1 00:00:01,000 --> 00:00:03,800 DEZE AFLEVERING BEVAT GEVOELIGE ONDERWERPEN 2 00:00:03,880 --> 00:00:04,960 EN SCHOKKENDE BEELDEN. 3 00:00:10,080 --> 00:00:11,520 Zij komen ook naar je toe. 4 00:00:11,600 --> 00:00:14,520 Anderen die werden vermoord. Net als Cassandra. 5 00:00:15,360 --> 00:00:16,520 En ik. 6 00:00:20,240 --> 00:00:21,320 Pap? 7 00:00:25,480 --> 00:00:26,320 Pap? 8 00:00:33,680 --> 00:00:38,680 SORRY - IK MOET GAAN 9 00:00:45,560 --> 00:00:48,640 Er zullen anderen zijn. -Anderen? Die zijn vermoord. 10 00:00:50,080 --> 00:00:51,280 Net als Cassandra. 11 00:00:52,920 --> 00:00:54,040 En ik. 12 00:00:54,120 --> 00:00:55,880 Laz. 13 00:01:04,760 --> 00:01:06,920 Ga eromheen. 14 00:01:07,000 --> 00:01:09,280 Het is groen. -Ga eromheen. 15 00:01:09,760 --> 00:01:13,120 Ga er gewoon omheen. 16 00:01:17,120 --> 00:01:18,280 Gaat het wel? 17 00:01:20,160 --> 00:01:21,280 Sorry. 18 00:01:22,440 --> 00:01:23,840 Kan ik helpen? 19 00:01:25,160 --> 00:01:26,200 Nee. 20 00:01:30,320 --> 00:01:34,280 Mijn vader is overleden. Hij is dood. 21 00:01:42,480 --> 00:01:46,320 We hebben tijd voor een oude, maar een goede. 22 00:02:11,840 --> 00:02:14,520 Ik snap niet waarom hij dit zou doen. 23 00:02:34,520 --> 00:02:36,400 Dylan heeft een zware dwangstoornis... 24 00:02:36,480 --> 00:02:38,400 ...en kan moeilijk functioneren in het alledaagse leven. 25 00:02:38,480 --> 00:02:42,160 HET IS NIET VOORBIJ. 26 00:02:42,920 --> 00:02:47,400 Leg je het uit? 27 00:02:49,160 --> 00:02:52,160 Ik wilde naar huis. 28 00:02:52,640 --> 00:02:55,760 Serieus? Waarom? 29 00:02:57,040 --> 00:02:59,480 Hier zijn maakt me gek. 30 00:02:59,560 --> 00:03:02,920 Dus om te kalmeren, zit je daar... 31 00:03:03,000 --> 00:03:05,440 ...met je vaders irritant vage afscheidsbriefje. 32 00:03:11,920 --> 00:03:13,280 Ik heb een theorie. 33 00:03:13,920 --> 00:03:14,840 Over? 34 00:03:15,400 --> 00:03:17,600 Dit 'irritant vage afscheidsbriefje'. 35 00:03:18,520 --> 00:03:19,520 En die is? 36 00:03:20,680 --> 00:03:23,720 Ik weet dat het paps handschrift is. 37 00:03:24,240 --> 00:03:27,360 Maar wanneer begon hij ooit een zin zonder hoofdletter? 38 00:03:27,960 --> 00:03:29,520 Toen hij suïcidaal was. 39 00:03:29,600 --> 00:03:32,200 Leestekens waren vast geen prioriteit. 40 00:03:32,280 --> 00:03:35,360 Het leest als het einde van een zin, niet het begin. 41 00:03:35,440 --> 00:03:39,840 Wat als er een pagina voor was? 42 00:03:39,920 --> 00:03:41,600 De politie vond alleen dit. 43 00:03:41,680 --> 00:03:44,320 Wie vond het briefje eerst? De politie of Margot? 44 00:03:45,160 --> 00:03:46,160 Margot. 45 00:03:46,240 --> 00:03:48,920 Wat als ze de andere pagina heeft meegenomen? 46 00:03:49,320 --> 00:03:50,480 Waarom zou ze dat doen? 47 00:03:50,560 --> 00:03:52,520 Geen idee. Ik weet het niet. 48 00:03:53,000 --> 00:03:55,960 Jij zei dat het een stom briefje is dat niks verklaart. 49 00:03:56,040 --> 00:03:57,880 Vier woorden en een rare krabbel. 50 00:03:57,960 --> 00:04:00,920 Niet het laatste briefje van een man die in geesten groef. 51 00:04:02,960 --> 00:04:04,600 Je bent oververmoeid. 52 00:04:05,760 --> 00:04:07,360 Hij was een boek aan het lezen. 53 00:04:08,280 --> 00:04:11,520 De jeneverbesboom: het verlies van onschuld, van CC Arnold. 54 00:04:13,280 --> 00:04:14,680 En... 55 00:04:14,760 --> 00:04:19,560 Een psychologisch handboek uit 1954. De jeneverbesboom is een analogie. 56 00:04:19,640 --> 00:04:22,560 In de Bijbel waren Jezus en zijn ouders verborgen... 57 00:04:22,640 --> 00:04:24,640 ...voor Herodes' soldaten door zo'n boom. 58 00:04:24,720 --> 00:04:26,840 Het gaat over onschuld en verlies. 59 00:04:27,680 --> 00:04:28,920 Sutton? 60 00:04:32,200 --> 00:04:34,120 Laz, nu maak je me van streek. 61 00:04:34,840 --> 00:04:36,960 Dus als je het niet erg vindt... 62 00:04:37,680 --> 00:04:42,480 ...ga ik thee zetten... 63 00:04:42,960 --> 00:04:44,880 ...en een paar taarten bakken. 64 00:04:58,920 --> 00:05:00,600 Wacht. -Rot op. 65 00:05:00,680 --> 00:05:02,360 Waar ga je heen? 66 00:05:03,880 --> 00:05:06,520 Ben je bang? -Hé, Aidan. 67 00:05:10,360 --> 00:05:13,800 Hé. Jij. 68 00:05:14,360 --> 00:05:16,320 Wil je vechten? -Wat? 69 00:05:16,400 --> 00:05:18,840 Hij is makkelijk. Een zwak joch. 70 00:05:18,920 --> 00:05:20,480 Misschien een groter iemand? 