei se ole huono asia."
Hänkö laittoi seinän? Cassandra?
Niin, napauta. Tämä puoli on tiiltä, ja keskellä on kipsilevyä.
Sen takana on jotain.
Mitä?
Tule katsomaan.
Täytyy katsoa nyt!
Täytyy katsoa!
Pois tieltä, hullu! Pois tieltä!
Siellä on jotain.
Se on painava.
Oletko kunnossa?
Vähän järkyttynyt.
Miksi tulit tänne?
Cassandra oli yksi isän asiakkaista. Siivoilin isän toimistoa.
Näin Cassandran nimen kansiossa. Olin utelias.
Entä jos ruumis on Neil? Poikaystävä. Neil Croft.
Hän katosi, kun Cassandra murhattiin.
Mutta jos hän oli siellä... Hän ei voi olla tappaja.
Ei mennä asioiden edelle. Emme tiedä, kenen ruumis se on.
Ymmärrätkö, että tarvitsemme lausuntosi?
Mene autoon.
Tarvitsen raitista ilmaa.
Autoon siitä, kusipää!
Miten helvetissä löysit ruumiin?
Sinun pitäisi kysyä,
miten helvetissä poliisi ei löytänyt sitä vuonna 1999?
Miksi olit siellä?
Hei, mulkero. Tämä on työtäni.
Tulet takaisin ja alat pyytää outoja palveluksia.
Suret, joten teen myönnytyksiä. Mutta tästä on tullut vakavaa.
Ala puhua, tai laitan välimme poikki!
Kerron totuuden.
Tarvitsemme lasilliset.
Olen puhunut isäni kanssa.
Ja Cassandra Rhodesin.
Tiedän. He ovat kuolleet.
Voisitko tarkentaa?
Se alkoi Cassandrasta.
Olin isäni toimistossa, uupunut,
makasin hänen sohvallaan, jotta voisin olla hänen tilassaan...
Silmäni alkoivat sulkeutua. Sitten yhtäkkiä...
Hän käveli sisään. Cassandra.
Kuin hän olisi tullut tapaamiselle.
Eikö se ollut unta?
Ei ollut.
Käytätkö lääkkeitä?
Seth.
Mitä hän sanoi?
Se kuollut nainen. -Hän ei tiennyt olevansa kuollut.
Hän luuli tulleensa terapiaan.
Hän luuli, että olen isäni ja sanoi...
Kuulitko? Ne ajatukset palasivat.
Mitä teit?
Koska et ole isäsi.
Leikin mukana. -Miksi?
En tiedä.
Hän voisi auttaa ymmärtämään, miksi isäni riisti henkensä.
Auttoiko hän?
Ei. Hän puhui vainoajastaan -
ja poikaystävästään Neilistä, joka oli täällä tänään.
Selvä. Miten isäsi liittyy asiaan?
Olin eilen hänen toimistossaan.
Mietin hautajaisia ja Suttonia.
Kaikenlaisia ajatuksia. Ja kuulin...
Katsoin ylös.
Siinä hän oli.
Mitä hän sanoi?
Hän sanoi...
Tulee muitakin.
Muita murhattuja.
Kuten Cassandra.
Ja minä.
Mainitsiko hän tappajan?
Ei.
Kysyitkö?
En.
Tämä kuulostaa hullulta.
Mutta miten päivän tapahtumissa on järkeä, jos valehtelen?
Se selviää vain yhdellä tavalla.
Patsas oli tässä.
Neil puhui, Cassandra... suuttui.
Neil sanoi Cassandran äitiä huoraksi. Yhtäkkiä Cassandra otti patsaan ja...
Hänellä oli punainen huivi. Sama, jossa hänet murhattiin.
Hänkö siis tappoi... Anteeksi, saattoi tappaa miehen,
jonka luulimme tappaneen hänet?
Ja murha, joka ehkä tapahtui 25 vuotta sitten,
näit sen tänään.
Laz... -Tiedän, miltä se kuulostaa.
Jos potilas alkaisi puhua näin, huolestuisin.
Tämän huoneen ulkopuolella olen järkevä mies, mutta täällä...
Selvä.
Luodaan tilanne uudelleen.
Samat olosuhteet, jossa näit heidät.
Suljetaanko silmämme?
Niin.
Hekö vain ilmestyvät?
Ensin kuuluu aina ääni.
Sitten he tulevat.
Selvä. Minulla ei ole selitystä.
En voi kertoa kollegoilleni,
että näit kuolleen naisen hyökkäävän -
luultavasti kuolleen miehen kimppuun -
kuolleen isäsi toimistossa.
