1 00:00:01,000 --> 00:00:03,800 Cet épisode traite de sujets délicats, tels que le suicide, 2 00:00:03,880 --> 00:00:04,960 et s'adresse à un public averti. 3 00:00:10,080 --> 00:00:11,520 Ils viendront vers toi. 4 00:00:11,600 --> 00:00:14,520 D'autres qui ont été tués. Comme Cassandra. 5 00:00:15,360 --> 00:00:16,520 Comme moi. 6 00:00:20,240 --> 00:00:21,320 Papa? 7 00:00:25,480 --> 00:00:26,320 Papa? 8 00:00:29,280 --> 00:00:30,280 Papa! 9 00:00:33,680 --> 00:00:38,680 DÉSOLÉ, JE DOIS PARTIR 10 00:00:45,560 --> 00:00:48,640 Il y en aura d'autres. Qui ont été tués. 11 00:00:50,080 --> 00:00:51,280 Comme Cassandra. 12 00:00:52,920 --> 00:00:54,040 Comme moi. 13 00:00:54,120 --> 00:00:55,880 Laz! 14 00:01:04,760 --> 00:01:06,920 Fais le tour! Fais le tour! 15 00:01:07,000 --> 00:01:09,280 - La lumière est verte. - Fais le tour! Fais le tour! 16 00:01:09,760 --> 00:01:13,120 Fais le tour! Allez! 17 00:01:17,120 --> 00:01:18,280 Ça va? 18 00:01:20,160 --> 00:01:21,280 Désolé. 19 00:01:22,440 --> 00:01:23,840 Je peux t'aider? 20 00:01:25,160 --> 00:01:26,200 Non. 21 00:01:30,320 --> 00:01:34,280 Mon père... Mon père est mort. Il... Il est mort. 22 00:01:42,480 --> 00:01:46,320 On a le temps d'écouter un bon vieux classique avant les nouvelles. 23 00:02:11,840 --> 00:02:14,520 Je ne comprends pas pourquoi il a fait ça. 24 00:02:24,400 --> 00:02:30,400 HARLAN COBEN LAZARUS 25 00:02:38,480 --> 00:02:42,160 CE N'EST PAS TERMINÉ. 26 00:02:42,920 --> 00:02:47,400 Alors... j'ai droit à une explication? 27 00:02:49,160 --> 00:02:52,160 Je... J'allais rentrer à la maison, tu sais. 28 00:02:52,640 --> 00:02:55,760 Ouais. Sans blague. Pourquoi? 29 00:02:57,040 --> 00:02:59,480 Être ici joue des tours à mon esprit. 30 00:02:59,560 --> 00:03:02,920 D'accord. Donc pour le calmer, tu relaxes 31 00:03:03,000 --> 00:03:05,440 avec la lettre de suicide vague de ton père. 32 00:03:11,920 --> 00:03:13,280 J'ai une théorie. 33 00:03:13,920 --> 00:03:14,840 Sur quoi? 34 00:03:15,400 --> 00:03:17,600 Cette "lettre de suicide vague." 35 00:03:18,520 --> 00:03:19,520 C'est-à-dire? 36 00:03:20,680 --> 00:03:23,720 Je sais que c'est l'écriture de papa. 37 00:03:24,240 --> 00:03:27,360 Mais depuis quand commençait-il ses phrases par une minuscule? 38 00:03:27,960 --> 00:03:29,520 Depuis qu'il était suicidaire. 39 00:03:29,600 --> 00:03:32,200 La ponctuation était sans doute le moindre de ses soucis. 40 00:03:32,280 --> 00:03:35,360 Ça a l'air de la fin d'une phrase. Pas du début. 41 00:03:35,440 --> 00:03:39,840 Donc... et s'il... y avait une page un? 42 00:03:39,920 --> 00:03:41,600 La police n'a trouvé que ça. 43 00:03:41,680 --> 00:03:44,320 Ouais. Qui a trouvé la lettre en premier? La police ou Margot? 44 00:03:45,160 --> 00:03:46,160 Margot. 45 00:03:46,240 --> 00:03:48,920 Et si elle avait retiré la page un, pour une quelconque raison? 46 00:03:49,320 --> 00:03:50,480 Pourquoi ferait-elle ça? 47 00:03:50,560 --> 00:03:52,520 Je n'en ai aucune idée. Je l'ignore. 48 00:03:53,000 --> 00:03:55,960 Tu as dit que c'est une lettre ridicule qui n'explique rien. 49 00:03:56,040 --> 00:03:57,880 Trois mots et un drôle de dessin. 50 00:03:57,960 --> 00:04:00,920 Ce n'est pas la dernière lettre d'un psychiatre, ça! 51 00:04:02,960 --> 00:04:04,600 Je crois que tu es trop fatigué. 52 00:04:05,760 --> 00:04:07,360 Il lisait un livre. 53 00:04:08,280 --> 00:04:11,520 Le genévrier : La perte de l'innocence, de CC Arnold. 54 00:04:13,280 --> 00:04:14,680 Et... 55 00:04:14,760 --> 00:04:19,560 C'est un ouvrage de psychologie datant de 1954. Le genévrier est un analogie. 56 00:04:19,640 --> 00:04:22,560 Dans la Bible, Jésus, bébé, et ses parents étaient cachés 57 00:04:22,640 --> 00:04:24,640 des soldats d'Hérode par un genévrier. 58 00:04:24,720 --> 00:04:26,840 Ça parle de l'innocence et de la perte. 59 00:04:27,680 --> 00:04:28,920 Sutton? 60 00:04:32,200 --> 00:04:34,120 Laz, tu me bouleverses en ce moment. 61 00:04:34,840 --> 00:04:36,960 Si ça ne te dérange pas, je... 62 00:04:37,680 --> 00:04:42,480 Je vais faire du thé 63 00:04:42,960 --> 00:04:44,880 et des gâteaux. 64 00:04:58,920 --> 00:05:00,600 - Hé, attends. - Dégage. 65 00:05:00,680 --> 00:05:02,360 Où vas-tu, l'ami? 66 00:05:03,880 --> 00:05:06,520 - Tu as peur? - Hé, Aidan! Aidan! 67 00:05:06,600 --> 00:05:07,920 Hé, hé, hé. 68 00:05:10,360 --> 00:05:13,800 Hé. Hé! Toi. 69 00:05:14,360 --> 00:05:16,320 - Tu veux te battre? - Quoi? 70 00:05:16,400 --> 00:05:18,840 Il est facile à battre. Il est faible. 71 00:05:18,920 --> 00:05:20,480 Choisis quelqu'un de ta taille. 72 00:05:22,200 --> 00:05:27,720 Va-t'en. Les autres... Je suis là. 73 00:05:28,600 --> 00:05:29,640 Va chier. 74 00:05:30,280 --> 00:05:31,480 Va chier? 75 00:05:36,320 --> 00:05:37,640 Allez à l'école. 