71 00:05:22,200 --> 00:05:27,720 Ga weg, jij. Voor de rest... Hier ben ik. 72 00:05:28,600 --> 00:05:29,640 Rot op. 73 00:05:30,280 --> 00:05:31,480 Rot op? 74 00:05:36,320 --> 00:05:37,640 Ga naar school. 75 00:05:52,560 --> 00:05:54,160 Stap in. -Ik loop wel. 76 00:05:54,680 --> 00:05:56,440 Ik wil niet dat ze je pakken. 77 00:05:56,520 --> 00:05:58,800 Dat gebeurt niet, want ik loop heel snel. 78 00:05:58,880 --> 00:06:00,240 Wat als zij rennen? 79 00:06:00,320 --> 00:06:02,640 Dat doen ze niet. Dan zijn ze niet cool. 80 00:06:03,840 --> 00:06:05,240 Zorg goed voor jezelf. 81 00:06:05,320 --> 00:06:10,760 Die zin betekent niks, want mijn zorg is het probleem niet. 82 00:06:11,840 --> 00:06:13,160 Terecht. 83 00:06:32,080 --> 00:06:33,480 Koffie? -Ik ben al laat. 84 00:06:34,240 --> 00:06:36,080 Nog een half uur maakt niet uit. 85 00:06:38,440 --> 00:06:40,600 Ze zullen denken dat ik een kater heb. 86 00:06:40,680 --> 00:06:41,840 Is dat zo? 87 00:06:41,920 --> 00:06:44,920 Ja. Maar ik wil niet dat ze dat denken. 88 00:06:45,880 --> 00:06:47,520 Het is best belangrijk. 89 00:06:49,120 --> 00:06:52,640 Ik heb nagedacht over pa's zelfmoord. Er klopt iets niet. 90 00:06:52,720 --> 00:06:55,680 Naar mijn ervaring klopt het zelden voor de dierbaren. 91 00:06:56,880 --> 00:06:59,240 Maar zijn professionele filosofie... 92 00:06:59,320 --> 00:07:01,680 ...was: 'Zorg dat ze zich niet verlaten voelen.' 93 00:07:01,760 --> 00:07:05,880 Hij geloofde dat beschadigde mensen konden worden gered. 94 00:07:05,960 --> 00:07:08,240 'Wie stelt de geruststeller gerust?' 95 00:07:09,280 --> 00:07:11,280 Dat komt uit een Snoopy-strip. 96 00:07:11,840 --> 00:07:15,320 Hij had geen geweer, Seth. 97 00:07:16,160 --> 00:07:17,960 Heb je vingerafdrukken gecheckt? 98 00:07:18,560 --> 00:07:22,760 Wat als een patiënt of zo zorgde dat het zelfmoord leek? 99 00:07:22,840 --> 00:07:26,560 Het is een straatwapen. Niet traceerbaar. 100 00:07:27,280 --> 00:07:28,720 En forensisch onderzoek? 101 00:07:28,800 --> 00:07:31,320 Kruitsporen op zijn handen? Dat kun je weten. 102 00:07:31,400 --> 00:07:33,800 Ja, maar we hebben het druk,Laz. 103 00:07:33,880 --> 00:07:36,600 En zelfmoorden zijn niet urgent. 104 00:07:36,680 --> 00:07:38,440 Wie zou je vader willen doden? 105 00:07:39,320 --> 00:07:42,640 Eerst dat gedoe met Cassandra Rhodes van 25 jaar geleden. 106 00:07:42,720 --> 00:07:45,880 Heb je dat dossier niet gelezen? 107 00:07:46,440 --> 00:07:49,120 Je zoekt verbanden die er niet zijn. 108 00:07:50,240 --> 00:07:51,800 Weet je dat zeker? 109 00:07:53,080 --> 00:07:56,320 Tussen Sutton, Cassandra en je vader zitten vele jaren. 110 00:07:56,880 --> 00:07:58,680 Je maakt misbruik van een vriend. 111 00:07:58,760 --> 00:08:00,920 Je boft dat ik op je zus val. 112 00:08:09,800 --> 00:08:11,760 VERTROUWELIJK 113 00:08:11,840 --> 00:08:14,080 POLITIEDOSSIER 114 00:08:15,760 --> 00:08:18,160 HOOFDVERDACHTE: NEIL CROFT 115 00:08:18,240 --> 00:08:20,240 VERBLIJFPLAATS ONBEKEND 116 00:08:40,520 --> 00:08:44,600 Er zullen anderen zijn. Zij komen ook naar je toe. 117 00:08:44,680 --> 00:08:46,640 VERDACHTE VAN MOORD OP SCHOOLMEISJE VRIJGELATEN. GEEN AANWIJZINGEN 118 00:09:38,440 --> 00:09:40,600 O, god. 119 00:10:06,560 --> 00:10:10,160 Dr. Laz. Dit is Neil. 120 00:10:10,480 --> 00:10:11,600 Dr. Lazarus. 121 00:10:12,320 --> 00:10:15,440 Hij wilde niet, maar ik zei dat jij het had voorgesteld... 122 00:10:15,520 --> 00:10:19,240 ...en dat je zou zorgen dat het niet te vaag zou zijn. 123 00:10:19,320 --> 00:10:22,360 Ik ben niet gewend aan dat 'gepraat' in kamers. 124 00:10:22,440 --> 00:10:23,720 Nou... 125 00:10:26,960 --> 00:10:30,400 Ik zal mijn best doen om het simpel te maken. 126 00:10:32,200 --> 00:10:34,160 Neem iets te drinken. Mag dat? 127 00:10:36,120 --> 00:10:38,360 Ik neem een drankje. -Ik hoef niet. 128 00:10:38,440 --> 00:10:40,000 Neem een drankje. -Hou op. 129 00:10:40,080 --> 00:10:42,040 Neil, neem gewoon... -Hou op. 130 00:10:42,600 --> 00:10:47,680 Neil, ga hier maar zitten. 131 00:10:52,800 --> 00:10:54,240 Cassandra hier. 132 00:10:56,640 --> 00:10:57,920 Perfect. 133 00:11:04,520 --> 00:11:08,800 Dus relatietherapie? 134 00:11:09,960 --> 00:11:13,800 We beginnen met jou. Waarom denk je dat je hier bent? 135 00:11:13,880 --> 00:11:17,080 Het was haar idee. Om onze relatie te helpen. 136 00:11:20,440 --> 00:11:23,800 Cassandra, dezelfde vraag. 