इस एपिसोड में आत्महत्या के विषय जैसे नाज़ुक मुद्दे हैं।
दर्शक कृपया अपने विवेक से काम लें।
वे भी तुम्हारे पास आएँगे।
वे लोग जिनकी हत्या हुई थी। जैसे कसान्ड्रा की हुई थी।
और मेरी भी।
पापा?
पापा!
माफ़ करना मुझे जाना होगा
और भी लोगों से मिलोगे। जिनकी हत्या हुई।
जैसे कसान्ड्रा की हुई।
और मेरी भी।
-लैज़! -लैज़!
घूमकर निकल जाओ! जाओ!
-सिग्नल हरा है, यार। -घूमकर निकल जाओ! जाओ!
घूमकर निकल जाओ! जाओ न!
तुम ठीक तो हो न?
माफ़ करना।
मैं कोई मदद कर सकता हूँ?
नहीं।
मेरे पापा... मेरे पापा गुज़र गए। वह... वह गुज़र गए।
और अब खबरों से पहले, हमारे पास बस एक और पुराना गाना सुनने का वक्त है।
समझ नहीं आ रहा कि उन्होंने ऐसा क्यों किया।
हार्लन कोबन्स लाज़रस
डिलन मनोग्रसित-बाध्यता विकार से तीव्र रूप से पीड़ित है
और अपनी बाध्यताओं के कारण वह समाज के साथ तालमेल नहीं बिठा पा रहा है।
ये ख़त्म नहीं हुआ।
तो... क्या तुम कोई सफ़ाई दोगे?
मैं... मैं घर जाने वाला था।
हाँ। बिल्कुल। क्यों?
यहाँ मेरे मन में अजीब खयाल आ रहे हैं।
ठीक है। अच्छा, तो खुद को शांत करने के लिए
पापा के बेहद अस्पष्ट नोट को लेकर बैठे हो।
मैंने कुछ सोचा है।
किस बारे में?
इस "बेहद अस्पष्ट नोट" के बारे में।
और वह क्या है?
मुझे पता है यह पापा की हैंडराइटिंग है।
पर वह बिना कैपिटल लेटर के वाक्य कबसे शुरू करने लगे?
जब खुदकुशी करने की सोच रहे थे।
शायद उस वक्त उन्हें व्याकरण की चिंता नहीं थी।
यह एक वाक्य का अंत लग रहा है। शुरुआत नहीं।
तो... क्या... एक और पेज हो सकता है?
पुलिस को सिर्फ़ यही मिला है।
हाँ। यह नोट पहले किसे मिला था, पुलिस को या मार्गो को?
मार्गो को।
उसने किसी वजह से पहला पेज ले लिया हो तो?
वह ऐसा क्यों करेगी?
पता नहीं। मुझे नहीं पता।
तुमने खुद कहा था कि इस बकवास नोट से कुछ समझ नहीं आता।
तीन शब्द और एक अजीब ड्राइंग है।
उसका आखिरी नोट नहीं हो सकता जो लोगों के दिमाग पढ़ लेता था!
शायद तुम बहुत थक गए हो।
वह एक किताब पढ़ रहे थे।
सी.सी. आर्नल्ड की "जुनिपर बुश : द लॉस ऑफ़ इनोसेंस।"
और...
वह 1954 की एक साइकोलॉजी की किताब है। "जुनिपर बुश" एक अनुरूपता दिखाती है।
बाइबिल में, नन्हे यीशु और उनके माता-पिता को
हेरोद की सेना से जुनिपर बुश में छिपाया।
वह मासूमियत और किसी को खोने के बारे में है।
सटन?
लैज़, इन बातों से घबराहट हो रही है।
अगर बुरा न मानो, तो मैं...
मैं चाय बनाने और केक बेक करने
जा रही हूँ।
-ए, रुक। -दफ़ा हो।
कहाँ जा रहा है, लड़के?
-डर गया क्या? -ए, ऐडन! ऐडन!
अरे, अरे।
ए। ए! तुम।
-लड़ना चाहते हो? -क्या?
इसे तंग करना आसान है। यह कमज़ोर है।
किसी बड़े से पंगा लेना है?
तुम जाओ। तुम सब... मैं यहीं खड़ा हूँ।
भाड़ में जाओ।
भाड़ में जाओ?