76 00:05:52,560 --> 00:05:54,160 - Monte. - Je vais marcher. 77 00:05:54,680 --> 00:05:56,440 Je ne veux pas qu'ils t'attrapent. 78 00:05:56,520 --> 00:05:58,800 Ils ne m'attraperont pas, je marche à vitesse maximale. 79 00:05:58,880 --> 00:06:00,240 Et s'ils courent? 80 00:06:00,320 --> 00:06:02,640 Ils ne courront pas. Ils n'auraient pas l'air cool. 81 00:06:03,840 --> 00:06:05,240 Prends soin de toi, d'accord? 82 00:06:05,320 --> 00:06:10,760 Ça veut rien dire ça. Le problème, c'est pas que je fais pas... attention. 83 00:06:11,840 --> 00:06:13,160 Visiblement. 84 00:06:32,080 --> 00:06:33,480 - Un café? - Je suis déjà en retard. 85 00:06:34,240 --> 00:06:36,080 Une demi-heure de plus ne changera rien. 86 00:06:38,440 --> 00:06:40,600 Ils me croiront encore lendemain de veille. 87 00:06:40,680 --> 00:06:41,840 L'es-tu? 88 00:06:41,920 --> 00:06:44,920 Ouais. Mais je ne veux pas qu'ils le pensent. 89 00:06:45,880 --> 00:06:47,520 C'est plutôt important. 90 00:06:49,120 --> 00:06:52,640 Je pensais au suicide de mon père. Il y a quelque chose qui cloche. 91 00:06:52,720 --> 00:06:55,680 Selon mon expérience, c'est toujours le cas pour les proches. 92 00:06:56,880 --> 00:06:59,240 Mais toute sa philosophie, en tant que psy, 93 00:06:59,320 --> 00:07:01,680 était : "Ne jamais laisser ses patients se sentir abandonnés." 94 00:07:01,760 --> 00:07:05,880 Il croyait réellement que les personnes brisées pouvaient être sauvées. 95 00:07:05,960 --> 00:07:08,240 Ouais. "Qui rassure celui qui rassure?" 96 00:07:09,280 --> 00:07:11,280 J'ai pris ça dans un livre de Snoopy. 97 00:07:11,840 --> 00:07:15,320 Écoute... Il ne possédait pas d'arme à feu, Seth. 98 00:07:16,160 --> 00:07:17,960 Y avait-il des empreintes digitales? 99 00:07:18,560 --> 00:07:22,760 Et si quelqu'un, comme un client, voulait que ça ait l'air d'un suicide? 100 00:07:22,840 --> 00:07:26,560 C'est une arme de rue qui a refait surface. Elle n'est pas traçable. 101 00:07:27,280 --> 00:07:28,720 Et les preuves médico-légales? 102 00:07:28,800 --> 00:07:31,320 Des résidus de poudre à canon sur ses mains? Ça se vérifie. 103 00:07:31,400 --> 00:07:33,800 Ouais. Mais il y a du retard, Laz. 104 00:07:33,880 --> 00:07:36,600 Je suis désolé, mais les suicides ne sont pas classés urgents. 105 00:07:36,680 --> 00:07:38,440 Qui aurait voulu tuer ton père? 106 00:07:39,320 --> 00:07:42,640 Premièrement, il y a le cas de Cassandra Rhodes, qui date de 25 ans. 107 00:07:42,720 --> 00:07:45,880 As-tu lu les dossiers de police que je t'ai donnés? 108 00:07:46,440 --> 00:07:49,120 Tu cherches des liens là où il n'y en a pas. 109 00:07:50,240 --> 00:07:51,800 En es-tu sûr? 110 00:07:53,080 --> 00:07:56,320 Il y a des années qui séparent Sutton et Cassandra, puis ton père. 111 00:07:56,880 --> 00:07:58,680 Et tu abuses de notre amitié. 112 00:07:58,760 --> 00:08:00,920 Tu es chanceux que j'aime bien ta sœur. 113 00:08:09,800 --> 00:08:11,760 CONFIDENTIEL OUVERT 114 00:08:11,840 --> 00:08:14,080 ARCHIVE DOSSIER D'ENQUÊTE 115 00:08:15,760 --> 00:08:18,160 DOSSIER D'ENQUÊTE POLICIÈRE SUSPECT PRINCIPAL : NEIL CROFT 116 00:08:18,240 --> 00:08:20,240 LOCALISATION : INCONNUE 117 00:08:40,520 --> 00:08:44,600 Il y en aura d'autres, mon fils. Ils viendront vers toi. 118 00:08:44,680 --> 00:08:46,640 LE SUSPECT DU MEURTRE RELÂCHÉ, LA POLICE À COURT DE PISTES 119 00:09:38,440 --> 00:09:40,600 Mon Dieu. 120 00:10:06,560 --> 00:10:10,160 Bonjour, Dr Laz. Voici Neil. 121 00:10:10,480 --> 00:10:11,600 Dr Lazarus. 122 00:10:12,320 --> 00:10:15,440 Il était un peu réticent, mais je lui ai dit que c'était votre idée, 123 00:10:15,520 --> 00:10:19,240 et que vous feriez en sorte que ce ne soit pas trop... ésotérique. 124 00:10:19,320 --> 00:10:22,360 Ouais, je ne suis pas habitué à tout ce bavardage. 125 00:10:22,440 --> 00:10:23,720 Eh bien... 126 00:10:26,960 --> 00:10:30,400 Je vais faire de mon mieux pour que ce soit simple. 127 00:10:32,200 --> 00:10:34,160 Prends un verre. Peut-il? 128 00:10:35,160 --> 00:10:36,040 Ouais. 129 00:10:36,120 --> 00:10:38,360 - Je prends un verre. - Je n'en veux pas. 130 00:10:38,440 --> 00:10:40,000 - Prends-en un. - Arrête. 131 00:10:40,080 --> 00:10:42,040 - Neil, prends un verre... - Arrête! 132 00:10:42,600 --> 00:10:47,680 Neil... assieds-toi ici, d'accord? 133 00:10:52,800 --> 00:10:54,240 Cassandra, ici. 134 00:10:56,640 --> 00:10:57,920 Parfait. 135 00:11:04,520 --> 00:11:08,800 Donc... thérapie de couple? 136 00:11:09,960 --> 00:11:13,800 Neil, commençons par toi, d'accord? Pourquoi crois-tu que vous êtes ici? 137 00:11:13,880 --> 00:11:17,080 C'était son idée à elle. Pour aider notre relation. 138 00:11:20,440 --> 00:11:23,800 D'accord. Cassandra, même question. 