137 00:11:23,880 --> 00:11:27,400 Je moedigt me altijd aan... 138 00:11:27,480 --> 00:11:30,320 ...om voor mezelf op te komen en... 139 00:11:32,320 --> 00:11:36,400 Ik heb een dagboek bijgehouden van elke keer dat we... 140 00:11:36,480 --> 00:11:37,680 Mag ik iets zeggen? 141 00:11:39,000 --> 00:11:40,320 Ga je gang. 142 00:11:42,000 --> 00:11:44,680 Ik aanbid Cassandra... 143 00:11:45,160 --> 00:11:47,800 ...maar soms, voor haar eigen bestwil... 144 00:11:48,680 --> 00:11:50,760 Het gaat terug naar haar moeder. 145 00:11:50,840 --> 00:11:52,720 God. -Niet zuchten, Cassie. 146 00:11:53,280 --> 00:11:56,320 Ze is grootgebracht door een moeder zonder grenzen. 147 00:11:56,880 --> 00:11:59,640 Ze ging de straat op, sliep met mannen voor geld. 148 00:11:59,720 --> 00:12:01,480 Niet waar. -Lieg niet tegen hem. 149 00:12:01,880 --> 00:12:05,040 Ze sliep met mannen voor geld. 150 00:12:05,600 --> 00:12:07,400 Om voor haar kinderen te zorgen... 151 00:12:07,480 --> 00:12:09,080 Echt? 152 00:12:10,320 --> 00:12:13,800 Als kind dacht ze dat dit normaal was. 153 00:12:22,280 --> 00:12:27,240 Zie je jezelf als iemand die de controle moet hebben... 154 00:12:27,840 --> 00:12:29,480 ...in het leven? 155 00:12:32,280 --> 00:12:35,520 Ik heb gedachten over hoe de wereld zou moeten zijn. 156 00:12:35,600 --> 00:12:38,120 Als ik die eenmaal heb, wil ik dat de wereld zo is. 157 00:12:38,200 --> 00:12:39,640 Eén is genoeg. -Zie je wel? 158 00:12:39,720 --> 00:12:42,880 Eén is genoeg, zei ik. -Ik wil er nog een. 159 00:12:44,200 --> 00:12:46,880 Ik bewaar drank in een wereldbol. 160 00:12:48,080 --> 00:12:50,240 Dat herinnert me eraan dat er buiten... 161 00:12:50,320 --> 00:12:52,320 ...een grote wereld is. 162 00:12:54,680 --> 00:12:58,080 Waar zou je heen gaan als je ruimte nodig had? 163 00:13:01,800 --> 00:13:02,840 India. 164 00:13:02,920 --> 00:13:03,760 Waarom? 165 00:13:03,840 --> 00:13:06,680 Goedkoop leven, jezelf verliezen, niemand vindt je daar. 166 00:13:07,440 --> 00:13:09,400 Ga. -Misschien doe ik dat wel. 167 00:13:10,240 --> 00:13:11,560 Je zou me niet verlaten. 168 00:13:11,640 --> 00:13:13,800 Ik zou gaan, maar hoe red jij het? 169 00:13:13,880 --> 00:13:14,960 Ik red het wel. 170 00:13:15,040 --> 00:13:17,120 Je eindigt als je moeder. Pijpend. 171 00:13:17,200 --> 00:13:18,720 Zeg dat niet. 172 00:13:18,800 --> 00:13:21,160 Geen wonder dat je een stalker hebt. 173 00:13:21,240 --> 00:13:24,200 In deze kamer moeten we toch accepteren wat we zijn? 174 00:13:24,280 --> 00:13:25,640 Ze pijpte voor geld. 175 00:13:25,720 --> 00:13:29,360 Ze geeft het niet toe, want je wilt niet dat je moeder een hoer was. 176 00:13:29,440 --> 00:13:30,560 Dat was ze. 177 00:13:30,640 --> 00:13:33,040 Ze was een hoer. We moeten accepteren... 178 00:13:33,120 --> 00:13:35,960 ...dat de appel soms niet ver van de boom valt. 179 00:14:02,200 --> 00:14:03,400 Jen. 180 00:14:06,000 --> 00:14:08,600 Dat beeld dat pap en mam kochten op huwelijksreis... 181 00:14:08,680 --> 00:14:10,640 Ik ben met een klant. 182 00:14:11,680 --> 00:14:12,720 Hoi. 183 00:14:13,760 --> 00:14:14,760 Sorry. 184 00:14:15,800 --> 00:14:17,920 De wiegende moeder? 185 00:14:18,000 --> 00:14:18,960 Ja. 186 00:14:19,040 --> 00:14:21,800 Dat stond in paps kantoor, maar het is er niet meer. 187 00:14:21,880 --> 00:14:24,200 Ik heb geen idee. Alsjeblieft, Laz. 188 00:14:25,200 --> 00:14:26,240 Juist. 189 00:14:43,760 --> 00:14:46,960 Je moedigt me altijd aan om voor mezelf op te komen. 190 00:14:47,080 --> 00:14:49,840 Ik heb een dagboek bijgehouden van elke keer... 191 00:14:49,920 --> 00:14:51,920 Alleen wij wilden de flat kopen. 192 00:14:52,000 --> 00:14:53,680 De woning had jaren leeggestaan. 193 00:14:53,760 --> 00:14:56,440 Behalve de troep op zolder. 194 00:15:00,520 --> 00:15:03,800 Dag. Ik ga. 195 00:15:03,880 --> 00:15:05,440 Nog steeds met een klant. 196 00:15:06,160 --> 00:15:07,080 Hoi. 197 00:15:08,960 --> 00:15:09,960 Aas van Zwaarden. 198 00:15:12,000 --> 00:15:13,560 Wees voorzichtig. 199 00:15:15,440 --> 00:15:17,360 Moet ik me daar zorgen om maken? 200 00:15:17,440 --> 00:15:18,800 Nee. 201 00:15:21,800 --> 00:15:23,400 Nou... 202 00:15:31,320 --> 00:15:33,480 Jij weer. -Ja. Sorry. 203 00:15:33,560 --> 00:15:36,080 Je zei dat toen je het huis kocht... 204 00:15:36,160 --> 00:15:38,720 ...de zolder niet was leeggehaald. 