स्कूल जाओ।
-बैठो। -मैं पैदल चला जाऊँगा।
मैं नहीं चाहता कि वे पकड़ लें।
नहीं पकड़ पाएँगे क्योंकि मैं तेज़ चल रहा हूँ।
अगर वे भागकर आए तो?
नहीं भागेंगे। उनकी शान के खिलाफ़ है।
सावधान रहना, ठीक है?
इस बात का कोई मतलब नहीं बनता क्योंकि सावधानी समस्या है ही नहीं।
बात तो सही है।
-कॉफ़ी? -पहले ही देर हो गई।
तो और आधे घंटे से कुछ नहीं होगा।
उन्हें लगेगा मैंने फिर से ज़्यादा पी ली।
क्या यह सच है?
हाँ। पर मैं नहीं चाहूँगा कि उन्हें ऐसा लगे, है न?
यह बहुत ज़रूरी है।
मैं पापा की खुदकुशी के बारे में सोच रहा था। कुछ तो गड़बड़ है।
मेरा अनुभव यह है कि परिवार वालों को हमेशा ऐसा ही लगता है।
पेशेवर तौर पर कहूँ, तो उनका मानना था
कि "उन्हें कभी ऐसा न लगे कि वे अकेले हैं।"
वह वाकई मानते थे कि उन बीमार लोगों को बचाया जा सकता है।
हाँ। "हिम्मत देने वाले को कौन हिम्मत देता है?"
यह स्नूपी कार्टून का डायलॉग है।
देखो... उनके पास बंदूक नहीं थी, सैथ।
क्या उस पर उंगलियों के निशान हैं?
अगर कोई क्लाइंट वहाँ गया हो और उसे खुदकुशी का रूप दे दिया हो तो?
वह एक आम रीएनिमेटेड बंदूक है। उसे ट्रेस नहीं कर सकते।
और फ़ोरेंसिक्स का क्या?
उनके हाथ पर बारूद था? तुम यह बता सकते हो।
हाँ, बता सकते हैं। पर दूसरे काम भी हैं, लैज़।
और खुदकुशी, माफ़ करना पर उसे कम प्राथमिकता देते हैं।
तुम्हारे पापा को कौन मारना चाहेगा?
पहले कसान्ड्रा रोड्स वाला केस, जो 25 साल पहले हुआ था।
तुम्हें जो पुलिस फ़ाइलें दी थीं, उन्हें पढ़ा नहीं क्या?
तुम वे संबंध तलाश रहे हो, जो हैं ही नहीं।
इस बात पर पूरा यकीन है?
सटन, कसान्ड्रा और तुम्हारे पापा के कत्ल में सालों का फ़ासला है।
और दोस्ती का गलत फ़ायदा उठा रहे हो।
खुशकिस्मत हो कि मुझे तुम्हारी बहन पसंद है।
गोपनीय खुला
आर्काइव पुलिस केस फ़ाइल
मुख्य संदिग्ध : नील क्रॉफ़्ट
पता अज्ञात
कसान्ड्रा रोड्स
और भी लोगों से मिलोगे। वे भी तुम्हारे पास आएँगे।
स्कूल की लड़की की हत्या का आरोपी रिहा, पुलिस ने कहा कोई सुराग नहीं
हे भगवान।
हैलो, डॉ. लैज़। यह नील है।
डॉ. लाज़रस।
यह हिचकिचा रहा था, पर मैंने इससे कहा कि यह आपकी सलाह है,
और आप यह बातचीत ज़्यादा... "अजीब" नहीं होने देंगे।
हाँ। मुझे ऐसे बंद कमरों में "बात" करने की आदत नहीं है।
खैर...
मैं बातचीत सीधी रखने की कोशिश करूँगा।
ड्रिंक ले लो। यह ड्रिंक कर सकता है?
हाँ।
-मैं ले रही हूँ। -मुझ नहीं चाहिए।
-एक ड्रिंक ले लो न। -रहने दो।
-नील, बस एक ड्रिंक लो... -नहीं!
नील... यहाँ बैठ जाओगे?
कसान्ड्रा, यहाँ पर।
बहुत अच्छे।
तो... यह कपल्स काउंसलिंग है न?