139 00:11:23,880 --> 00:11:27,400 Dans nos rencontres, vous m'avez toujours encouragée 140 00:11:27,480 --> 00:11:30,320 à me défendre et... 141 00:11:32,320 --> 00:11:36,400 Eh bien, je tiens un journal quotidien, et chaque fois que je... 142 00:11:36,480 --> 00:11:37,680 Je peux... Je peux parler? 143 00:11:39,000 --> 00:11:40,320 Je t'en prie. 144 00:11:42,000 --> 00:11:44,680 J'idolâtre Cassandra, 145 00:11:45,160 --> 00:11:47,800 mais parfois, pour son propre bien, ce dont elle a besoin... 146 00:11:48,680 --> 00:11:50,760 Eh bien, tout ça remonte à sa mère. 147 00:11:50,840 --> 00:11:52,720 - Mon Dieu. - Ne soupire pas, Cassie. 148 00:11:53,280 --> 00:11:56,320 Elle a été élevée par une mère sans limites. Dis-lui. 149 00:11:56,880 --> 00:11:59,640 Elle sortait, couchait avec des hommes pour de l'argent... 150 00:11:59,720 --> 00:12:01,480 - Non, c'est faux. - Ne lui mens pas. 151 00:12:01,880 --> 00:12:05,040 Elle couchait avec des hommes pour de l'argent. 152 00:12:05,600 --> 00:12:07,400 Pour subvenir aux besoins de ses enfants... 153 00:12:07,480 --> 00:12:09,080 Tu étais là? 154 00:12:10,320 --> 00:12:13,800 Et ses enfants ont grandi en pensant que c'était normal. 155 00:12:22,280 --> 00:12:27,240 Te décrirais-tu comme quelqu'un qui a besoin d'être en contrôle 156 00:12:27,840 --> 00:12:29,480 de manière générale dans la vie? 157 00:12:32,280 --> 00:12:35,520 J'ai des pensées concernant la façon dont le monde devrait être. 158 00:12:35,600 --> 00:12:38,120 Une fois que j'y pense, je veux que le monde soit ainsi. 159 00:12:38,200 --> 00:12:39,640 - Un verre suffit. - Tu vois? 160 00:12:39,720 --> 00:12:42,880 - J'ai dit qu'un seul c'est... - J'en veux un autre. 161 00:12:44,200 --> 00:12:46,880 Je garde l'alcool dans le globe. 162 00:12:48,080 --> 00:12:50,240 Ça m'aide à me rappeler que dehors, 163 00:12:50,320 --> 00:12:52,320 il y a tout un monde. 164 00:12:54,680 --> 00:12:58,080 Où irais-tu si tu avais besoin d'espace? 165 00:13:01,800 --> 00:13:02,840 En Inde. 166 00:13:02,920 --> 00:13:03,760 Pourquoi? 167 00:13:03,840 --> 00:13:06,680 Ça ne coûte pas cher, on peut s'y perdre, être introuvable. 168 00:13:07,440 --> 00:13:09,400 - Tu devrais y aller. - Peut-être. 169 00:13:10,240 --> 00:13:11,560 Tu ne pourrais pas me laisser. 170 00:13:11,640 --> 00:13:13,800 Je pourrais, oui, mais comment tu t'en sortirais? 171 00:13:13,880 --> 00:13:14,960 Je m'en sortirais. 172 00:13:15,040 --> 00:13:17,120 Tu finirais comme ta mère, à sucer des queues. 173 00:13:17,200 --> 00:13:18,720 Arrête de dire ça. 174 00:13:18,800 --> 00:13:21,160 Pas étonnant qu'un homme te suive. Il faut être réaliste. 175 00:13:21,240 --> 00:13:24,200 Ce n'est pas ce qu'on fait ici, accepter qui on est? 176 00:13:24,280 --> 00:13:25,640 Elle suçait pour de l'argent. 177 00:13:25,720 --> 00:13:29,360 Elle ne veut pas l'admettre. Qui veut imaginer sa mère comme prostituée? 178 00:13:29,440 --> 00:13:30,560 C'est ce qu'elle était. 179 00:13:30,640 --> 00:13:33,040 Cassandra est née d'une pute, et on doit accepter 180 00:13:33,120 --> 00:13:35,960 que, parfois, la pomme ne tombe pas loin de... 181 00:14:02,200 --> 00:14:03,400 Jen! 182 00:14:04,840 --> 00:14:05,920 Jen. 183 00:14:06,000 --> 00:14:08,600 La statue achetée par nos parents lors de leur lune de miel... 184 00:14:08,680 --> 00:14:10,640 Je... Je suis avec une cliente. 185 00:14:11,680 --> 00:14:12,720 Salut. 186 00:14:13,760 --> 00:14:14,760 Désolé. 187 00:14:15,800 --> 00:14:17,920 Tu t'en souviens? La mère qui berce. 188 00:14:18,000 --> 00:14:18,960 Oui. 189 00:14:19,040 --> 00:14:21,800 Papa l'avait dans son bureau, mais elle n'y est plus. Pourquoi? 190 00:14:21,880 --> 00:14:24,200 Je l'ignore. Je t'en prie, Laz. 191 00:14:25,200 --> 00:14:26,240 Oui. 192 00:14:27,120 --> 00:14:28,240 D'accord. 193 00:14:43,760 --> 00:14:46,960 Vous m'avez toujours encouragée à me défendre. 194 00:14:47,080 --> 00:14:49,840 Eh bien, je tiens un journal quotidien, et chaque fois que je... 195 00:14:49,920 --> 00:14:51,920 On était les seuls à vouloir l'appartement. 196 00:14:52,000 --> 00:14:53,680 Il est resté vacant une éternité. 197 00:14:53,760 --> 00:14:56,440 Sauf pour tout le foutoir qui était resté dans le grenier. 198 00:15:00,520 --> 00:15:03,800 Salut. Je... Je sors un peu. 199 00:15:03,880 --> 00:15:05,440 Je suis encore avec une cliente. 200 00:15:06,160 --> 00:15:07,080 Salut. 201 00:15:08,960 --> 00:15:09,960 Le neuf d'épée. 202 00:15:12,000 --> 00:15:13,560 Fais attention. 203 00:15:15,440 --> 00:15:17,360 C'est censé m'inquiéter? 204 00:15:17,440 --> 00:15:18,800 Non. Non, non. 205 00:15:18,880 --> 00:15:20,240 D'accord. 206 00:15:21,800 --> 00:15:23,400 Eh bien... 207 00:15:31,320 --> 00:15:33,480 - Encore toi. - Je sais. Je suis désolé. 