AZ EPIZÓD KÉNYES TÉMÁKAT VET FEL, KÖZTÜK AZ ÖNGYILKOSSÁGÉT.
KÉRJÜK, MEGÉRTÉSSEL KEZELJÉK!
Hozzád is eljönnek.
A többiek, akiket meggyilkoltak. Mint Cassandrát.
És engem.
Apu!
ELNÉZÉST! EL KELL MENNEM!
Lesznek mások is. Akiket meggyilkoltak.
Mint Cassandrát.
És engem.
Laz!
Kerülj ki!
-Zöld a lámpa! -Kerüljetek ki!
Kerülj ki! Kerülj már ki!
Jól van?
Elnézést!
Segíthetek valamiben?
Nem.
Meghalt az apám. Meghalt az apám.
A hírek előtt pedig jöjjön még egy örökzöld sláger.
Nem értem, miért tette ezt.
DYLAN RÖGESZMÉS-KÉNYSZERES ZAVARBAN SZENVED,
NEHEZEN TUD BEILLESZKEDNI A TÁRSADALOMBA.
MÉG NINCS VÉGE.
Szóval... megmagyaráznád?
Én... csak haza akartam menni.
Nem mondod. Miért?
Mert ha itt vagyok, bekattanok.
Aha. És ezért, hogy lenyugodj, apu bosszantóan sejtelmes
búcsúlevelével lófrálsz a városban.
Van egy elméletem.
Miről?
A „bosszantóan sejtelmes búcsúlevélről”.
Halljuk!
Tudom, hogy apu kézírása.
De mikor kezdett ő kisbetűvel mondatot?
Mielőtt öngyilkos lett.
Valószínűleg nem igazán foglalkozott a helyesírással.
Mintha ez egy mondat vége lenne, és nem az eleje.
Szóval lehet, hogy van egy első oldal.
A rendőrség csak ezt találta.
Ki találta meg a levelet? A rendőrség vagy Margot?
Margot.
És ha Margot valamiért lenyúlta az első oldalt?
Miért tett volna ilyet?
Fogalmam sincs. Nem tudom.
Te mondtad, hogy ez egy nevetséges, érthetetlen levél.
Három szó meg egy idétlen firka.
Ez nem egy agyturkász búcsúlevele!
Azt hiszem, kimerültél.
Apu egy könyvet olvasott.
A Borókabokor: Az ártatlanság elvesztését C. C. Arnoldtól.
És ez pontosan...
Ez egy 1954-es pszichológiai tankönyv. A Borókabokor analógia.
A Bibliában a kis Jézust és családját borókabokor
rejtette el Heródes katonái elől.
Az ártatlanságról és a veszteségről szól.
Sutton?
Laz, nyugtalanná teszel.
Szóval ha megengeded, én most...
csinálok egy teát,
és sütök valamit.
-Hé, várj! -Kopj le!
Hová mész, haver?
-Berezeltél? -Hé, Aidan!
Állj csak meg!
Hé! Te ott!
-Bunyózni akarsz? -Mi van?
Egy cingár kölyök könnyű préda.
Mit szólnál egy felnőtthöz?
Te menj el! Nektek meg... itt vagyok én.
Húzz a picsába!
Azt mondod?
Nyomás az iskolába!
-Szállj be! -Gyalog megyek.
Nem akarom, hogy elkapjanak.
Nem fognak, mert marha gyorsan gyalogolok.
És ha utánad futnak?
Nem fognak. Tök bénán néznek ki, ha futnak.
Vigyázz magadra, jó?
Ez csak egy üres szólam, mert a testi épségem nem igazán fontos.
Jogos.
-Kávét? -Késésben vagyok.
Fél óra már nem számít.
Azt fogják hinni, hogy másnapos vagyok.
És? Az vagy?
Igen. Csak nem akarom, hogy ezt higgyék, nemdebár?
Elég fontos dologról van szó.
Gondolkodtam apám öngyilkosságán. Úgy érzem, valami nem stimmel.
Tapasztalataim szerint a családtagok általában így éreznek.
De apám munkafilozófiája ez volt:
„Ne hagyd őket magukra!”
Ő őszintén hitte, hogy a sérült emberek megmenthetők.
Ja. „Ki biztatja a biztatót?”
Ez egy Snoopy-képregényből van.