नील, तुमसे शुरू करें? तुम यहाँ किसलिए आए हो?
यह आना चाहती थी। हमारे रिश्ते को बेहतर बनाने के लिए।
ठीक है। कसान्ड्रा, सवाल वही है।
हमारे सेशन्स में, आपने हमेशा मुझे बढ़ावा दिया
कि मैं अपने लिए खड़ी होऊँ और...
मेरी एक डायरी है, जिसमें मैं हर रोज़ और हर बार लिखती हूँ...
मैं कुछ बोल सकता हूँ?
ज़रूर।
मैं कसान्ड्रा को बहुत पसंद करता हूँ,
पर कभी-कभी, इसके अपने भले के लिए इसे...
और इन सबकी वजह इसकी माँ है।
-हे भगवान। -आहें मत भरो, कैसी।
इसकी परवरिश ऐसी माँ ने की है जो बिल्कुल बेबाक थी। बताओ।
वह गलियों में जाकर पैसों के लिए मर्दों के साथ सोती...
-वह ऐसी नहीं थीं। -झूठ मत बोलो।
वह पैसों के लिए मर्दों के साथ सोती थी।
शायद अपने बच्चों के लिए, पर वह...
तुम वहाँ थे क्या?
और ये लोग इसे सामान्य मानकर ही बड़े हुए।
क्या तुम्हें... लगता है तुम ऐसे इंसान हो जिसे हर चीज़ को काबू में करना होता है,
ज़िंदगी के हर पहलू पर?
मेरे मन में खयाल आते हैं कि दुनिया कैसी होनी चाहिए।
और फिर मैं चाहता हूँ कि दुनिया वैसी ही हो।
-एक काफ़ी है। -देखो?
-मैंने कहा एक काफ़ी है... -मुझे एक और चाहिए।
मैं शराब एक ग्लोब में रखता हूँ।
इससे मुझे याद रहता है कि इस कमरे के बाहर,
एक... बहुत बड़ी दुनिया है।
अगर तुम्हें अकेले रहना हो, तो कहाँ जाओगे?
भारत।
क्यों?
सस्ती जगह है, जो चाहे करूँ, कोई मुझे ढूँढ़ नहीं पाएगा।
-तुम्हें जाना चाहिए। -शायद जाऊँगा।
मुझे छोड़कर नहीं जा पाओगे।
मैं जा सकता हूँ, पर फिर तुम कैसे रहोगी?
मैं रह लूँगी।
शायद अपनी माँ की तरह, बिस्तर गर्म करके।
यह बोलना बंद करो।
इसीलिए कोई पीछे पड़ा है। सच तो मानना ही पड़ेगा।
इसीलिए तो यहाँ आए हैं न, अपना सच कबूल करने के लिए?
वह मर्दों के साथ सोती थी।
पर यह नहीं मानती क्योंकि कौन मानना चाहेगा कि उसकी माँ एक वेश्या थी?
पर वह वही थी।
कसान्ड्रा एक वेश्या की बेटी है, और यह मानना होगा
कि जैसा खेत वैसी फसल...
जेन!
जेन।
अपने हनीमून पर पापा-मम्मी ने जो मूर्ति खरीदी थी...
मैं... एक क्लाइंट के साथ हूँ।
हैलो।
माफ़ करना।
वह याद है? बच्चे को गोद में लिए एक माँ की।
हाँ।
वह पापा के ऑफ़िस में हुआ करती थी, पर अब नहीं है, क्यों?
मुझे नहीं पता। अब जाओ, लैज़।
हाँ।
ठीक है।
आपने हमेशा मुझे बढ़ावा दिया कि मैं अपने लिए खड़ी होऊँ।
मेरी एक डायरी है जिसमें हर रोज़ और हर बार लिखती हूँ...
सिर्फ़ हम ही यह घर खरीदने को तैयार थे।
यह सालों से खाली पड़ा था।
अटारी में पड़े कचरे के सिवाय कुछ नहीं था।
बाय। मैं... मैं बाहर जा रहा हूँ।
अब भी क्लाइंट के साथ हूँ।
हैलो।
नाइन ऑफ़ स्वॉर्ड्स।
संभलकर रहना।
चिंता की कोई बात है क्या?