208 00:15:33,560 --> 00:15:36,080 Tu as mentionné que, lorsque tu as acheté la propriété, 209 00:15:36,160 --> 00:15:38,720 le grenier n'avait pas été vidé, n'est-ce pas? 210 00:15:38,800 --> 00:15:42,040 En effet. Mais je suis en plein souper, vieux, et Countdown est à la télé. 211 00:15:42,120 --> 00:15:44,560 Cassandra. La femme qui vivait ici... 212 00:15:45,040 --> 00:15:47,080 Qu'as-tu fait de ses affaires? 213 00:15:48,560 --> 00:15:51,800 Il n'y avait que quelques boîtes. Elles sont au grenier. Pourquoi? 214 00:15:55,760 --> 00:15:59,600 Je crois que je l'ai mentionné, l'autre jour... Elle connaissait mon père, 215 00:15:59,680 --> 00:16:02,480 et pour des raisons sentimentales, 216 00:16:02,560 --> 00:16:04,920 j'aimerais voir ce qu'elle a laissé. 217 00:16:08,320 --> 00:16:11,280 Tu pourrais être n'importe qui. Tu sonnes à ma porte, 218 00:16:11,360 --> 00:16:13,880 tu pourrais être un voleur ou un arnaqueur ou... 219 00:16:13,960 --> 00:16:17,400 Je te donne mon portefeuille, rends-le-moi quand je partirai. 220 00:16:22,640 --> 00:16:23,960 Clés d'auto? 221 00:16:26,440 --> 00:16:27,640 D'accord. 222 00:16:28,440 --> 00:16:30,280 Ça va. Entre. 223 00:16:54,600 --> 00:16:55,640 Cette statue... 224 00:16:55,720 --> 00:16:56,920 Quoi? 225 00:16:59,520 --> 00:17:00,920 Était-elle à Cassandra? 226 00:17:01,000 --> 00:17:02,760 Ouais, elle vient du grenier. 227 00:17:09,240 --> 00:17:10,720 Elle appartenait à mon père. 228 00:17:10,800 --> 00:17:13,600 Puis tu vas dire que ma télé 4K était à ton père. 229 00:17:13,680 --> 00:17:14,880 Elle était dans son bureau. 230 00:17:15,800 --> 00:17:18,800 Tout ce que je sais, c'est que ma femme l'aime. 231 00:17:40,480 --> 00:17:42,120 Fais attention en montant. 232 00:17:46,400 --> 00:17:48,360 Les affaires que tu veux sont juste là. 233 00:17:49,440 --> 00:17:51,120 - Ça? - Ouais. C'est ça. 234 00:17:53,720 --> 00:17:54,720 Merde. 235 00:17:57,040 --> 00:17:58,360 Quand on a acheté, 236 00:17:58,880 --> 00:18:00,760 je croyais que ça serait une salle de jeux. 237 00:18:00,840 --> 00:18:06,400 Avec une PS, un frigo à bière... mais ca serait beaucoup de travail. 238 00:18:06,480 --> 00:18:10,960 Il faut un plancher renforcé et... Ce mur séparateur devrait être enlevé. 239 00:18:11,400 --> 00:18:14,840 Dieu sait pourquoi elle a fermé cet espace. Ma femme a dit non. 240 00:18:15,280 --> 00:18:17,000 Elle a dit qu'elle ne me verrait plus. 241 00:18:17,080 --> 00:18:19,360 J'ai dit : "Tu dis ça comme si c'était négatif." 242 00:18:22,240 --> 00:18:24,000 Elle a fermé l'espace? Cassandra? 243 00:18:24,080 --> 00:18:28,520 Ouais. Cogne. Ce côté est en brique, tout ce qui est au milieu est en plâtre. 244 00:18:32,120 --> 00:18:33,880 Il y a quelque chose derrière. 245 00:18:33,960 --> 00:18:34,920 Quoi? 246 00:18:35,360 --> 00:18:36,360 Tu dois y jeter un œil. 247 00:18:37,520 --> 00:18:39,320 Il faut regarder maintenant! 248 00:18:40,720 --> 00:18:42,160 Il faut regarder! 249 00:18:42,240 --> 00:18:45,720 Donne-moi ça, taré! Écarte-toi! 250 00:18:52,960 --> 00:18:54,800 Il y a quelque chose derrière. 251 00:19:04,760 --> 00:19:06,160 C'est lourd. 252 00:20:39,320 --> 00:20:40,600 Ça va? 253 00:20:42,160 --> 00:20:43,360 Ouais, un peu secoué. 254 00:20:43,880 --> 00:20:45,200 Pourquoi es-tu venu ici? 255 00:20:45,280 --> 00:20:50,320 Cassandra était une cliente de papa. Je faisais le ménage de son bureau. 256 00:20:50,400 --> 00:20:54,040 J'ai vu son nom sur un dossier. J'étais curieux. 257 00:20:57,200 --> 00:21:01,480 Et si le corps appartenait à Neil? Son copain. Neil Croft. 258 00:21:01,560 --> 00:21:03,960 Il a disparu quand elle a été tuée. 259 00:21:04,040 --> 00:21:07,960 Mais si c'était lui, là-haut... Il ne peut pas être son meurtrier. 260 00:21:08,040 --> 00:21:11,120 N'allons pas trop vite. On ignore c'est le corps de qui. 261 00:21:14,000 --> 00:21:17,000 Tu comprends qu'on va devoir prendre ta déclaration? 262 00:21:52,240 --> 00:21:53,640 Monte dans la voiture. 263 00:21:53,720 --> 00:21:55,000 J'ai besoin d'air, Seth. 264 00:21:55,080 --> 00:21:58,000 Monte dans la foutue voiture, espèce d'enfoiré! 265 00:22:10,960 --> 00:22:13,360 Comment as-tu trouvé un cadavre, bon sang? 266 00:22:13,440 --> 00:22:15,200 La question que tu devrais me poser, 267 00:22:15,280 --> 00:22:18,240 c'est comment la police n'a rien trouvé en 1999? 268 00:22:19,000 --> 00:22:20,160 Pourquoi étais-tu là? 269 00:22:21,840 --> 00:22:24,960 Hé, tête de gland. C'est mon travail. 270 00:22:25,920 --> 00:22:29,360 Tu reviens en ville, tu demandes plein de faveurs bizarres, d'accord. 271 00:22:29,440 --> 00:22:33,080 Tu es endeuillé, j'en laisse passer. Mais ça, c'est vraiment sérieux. 272 00:22:33,160 --> 00:22:36,680 Donc commence à parler ou ce sera terminé entre nous! 273 00:22:37,880 --> 00:22:39,440 D'accord, je vais te dire la vérité. 274 00:22:43,160 --> 00:22:44,560 On va avoir besoin d'un verre. 