Isä muuten sanoo, ettei kuolemansa syynä ollut itsemurha -
ja että meidän pitäisi etsiä hänen murhaajaansa.
Menen kuselle.
KATAJAPENSAS VIATTOMUUDEN MENETYS
Et voi kertoa ihmisille, että näet kummituksia.
Joudut hullujenhuoneelle.
Seth?
Ei pitäisi käyttää termiä "hullujenhuone". Ei nykyään.
Sillä on halventavia konnotaatioita.
Kukaan ei enää tiedä, miksi kutsua mitään.
Erityisesti minun iässäni. Kun olin elossa.
Miten voit olla täällä?
Hautasimme sinut.
Mitä minulle tapahtuu? Miksi näen sinut?
Mitä luulet? -En ole potilas.
Jokainen on potilas. Tässä huoneessa tai ei.
Miten voit?
Hyvin. Paitsi, että näen kuolleita ihmisiä.
Kerro Cassandrasta.
Kun hän oli täällä,
hän hakkasi poikaystävänsä päätä patsaalla.
Niinkö?
Niin. Tässä toimistossa.
Rohkaisin häntä aina pitämään puoliaan.
Hän kuoli vuosi Suttonin jälkeen. Joku kuulemma vainosi häntä.
Entä jos asioilla on yhteys?
Cassandra... Neil...
He luulevat, että olen sinä.
Ne kummitukset kävelevät tänne,
ja se on kuin henkiin herääminen,
kuin aikakone.
Ammatillisen tietämykseni mukaan se ei ole mahdollista.
Mieleni kai temppuilee, mutta näen heidät.
Aivan edessäni. -Selvä.
Teorisoidaanpa.
Ne ihmiset puhuvat -
samalla tavalla kuin tapaamisissani.
Ja tämä huone on kuullut monia tarinoita.
Kärsimyksiä on kerrottu niin monta kertaa, että ne ovat tihkuneet seinille -
ja tulleet osaksi rakennetta, joka yritti rajoittaa niitä.
Nytkö ne tulevat ulos seinistä, koska olet kuollut?
Ehkä.
He luulevat sinua minuksi.
Se tarkoittaa, että he elävät nykyhetkessä.
Heidän nykyhetkessään.
He eivät ole kummituksia. Kummitukset tietävät olevansa kuolleita.
Tiedätkö sinä?
Olen kallonkutistajan menneisyyden kummitus -
ja haluan kostoa. "Hitto, missä ovat kahleeni?"
Isä, älä viitsi.
Anteeksi. En juuri käy ulkona.
Kaipaat tätä, eikö niin?
Sinä ja minä rupattelemassa.
Mutta olet psykiatri.
Kuolema on lopullista.
Emme ole koskaan enää yhdessä.
Meidän molempien on vaikea hyväksyä sitä.
Sanotko siis...
että kaipaan sinua niin paljon, että manifestoin sinut?
Kuka sinut murhasi? Kerro, isä.
Jos et tappanut itseäsi, tiedät kuka sinut tappoi.
Isä, kuka sinut murhasi?
En tiedä. -Isä, ole kiltti.
Jos et kuollut itsemurhaan, tiedät, kuka sinut tappoi.
Jos joku murhasi sinut,
sillä saattaa olla yhteys Suttonin murhaan.
Ole kiltti.
Kaunis Suttonini.
Sanoit... "se ei ole ohi" -
viestissä.
Koskiko se Suttonia?
Isä?
Isä. Koskiko se Suttonia?
Laz.
Oletko kunnossa?
Kenelle puhut?
Häivytään täältä.
Leivotko taas?
Leivon.
Olen tutkinut Katajapensasta.
Se on vain kirja. Ei olisi pitänyt mainita sitä.
Ei, kuuntele.
Joissain maissa se tarkoittaa jälleensyntymistä.
Joissain kulttuureissa marjat poltetaan,
ja savu on osa rituaalista puhdistautumista.
Joidenkin mielestä sitä kautta saa yhteyden muihin maailmoihin.
Sitten on synkempi tulkinta.
Eli?
Kataja karkottaa demonit.
Paskapuhetta.
Ehkä hän laittoi sen siihen viestiksi.
Ehkä hän ajatteli voivansa olla Suttonin kanssa.
Se on mahdollista. Kaikki on.
Ehkä hän ajatteli, että hän ja Sutton...
Jen!
Anteeksi. Olen väsynyt. Menen ylös.
ETSIVÄ ALISON BROWN
Sisään.
Jos ruumis tunnistetaan Neil Croftiksi,
meidän pitäisi pohtia, voisiko tämä olla murha-ase.
Jos nainen tappoi Neilin,
kuka hänet tappoi?