नहीं, नहीं।
ठीक है।
मतलब...
-तुम फिर से आ गए। -हाँ। माफ़ी चाहता हूँ।
तुमने कहा था कि जब तुमने यह घर खरीदा था,
तब इसकी अटारी में कुछ सामान पड़ा था, है न?
हाँ। पर, यार, मैं खाना खा रहा था, "काउंटडाउन" गेम शो चल रहा है।
कसान्ड्रा। वह औरत जो पहले यहाँ रहती थी...
तुमने उसके सामान का क्या किया?
बस दो बक्से हैं। वे अटारी में ही पड़े हैं। क्यों?
मैंने शायद पिछली बार बताया था... वह मेरे पापा को जानती थी,
और जज़्बाती कारणों से,
मैं उसका सामान देखना चाहूँगा।
तुम कोई भी हो सकते हो। तुम मेरे घर आए हो,
तुम कोई चोर भी हो सकते हो, या कोई जालसाज़ या...
मैं अपना वॉलेट तुम्हें दे देता हूँ। जाते वक्त मुझे वापस दे देना।
कार की चाबी?
ज़रूर।
ठीक है। आ जाओ।
यह मूर्ति...
इसके बारे में क्या?
क्या यह कसान्ड्रा की है?
हाँ, अटारी में थी।
यह मेरे पिता की हुआ करती थी।
अब तुम कहोगे कि मेरा 65 इंच का टीवी भी उनका है।
उनके ऑफ़िस में रखी थी।
मुझे बस इतना पता है कि मेरी बीवी को यह पसंद है।
संभलकर ऊपर आना।
तुम जो ढूँढ़ रहे हो, वह वहाँ है।
-वे डिब्बे? -हाँ। वही हैं।
धत्।
जब हमने इसे खरीदा था,
तो सोचा था इसे गेम रूम बनाऊँगा।
अपना पीएस लगाऊँगा, बियर फ़्रिज रखूँगा, पर सब ठीक से बनवाना पड़ेगा।
फ़र्श ठीक करवाना होगा और... यह बीच की दीवार हटानी पड़ेगी।
पता नहीं उसने दीवार क्यों बनवाई। फिर बीवी ने सब बंद करवा दिया।
बोली वह मुझसे मिल ही नहीं पाएगी।
मैंने कहा, "यह तो अच्छी बात है।"
यह हिस्सा बंद करवाया? कसान्ड्रा ने?
हाँ, बजाकर देखो। उस तरफ़ ईंटें लगी हैं, बीच में प्लास्टरबोर्ड है।
इसके पीछे कुछ है।
क्या?
यहाँ देखना होगा।
हमें अभी देखना होगा!
-धत्। -हमें देखना होगा!
हट यहाँ से, पागल! हटो!
वहाँ पर वाकई कुछ है।
बहुत भारी है।
तुम ठीक तो हो न?
हाँ, बस घबरा गया हूँ।
तुम यहाँ क्यों आए?
कसान्ड्रा पापा की क्लाइंट थी। मैं उनका ऑफ़िस साफ़ कर रहा था।
मैंने उसका नाम एक फ़ाइल पर देखा। तो और जानना चाहता था।
अगर वह लाश नील की हुई तो? उसका बॉयफ़्रेंड। नील क्रॉफ़्ट।
उसकी हत्या के बाद वह गायब हो गया था।
पर अगर वह उसकी लाश है... तो वह उसका हत्यारा नहीं हो सकता।
इतनी आगे की मत सोचो। अभी नहीं पता कि वह किसकी लाश है।
तुम्हें पता है न कि हमें तुम्हारा बयान लेना होगा?
कार में बैठो।
मुझे खुली हवा चाहिए, सैथ।
कार मैं बैठ, साले कमीने!
तुम्हें वह लाश आखिर मिली कैसे?
सवाल यह होना चाहिए
कि पुलिस को वह लाश 1999 में क्यों नहीं मिली?
तुम वहाँ क्यों गए थे?
ए, बेवकूफ़। यह मेरा काम है।
तुमने वापस आकर न जाने क्या-क्या मदद माँगना शुरू कर दिया, ठीक है।
तुम दुखी हो, मैंने मदद कर दी। पर अब बात हद से आगे बढ़ गई है।
इसलिए अब सब साफ़-साफ़ बताओ वरना हमारे बीच दरार पड़ जाएगी!