275 00:22:52,360 --> 00:22:54,400 J'ai parlé avec mon père. 276 00:22:57,160 --> 00:22:58,560 Et avec Cassandra Rhodes. 277 00:23:00,760 --> 00:23:02,400 Je sais. Ils sont morts. 278 00:23:06,040 --> 00:23:07,280 C'est-à-dire? 279 00:23:09,640 --> 00:23:11,160 Ça a commencé avec Cassandra. 280 00:23:11,240 --> 00:23:14,640 J'étais dans le bureau de mon père, j'étais crevé, 281 00:23:14,720 --> 00:23:18,320 donc je me suis étendu sur le sofa, juste pour... être dans son espace. 282 00:23:19,440 --> 00:23:22,640 Mes yeux se sont fermés. Puis, soudainement... 283 00:23:27,320 --> 00:23:29,560 Puis, elle est entrée. Cassandra. 284 00:23:29,640 --> 00:23:32,040 Comme si elle avait rendez-vous. 285 00:23:32,920 --> 00:23:34,240 Ce n'était pas un rêve? 286 00:23:36,200 --> 00:23:37,560 Non, pas un rêve. 287 00:23:38,440 --> 00:23:39,920 Prends-tu des médicaments? 288 00:23:40,600 --> 00:23:41,440 Seth. 289 00:23:41,520 --> 00:23:43,960 D'accord. Donc que disait-elle? 290 00:23:44,040 --> 00:23:46,800 - La... La femme morte? - Elle ne se croyait pas morte. 291 00:23:46,880 --> 00:23:48,680 Elle était là pour sa thérapie. 292 00:23:48,760 --> 00:23:51,040 Elle croyait que j'étais mon père, et elle a dit... 293 00:23:52,400 --> 00:23:55,840 M'avez-vous entendue? J'ai ces pensées à nouveau. 294 00:23:57,120 --> 00:23:59,320 Donc qu'as-tu fait? 295 00:23:59,640 --> 00:24:02,000 Tu n'es pas ton père. 296 00:24:02,080 --> 00:24:04,280 - J'ai fait tout comme. - Pourquoi? 297 00:24:04,840 --> 00:24:06,280 Je l'ignore. Je l'ignore. 298 00:24:06,360 --> 00:24:09,800 Je croyais qu'elle pourrait m'aider à comprendre pourquoi il s'est suicidé. 299 00:24:10,400 --> 00:24:11,320 Elle t'a aidé? 300 00:24:12,040 --> 00:24:15,120 Non, elle... Elle m'a parlé de l'homme qui la suivait, 301 00:24:15,200 --> 00:24:18,040 de Neil, son copain, qui était là aujourd'hui. 302 00:24:26,280 --> 00:24:28,400 D'accord. Et ton père, il était où dans tout ça? 303 00:24:29,480 --> 00:24:31,960 Hier soir, j'étais dans son bureau à nouveau, 304 00:24:32,040 --> 00:24:33,840 je pensais à ses funérailles et à Sutton. 305 00:24:33,920 --> 00:24:36,480 Je pensais à toutes sortes de choses. Puis, j'ai entendu... 306 00:24:40,320 --> 00:24:41,360 J'ai levé les yeux. 307 00:24:44,000 --> 00:24:45,320 Il était là. 308 00:24:46,000 --> 00:24:47,560 Qu'a-t-il dit? 309 00:24:48,320 --> 00:24:49,720 Il a dit : 310 00:24:49,800 --> 00:24:51,320 Il y en aura d'autres, mon fils. 311 00:24:51,400 --> 00:24:53,360 D'autres qui ont été tués. 312 00:24:54,040 --> 00:24:55,440 Comme Cassandra. 313 00:24:57,320 --> 00:24:58,480 Comme moi. 314 00:24:59,400 --> 00:25:00,760 A-t-il dit qui l'a tué? 315 00:25:01,720 --> 00:25:02,680 Non. 316 00:25:03,480 --> 00:25:04,880 Lui as-tu demandé? 317 00:25:10,240 --> 00:25:11,400 Non. 318 00:25:14,240 --> 00:25:15,840 Je sais que ça a l'air fou. 319 00:25:15,920 --> 00:25:19,040 Mais si je mens, les événements d'aujourd'hui n'ont aucun sens. 320 00:25:23,240 --> 00:25:25,400 J'imagine qu'il y a une seule façon de le savoir. 321 00:25:25,480 --> 00:25:28,000 La statue était là. 322 00:25:28,080 --> 00:25:32,360 Neil parlait, Cassandra était... de plus en plus fâchée. 323 00:25:32,440 --> 00:25:36,800 Il disait que sa mère était une pute. Soudainement, elle attrape la statue et... 324 00:25:38,400 --> 00:25:41,560 Elle portait le foulard rouge, celui qu'elle avait lors de son meurtre. 325 00:25:41,640 --> 00:25:44,720 Tu dis qu'elle a tué... Pardon, qu'elle aurait pu avoir tué 326 00:25:44,800 --> 00:25:46,600 l'homme qu'on soupçonne de son meurtre. 327 00:25:46,680 --> 00:25:49,920 Et ce meurtre qui s'est possiblement passé il y a 25 ans, 328 00:25:50,000 --> 00:25:51,680 tu l'as vu se dérouler aujourd'hui. 329 00:25:52,240 --> 00:25:55,080 - Laz... - Je sais que ca semble insensé. 330 00:25:55,160 --> 00:25:58,000 Si un patient me disait de telles choses, je m'inquiéterais. 331 00:25:58,080 --> 00:26:01,880 En dehors de cette pièce, je suis un homme rationnel, mais ici... 332 00:26:01,960 --> 00:26:02,920 D'accord. 333 00:26:07,680 --> 00:26:09,680 Reconstituons les circonstances. 334 00:26:09,760 --> 00:26:12,880 Les circonstances exactes dans lesquelles ils apparaissent. 335 00:26:20,760 --> 00:26:22,760 Devrait-on fermer les yeux? 336 00:26:23,440 --> 00:26:26,760 Ouais. Oui. Ouais... 337 00:26:32,440 --> 00:26:33,720 Et ils apparaissent? 338 00:26:34,440 --> 00:26:37,600 Il y a un son, d'abord. Toujours un son. 339 00:26:37,680 --> 00:26:40,400 Puis ils arrivent. 340 00:26:58,960 --> 00:27:02,280 D'accord. Laz... Je n'ai aucune explication. 341 00:27:03,040 --> 00:27:05,400 Je sais que je ne peux pas dire à mes collègues 342 00:27:05,480 --> 00:27:07,800 que tu as vu un homme, qui est probablement mort, 343 00:27:07,880 --> 00:27:10,240 se faire attaquer par une femme, qui est morte, 344 00:27:10,320 --> 00:27:12,360 dans le bureau de ton père décédé 345 00:27:12,440 --> 00:27:16,440 qui, lui, dit qu'il ne s'est pas suicidé 346 00:27:16,520 --> 00:27:18,960 et qu'on devrait chercher son meurtrier. 