Sanoit "se ei ole ohi" viestissä. Koskiko se Suttonia?
Isä. Koskiko se Suttonia?
ONNEKSI OLKOON VUODEN 98 LUOKKA
Haloo?
Joel Lazarus?
Anteeksi. Ei olisi pitänyt tulla sisään.
Minä koputin.
Haluatko limonadia?
Tiedän, mitä ajattelet minusta. Tai mitä ajattelit aiemmin.
Osanottoni isäsi suhteen.
Kiitos.
Ja niin...
Luulin pitkään, että murhasit siskoni.
Et ollut ainoa.
Outo kysymys limonadia juodessa, mutta...
Teitkö sen?
Kerronko, kuinka tapasin Suttonin?
Hän oli muuten ihana tyttö. Kohtelias.
Hän etsi koiraa.
Razzlesia. Isovanhempiesi koiraa.
Autoin häntä etsimään puutarhoista ja pihoilta.
Löysimme koiran lopulta. Sutton oli iloinen.
Hän toi sen lelukoiran kiitokseksi.
Oli vaikea ymmärtää, miksi olit kadullamme.
Lorvit kadullamme yönä, jolloin hän kuoli.
"Lorvit". Näetkö?
Sanomalehtien kieltä.
"Outo tyyppi", "erakko".
Jos joku on erilainen, siitä ei pidetä.
Sinua syytettiin aiemmin -
alusvaatteiden varastamisesta tyttöjen talosta, joten siinä oli perää.
Etkö ole ikinä tehnyt mitään outoa?
Olin nuori.
Miksi olit siellä?
Joel...
Olin parikymppinen.
Yhä neitsyt.
Olin ihastunut vitostalon naiseen.
En ollut itsevarma, mutta kuulin postitoimistolla hänen sanovan,
että hän olisi menossa illalla ulos,
ja yritin keksiä keinon puhua hänelle.
Kertoisin hänen autossaan olevasta ongelmasta.
Itse luomastani ongelmasta.
En vain ollut varma, milloin hän menisi ulos.
Aivan.
Näin, kun menitte aiemmin tanssiaisiin.
Kerroin sen poliisille.
Kerroin myös, että näin Billy MacIntyren tulevan -
talollesi autollaan ja siskosi nousevan autoon.
Billykö?
Vaikutti tyytymättömältä.
Heillä oli paha riita.
Billy huusi Suttonille ja kaahasi pois kuin rallikuski.
Mitä teit sen nähtyäsi?
En mitään.
Se oli pieni tapahtuma illassani.
Oletin, että kyseessä oli pariskunnan välinen riita.
Menitkö kotiin? -Menin.
Etkä odottanut vitostalon naista?
Tulit kotiini ilman lupaa.
Soitinko poliisille?
En.
Tarjosin limonadia ja vastasin kysymyksiisi.
Jos haluat kuulustella minua kuin vuonna 1998...
Voit lähteä.
Haluaisin Suttonin nallen.
Haen sen.
Olisi pitänyt muuttaa.
Mutta olisin näyttänyt syylliseltä.
Luulin, että pöly laskeutuisi.
Billy MacIntyre jaksoi aina pilata maineeni.
Poliisi oli merkinnyt minut ekasta päivästä lähtien.
Aina kun joku ryöstettiin, arvaa, ketä tultiin kuulustelemaan.
Netissä on yhä huhuja.
Ei yhtään todisteita, mutta he eivät piittaa.
Tiedätkö, miltä tuntuu...
kun kaikki katsovat epäillen?
Jopa nyt.
Mitä kuuluu?
Ehkä vähän outo kysymys. Jutteletko yhä Billy MacIntyrelle?
Mistä tuo tuli? Oletko nähnyt hänet näyssä?
Hän oli isäsi hautajaisissa, mutta häipyi nopeasti.
Onko sinulla hänen numeronsa? -Ehkä, ellei hän vaihtanut sitä.
Voisin kysyä Margotilta.
Billyn äidillä on se, mutta soitatko noin vain yllättäen?
Miksi en? Tapasin Bellan uudelleen, miksi en Billynkin?
Anna, kun mietin. Billy oli idiootti.
Hyvä huomio.
Mutta jos lakkaisin puhumasta idiooteille, en puhuisi...
Hyvä.
Jep.
Kiitos.
TAPAUKSEN NIMI - TRI JONATHAN LAZARUS TAPAUSNUMERO 4899
VIRALLINEN RUUTIJÄÄMÄTESTI ESILÖYDÖKSET
Sutton?
Hei, isä.
Tekstitys: Teija Ruottinen
Luova tarkastaja Pirkka Valkama ILÖYDÖKSET