ठीक है, मैं सब सच बताता हूँ।
एक ड्रिंक की ज़रूरत होगी।
मेरी पापा से बात हुई है।
और कसान्ड्रा रोड्स से।
मुझे पता है। वे मर चुके हैं।
ज़रा खुलकर बताओगे?
शुरुआत कसान्ड्रा से हुई थी।
मैं पापा के ऑफ़िस में था, थका हुआ था,
मैं उनके सोफ़े पर लेट गया... उनकी जगह को महसूस करने के लिए...
मेरी आँखें बंद होने लगीं। और फिर अचानक...
और फिर वह अंदर आई। कसान्ड्रा।
जैसे किसी सेशन के लिए आई हो।
वह कोई सपना नहीं था?
नहीं, सपना नहीं था।
तुम कोई दवा लेते हो क्या?
सैथ।
ठीक है। तो उसने क्या कहा?
-हाँ... उस मुर्दा औरत ने? -उसे नहीं पता वह मर चुकी है।
उसे लगता है वह थेरेपी के लिए आई है।
वह मुझे पापा समझ रही थी, और बोली...
सुना आपने? मैंने कहा फिर से वही खयाल आने लगे हैं।
तो फिर तुमने क्या किया?
क्योंकि तुम अपने पिता नहीं हो।
-मैं हाँ में हाँ मिलाता गया। -क्यों?
पता नहीं।
लगा शायद वह यह समझने में मेरी मदद करे कि पापा ने खुदकुशी क्यों की।
उसने मदद की?
नहीं, उसने... उसने कहा कि कोई उसका पीछा कर रहा है,
और बॉयफ़्रेंड नील के बारे में बताया, जो आज साथ आया था।
ठीक है। तो इनमें तुम्हारे पापा कहाँ हैं?
कल रात, मैं वापस उनके ऑफ़िस गया था,
अंतिम संस्कार, सटन के बारे में सोच।
बहुत से खयाल आ रहे थे। और मुझे कुछ सुनाई दिया...
सिर उठाकर देखा।
और वह सामने खड़े थे।
उन्होंने क्या कहा?
उन्होंने कहा...
और भी लोगों से मिलोगे।
जिनकी हत्या हुई थी।
जैसे कसान्ड्रा की हुई।
और मेरी भी।
बताया कि कातिल कौन है?
नहीं।
तुमने पूछा?
नहीं।
पता है यह पागलपन लग रहा होगा।
पर अगर मैं झूठ बोल रहा हूँ तो आज जो हो रहा है, वह कैसे हुआ?
यह पता करने का एक ही रास्ता है।
वह मूर्ति यहाँ रखी थी।
नील बोल रहा था, कसान्ड्रा को... गुस्सा आ रहा था।
वह उसकी माँ को वेश्या बुला रहा था। और अचानक उसने मूर्ति उठाई और...
उसने एक लाल स्कार्फ़ पहन रखा था, वही जिससे उसकी हत्या हुई थी।
तो कह रहे हो उसने मारा... माफ़ करना, शायद मारा हो,
उसे जिसे उसका हत्यारा समझा था।
और वह हत्या जो शायद 25 साल पहले हुई थी,
तुमने आज उसे होते हुए देखा।
-लैज़... -पता है यह कैसा लग रहा होगा, सैथ। ठीक है?
अगर कोई मरीज़ मुझसे ये कहता, तो मैं भी परेशान हो जाता।
इस कमरे के बाहर, मैं होशोहवास में रहता हूँ, पर यहाँ...
ठीक है।
वही परिस्थिति दोबारा बनाते हैं।
वही परिस्थिति जिसमें वे आते हैं।
हम अपनी आँखें बंद करें क्या?
हाँ। बिल्कुल।
और वे आ जाएँगे?