205 00:15:38,800 --> 00:15:42,040 Klopt. Maar ik ben aan het eten en kijk Countdown. 206 00:15:42,120 --> 00:15:44,560 Cassandra. De vrouw die hier woonde... 207 00:15:45,040 --> 00:15:47,080 Wat heb je met haar spullen gedaan? 208 00:15:48,560 --> 00:15:51,800 Het zijn een paar dozen. Ze staan op zolder. Hoezo? 209 00:15:55,760 --> 00:15:59,600 Ik zei al dat ze mijn vader kende... 210 00:15:59,680 --> 00:16:02,480 ...en om sentimentele redenen... 211 00:16:02,560 --> 00:16:04,920 ...wil ik graag zien wat ze heeft achtergelaten. 212 00:16:08,320 --> 00:16:11,280 Je kunt wie dan ook zijn. Je belt aan. 213 00:16:11,360 --> 00:16:13,880 Je kunt een dief of een oplichter zijn. 214 00:16:13,960 --> 00:16:17,400 Ik geef je mijn portemonnee. Je geeft hem terug als ik wegga. 215 00:16:22,640 --> 00:16:23,960 Autosleutels? 216 00:16:28,440 --> 00:16:30,280 Prima. Kom maar. 217 00:16:54,600 --> 00:16:55,640 Dit beeld... 218 00:16:55,720 --> 00:16:56,920 Wat is daarmee? 219 00:16:59,520 --> 00:17:00,920 Is het van Cassandra? 220 00:17:01,000 --> 00:17:02,760 Ja. Van zolder. 221 00:17:09,240 --> 00:17:10,720 Het was van mijn vader. 222 00:17:10,800 --> 00:17:13,600 Straks zeg je dat mijn breedbeeld van je vader was. 223 00:17:13,680 --> 00:17:14,880 Stond in zijn kantoor. 224 00:17:15,800 --> 00:17:18,800 Mijn vrouw vindt het mooi. 225 00:17:40,480 --> 00:17:42,120 Pas op als je naar boven gaat. 226 00:17:46,400 --> 00:17:48,360 De spullen staan daar. 227 00:17:49,440 --> 00:17:51,120 Die? -Ja. 228 00:17:57,040 --> 00:17:58,360 Toen we het kochten... 229 00:17:58,880 --> 00:18:00,760 ...leek me dit een mooie gameruimte. 230 00:18:00,840 --> 00:18:06,400 Mijn PS, een koelkast, maar je moet het laten doen. 231 00:18:06,480 --> 00:18:10,960 De vloer versterken. Deze muur moet eruit. 232 00:18:11,400 --> 00:18:14,840 Wie weet waarom ze het afsloot. Mijn vrouw wilde het niet. 233 00:18:15,280 --> 00:18:17,000 Omdat ze me dan nooit zou zien. 234 00:18:17,080 --> 00:18:19,360 Ik zei: 'Alsof dat erg is.' 235 00:18:22,240 --> 00:18:24,000 Sloot Cassandra het af? 236 00:18:24,080 --> 00:18:28,520 Ja. Klop maar. Dat is baksteen en dat is allemaal gipsplaat. 237 00:18:32,120 --> 00:18:33,880 Er zit iets achter. 238 00:18:33,960 --> 00:18:34,920 Wat? 239 00:18:35,360 --> 00:18:36,360 Kijk maar. 240 00:18:37,520 --> 00:18:39,320 We moeten nu kijken. 241 00:18:40,720 --> 00:18:42,160 We moeten kijken. 242 00:18:42,240 --> 00:18:45,720 Opzij, mafkees. Ga opzij. 243 00:18:52,960 --> 00:18:54,800 Er zit echt iets achter. 244 00:19:04,760 --> 00:19:06,160 Dat is zwaar. 245 00:20:39,320 --> 00:20:40,600 Gaat het? 246 00:20:42,160 --> 00:20:43,360 Een beetje geschokt. 247 00:20:43,880 --> 00:20:45,200 Waarom was je hier? 248 00:20:45,280 --> 00:20:50,320 Cassandra was een patiënt van pap. Ik ruimde zijn kantoor op. 249 00:20:50,400 --> 00:20:54,040 Ik zag haar naam op een dossier. Ik was nieuwsgierig. 250 00:20:57,200 --> 00:21:01,480 Wat als het lijk Neil is? De vriend. Neil Croft. 251 00:21:01,560 --> 00:21:03,960 Hij verdween toen ze werd vermoord. 252 00:21:04,040 --> 00:21:07,960 Maar als hij dat is, kan hij niet haar moordenaar zijn. 253 00:21:08,040 --> 00:21:11,120 Niet te hard van stapel lopen. We weten nog niet wie het is. 254 00:21:14,000 --> 00:21:17,000 Je begrijpt dat we een verklaring moeten afnemen. 255 00:21:52,240 --> 00:21:53,640 Stap in. 256 00:21:53,720 --> 00:21:55,000 Ik wil frisse lucht. 257 00:21:55,080 --> 00:21:58,000 Stap in, eikel. 258 00:22:10,960 --> 00:22:13,360 Hoe heb je een lijk gevonden? 259 00:22:13,440 --> 00:22:15,200 Je zou moeten vragen... 260 00:22:15,280 --> 00:22:18,240 ...waarom de politie het niet heeft gevonden in 1999. 261 00:22:19,000 --> 00:22:20,160 Waarom was je daar? 262 00:22:21,840 --> 00:22:24,960 Eikel. Dit is mijn werk. 263 00:22:25,920 --> 00:22:29,360 Je komt terug, vraagt allerlei gunsten, prima. 264 00:22:29,440 --> 00:22:33,080 Je rouwt, ik laat het toe. Maar nu is het serieus. 265 00:22:33,160 --> 00:22:36,680 Dus begin met praten, anders krijgen we ruzie. 266 00:22:37,880 --> 00:22:39,440 Ik vertel je de waarheid. 267 00:22:43,160 --> 00:22:44,560 We hebben een borrel nodig. 268 00:22:52,360 --> 00:22:54,400 Ik heb met mijn vader gepraat. 269 00:22:57,160 --> 00:22:58,560 En met Cassandra Rhodes. 270 00:23:00,760 --> 00:23:02,400 Ja. Ze zijn dood. 271 00:23:06,040 --> 00:23:07,280 Wil je het toelichten? 