347 00:27:27,240 --> 00:27:28,680 Je vais pisser. 348 00:27:37,160 --> 00:27:39,920 LE GENÉVRIER : LA PERTE DE L'INNOCENCE 349 00:28:00,840 --> 00:28:03,280 Tu ne peux pas dire aux gens que tu vois des fantômes. 350 00:28:03,360 --> 00:28:05,160 Ils vont t'enfermer à l'asile. 351 00:28:10,120 --> 00:28:11,000 Seth? 352 00:28:11,080 --> 00:28:14,080 Je sais que je ne devrais pas dire le mot "asile." Pas de nos jours. 353 00:28:14,160 --> 00:28:16,560 Ça a une connotation négative ou un truc comme ça. 354 00:28:16,640 --> 00:28:18,960 Mais plus personne ne sait comment appeler les choses, 355 00:28:19,040 --> 00:28:22,800 surtout les gens de mon âge. L'âge que j'avais. 356 00:28:24,320 --> 00:28:25,800 Comment peux-tu être ici? 357 00:28:28,880 --> 00:28:30,440 On t'a enterré. 358 00:28:33,680 --> 00:28:36,360 Que m'arrive-t-il, papa? Pourquoi puis-je te voir? 359 00:28:36,440 --> 00:28:38,840 - Pourquoi, selon toi? - Je ne suis pas un patient. 360 00:28:38,920 --> 00:28:42,840 Tout le monde est un patient, mon fils. Dans cette pièce ou ailleurs. 361 00:28:44,640 --> 00:28:46,680 Comment vas-tu? 362 00:28:46,760 --> 00:28:50,120 Bien. Oui, bien. Sauf que je vois des fantômes. 363 00:28:50,640 --> 00:28:52,840 Ouais. Parle-moi de Cassandra. 364 00:28:52,920 --> 00:28:54,320 La dernière fois que je l'ai vue, 365 00:28:54,400 --> 00:28:56,880 elle a asséné un coup de statue sur la tête de son copain. 366 00:28:56,960 --> 00:28:58,160 Ah oui? 367 00:28:58,240 --> 00:29:00,720 Oui. Dans ce bureau. 368 00:29:00,800 --> 00:29:05,720 Eh bien, je l'ai toujours encouragée à se défendre. 369 00:29:07,080 --> 00:29:11,400 Elle est morte un an après Sutton. Elle m'a dit qu'un homme la suivait. 370 00:29:11,480 --> 00:29:13,040 Et s'il y avait un lien? 371 00:29:13,600 --> 00:29:15,680 Cassandra... Neil... 372 00:29:15,760 --> 00:29:17,160 Ils pensent que je suis toi. 373 00:29:18,600 --> 00:29:22,920 Ils entrent dans le bureau, ces... fantômes, 374 00:29:23,000 --> 00:29:26,080 et c'est comme une reconstitution, 375 00:29:26,160 --> 00:29:27,720 une machine à remonter dans le temps. 376 00:29:27,800 --> 00:29:30,880 Tout mon savoir professionnel m'indique que ça ne peut être réel. 377 00:29:30,960 --> 00:29:33,480 Mon esprit doit me jouer un tour, mais je les vois. 378 00:29:33,560 --> 00:29:35,720 - Juste devant moi. - D'accord, d'accord. 379 00:29:35,800 --> 00:29:37,760 Réfléchissons-y. 380 00:29:39,040 --> 00:29:42,240 Ces gens parlent 381 00:29:43,080 --> 00:29:45,640 de la même façon que dans nos rencontres. 382 00:29:47,160 --> 00:29:52,000 Cette pièce a entendu bien des histoires. 383 00:29:52,080 --> 00:29:55,920 Des misères racontées tant de fois qu'elles ont imbibé les murs, 384 00:29:56,000 --> 00:29:59,000 qu'elles font partie de la structure qui voulait les contenir. 385 00:29:59,080 --> 00:30:03,760 Et maintenant, ça ressort des murs parce que tu es mort? 386 00:30:03,840 --> 00:30:05,240 Peut-être. 387 00:30:05,320 --> 00:30:07,240 Tu dis qu'ils te prennent pour moi, 388 00:30:07,320 --> 00:30:09,520 mais ça veut dire qu'ils vivent dans le présent. 389 00:30:10,160 --> 00:30:11,760 Leur présent. 390 00:30:11,840 --> 00:30:15,440 Ils ne sont pas des fantômes. Des fantômes sauraient qu'ils sont morts. 391 00:30:15,520 --> 00:30:16,680 Tu sais que tu es mort? 392 00:30:16,760 --> 00:30:21,560 Mais moi, je suis le fantôme des confessions passées, 393 00:30:21,640 --> 00:30:25,080 en quête de vengeance. "Où sont mes foutues chaînes?" 394 00:30:27,360 --> 00:30:30,200 Papa... Papa, je t'en prie. 395 00:30:33,320 --> 00:30:35,800 Désolé. Je ne sors pas souvent. 396 00:30:38,680 --> 00:30:40,840 Ça te manque, tout ça, non? 397 00:30:41,880 --> 00:30:45,320 Toi et moi, en train de discuter. 398 00:30:47,680 --> 00:30:49,480 Tu es un psychiatre. 399 00:30:51,040 --> 00:30:52,480 Tu sais que la mort est la fin. 400 00:30:54,840 --> 00:30:58,400 Qu'on ne sera plus jamais ensemble. 401 00:30:59,200 --> 00:31:04,480 Et c'est dur à accepter, pour toi et pour moi. 402 00:31:05,200 --> 00:31:07,000 Donc, tu dis que... 403 00:31:09,440 --> 00:31:12,320 tu me manques tellement que je t'invoque? 404 00:31:16,480 --> 00:31:19,920 Papa, qui t'a tué? Je t'en prie, papa. Je t'en prie. 405 00:31:21,520 --> 00:31:24,400 Si tu n'es pas mort par suicide, tu dois savoir qui t'a tué. 406 00:31:27,360 --> 00:31:28,720 Papa, qui t'a tué? 407 00:31:28,800 --> 00:31:31,680 - Je l'ignore. - Je t'en prie, papa. Je t'en prie. 408 00:31:31,760 --> 00:31:34,760 Si tu n'es pas mort par suicide, tu dois savoir qui t'a tué. 409 00:31:34,840 --> 00:31:36,280 Et si quelqu'un t'a tué, 410 00:31:36,360 --> 00:31:39,680 ça signifie qu'il pourrait y avoir un lien avec le meurtre de Sutton. 