पहले एक आवाज़ होती है। हमेशा आवाज़ पहले होती है।
और फिर वे आते हैं।
ठीक है। लैज़... मुझे कोई जवाब नहीं मिला।
बस इतना पता है कि सहकर्मियों से यह नहीं कह सकता
कि तुमने उस आदमी को देखा, जो शायद मर चुका है,
उस पर उस औरत ने हमला किया जो यकीनन मर चुकी है,
यह तुम्हारे मृत पिता के ऑफ़िस में हुआ,
जो कहते हैं कि उन्होंने खुदकुशी नहीं की,
और हमें उनके हत्यारे को ढूँढ़ना चाहिए।
मैं बाथरूम जा रहा हूँ।
जुनिपर बुश द लॉस ऑफ़ इनोसेंस
किसी को नहीं बता सकते कि तुम्हें भूत दिखते हैं।
वे तुम्हें पागलखाने में डाल देंगे।
सैथ?
पता है कि मुझे "पागलखाना" नहीं कहना चाहिए। आजकल तो नहीं।
इसे अपमानजनक माना जाता है।
पर अब किसी को नहीं पता कि किसको क्या बुलाएँ,
खासकर मेरी उम्र के लोगों को। मेरी जो उम्र थी।
आप यहाँ कैसे हो सकते हैं?
हमने आपको दफ़ना दिया था।
मुझे क्या हो रहा है, पापा? मुझे आप क्यों दिख रहे हैं?
-तुम्हें क्या लगता है? -मैं मरीज़ नहीं हूँ।
सब मरीज़ ही होते हैं, बेटा। चाहे इस कमरे में हों या न हों।
तो, तुम कैसे हो?
अच्छा हूँ। हाँ, अच्छा हूँ। बस मुझे मुर्दा लोग दिखते हैं।
हाँ। कसान्ड्रा के बारे में बताओ।
पिछली बार जब वह आई थी,
उसने एक मूर्ति से बॉयफ़्रेंड का सिर फोड़ दिया।
सच में?
हाँ। इसी ऑफ़िस में।
मैं उसे हमेशा बढ़ावा देता था कि वह अपने लिए खड़ी हो।
उसकी मौत सटन के एक साल बाद हुई। उसने बताया कि कोई उसका पीछा करता था।
अगर कोई संबंध हुआ तो?
कसान्ड्रा... नील...
वे मुझे आप समझते हैं।
वे यहाँ आते हैं, वे... भूत,
और लगता है वे घटनाएँ फिर से हो रही हैं,
टाइम-मशीन की तरह।
मेरी पेशेवर समझ मुझसे कह रही है कि यह नहीं हो सकता।
शायद दिमाग खेल खेल रहा है, पर वे मुझे दिख रहे हैं।
-ठीक मेरी नज़रों के सामने। -ठीक है।
हाँ, तो इस बारे में सोचते हैं।
ये लोग वैसे ही बात कर रहे हैं
जैसे मेरे सेशन्स के दौरान बात करते थे।
और इस कमरे ने बहुत से किस्से सुने हैं।
इतनी बार दुखभरे किस्से सुने हैं कि वे इन दीवारों में बस गए हैं,
इस इमारत का हिस्सा बन गए हैं जो उसे सहेजकर रख रही है।
और अब क्या, आप गुज़र गए तो वे किस्से दीवारों से बाहर आ रहे हैं?
शायद।
तुमने कहा वे तुम्हें मैं समझ रहे हैं,
पर इसका मतलब वे वर्तमान में जी रहे हैं।
उनका वर्तमान।
इसलिए वे भूत नहीं हैं। भूतों को पता होता है कि वे मर चुके हैं।
आपको यह पता है?
पर मैं मनोचिकित्सक रह चुका भूत हूँ,
जो यहाँ बदला लेने आया है। "हे भगवान, मेरी जंजीरें कहाँ हैं?"
पापा... पापा, प्लीज़।
माफ़ करना। मैं ज़्यादा बाहर नहीं निकलता।
तुम्हें यह याद आता है न?
हम दोनों का बातें करके हल निकालना।
पर तुम एक सायकाइट्रिस्ट हो।
तुम जानते हो मौत अंत है।
कि तुम और मैं अब कभी साथ नहीं होंगे।
और यह मानना हम दोनों के लिए बहुत मुश्किल है।
तो आप कह रहे हैं...
मुझे आपकी इतनी याद आ रही है कि आप मुझे दिखने लगे हैं?