272 00:23:09,640 --> 00:23:11,160 Het begon met Cassandra. 273 00:23:11,240 --> 00:23:14,640 Ik was in mijn vaders kantoor. Ik was doodop. 274 00:23:14,720 --> 00:23:18,320 Ik lag op zijn bank, gewoon om bij hem te zijn. 275 00:23:19,440 --> 00:23:22,640 Mijn ogen vielen dicht. En opeens... 276 00:23:27,320 --> 00:23:29,560 Cassandra kwam binnen. 277 00:23:29,640 --> 00:23:32,040 Alsof ze daar was voor een sessie. 278 00:23:32,920 --> 00:23:34,240 Is dit geen droom? 279 00:23:36,200 --> 00:23:37,560 Geen droom. Nee. 280 00:23:38,440 --> 00:23:39,920 Slik je medicatie? 281 00:23:40,600 --> 00:23:41,440 Seth. 282 00:23:41,520 --> 00:23:43,960 Wat zei ze? 283 00:23:44,040 --> 00:23:46,800 De dode vrouw? -Ze dacht niet dat ze dood was. 284 00:23:46,880 --> 00:23:48,680 Maar dat ze daar was voor therapie. 285 00:23:48,760 --> 00:23:51,040 Ze dacht dat ik mijn vader was. Ze zei... 286 00:23:52,400 --> 00:23:55,840 Ik zei dat ik die gedachten weer heb. 287 00:23:57,120 --> 00:23:59,320 Wat deed je toen? 288 00:23:59,640 --> 00:24:02,000 Want je bent niet je vader. 289 00:24:02,080 --> 00:24:04,280 Ik speelde het mee. -Waarom? 290 00:24:04,840 --> 00:24:06,280 Ik weet het niet. 291 00:24:06,360 --> 00:24:09,800 Ik dacht dat ze me kon helpen begrijpen waarom pa zelfmoord pleegde. 292 00:24:10,400 --> 00:24:11,320 En kon ze dat? 293 00:24:12,040 --> 00:24:15,120 Nee. Ze had het over haar stalker... 294 00:24:15,200 --> 00:24:18,040 ...en over Neil, haar vriend, die er vandaag was. 295 00:24:26,280 --> 00:24:28,400 Wanneer kwam je vader erbij? 296 00:24:29,480 --> 00:24:31,960 Gisteravond was ik weer in zijn kantoor. 297 00:24:32,040 --> 00:24:33,840 Ik dacht aan de begrafenis, Sutton. 298 00:24:33,920 --> 00:24:36,480 Allerlei gedachten. Ik hoorde... 299 00:24:40,320 --> 00:24:41,360 Ik keek op. 300 00:24:44,000 --> 00:24:45,320 En hij stond daar. 301 00:24:46,000 --> 00:24:47,560 Wat zei hij? 302 00:24:48,320 --> 00:24:49,720 Hij zei... 303 00:24:49,800 --> 00:24:51,320 Er zullen anderen zijn. 304 00:24:51,400 --> 00:24:53,360 Anderen die werden vermoord. 305 00:24:54,040 --> 00:24:55,440 Net als Cassandra. 306 00:24:57,320 --> 00:24:58,480 En ik. 307 00:24:59,400 --> 00:25:00,760 Zei hij wie hem vermoordde? 308 00:25:01,720 --> 00:25:02,680 Nee. 309 00:25:03,480 --> 00:25:04,880 Heb je dat gevraagd? 310 00:25:10,240 --> 00:25:11,400 Nee. 311 00:25:14,240 --> 00:25:15,840 Ja, het klinkt gestoord. 312 00:25:15,920 --> 00:25:19,040 Maar hoe kan dat van vandaag logisch zijn als ik lieg? 313 00:25:23,240 --> 00:25:25,400 Er is maar één manier om erachter te komen. 314 00:25:25,480 --> 00:25:28,000 Hier stond het beeld. 315 00:25:28,080 --> 00:25:32,360 Neil praatte en Cassandra werd boos. 316 00:25:32,440 --> 00:25:36,800 Hij zei dat haar moeder een hoer was. Opeens pakte ze het beeld en... 317 00:25:38,400 --> 00:25:41,560 Ze droeg de rode sjaal waarmee ze werd vermoord. 318 00:25:41,640 --> 00:25:44,720 Je zegt dat ze misschien de man heeft vermoord... 319 00:25:44,800 --> 00:25:46,600 ...verdacht van haar moord. 320 00:25:46,680 --> 00:25:49,920 En de moord die 25 jaar geleden misschien is gebeurd... 321 00:25:50,000 --> 00:25:51,680 ...zag jij vandaag gebeuren. 322 00:25:52,240 --> 00:25:55,080 Laz... -Ik weet hoe het klinkt, Seth. 323 00:25:55,160 --> 00:25:58,000 Als een patiënt dit zou zeggen, zou ik ongerust zijn. 324 00:25:58,080 --> 00:26:01,880 Buiten deze kamer ben ik rationeel, maar hier... 325 00:26:07,680 --> 00:26:09,680 We creëren de omstandigheden opnieuw. 326 00:26:09,760 --> 00:26:12,880 De exacte omstandigheden. 327 00:26:20,760 --> 00:26:22,760 Moeten we onze ogen sluiten? 328 00:26:32,440 --> 00:26:33,720 Verschijnen ze gewoon? 329 00:26:34,440 --> 00:26:37,600 Er is altijd eerst een geluid. 330 00:26:37,680 --> 00:26:40,400 En dan verschijnen ze. 331 00:26:58,960 --> 00:27:02,280 Laz. Ik heb geen verklaring. 332 00:27:03,040 --> 00:27:05,400 Maar ik kan mijn collega's niet vertellen... 333 00:27:05,480 --> 00:27:07,800 ...dat je een man zag die misschien dood is... 334 00:27:07,880 --> 00:27:10,240 ...die werd aangevallen door een dode vrouw... 335 00:27:10,320 --> 00:27:12,360 ...in het kantoor van je dode vader... 336 00:27:12,440 --> 00:27:16,440 ...die trouwens zegt dat hij geen zelfmoord heeft gepleegd... 337 00:27:16,520 --> 00:27:18,960 ...en dat we zijn moordenaar moeten zoeken. 