411 00:31:39,760 --> 00:31:40,960 Je t'en prie. 412 00:31:45,120 --> 00:31:47,000 Ma belle Sutton. 413 00:31:51,600 --> 00:31:55,200 Tu as dit : "Ce n'est pas terminé" 414 00:31:56,080 --> 00:31:57,200 dans ta lettre. 415 00:31:57,280 --> 00:31:58,880 Était-ce à propos de Sutton? 416 00:32:00,800 --> 00:32:02,040 Papa? 417 00:32:06,480 --> 00:32:09,440 Papa? Papa. C'est à propos de Sutton? 418 00:32:13,120 --> 00:32:13,960 Laz. 419 00:32:17,400 --> 00:32:18,400 Ça va? 420 00:32:20,680 --> 00:32:21,880 À qui parles-tu? 421 00:32:32,040 --> 00:32:33,520 Sortons d'ici. 422 00:33:01,160 --> 00:33:02,240 Tu cuisines encore? 423 00:33:03,200 --> 00:33:04,240 Ouais. 424 00:33:06,360 --> 00:33:08,840 J'ai fait des recherches sur Le genévrier. 425 00:33:08,920 --> 00:33:11,360 C'est juste un livre. Je n'aurais pas dû en parler. 426 00:33:11,440 --> 00:33:13,320 Non. Non, écoute. 427 00:33:13,400 --> 00:33:17,200 Dans certains pays, il signifie la réincarnation. 428 00:33:17,280 --> 00:33:19,280 Dans ces cultures, on en brûle les baies, 429 00:33:19,360 --> 00:33:22,680 et la fumée fait partie d'un rituel de purification. 430 00:33:22,760 --> 00:33:26,720 Certains croient qu'elle aide à stimuler le contact avec d'autres mondes. 431 00:33:27,920 --> 00:33:30,640 Il y a aussi une interprétation plus sombre. 432 00:33:31,200 --> 00:33:32,120 Laquelle? 433 00:33:32,200 --> 00:33:34,360 Le bois de genévrier repousse les démons. 434 00:33:34,920 --> 00:33:36,360 C'est n'importe quoi. 435 00:33:36,440 --> 00:33:39,200 Non, mais il aurait pu mettre ça là en guise de message. 436 00:33:39,280 --> 00:33:42,720 Tu crois qu'il pensait qu'il pouvait la retrouver? 437 00:33:42,800 --> 00:33:44,720 C'est possible. Tout est possible. 438 00:33:44,800 --> 00:33:46,960 Tu crois qu'il a pensé que lui et Sutton... 439 00:33:47,040 --> 00:33:48,120 Jen! 440 00:33:51,160 --> 00:33:54,360 Désolé. Je suis désolé. Je suis fatigué. Je vais me coucher. 441 00:34:11,800 --> 00:34:13,200 ENQUÊTEUSE ALISON BROWN 442 00:34:13,280 --> 00:34:14,480 Entre. 443 00:34:19,800 --> 00:34:23,080 Si le corps est officiellement identifié comme appartenant à Neil Croft, 444 00:34:23,600 --> 00:34:27,200 je crois qu'on devrait envisager la possibilité que c'est l'arme du crime. 445 00:34:29,400 --> 00:34:30,680 Et si elle l'a tué, 446 00:34:32,160 --> 00:34:33,960 qui l'a tuée, elle? 447 00:34:37,400 --> 00:34:40,320 Tu as dit : "Ce n'est pas terminé" dans ta lettre. Était-ce à propos de Sutton? 448 00:34:44,080 --> 00:34:46,120 Papa. C'est à propos de Sutton? 449 00:34:50,120 --> 00:34:53,000 FÉLICITATIONS AUX FINISSANTS DE 1998 450 00:35:39,720 --> 00:35:40,680 Allô? 451 00:35:51,440 --> 00:35:52,600 Allô? 452 00:37:08,480 --> 00:37:09,520 Joel Lazarus? 453 00:37:10,480 --> 00:37:12,840 Désolé. Je n'aurais pas dû entrer. 454 00:37:15,800 --> 00:37:17,160 J'ai cogné. 455 00:37:23,400 --> 00:37:25,120 Tu veux de la limonade? 456 00:37:30,240 --> 00:37:33,600 Je sais ce que tu penses de moi. Ou, du moins, ce que tu pensais. 457 00:37:35,280 --> 00:37:38,000 Mes condoléances, d'ailleurs. Pour ton père. 458 00:37:41,320 --> 00:37:42,280 Merci. 459 00:37:44,280 --> 00:37:45,240 Et ouais... 460 00:37:47,440 --> 00:37:50,080 Pendant longtemps, j'ai cru que tu avais tué ma sœur. 461 00:37:52,120 --> 00:37:53,480 Tu n'étais pas le seul. 462 00:37:56,720 --> 00:38:01,000 C'est une drôle de question à poser en buvant de la limonade, mais... 463 00:38:04,960 --> 00:38:05,880 L'as-tu tuée? 464 00:38:07,920 --> 00:38:09,680 Je te raconte comment je l'ai rencontrée? 465 00:38:11,120 --> 00:38:14,400 C'était une gentille fille, en passant. Très polie. 466 00:38:15,360 --> 00:38:17,120 Elle cherchait un chien. 467 00:38:18,120 --> 00:38:21,120 Razzles. Le chien de tes grands-parents. 468 00:38:22,880 --> 00:38:25,520 Je l'ai aidée à le chercher dans les jardins et les parcs. 469 00:38:27,200 --> 00:38:30,280 On a fini par le trouver. Elle était ravie. 470 00:38:31,800 --> 00:38:35,520 Puis, elle m'a donné ce petit chien en guise de remerciement. 471 00:38:38,000 --> 00:38:40,720 Le problème que j'avais, c'était pourquoi tu étais là. 472 00:38:40,800 --> 00:38:43,800 On t'a vu rôder dans notre rue le soir de sa mort. 473 00:38:43,880 --> 00:38:45,520 "Rôder." Tu vois? 474 00:38:46,200 --> 00:38:48,080 C'est le langage des journaux. 475 00:38:48,160 --> 00:38:50,600 "Le bizarroïde", "l'ermite". 476 00:38:51,640 --> 00:38:53,800 Ils n'aiment pas ceux qui sont différents. 477 00:38:54,320 --> 00:38:56,120 Il y avait déjà une plainte contre toi. 478 00:38:56,200 --> 00:38:59,720 Tu avais volé les sous-vêtements d'une fille, ce n'était pas sans fondement. 