Figyelj... Apunak nem volt fegyvere, Seth.
Ellenőrizted az ujjlenyomatokat?
Mi van, ha egy betege ölte meg, aki aztán öngyilkosságnak állította be?
A fegyver egy felújított utcai alapmodell. Lenyomozhatatlan.
Mi van a törvényszékivel?
Lőpornyomok a kezén? Ez kimutatható.
Ja. De sok vizsgálandó eset van, hosszú a lista.
És sajnos az öngyilkosságokat nem tekintjük sürgősnek.
Ki akarta volna megölni az apádat?
Először a Cassandra Rhodes-ügy, ami 25 éve történt.
Nem olvastad el a rendőrségi aktát, amit tőlem kaptál?
Hiába is szeretnéd, nincs kapcsolat az esetek között.
Biztos vagy benne?
Sutton, Cassandra és az apád esete között évek teltek el.
Visszaélsz a barátságunkkal.
De mázlid van, mert tetszik a húgod.
BIZALMAS
ARCHIVÁLT RENDŐRSÉGI ANYAG
ELSŐ SZÁMÚ GYANÚSÍTOTT: NEIL CROFT
HOLLÉTE ISMERETLEN
Lesznek mások is, fiam. Hozzád is eljönnek.
A GYANÚSÍTOTTAT SZABADON ENGEDTÉK
Istenem!
Üdv, dr. Laz! Bemutatom Neilt.
Dr. Lazarus.
Nem szívesen jött el, de azt mondtam neki, hogy maga javasolta,
és biztosítja, hogy nem lesz túl... okkult az egész.
Nem vagyok hozzászokva ezekhez a szobai „beszélgetésekhez”.
Hát...
akkor megteszek minden tőlem telhetőt, hogy lényegre törő legyek.
Igyál egy italt! Ihat?
Igen.
-Én iszom. -Nem kérek semmit.
-De, igyál egyet! -Állj le!
-Neil, csak igyál egy it... -Állj le!
Neil! Üljön ide, kérem!
Cassandra, maga meg ide!
Tökéletes.
Szóval... pártanácsadásra jöttek, ugye?
Neil, kezdjük önnel! Mit gondol, miért van itt?
Cassandra ötlete volt, hogy javítsuk a kapcsolatunkat.
Értem. Cassandra, ugyanez a kérdés.
Amikor terápiára jövök önhöz, mindig bátorít,
hogy álljak ki magamért, és...
Naplót vezettem minden napról, valahányszor én...
Mondhatok... valamit?
Tessék.
Imádom Cassandrát,
de néha, a saját érdekében, arra van szüksége...
Az egész az anyja miatt van.
-Ne már! -Ne sóhajtozz, Cassie!
Olyan anya nevelte, akinél nem voltak határok. Mondd el neki!
Kurva volt, pénzért feküdt le pasikkal...
-Ez nem igaz! -Ne hazudj neki!
Pénzért feküdt le pasikkal.
Talán hogy gondoskodjon a gyerekeiről, de...
Te ott voltál?
És a gyerekei abban a hitben nőttek fel, hogy ez a normális.
Úgy jellemezné magát, mint akinek szüksége van az irányításra
úgy általában az életben?
Vannak elképzeléseim arról, hogy milyennek szeretném a világot.
És azt akarom, hogy ez legyen a valóság.
-Ne igyál többet! -Látja?
-Azt mondtam, ne igyál többet... -Még egy italt akarok!
Egy földgömbben tartom az italokat.
Segít emlékeztetni arra, hogy a szobán kívül
egy egész világ tárul elénk.
Hova menne, ha nagy térre vágyna?
Indiába.
Miért?
Olcsó az élet, és ott soha senki sem talál az emberre.
-El kéne menned. -Talán el is fogok.
Nem tudnál itt hagyni.
Én el tudnék menni, de te hogy boldogulnál?
Megoldanám.
Úgy végeznéd, mint az anyád, kurvaként.
Elég ebből!
Nem csoda, hogy zaklatód van. Nézzünk szembe az igazsággal!
Végtére is ezt kell tennünk itt, elfogadni önmagunkat, nem?
Az anyja faszt szopott pénzért.
De Cassandra ezt nem ismeri be, mert ki fogadná el, hogy az anyja kurva?
De az volt.
Cassandrát egy szajha szülte, és fogadjuk el,
hogy van úgy, hogy az alma nem esik messze a...
Jen!
A szobor, amit anya és apu a nászútjukon vettek...
Dolgozom.
Üdv!
Elnézést!
Emlékszel? A ringató anya.
Igen.
Apu rendelőjében volt, de már nincs ott. Miért?
Fogalmam sincs. Magunkra hagynál, Laz?
Megyek.
Folytassuk!
Mindig bátorít, hogy álljak ki magamért.
Naplót vezettem minden napról, valahányszor én...
Csak mi akartuk megvenni ezt a lakást.
Évekig üresen állt.
Csak azt a sok limlomot hagyták benne a padláson.
Szia! Most csak... elmegyek valahova.
Jó. Még mindig dolgozom.
Viszlát!
Kardok Kilences.
Legyen óvatos!
Valami baj van?
Nem, dehogy.
Akkor jó.
Illetve...
-Már megint maga. -Igen, tudom. Elnézést!
Említette, hogy amikor megvették a lakást,
maradt valami limlom a padláson.
Így van, de épp vacsorázom, és megy a vetélkedőm a tévében.
Cassandra, a nő, aki itt élt maga előtt...
Mit csinált a cuccával?
Csak pár dobozt hagyott itt. A padláson vannak. Miért?
Azt hiszem, említettem múltkor... Cassandra ismerte az apámat,
és érzelmi okokból
szeretném megnézni, mi maradt itt tőle.
Nem is ismerem magát. Csak úgy becsenget hozzám.
Akár tolvaj is lehet, szélhámos, vagy...
Odaadom a tárcámat, és ha elmegyek, visszaadhatja.
Autókulcs?
Adom.
Jó, jöjjön!
HARMADIK EMELET
Ez a szobor...
Mi van vele?
Cassandráé volt?
Igen, a padlásról.
Ez az apámé volt.
Ja, meg a 165 centis plazmatévém is, nem?
Ez az apám rendelőjében volt.
Csak azt tudom, hogy a nejemnek tetszik.
Óvatosan jöjjön!
Ott van a cucc, ami magát érdekli.
-Az ott? -Igen.
Baszki!
Amikor megvettük a lakást,
gondoltam, ez lehetne a játékszoba.
Berakom a PS-t, sörfrigót teszek be, de ezt rendesen kell csinálni.
Meg kell erősíteni a padlót, és... Ezt a válaszfalat ki kell venni.
Isten tudja, miért húzott falat ide. De a nejem elvetette a dolgot.
Azt mondta, így sosem látna.
Mondtam is: „Úgy mondod, mintha ez rossz lenne.”
Cassandra falat húzott ide?
Igen, lezárta. Az az oldal tégla, de középen gipszkarton.
Van valami a fal mögött.
Micsoda?
Meg kell néznie.
Azonnal meg kell néznünk!
Meg kell néznünk!
Félre az útból, kettyós! Menjen innen!
Van valami odabent.
Jó nehéz.
Jól van?
Igen, de megrázott a dolog.
Mit keresett itt?
Cassandra apu egyik betege volt. Rendet raktam a rendelőjében,
és megláttam Cassandra nevét egy aktában. Kíváncsivá tett.
Mi van, ha ez Neil holtteste? A pasijáé, Neil Crofté.
Eltűnt, amikor meggyilkolták Cassandrát.
De ha ez a pasas holtteste... Akkor nem ölhette meg Cassandrát.
Ne rohanjunk előre! Még nem tudjuk, kié ez a holttest.
Tudja, hogy fel kell vennünk a vallomását?
Szállj be!
Friss levegőre van szükségem.
Szállj be a kibaszott kocsiba, te hülye barom!
Hogy a picsába találtad meg a holttestet?
Inkább azt kéne kérdezned,
hogy hogy a picsába nem találták meg a zsaruk 1999-ben.
Mit kerestél ott?
Figyelj, faszfej! Ez az én munkám.
Visszajössz, mindenféle fura szívességeket kérsz, ez még elmegy.
Gyászolsz, segítek neked. De ez most már rohadtul komoly ügy.
Úgyhogy azt ajánlom, beszélj, különben kurvára nem leszünk jóban!
Jó, elmondom az igazat.
Ehhez talán innunk kéne.