338 00:27:27,240 --> 00:27:28,680 Ik ga plassen. 339 00:27:37,160 --> 00:27:39,920 DE JENEVERBESBOOM HET VERLIES VAN ONSCHULD 340 00:28:00,840 --> 00:28:03,280 Vertel mensen niet dat je geesten ziet. 341 00:28:03,360 --> 00:28:05,160 Ze stoppen je in het gekkenhuis. 342 00:28:10,120 --> 00:28:11,000 Seth? 343 00:28:11,080 --> 00:28:14,080 Ik weet dat ik geen 'gekkenhuis' meer mag zeggen. 344 00:28:14,160 --> 00:28:16,560 Dat is denigrerend of zo. 345 00:28:16,640 --> 00:28:18,960 Maar niemand weet nog hoe je iets moet noemen. 346 00:28:19,040 --> 00:28:22,800 Vooral mensen van mijn leeftijd. De leeftijd die ik had. 347 00:28:24,320 --> 00:28:25,800 Hoe kun je hier zijn? 348 00:28:28,880 --> 00:28:30,440 We hebben je begraven. 349 00:28:33,680 --> 00:28:36,360 Wat gebeurt er met me? Waarom zie ik je? 350 00:28:36,440 --> 00:28:38,840 Waarom denk je? -Ik ben geen patiënt. 351 00:28:38,920 --> 00:28:42,840 Iedereen is een patiënt. In deze kamer of erbuiten. 352 00:28:44,640 --> 00:28:46,680 Hoe is het? 353 00:28:46,760 --> 00:28:50,120 Goed. Behalve dat ik doden zie. 354 00:28:50,640 --> 00:28:52,840 Vertel me over Cassandra. 355 00:28:52,920 --> 00:28:54,320 De laatste keer... 356 00:28:54,400 --> 00:28:56,880 ...sloeg ze haar vriends schedel in met een beeld. 357 00:28:56,960 --> 00:28:58,160 Echt? 358 00:28:58,240 --> 00:29:00,720 Ja. In dit kantoor. 359 00:29:00,800 --> 00:29:05,720 Ik heb haar altijd aangemoedigd om voor zichzelf op te komen. 360 00:29:07,080 --> 00:29:11,400 Ze stierf een jaar na Sutton. Ze zei dat iemand haar stalkte. 361 00:29:11,480 --> 00:29:13,040 Wat als er een verband is? 362 00:29:13,600 --> 00:29:15,680 Cassandra... Neil... 363 00:29:15,760 --> 00:29:17,160 Ze denken dat ik jou ben. 364 00:29:18,600 --> 00:29:22,920 Die geesten komen binnen... 365 00:29:23,000 --> 00:29:26,080 ...en het is als een reconstructie... 366 00:29:26,160 --> 00:29:27,720 ...als een tijdmachine. 367 00:29:27,800 --> 00:29:30,880 Mijn professionele kennis zegt me dat dit niet kan. 368 00:29:30,960 --> 00:29:33,480 Het is vast een illusie, maar ik zie ze. 369 00:29:33,560 --> 00:29:35,720 Recht voor me. 370 00:29:35,800 --> 00:29:37,760 Laten we theoretiseren. 371 00:29:39,040 --> 00:29:42,240 Die mensen praten... 372 00:29:43,080 --> 00:29:45,640 ...zoals ze tijdens mijn sessie praatten. 373 00:29:47,160 --> 00:29:52,000 Deze kamer heeft veel verhalen gehoord. 374 00:29:52,080 --> 00:29:55,920 Zoveel ellende die in de muren is getrokken... 375 00:29:56,000 --> 00:29:59,000 ...en deel is geworden van de structuur. 376 00:29:59,080 --> 00:30:03,760 Komt die nu uit de muren omdat jij dood bent? 377 00:30:03,840 --> 00:30:05,240 Misschien. 378 00:30:05,320 --> 00:30:07,240 Je zei dat ze denken dat je mij bent. 379 00:30:07,320 --> 00:30:09,520 Dat betekent dat ze in het heden leven. 380 00:30:10,160 --> 00:30:11,760 Hun heden. 381 00:30:11,840 --> 00:30:15,440 Het zijn dus geen geesten. Die weten dat ze dood zijn. 382 00:30:15,520 --> 00:30:16,680 Weet jij dat? 383 00:30:16,760 --> 00:30:21,560 Ik ben de geest van Zielenknijpend verleden... 384 00:30:21,640 --> 00:30:25,080 ...die wraak wil. 'Waar zijn mijn kettingen?' 385 00:30:27,360 --> 00:30:30,200 Pap, alsjeblieft. 386 00:30:33,320 --> 00:30:35,800 Sorry. Ik ga niet veel uit. 387 00:30:38,680 --> 00:30:40,840 Je mist dit, hè? 388 00:30:41,880 --> 00:30:45,320 Jij en ik die dingen bespreken. 389 00:30:47,680 --> 00:30:49,480 Maar je bent psychiater. 390 00:30:51,040 --> 00:30:52,480 Je weet dat dood dood is. 391 00:30:54,840 --> 00:30:58,400 Dat wij nooit meer samen zullen zijn. 392 00:30:59,200 --> 00:31:04,480 En dat is voor ons allebei moeilijk te accepteren. 393 00:31:05,200 --> 00:31:07,000 Zeg je... 394 00:31:09,440 --> 00:31:12,320 ...dat ik je zo erg mis dat ik je manifesteer? 395 00:31:16,480 --> 00:31:19,920 Wie heeft je vermoord? Alsjeblieft, pap. 396 00:31:21,520 --> 00:31:24,400 Als je geen zelfmoord pleegde, wie heeft je dan vermoord? 397 00:31:27,360 --> 00:31:28,720 Wie heeft je vermoord? 398 00:31:28,800 --> 00:31:31,680 Ik weet het niet. -Alsjeblieft. 399 00:31:31,760 --> 00:31:34,760 Als het geen zelfmoord was, moet je weten wie de dader is. 400 00:31:34,840 --> 00:31:36,280 En als je werd vermoord... 401 00:31:36,360 --> 00:31:39,680 ...kan er een verband zijn met Suttons moord. 402 00:31:39,760 --> 00:31:40,960 Alsjeblieft. 403 00:31:45,120 --> 00:31:47,000 Mijn prachtige Sutton. 404 00:31:51,600 --> 00:31:55,200 Je schreef: 'Het is niet voorbij'... 405 00:31:56,080 --> 00:31:57,200 ...op het briefje. 406 00:31:57,280 --> 00:31:58,880 Gaat dat over Sutton? 407 00:32:00,800 --> 00:32:02,040 Pap? 408 00:32:06,480 --> 00:32:09,440 Pap? Gaat dat over Sutton? 409 00:32:13,120 --> 00:32:13,960 Laz. 410 00:32:17,400 --> 00:32:18,400 Gaat het? 411 00:32:20,680 --> 00:32:21,880 Met wie praat je? 412 00:32:32,040 --> 00:32:33,520 We gaan hier weg. 413 00:33:01,160 --> 00:33:02,240 Bak je weer? 414 00:33:06,360 --> 00:33:08,840 Ik heb De jeneverbesboom bekeken. 415 00:33:08,920 --> 00:33:11,360 Het is maar een boek. Ik had niks moeten zeggen. 416 00:33:11,440 --> 00:33:13,320 Nee. Luister. 417 00:33:13,400 --> 00:33:17,200 In sommige landen betekent het reïncarnatie. 418 00:33:17,280 --> 00:33:19,280 Sommige culturen verbranden de bessen... 419 00:33:19,360 --> 00:33:22,680 ...en de rook is een soort rituele zuivering. 420 00:33:22,760 --> 00:33:26,720 Sommige denken dat het contact met andere werelden stimuleert. 421 00:33:27,920 --> 00:33:30,640 Er is ook een duistere interpretatie. 422 00:33:31,200 --> 00:33:32,120 En die is? 423 00:33:32,200 --> 00:33:34,360 Dat het hout demonen verdrijft. 424 00:33:34,920 --> 00:33:36,360 Dat is onzin. 425 00:33:36,440 --> 00:33:39,200 Hij kan het daar hebben neergezet als een boodschap. 426 00:33:39,280 --> 00:33:42,720 Kan hij hebben gedacht dat hij weer bij haar kon zijn? 427 00:33:42,800 --> 00:33:44,720 Dat kan. Alles kan. 428 00:33:44,800 --> 00:33:46,960 Denk je dat hij dacht dat hij en Sutton... 429 00:33:47,040 --> 00:33:48,120 Jen. 430 00:33:51,160 --> 00:33:54,360 Het spijt me. Ik ben moe. Ik ga naar boven. 431 00:34:11,800 --> 00:34:13,200 RECHERCHEUR ALISON BROWN 432 00:34:13,280 --> 00:34:14,480 Binnen. 433 00:34:19,800 --> 00:34:23,080 Als de forensische recherche Neil Croft identificeert... 434 00:34:23,600 --> 00:34:27,200 ...moeten we misschien overwegen dat dit het moordwapen is. 435 00:34:29,400 --> 00:34:30,680 Als zij hem vermoordde... 436 00:34:32,160 --> 00:34:33,960 ...wie heeft haar dan vermoord? 437 00:34:37,400 --> 00:34:40,320 Je schreef: 'Het is niet voorbij'. Gaat dat over Sutton? 438 00:34:44,080 --> 00:34:46,120 Pap. Gaat dat over Sutton? 439 00:34:50,120 --> 00:34:53,000 GEFELICITEERD - KLAS VAN '98 440 00:35:39,720 --> 00:35:40,680 Hallo? 441 00:35:51,440 --> 00:35:52,600 Hallo? 442 00:37:08,480 --> 00:37:09,520 Joel Lazarus? 443 00:37:10,480 --> 00:37:12,840 Sorry. Ik had niet binnen mogen komen. 444 00:37:15,800 --> 00:37:17,160 Ik heb geklopt. 445 00:37:23,400 --> 00:37:25,120 Wil je wat limonade? 446 00:37:30,240 --> 00:37:33,600 Ik weet wat je van me denkt. Of van me dacht. 447 00:37:35,280 --> 00:37:38,000 Gecondoleerd, trouwens, met je vader. 448 00:37:41,320 --> 00:37:42,280 Bedankt. 449 00:37:44,280 --> 00:37:45,240 En ja... 450 00:37:47,440 --> 00:37:50,080 Ik heb lang gedacht dat jij mijn zus had vermoord. 451 00:37:52,120 --> 00:37:53,480 Je was niet de enige. 452 00:37:56,720 --> 00:38:01,000 Een rare vraag tijdens een glas limonade, maar... 453 00:38:04,960 --> 00:38:05,880 ...was jij het? 454 00:38:07,920 --> 00:38:09,680 Weet je hoe ik Sutton heb ontmoet? 455 00:38:11,120 --> 00:38:14,400 Ze was trouwens een lief meisje. Heel beleefd. 456 00:38:15,360 --> 00:38:17,120 Ze zocht een hond. 457 00:38:18,120 --> 00:38:21,120 Razzles. De hond van jullie opa. 458 00:38:22,880 --> 00:38:25,520 Ik hielp haar zoeken in alle tuinen. 459 00:38:27,200 --> 00:38:30,280 Uiteindelijk vonden we hem. Ze was heel blij. 460 00:38:31,800 --> 00:38:35,520 Ze gaf me die speelgoedhond als bedankje. 461 00:38:38,000 --> 00:38:40,720 Ik begreep niet waarom je in onze straat was. 462 00:38:40,800 --> 00:38:43,800 Je hing rond in onze straat op de avond van haar moord. 463 00:38:43,880 --> 00:38:45,520 'Hing rond.' Zie je wel? 464 00:38:46,200 --> 00:38:48,080 Krantentaal. 465 00:38:48,160 --> 00:38:50,600 'De mafkees.' 'De kluizenaar.' 466 00:38:51,640 --> 00:38:53,800 Iedereen die een beetje anders is. 467 00:38:54,320 --> 00:38:56,120 Je had al een aanklacht... 468 00:38:56,200 --> 00:38:59,720 ...voor het stelen van ondergoed van een meisje. Dus niet ongegrond. 469 00:38:59,800 --> 00:39:01,800 Heb jij nooit iets irrationeels gedaan? 470 00:39:02,560 --> 00:39:03,680 Ik was jong. 471 00:39:07,200 --> 00:39:08,800 Waarom was je daar? 472 00:39:10,000 --> 00:39:11,080 Joel... 473 00:39:15,720 --> 00:39:17,320 Ik was in de 20. 474 00:39:18,480 --> 00:39:19,880 Ik was nog maagd. 475 00:39:20,600 --> 00:39:23,040 Ik was verliefd op de vrouw op nummer vijf. 476 00:39:23,120 --> 00:39:26,760 Ik had geen zelfvertrouwen, maar ik had haar horen zeggen... 477 00:39:26,840 --> 00:39:28,920 ...dat ze die avond uitging. 478 00:39:29,840 --> 00:39:32,200 Ik zocht een manier om haar aan te spreken. 479 00:39:32,840 --> 00:39:35,240 Mijn idee was een probleem met haar auto. 480 00:39:35,640 --> 00:39:37,160 Dat ik had gecreëerd. 481 00:39:38,120 --> 00:39:40,920 Maar ik wist niet wanneer ze uit zou gaan. 482 00:39:41,000 --> 00:39:41,840 Juist. 483 00:39:42,360 --> 00:39:45,440 Ik had jullie zien vertrekken om naar het bal te gaan. 484 00:39:45,520 --> 00:39:47,400 Dat heb ik de politie verteld. 485 00:39:47,480 --> 00:39:50,880 Ook dat ik later Billy MacIntyre zag... 486 00:39:50,960 --> 00:39:53,480 ...achter jullie huis. Je zus stapte in zijn auto. 487 00:39:53,560 --> 00:39:54,400 Billy? 488 00:39:56,800 --> 00:39:58,200 Hij leek niet blij. 489 00:40:01,600 --> 00:40:03,600 Ze hadden een fikse ruzie. 490 00:40:07,680 --> 00:40:10,880 Billy schreeuwde tegen haar en reed keihard weg. 491 00:40:13,240 --> 00:40:15,560 Wat deed je toen je dat had gezien? 492 00:40:16,120 --> 00:40:17,280 Niks. 493 00:40:17,880 --> 00:40:19,880 Het was een kleine gebeurtenis. 494 00:40:20,600 --> 00:40:23,720 Ik dacht wat iedereen zou denken. Een ruzietje. 495 00:40:24,560 --> 00:40:26,040 Ging je naar huis? 496 00:40:27,320 --> 00:40:30,600 In plaats van wachten op de vrouw van nummer vijf? 497 00:40:37,720 --> 00:40:39,800 Je ging mijn huis in zonder toestemming. 498 00:40:43,040 --> 00:40:44,280 Belde ik de politie? 499 00:40:46,000 --> 00:40:47,000 Nee. 500 00:40:48,240 --> 00:40:50,960 Ik gaf je limonade en beantwoordde je vragen. 501 00:40:52,920 --> 00:40:55,680 Als je me wilt ondervragen alsof het weer 1998 is... 502 00:40:59,760 --> 00:41:01,200 ...wil ik dat je gaat. 503 00:41:10,200 --> 00:41:12,200 Ik wil Suttons knuffel meenemen. 504 00:41:15,480 --> 00:41:16,920 Ik pak hem voor je. 505 00:41:26,800 --> 00:41:28,120 Ik had moeten verhuizen. 506 00:41:28,200 --> 00:41:30,280 Maar dan had ik schuldig geleken. 507 00:41:32,360 --> 00:41:34,360 Ik dacht dat het zou overwaaien. 508 00:41:37,120 --> 00:41:40,640 Billy MacIntyre heeft me altijd zwartgemaakt. 509 00:41:43,080 --> 00:41:45,880 En de politie had het meteen op mij gemunt. 510 00:41:46,440 --> 00:41:50,040 Elke keer als iemand wordt beroofd of betast, komen ze mij ondervragen. 511 00:41:51,040 --> 00:41:53,360 Er zijn nog geruchten online... 512 00:41:53,440 --> 00:41:55,720 ...zonder enig bewijs, maar dat boeit ze niet. 513 00:42:02,000 --> 00:42:04,160 Stel je voor hoe het voelt... 514 00:42:06,280 --> 00:42:08,800 ...als mensen achterdochtig naar je kijken. 515 00:42:12,040 --> 00:42:13,360 Zelfs nu nog. 516 00:42:29,200 --> 00:42:30,760 Hoe is het? 517 00:42:31,280 --> 00:42:35,040 Een vraag. Spreek je Billy MacIntyre nog? 518 00:42:35,120 --> 00:42:38,120 Waar komt dat vandaan? Heb je hem in een visioen gezien? 519 00:42:38,640 --> 00:42:41,360 Hij was op je vaders begrafenis, maar hij vertrok snel. 520 00:42:41,800 --> 00:42:45,080 Heb je zijn nummer nog? -Als het niet is veranderd. 521 00:42:46,440 --> 00:42:47,840 Ik kan het Margot vragen. 522 00:42:48,360 --> 00:42:52,160 Zijn moeder heeft het zeker. Ga je hem zomaar bellen? 523 00:42:52,240 --> 00:42:55,240 Ik heb weer contact met Bella, dus waarom niet met Billy? 524 00:42:55,320 --> 00:42:58,640 Omdat Billy een eikel was. 525 00:43:00,240 --> 00:43:02,160 Dat is waar. 526 00:43:02,240 --> 00:43:05,480 Maar als ik niet meer met eikels praat, praat ik ook niet... 527 00:43:08,560 --> 00:43:09,960 Goed. 528 00:43:16,080 --> 00:43:17,080 Bedankt. 529 00:43:19,680 --> 00:43:21,200 DOSSIERNAAM: DR. JONATHAN LAZARUS NUMMER: 4899 530 00:43:21,280 --> 00:43:23,280 KRUITSPORENTEST - EERSTE BEVINDINGEN 531 00:44:05,280 --> 00:44:06,360 Sutton? 532 00:44:08,480 --> 00:44:09,640 Hé, pap. 533 00:45:07,040 --> 00:45:09,040 Vertaling: AC 534 00:45:09,120 --> 00:45:11,120 Creatief supervisor Maaike van der Heijden 899