479 00:38:59,800 --> 00:39:01,800 Tu n'as jamais rien fait d'irrationnel? 480 00:39:02,560 --> 00:39:03,680 J'étais jeune. 481 00:39:07,200 --> 00:39:08,800 Alors pourquoi étais-tu là? 482 00:39:10,000 --> 00:39:11,080 Joel... 483 00:39:15,720 --> 00:39:17,320 J'étais dans ma vingtaine. 484 00:39:18,480 --> 00:39:19,880 J'étais encore vierge. 485 00:39:20,600 --> 00:39:23,040 J'avais le béguin pour la femme qui vivait au numéro cinq. 486 00:39:23,120 --> 00:39:26,760 J'étais peu confiant, mais je l'avais entendue dire au bureau de poste 487 00:39:26,840 --> 00:39:28,920 qu'elle allait sortir, ce soir-là, 488 00:39:29,840 --> 00:39:32,200 donc j'essayais de créer une occasion de lui parler. 489 00:39:32,840 --> 00:39:35,240 J'allais lui mentionner que son auto avait un problème. 490 00:39:35,640 --> 00:39:37,160 Un problème que j'avais créé. 491 00:39:38,120 --> 00:39:40,920 Le truc, c'est que j'ignorais quand elle allait sortir. 492 00:39:41,000 --> 00:39:41,840 D'accord. 493 00:39:42,360 --> 00:39:45,440 Évidemment, je vous avais tous vus aller au bal plus tôt. 494 00:39:45,520 --> 00:39:47,400 Je l'ai dit à la police. 495 00:39:47,480 --> 00:39:50,880 Je leur ai aussi dit que plus tard, j'ai vu Billy MacIntyre arriver 496 00:39:50,960 --> 00:39:53,480 chez vous avec sa voiture et ta sœur y monter. 497 00:39:53,560 --> 00:39:54,400 Billy? 498 00:39:56,800 --> 00:39:58,200 Il semblait fâché contre elle. 499 00:40:01,600 --> 00:40:03,600 Ils se sont disputés. 500 00:40:07,680 --> 00:40:10,880 Billy lui a crié après, puis il est reparti comme un pilote de course. 501 00:40:13,240 --> 00:40:15,560 Qu'as-tu fait, après avoir vu ça? 502 00:40:16,120 --> 00:40:17,280 Rien. 503 00:40:17,880 --> 00:40:19,880 C'était un événement mineur dans ma soirée. 504 00:40:20,600 --> 00:40:23,720 J'ai présumé que c'était une querelle d'amoureux. 505 00:40:24,560 --> 00:40:26,040 - Puis tu es rentré? - Ouais. 506 00:40:27,320 --> 00:40:30,600 Plutôt que d'attendre la femme au numéro cinq? 507 00:40:37,720 --> 00:40:39,800 Tu es entré chez moi sans permission. 508 00:40:43,040 --> 00:40:44,280 Ai-je appelé la police? 509 00:40:46,000 --> 00:40:47,000 Non. 510 00:40:48,240 --> 00:40:50,960 Je t'ai offert de la limonade et j'ai répondu à tes questions. 511 00:40:52,920 --> 00:40:55,680 Alors, si tu veux m'interroger comme si on était en 1998, 512 00:40:59,760 --> 00:41:01,200 je suggère que tu t'en ailles. 513 00:41:10,200 --> 00:41:12,200 J'aimerais avoir la peluche de Sutton. 514 00:41:15,480 --> 00:41:16,920 Je vais te la chercher. 515 00:41:26,800 --> 00:41:28,120 J'aurais dû déménager. 516 00:41:28,200 --> 00:41:30,280 Mais j'aurais eu l'air coupable. 517 00:41:32,360 --> 00:41:34,360 Je croyais que la poussière retomberait. 518 00:41:37,120 --> 00:41:40,640 Billy MacIntyre n'a jamais manqué une occasion de me traîner dans la boue. 519 00:41:43,080 --> 00:41:45,880 Et la police m'a étiqueté dès le premier jour. 520 00:41:46,440 --> 00:41:50,040 Chaque fois que quelqu'un se fait attaquer ou tripoter, devine qui on interroge? 521 00:41:51,040 --> 00:41:53,360 Il y a encore des rumeurs, en ligne, 522 00:41:53,440 --> 00:41:55,720 sans une seule preuve, mais les gens s'en fichent. 523 00:42:02,000 --> 00:42:04,160 Tu peux t'imaginer comment c'est... 524 00:42:06,280 --> 00:42:08,800 se faire regarder de manière suspecte? 525 00:42:12,040 --> 00:42:13,360 Même aujourd'hui? 526 00:42:29,200 --> 00:42:30,760 Salut, ça va? 527 00:42:31,280 --> 00:42:35,040 J'ai une question pour toi. Parles-tu encore à Billy MacIntyre? 528 00:42:35,120 --> 00:42:38,120 Ça sort d'où, ça? Tu l'as vu dans une vision? 529 00:42:38,640 --> 00:42:41,360 Il était aux funérailles de ton père, mais est parti abruptement. 530 00:42:41,800 --> 00:42:45,080 - As-tu encore son numéro? - Sûrement. Sauf s'il l'a changé. 531 00:42:46,440 --> 00:42:47,840 Je pourrais demander à Margot. 532 00:42:48,360 --> 00:42:52,160 Sa mère va l'avoir. Tu vas l'appeler comme ça, sans crier gare? 533 00:42:52,240 --> 00:42:55,240 Pourquoi pas? J'ai renoué avec Bella, pourquoi pas avec Billy? 534 00:42:55,320 --> 00:42:58,640 Laisse-moi y penser. Parce que Billy était un idiot. 535 00:43:00,240 --> 00:43:02,160 Ouais, c'est juste. 536 00:43:02,240 --> 00:43:05,480 Mais si j'arrêtais de parler aux idiots, je ne parlerais pas avec... 537 00:43:08,560 --> 00:43:09,960 Très bien. 538 00:43:13,440 --> 00:43:14,480 Ouais. 539 00:43:16,080 --> 00:43:17,080 Merci. 540 00:43:19,680 --> 00:43:21,200 NOM - DR JONATHAN LAZARUS NUMÉRO DE DOSSIER 4899 541 00:43:21,280 --> 00:43:23,280 TEST DE DÉTECTION DES RÉSIDUS DE TIR DÉCOUVERTES INITIALES 542 00:44:05,280 --> 00:44:06,360 Sutton? 543 00:44:08,480 --> 00:44:09,640 Salut, papa. 544 00:45:07,040 --> 00:45:09,040 Sous-titres : Catherine Renaud