Beszéltem az apámmal.
És Cassandra Rhodesszal.
Tudom, hogy halottak.
Kifejtenéd?
Cassandrával kezdődött.
Apám rendelőjében voltam, kimerülten.
A heverőn feküdtem, hogy kicsit... belemerüljek a világába...
És lecsukódott a szemem. Aztán egyszer csak...
Besétált Cassandra.
Mintha terápiára jött volna.
Nem álmodtad?
Nem.
Bocs, de szedsz valamit?
Ne már!
Na jó. És mit mondott?
-A... halott nő? -Nem hiszi halottnak magát.
Mintha terápiára jött volna.
Azt hiszi, az apám vagyok, és azt mondja...
Hallotta? Mondom, megint gyötörnek azok a gondolatok.
És mit csináltál?
Mert nem az apád vagy.
-Eljátszottam, hogy ő vagyok. -Miért?
Nem tudom. Tényleg.
Gondoltam, talán segíthet nekem megérteni, miért lett apám öngyilkos.
És segített?
Nem, ő... beszélt a zaklatójáról,
és Neilről, a pasijáról, aki ma ott volt vele.
Értem. De hogy jön apád a képbe?
Múlt éjjel visszamentem a rendelőjébe,
és a temetésére meg Suttonre gondoltam.
Kavarogtak a gondolataim. És ekkor hallottam ezt...
Felnéztem.
És ott volt apa.
Mit mondott?
Azt, hogy...
Lesznek mások is, fiam.
A többiek, akiket meggyilkoltak.
Mint Cassandrát.
És engem.
Elmondta, ki ölte meg?
Nem.
Megkérdezted?
Nem.
Tudom, őrültségnek hangzik.
De mi értelme lehet a ma történteknek, ha hazudok?
Azt hiszem, ez csak egyféleképpen deríthető ki.
Itt volt a szobor.
Neil beszélt, és Cassandra dühös lett.
Szajhának nevezte Cassandra anyját. A nő hirtelen megragadta a szobrot, és...
Az a piros sál volt rajta, amivel meggyilkolták.
Azt mondod, hogy a nő megölte... Illetve lehet, hogy megölte
a pasast, akit a megölésével gyanúsítunk.
És ezt a gyilkosságot, ami talán 25 éve történt,
te ma láttad a saját szemeddel.
-Laz... -Tudom, hogy őrültségnek hangzik, Seth.
Ha egy beteg ilyesmit mondana nekem, eléggé aggódnék.
Ezen a szobán kívül teljesen racionális ember vagyok, de itt...
Jól van.
Játsszuk újra az egészet!
Pontosan úgy, ahogy te láttad.
Csukjuk be a szemünket?
Igen.
És csak úgy megjelennek?
Előbb egy hang jön. Mindig egy hang jön előbb.
És aztán jönnek ők.
Na jó. Laz... Én erre nem tudok magyarázatot.
De azt nem mondhatom a kollégáimnak,
hogy láttad, ahogy egy férfit, aki talán halott,
megtámadott egy nő, aki tutira halott,
a halott apád rendelőjében,
aki mellesleg azt mondja neked, hogy nem öngyilkos lett,
és meg kéne találnunk a gyilkosát.
Dobok egy sárgát.
BORÓKABOKOR AZ ÁRTATLANSÁG ELVESZTÉSE
Nem mondhatod azt másoknak, hogy szellemeket látsz.
Diliházba záratnak.
Seth?
Tudom, hogy manapság nem kéne használnom a „diliház” szót.
Valahogy elég negatív töltete van.
De már senki sem tudja, hogy mit hogy nevezzen,
főleg azok, akik annyi idősek, mint én voltam.
Hogy lehetsz te itt?
Eltemettünk.
Mi történik velem, apu? Miért látlak téged?
-Szerinted? -Én nem vagyok páciens.
Mindenki páciens, fiam. Akár ebben a szobában van, akár máshol.
Na és hogy vagy?
Marha jól, tényleg. Attól eltekintve, hogy holtakat látok.
Értem. Mesélj Cassandráról!
Amikor utoljára itt volt,
beverte a pasija fejét egy szoborral.
Valóban?
Igen. Ebben a rendelőben.
Hát, én mindig bátorítottam, hogy álljon ki magáért.
Egy évvel azután halt meg, hogy Suttont megölték. Azt mondta, zaklatta valaki.
Köze lehet a kettőnek egymáshoz?
Cassandra... Neil...
Azt hiszik, téged látnak.
Besétálnak ide ezek a... szellemek,
és mintha visszarepülnénk a múltba
egy időgéppel.
És a szakmai tudásom azt súgja, hogy ez nem lehet a valóság,
és csak az elmém játszik velem, de én látom őket.
-Ott vannak, előttem. -Jó, értem.
Elmélkedjünk egy kicsit!
Ezek az emberek úgy beszélnek,
mintha a terápiámon lennének.
És ez a rendelő már oly sok történetnek volt tanúja.
Annyi szenvedés ivódott bele ezekbe a falakba,
hogy részévé vált a szerkezetnek, ami próbálta magába zárni.
És most azért jön elő a falakból, mert te meghaltál?
Talán.
Azt mondod, te vagy itt, de engem látnak.
Ez azt jelenti, hogy a jelenben élnek.
Az ő jelenükben.
Tehát nem szellemek. A szellemek tudják, hogy halottak.
Te tudod, hogy halott vagy?
De én az elmúlt agyturkálások szelleme vagyok,
és azért jöttem, mert bosszúra szomjazom. „Hol vannak a láncaim?”
Apu, kérlek!
Bocs. Nem nagyon járok el.
Hiányzik ez neked, ugye?
Hogy te meg én elrendezzünk dolgokat.
De pszichiáter vagy.
Tudod, hogy a halál a vég.
Hogy mi ketten soha többé nem leszünk újra együtt.
És ezt mindkettőnknek nehéz elfogadni.
Szóval azt mondod...
hogy annyira hiányzol, hogy manifesztállak?
Ki ölt meg téged? Apu, kérlek! Kérlek!
Ha nem lettél öngyilkos, tudnod kell, ki ölt meg.
Apu, ki gyilkolt meg?
-Nem tudom. -Kérlek, apu! Áruld el!
Ha nem lettél öngyilkos, akkor tudnod kell, hogy ki ölt meg.
És ha meggyilkoltak,
akkor lehet valami összefüggés Sutton esetével.
Kérlek!
Az én gyönyörű Suttonöm!
Azt írtad... „még nincs vége”
a búcsúlevélben.
Suttonre utaltál ezzel?
Apu?
Apu! Suttonre utaltál ezzel?
Laz!
Jól vagy?
Kihez beszélsz?
Menjünk innen!
Megint sütsz?
Igen.
Beleolvastam a Borókabokorba.
Az csak egy könyv. Nem kellett volna beszélnem róla.
De, figyelj!
Vannak országok, ahol a boróka a reinkarnációt szimbolizálja.
Egyes kultúrákban elégetik a bogyókat,
és a füst egyfajta rituális megtisztulás része.
Egyesek szerint segít kapcsolatot teremteni más világokkal.
De van egy sötétebb magyarázat is.
Mondd!
A borókafa elűzi a démonokat.
Ez baromság.
De lehet, hogy apu üzenni akart ezzel valamit.
Szerinted a fejébe vette, hogy újra találkozhat Suttonnel?
Lehetséges. Minden lehetséges.
Szerinted azt hitte, hogy ő meg Sutton...
Jen!
Bocs! Ne haragudj! Fáradt vagyok. Lefekszem.
ALISON BROWN NYOMOZÓ
Tessék!
Ha az orvosszakértő hivatalosan azonosítja Neil Croft holttestét,
foglalkoznunk kéne a gondolattal, hogy ez lehet a gyilkos fegyver.
De ha Cassandra ölte meg a pasiját,
akkor ki ölte meg őt?
Azt írtad... „még nincs vége”. Suttonre utaltál?
Apu! Suttonre utaltál ezzel?
GRATULÁLUNK A '98-AS VÉGZŐS ÉVFOLYAMNAK
Hahó!
Van itt valaki?
Joel Lazarus?
Elnézést! Nem lett volna szabad bejönnöm.
De kopogtam.
Kér limonádét?
Tudom, mit hisz rólam. Vagy legalábbis mit hitt annak idején.
Apropó, őszinte részvétem az apja miatt.
Köszönöm.
És igen...
Sokáig azt hittem, hogy maga ölte meg a húgomat.
Nem maga volt az egyetlen.
Ez most kicsit furán hangozhat egy limonádé mellett, de...
Maga tette?
Elmondjam, hogy ismertem meg Suttont?
Aki egyébként aranyos lány volt. Nagyon udvarias.
Egy kutyát keresett.
Csilivilit. A nagyszüleik kutyáját.
Segítettem neki keresni az udvarokon meg kertekben.
Meg is találtuk végül. Sutton nagyon boldog volt.
Azt a játékkutyát hálából kaptam tőle.
Azt nem értettem, hogy mit keresett maga az utcánkban.
Sutton halálának éjjelén az utcánkban ólálkodott.
„Ólálkodott.” Látja?
Az újságokban írnak ilyet.
A „fura, visszahúzódó férfi”.
Nem szeretik azt, aki kicsit más.
Emeltek már panaszt maga ellen,
mert fehérneműt lopott egy lány házából, úgyhogy nem volt alaptalan.
Maga sosem tett semmilyen esztelenséget?
Fiatal voltam.
Szóval mit keresett ott?
Joel...
A húszas éveimben jártam.
És még mindig szűz voltam.
Belezúgtam egy nőbe, az ötös szám alatt lakott.
Nem voltam túl magabiztos, de hallottam, hogy azt mondta valakinek
a postán, hogy aznap éjjel elmegy valahova,
ezért azon agyaltam, hogyan szólíthatnám meg.
Gondoltam, megbabrálom az autóját, és felhívom
a figyelmét a hibára.
De az volt a gond, hogy nem tudtam biztosan, mikor megy el.
Értem.
Nyilván láttam, hogy maguk elmentek a bálra aznap éjjel.
Ezt a rendőrségnek is elmondtam.
Ahogy azt is, hogy később Billy Macintyre-t láttam a házuk mögé
hajtani a kocsijával, és a húga beszállt hozzá.
Billyt?
Nem volt elragadtatva.
Nagy veszekedés volt köztük.
Billy a húga arcába ordított, és elszáguldott, mint egy autóversenyző.
És maga mit csinált, miután ezt látta?
Semmit.
Nem tartottam fontosnak.
Gondoltam, ez csak amolyan szokásos, szerelmesek közti vita.
-És hazament? -Igen.
Meg sem várta az ötös szám alatt lakó nőt?
Engedély nélkül behatolt a házamba.
Hívtam a rendőrséget?
Nem.
Limonádéval kínáltam, és válaszoltam a kérdéseire.
Szóval ha úgy akar kihallgatni, mint 1998-ban tették...
Akkor azt ajánlom, távozzon!
Szeretném elvinni Sutton játékmaciját.
Hozom.
El kellett volna költöznöm.
De attól bűnösnek tűntem volna.
Az hittem, majd alábbhagy a dolog.
De Billy Macintyre, amikor csak tudta, sárba tiporta a becsületemet.
A rendőrség a kezdetektől gyanakodott rám.
Ha kiraboltak vagy letapiztak valakit, mit gondol, kit hallgattak ki?
Még mindig pletykálnak rólam a neten.
Egy fikarcnyi bizonyítékuk sincs, de fütyülnek rá.
El tudja képzelni, milyen érzés,
amikor gyanakodva méregetnek?
Még most is.
Hali, mi újság?
Csak úgy érdeklődnék: beszélő viszonyban vagy még Billy Macintyre-ral?
Hú, ez meg hogy jött? Látomásod volt róla?
Ott volt apád temetésén, de gyorsan lelépett.
-Megvan még a száma? -Valószínűleg, ha nem változtatta meg.
Megkérdezhetem Margot-tól.
Az anyja biztos tudja a számát, de csak úgy felhívnád?
Bellával felvettem a kapcsolatot. Miért ne tenném Billyvel?
Hogy miért? Talán mert Billy seggfej volt.
Hát ez igaz.
De ha nem beszélnék többet seggfejekkel, akkor senkivel sem...
Óriási.
Tessék!
Köszönöm.
BIZALMAS ANYAG DR. JONATHAN LAZARUS
LŐPORMARADVÁNY-VIZSGÁLAT
Sutton!
Szia, apu!
A feliratot fordította: Szíjj Julianna
Kreatív supervisor Dittrich-Varga Fruzsina akkor senkivel sem...