पापा, क्या आपकी हत्या हुई थी? प्लीज़, पापा। प्लीज़।
अगर आपने खुदकुशी नहीं की, तो आपको पता होगा...
पापा, आपकी हत्या किसने की?
-मुझे नहीं पता। -प्लीज़, पापा। प्लीज़।
अगर आपने खुदकुशी नहीं की, तो पता होगा कि आपको किसने मारा।
और अगर किसी ने आपको मारा है,
तो उसका संबंध सटन की हत्या से हो सकता है।
प्लीज़।
मेरी प्यारी सटन।
आपने लिखा था... "ये ख़त्म नहीं हुआ,"
अपने नोट में।
क्या वह सटन के बारे में है?
पापा?
पापा? पापा। क्या वह सटन के बारे में है?
लैज़।
तुम ठीक तो हो न?
तुम किससे बात कर रहे हो?
यहाँ से चलते हैं।
फिर से बेक कर रही हो?
हाँ।
मैं "जुनिपर बुश" पढ़ रही थी।
बस एक किताब है। उसका ज़िक्र नहीं करना चाहिए था।
नहीं। नहीं, सुनो।
कुछ देशों में, यह पुनर्जन्म का प्रतीक होता है।
कुछ संस्कृतियों में बेर जलाए जाते हैं,
और उसके धुएँ को शुद्धिकरण की रस्म का हिस्सा माना जाता है,
और कुछ लोगों का मानना है कि उससे दूसरी दुनिया से संपर्क हो सकता है।
और इसका एक खतरनाक अर्थ भी है।
और वह क्या है?
जुनिपर की लकड़ी शैतानी ताकतों को भगाती है।
क्या बकवास है।
नहीं, पर शायद यही संदेश देने के लिए उसे वहाँ रखा हो।
लगता है कि उन्होंने यह इसलिए किया होगा कि उससे दोबारा मिल सकें?
हो सकता है। कुछ भी हो सकता है।
क्या उन्हें लगा होगा कि वह और सटन...
जेन!
मुझे माफ़ कर दो। मैं थक गया हूँ। ऊपर जा रहा हूँ।
डिटेक्टिव ऐलिसन ब्राउन
अंदर आ जाओ।
अगर फ़ोरेंसिक्स को पता चला कि वह लाश नील क्रॉफ़्ट की ही है,
तो ऐसा हो सकता है कि हत्या इससे हुई थी।
कसान्ड्रा ने उसे मारा था,
तो कसान्ड्रा को किसने मारा?
नोट में लिखा था "ये ख़त्म नहीं हुआ।" वह सटन के बारे में है?
पापा। क्या वह सटन के बारे में है?
मुबारक हो '98 की क्लास
हैलो?
जोअल लाज़रस?
माफ़ करना। मुझे अंदर नहीं आना चाहिए था।
दरवाज़ा खटखटाया था।
नींबू पानी पियोगे?
पता है तुम मेरे बारे में क्या सोचते हो। या पहले क्या सोचा करते थे।
मुझे बहुत अफ़सोस हुआ। तुम्हारे पापा के बारे में सुना।
शुक्रिया।
और हाँ...
एक अरसे तक, लगता था कि तुमने मेरी बहन को मारा है।
बस तुम्हें नहीं लगता था।
नींबू पानी पीते हुए यह पूछना अजीब लग रहा है, पर...
तुमने उसे मारा था?
बताऊँ कि सटन से कैसे मिला था?
और वह बहुत अच्छी लड़की थी। बहुत विनम्र थी।
वह एक कुत्ते को ढूँढ़ रही थी।
रैज़ल्स। तुम्हारे दादा-दादी का कुत्ता।
मैंने बगीचे में उसे ढूँढ़ने में उसकी मदद की।
आखिरकार हमें वह मिल गया। वह बहुत खुश हुई थी।
और उसने शुक्रिया कहने के लिए मुझे एक खिलौने वाला कुत्ता दिया।
अजीब यह लगा था कि तुम हमारी गली में क्यों घूम रहे थे।
जिस रात वह मारी गई, तुम हमारी गली में घूम रहे थे।
"घूम रहे थे।" देखा?
अखबारों की भाषा।
"अजूबा," "अजीब,"
कोई अलग हो, तो वे उसे पसंद नहीं करते।
तुम्हारे खिलाफ़ पहले भी एक केस था,
एक लड़की के घर से अंडरवेयर चुराने का, तो शक करना गलत नहीं था।
तुमने कभी कोई बेवकूफ़ी नहीं की?
मैं नासमझ था।
तो तुम वहाँ क्यों आए थे?
जोअल...
मैं करीब 20 साल का था।
कुँवारा था।
और मुझे नंबर पाँच में रहने वाली लड़की पसंद थी।
मुझमें हिम्मत नहीं थी, पर मैंने उसे पोस्ट ऑफ़िस में कहते सुना था
कि वह उस रात बाहर जाने वाली है,
तो मैं उससे बात करने का तरीका ढूँढ़ रहा था।
सोचा उसे कार में कोई खराबी दिखा दूँगा।
वह खराबी जो मैंने पैदा की थी।
दिक्कत यह थी कि मुझे पता नहीं था कि वह कब बाहर जाएगी।
अच्छा।
ज़ाहिर है, मैंने तुम सबको प्रॉम में जाते हुए देखा था।
मैंने पुलिस को यह बताया था।
मैंने उन्हें यह भी बताया था कि बाद में बिली मैकिन्टायर
तुम्हारे घर वापस गया और सटन उसकी कार में बैठी।
बिली?
वह उससे नाराज़ लग रहा था।
उनमें बहुत बहस हो रही थी।
बिली उस पर चिल्लाया और बहुत तेज़ी से गाड़ी चला दी।
वह देखने के बाद तुमने क्या किया?
कुछ नहीं।
वह मेरी शाम की एक छोटी सी घटना थी।
वही सोचा जो सब सोचते, बॉयफ़्रेंड-गर्लफ़्रेंड की नोक-झोंक।
-और घर चले गए? -हाँ।
नंबर पाँच वाली लड़की का इंतज़ार करने की बजाय?
तुम बिना इजाज़त मेरे घर में घुस आए।
मैंने पुलिस को बताया?
नहीं।
नींबू पानी पिलाया और तुम्हारे सवालों के जवाब दिए।
तो अगर 1998 की तरह मुझसे जिरह करना चाहते हो...
तो यहाँ से चले जाओ।
मैं सटन का टेडी ले जाना चाहूँगा।
मैं ले आता हूँ।
यहाँ से चले जाना चाहिए था।
पर फिर लगता कि मैं गुनहगार हूँ।
लगा था कि सब इसे भूल जाएँगे।
बिली मैकिन्टायर ने मुझे बदनाम करने का कोई मौका नहीं छोड़ा।
और पुलिस ने पहले दिन ही मुझे गुनहगार मान लिया था।
जब भी कोई चोरी, किसी से बदतमीज़ी होती है, सोचो किससे पूछताछ होती है?
ऑनलाइन अब भी अफ़वाहें हैं,
पर कोई सबूत नहीं है, पर उन्हें कोई मतलब नहीं।
पता है कैसा महसूस होता है...
जब लोग आपको शक भरी नज़रों से देखते हैं?
अब तक।
हैलो, क्या हो रहा है?
एक सवाल है। बिली मैकिन्टायर से तुम्हारी बात होती है?
अरे, अब यह सवाल कहाँ से आ गया? वह भी तुम्हें दिखाई देता है?
वह अंतिम संस्कार पर आया था, पर जल्दी चला गया।
-उसका नंबर है? -शायद। अगर उसने नंबर बदला नहीं है।
मार्गो से पूछ सकता हूँ।
उसकी माँ के पास होगा, पर क्या तुम उसे अचानक फ़ोन कर दोगे?
क्यों नहीं? बैला से बात की है, तो बिली से क्यों नहीं?
सोचने दो। क्योंकि बिली बहुत कमीना था।
हाँ, बात तो सही है।
पर अगर कमीनों से बात करना छोड़ दूँगा, तो बात नहीं करूँगा...
बहुत अच्छे।
हाँ।
शुक्रिया।
फ़ाइल - डॉ. जॉनथन लाज़रस सीआरटी केस नंबर 4899
आधिकारिक बारूद की मौजूदगी का टेस्ट शुरुआती नतीजे
सटन?
हैलो, पापा।
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल ़