1 00:00:01,000 --> 00:00:03,800 ESTE EPISÓDIO ABORDA QUESTÕES SENSÍVEIS, INCLUINDO SUICÍDIO. 2 00:00:03,880 --> 00:00:04,960 ACONSELHA-SE DISCRIÇÃO. 3 00:00:10,080 --> 00:00:11,520 Também virão ter contigo. 4 00:00:11,600 --> 00:00:14,520 Outros que foram assassinados. Como a Cassandra. 5 00:00:15,360 --> 00:00:16,520 E eu. 6 00:00:20,240 --> 00:00:21,320 Pai? 7 00:00:25,480 --> 00:00:26,320 Pai? 8 00:00:29,280 --> 00:00:30,280 Pai! 9 00:00:33,680 --> 00:00:38,680 DESCULPA TENHO DE ME IR EMBORA 10 00:00:45,560 --> 00:00:48,640 -Haverá outros. -Outros foram assassinados. 11 00:00:50,080 --> 00:00:51,280 Como a Cassandra. 12 00:00:52,920 --> 00:00:54,040 E eu. 13 00:00:54,120 --> 00:00:55,880 Laz! 14 00:01:04,760 --> 00:01:06,920 Vão à volta! 15 00:01:07,000 --> 00:01:09,280 -Está verde! -Vão à volta! 16 00:01:09,760 --> 00:01:13,120 Vão à volta! Basta irem à volta! 17 00:01:17,120 --> 00:01:18,280 Sente-se bem? 18 00:01:20,160 --> 00:01:21,280 Desculpe. 19 00:01:22,440 --> 00:01:23,840 Posso ajudar? 20 00:01:25,160 --> 00:01:26,200 Não. 21 00:01:30,320 --> 00:01:34,280 O meu pai... O meu pai está morto. Ele está morto. 22 00:01:42,480 --> 00:01:46,320 Só temos tempo para mais uma preciosidade antiga antes das notícias. 23 00:02:11,840 --> 00:02:14,520 Não percebo porque é que ele faria isto. 24 00:02:34,520 --> 00:02:36,400 O Dylan tem uma perturbação obsessiva compulsiva extrema 25 00:02:36,480 --> 00:02:38,400 e tem dificuldade em viver o dia a dia devido às suas compulsões. 26 00:02:38,480 --> 00:02:42,160 isto não acabou. 27 00:02:42,920 --> 00:02:47,400 Então... Tenho direito a uma explicação? 28 00:02:49,160 --> 00:02:52,160 Eu... ia para casa. 29 00:02:52,640 --> 00:02:55,760 Não me digas. Porquê? 30 00:02:57,040 --> 00:02:59,480 Estar aqui está a mexer com a minha cabeça. 31 00:02:59,560 --> 00:03:02,920 Está bem. Então, para te acalmares, andas por aí 32 00:03:03,000 --> 00:03:05,440 com a vaga carta de suicídio do teu pai. 33 00:03:11,920 --> 00:03:13,280 Tenho uma teoria. 34 00:03:13,920 --> 00:03:14,840 Sobre? 35 00:03:15,400 --> 00:03:17,600 Esta "vaga carta de suicídio". 36 00:03:18,520 --> 00:03:19,520 Que é? 37 00:03:20,680 --> 00:03:23,720 Bem, sei que é a letra do pai. 38 00:03:24,240 --> 00:03:27,360 Mas quando é que ele alguma vez começou uma frase sem letra maiúscula? 39 00:03:27,960 --> 00:03:29,520 Quando estava suicida. 40 00:03:29,600 --> 00:03:32,200 A pontuação não estava no topo das suas prioridades. 41 00:03:32,280 --> 00:03:35,360 Parece o fim de uma frase. Não o início. 42 00:03:35,440 --> 00:03:39,840 E se... houver uma primeira página? 43 00:03:39,920 --> 00:03:41,600 A polícia só encontrou isto. 44 00:03:41,680 --> 00:03:44,320 Sim. Quem encontrou a carta primeiro, a polícia ou a Margot? 45 00:03:45,160 --> 00:03:46,160 A Margot. 46 00:03:46,240 --> 00:03:48,920 E se ela tiver levado a primeira página? 47 00:03:49,320 --> 00:03:50,480 Porque faria isso? 48 00:03:50,560 --> 00:03:52,520 Não faço ideia. Não sei. 49 00:03:53,000 --> 00:03:55,960 Tu mesma disseste que é uma carta ridícula que não explica nada. 50 00:03:56,040 --> 00:03:57,880 São três palavras e um rabisco estranho. 51 00:03:57,960 --> 00:04:00,920 Não é a última carta de um homem que mergulhava nas mentes das pessoas! 52 00:04:02,960 --> 00:04:04,600 Acho que estás demasiado cansado. 53 00:04:05,760 --> 00:04:07,360 Ele estava a ler um livro. 54 00:04:08,280 --> 00:04:11,520 O Arbusto de Zimbro: A Perda da Inocência, de CC Arnold. 55 00:04:13,280 --> 00:04:14,680 E... 56 00:04:14,760 --> 00:04:19,560 Bem, é um livro de psicologia de 1954. O Arbusto de Zimbro é uma analogia. 57 00:04:19,640 --> 00:04:22,560 Na Bíblia, o menino Jesus e os seus pais foram escondidos 58 00:04:22,640 --> 00:04:24,640 dos soldados de Herodes por um arbusto de zimbro. 59 00:04:24,720 --> 00:04:26,840 É sobre inocência e perda. 60 00:04:27,680 --> 00:04:28,920 A Sutton? 61 00:04:32,200 --> 00:04:34,120 Laz, estás a perturbar-me. 62 00:04:34,840 --> 00:04:36,960 Por isso, se não te importas, eu... 63 00:04:37,680 --> 00:04:42,480 Vou fazer um chá 64 00:04:42,960 --> 00:04:44,880 e fazer uns bolos. 65 00:04:58,920 --> 00:05:00,600 -Espera. -Vai-te lixar. 66 00:05:00,680 --> 00:05:02,360 Aonde vais, meu? 67 00:05:03,880 --> 00:05:06,520 -Tens medo? -Aidan! 68 00:05:10,360 --> 00:05:13,800 Olhem lá! Vocês! 69 00:05:14,360 --> 00:05:16,320 -Querem lutar? -O quê? 70 00:05:16,400 --> 00:05:18,840 Ele é fácil. Um miúdo magricela. 71 00:05:18,920 --> 00:05:20,480 Que tal alguém maior? 72 00:05:22,200 --> 00:05:27,720 Tu, vai. O resto de vós... aqui estou eu. 73 00:05:28,600 --> 00:05:29,640 Vai-te lixar. 74 00:05:30,280 --> 00:05:31,480 Vou-me lixar? 75 00:05:36,320 --> 00:05:37,640 Vai para a escola. 76 00:05:52,560 --> 00:05:54,160 -Entra. -Vou a pé. 77 00:05:54,680 --> 00:05:56,440 Não quero que te apanhem. 78 00:05:56,520 --> 00:05:58,800 Não vão apanhar, estou a caminhar depressa. 79 00:05:58,880 --> 00:06:00,240 E se correrem? 80 00:06:00,320 --> 00:06:02,640 Não vão correr. Não iam parecer fixes, se corressem. 81 00:06:03,840 --> 00:06:05,240 Tem cuidado, está bem? 82 00:06:05,320 --> 00:06:10,760 Isso é uma frase sem sentido, já que o meu cuidado não é a questão. 83 00:06:11,840 --> 00:06:13,160 É justo. 84 00:06:32,080 --> 00:06:33,480 -Café? -Já estou atrasado. 85 00:06:34,240 --> 00:06:36,080 Por isso, mais meia hora não fará diferença. 86 00:06:38,440 --> 00:06:40,600 Vão pensar que estou de ressaca outra vez. 87 00:06:40,680 --> 00:06:41,840 E estás? 88 00:06:41,920 --> 00:06:44,920 Sim. Mas não quero que pensem isso, pois não? 89 00:06:45,880 --> 00:06:47,520 É importante. 90 00:06:49,120 --> 00:06:52,640 Tenho andado a pensar no suicídio do pai. Há algo que não bate certo. 91 00:06:52,720 --> 00:06:55,680 Bem, pela minha experiência, raramente bate, para os entes queridos. 92 00:06:56,880 --> 00:06:59,240 Mas toda a sua filosofia, profissionalmente falando, 93 00:06:59,320 --> 00:07:01,680 era: "Não os deixes sentirem-se abandonados." 94 00:07:01,760 --> 00:07:05,880 Mas ele acreditava genuinamente que as pessoas magoadas podiam ser salvas. 95 00:07:05,960 --> 00:07:08,240 Sim. "Quem é que tranquiliza o tranquilizador?" 96 00:07:09,280 --> 00:07:11,280 Isso é de um desenho animado do Snoopy. 97 00:07:11,840 --> 00:07:15,320 Ouve... Ele não tinha uma arma, Seth. 98 00:07:16,160 --> 00:07:17,960 Verificaste se há impressões digitais? 99 00:07:18,560 --> 00:07:22,760 E se alguém entrou lá, como um cliente, e fez com que parecesse suicídio? 100 00:07:22,840 --> 00:07:26,560 É uma arma de rua básica. Não tem rastreabilidade. 101 00:07:27,280 --> 00:07:28,720 E os serviços forenses? 102 00:07:28,800 --> 00:07:31,320 Pólvora nas mãos? Dá para ver tudo isto. 103 00:07:31,400 --> 00:07:33,800 Sim, dá. Mas há um atraso, Laz. 104 00:07:33,880 --> 00:07:36,600 E lamento, mas os suicídios não são considerados urgentes. 105 00:07:36,680 --> 00:07:38,440 Quem quereria matar o teu pai? 106 00:07:39,320 --> 00:07:42,640 Primeiro, a história da Cassandra Rhodes, que foi há 25 anos. 107 00:07:42,720 --> 00:07:45,880 Não leste o processo policial que te dei? 108 00:07:46,440 --> 00:07:49,120 Estás a procurar ligações onde elas não existem. 109 00:07:50,240 --> 00:07:51,800 Tens a certeza disso? 110 00:07:53,080 --> 00:07:56,320 A Sutton, a Cassandra e o teu pai morreram com anos de diferença. 111 00:07:56,880 --> 00:07:58,680 E estás a abusar da nossa amizade. 112 00:07:58,760 --> 00:08:00,920 A tua sorte é que gosto da tua irmã. 113 00:08:09,800 --> 00:08:11,760 CONFIDENCIAL ABERTO 114 00:08:11,840 --> 00:08:14,080 ARQUIVO DA POLÍCIA 115 00:08:15,760 --> 00:08:18,160 SUSPEITO PRINCIPAL: NEIL CROFT 116 00:08:18,240 --> 00:08:20,240 PARADEIRO DESCONHECIDO 117 00:08:40,520 --> 00:08:44,600 Haverá outros, filho. Também virão ter contigo. 118 00:08:44,680 --> 00:08:46,640 SUSPEITO DO HOMICÍDIO DE ALUNA LIBERTADO, A POLÍCIA DIZ NÃO TER MAIS PISTAS 119 00:09:38,440 --> 00:09:40,600 Céus... 120 00:10:06,560 --> 00:10:10,160 Olá, Dr. Laz. Este é o Neil. 121 00:10:10,480 --> 00:10:11,600 Dr. Lazarus. 122 00:10:12,320 --> 00:10:15,440 Ele estava relutante, mas disse-lhe que tinha sido sugestão sua 123 00:10:15,520 --> 00:10:19,240 e que se certificaria de que não seria demasiado... rebuscado. 124 00:10:19,320 --> 00:10:22,360 Sim, não estou habituado a toda esta "conversa" em salas. 125 00:10:22,440 --> 00:10:23,720 Bem... 126 00:10:26,960 --> 00:10:30,400 Farei o meu melhor para o tornar mais simples. 127 00:10:32,200 --> 00:10:34,160 Toma uma bebida. Ele pode tomar uma bebida? 128 00:10:35,160 --> 00:10:36,040 Sim. 129 00:10:36,120 --> 00:10:38,360 -Vou tomar uma bebida. -Não quero uma bebida. 130 00:10:38,440 --> 00:10:40,000 -Só uma bebida. -Deixa isso. 131 00:10:40,080 --> 00:10:42,040 -Neil, só uma beb... -Deixa isso! 132 00:10:42,600 --> 00:10:47,680 Neil... Porque não se senta aqui? 133 00:10:52,800 --> 00:10:54,240 Cassandra, aqui. 134 00:10:56,640 --> 00:10:57,920 Perfeito. 135 00:11:04,520 --> 00:11:08,800 Então... Terapia de casais, sim? 136 00:11:09,960 --> 00:11:13,800 Neil, porque não começamos por si? Porque é que acha que está aqui? 137 00:11:13,880 --> 00:11:17,080 A ideia foi dela. Para ajudar na nossa relação. 138 00:11:20,440 --> 00:11:23,800 Está bem. Cassandra, a mesma pergunta. 139 00:11:23,880 --> 00:11:27,400 Bem, nas nossas sessões, sempre me encorajou 140 00:11:27,480 --> 00:11:30,320 a defender-me e... 141 00:11:32,320 --> 00:11:36,400 Bem, mantive um pequeno diário de cada dia e de cada vez que eu... 142 00:11:36,480 --> 00:11:37,680 Posso... Posso falar? 143 00:11:39,000 --> 00:11:40,320 Por favor. 144 00:11:42,000 --> 00:11:44,680 Eu idolatro a Cassandra, 145 00:11:45,160 --> 00:11:47,800 mas, às vezes, para o seu próprio bem, o que ela precisa... 146 00:11:48,680 --> 00:11:50,760 Bem, tudo remonta à mãe dela. 147 00:11:50,840 --> 00:11:52,720 -Céus... -Não suspires, Cassie. 148 00:11:53,280 --> 00:11:56,320 Ela foi criada por uma mãe sem limites. Diz-lhe. 149 00:11:56,880 --> 00:11:59,640 Ela ia para a rua, dormia com homens por dinheiro... 150 00:11:59,720 --> 00:12:01,480 -Não ia nada! -Não lhe mintas. 151 00:12:01,880 --> 00:12:05,040 Ela dormia com homens por dinheiro. 152 00:12:05,600 --> 00:12:07,400 Para sustentar os filhos, talvez, mas ela... 153 00:12:07,480 --> 00:12:09,080 Estavas lá? 154 00:12:10,320 --> 00:12:13,800 E cresceram a achar que isso era normal. 155 00:12:22,280 --> 00:12:27,240 Descrever-se-ia como alguém que precisa de ter mais controlo 156 00:12:27,840 --> 00:12:29,480 na vida em geral? 157 00:12:32,280 --> 00:12:35,520 Tenho ideias fixas sobre a forma como o mundo deveria ser. 158 00:12:35,600 --> 00:12:38,120 Dito isto, quero que o mundo seja assim. 159 00:12:38,200 --> 00:12:39,640 -Uma chega. -Vê? 160 00:12:39,720 --> 00:12:42,880 -Já disse que uma chega... -Mas quero outra! 161 00:12:44,200 --> 00:12:46,880 Guardo as bebidas num globo. 162 00:12:48,080 --> 00:12:50,240 Ajuda-me a lembrar que, fora desta sala, 163 00:12:50,320 --> 00:12:52,320 há... um mundo inteiro. 164 00:12:54,680 --> 00:12:58,080 Para onde iria se precisasse de espaço? 165 00:13:01,800 --> 00:13:02,840 Para a Índia. 166 00:13:02,920 --> 00:13:03,760 Porquê? 167 00:13:03,840 --> 00:13:06,680 A vida é barata, podemos perder-nos, ninguém nos encontrará lá. 168 00:13:07,440 --> 00:13:09,400 -Devias ir. -Talvez vá. 169 00:13:10,240 --> 00:13:11,560 Não me conseguirias deixar. 170 00:13:11,640 --> 00:13:13,800 Podia ir, mas como irias aguentar-te? 171 00:13:13,880 --> 00:13:14,960 Aguentar-me-ia. 172 00:13:15,040 --> 00:13:17,120 Ias acabar como a tua mãe, a chupar pilas. 173 00:13:17,200 --> 00:13:18,720 Para de dizer isso! 174 00:13:18,800 --> 00:13:21,160 Não admira que tenhas um perseguidor. Sejamos realistas. 175 00:13:21,240 --> 00:13:24,200 Não faz parte desta sessão, aceitar o que somos? 176 00:13:24,280 --> 00:13:25,640 Ela chupava pilas por dinheiro. 177 00:13:25,720 --> 00:13:29,360 Ela não o admite porque ninguém quer pensar que a sua mãe era uma puta. 178 00:13:29,440 --> 00:13:30,560 Mas é o que era. 179 00:13:30,640 --> 00:13:33,040 A Cassandra veio de uma puta e temos de aceitar 180 00:13:33,120 --> 00:13:35,960 que, por vezes, a maçã não cai longe da... 181 00:14:02,200 --> 00:14:03,400 Jen! 182 00:14:04,840 --> 00:14:05,920 Jen? 183 00:14:06,000 --> 00:14:08,600 A estátua que a mãe e o pai compraram na lua de mel... 184 00:14:08,680 --> 00:14:10,640 Estou... Estou com uma cliente. 185 00:14:11,680 --> 00:14:12,720 Olá. 186 00:14:13,760 --> 00:14:14,760 Desculpe. 187 00:14:15,800 --> 00:14:17,920 Lembras-te dela? A mãe que embala. 188 00:14:18,000 --> 00:14:18,960 Sim. 189 00:14:19,040 --> 00:14:21,800 O pai tinha-a no escritório, mas já não está lá. Porquê? 190 00:14:21,880 --> 00:14:24,200 Não faço ideia. Agora, por favor, Laz... 191 00:14:25,200 --> 00:14:26,240 Certo. 192 00:14:27,120 --> 00:14:28,240 Muito bem. 193 00:14:43,760 --> 00:14:46,960 Bem, sempre me encorajou a defender-me. 194 00:14:47,080 --> 00:14:49,840 Bem, mantive um pequeno diário de cada dia e de cada vez que eu... 195 00:14:49,920 --> 00:14:51,920 Fomos os únicos interessados no apartamento. 196 00:14:52,000 --> 00:14:53,680 Estava vazio há muito tempo. 197 00:14:53,760 --> 00:14:56,440 Para além de toda a porcaria que ficou no sótão. 198 00:15:00,520 --> 00:15:03,800 Adeus. Vou sair. 199 00:15:03,880 --> 00:15:05,440 Continuo com uma cliente. 200 00:15:06,160 --> 00:15:07,080 Olá. 201 00:15:08,960 --> 00:15:09,960 Nove de Espadas. 202 00:15:12,000 --> 00:15:13,560 Tenha cuidado. 203 00:15:15,440 --> 00:15:17,360 É motivo de preocupação? 204 00:15:17,440 --> 00:15:18,800 Não! 205 00:15:18,880 --> 00:15:20,240 Está bem. 206 00:15:21,800 --> 00:15:23,400 Bem... 207 00:15:31,320 --> 00:15:33,480 -Você novamente. -Eu sei, peço desculpa. 208 00:15:33,560 --> 00:15:36,080 Disse que, quando comprou o imóvel, 209 00:15:36,160 --> 00:15:38,720 o sótão não tinha sido devidamente limpo? 210 00:15:38,800 --> 00:15:42,040 Correto. Mas, amigo, estou a meio do jantar e tenho o Countdown a dar. 211 00:15:42,120 --> 00:15:44,560 Cassandra. A mulher que vivia aqui antes... 212 00:15:45,040 --> 00:15:47,080 O que fez às coisas dela? 213 00:15:48,560 --> 00:15:51,800 São só umas caixas. Estão no sótão. Porquê? 214 00:15:55,760 --> 00:15:59,600 Acho que mencionei da última vez... Ela conhecia o meu pai 215 00:15:59,680 --> 00:16:02,480 e, por razões sentimentais, 216 00:16:02,560 --> 00:16:04,920 gostava de ver o que ela deixou para trás. 217 00:16:08,320 --> 00:16:11,280 Podia ser qualquer um. Vem à minha porta, 218 00:16:11,360 --> 00:16:13,880 pode ser um ladrão, um vigarista ou... 219 00:16:13,960 --> 00:16:17,400 Dou-lhe a minha carteira. E pode devolver-ma quando eu sair. 220 00:16:22,640 --> 00:16:23,960 Chaves do carro? 221 00:16:26,440 --> 00:16:27,640 Sim. 222 00:16:28,440 --> 00:16:30,280 Está bem. Entre. 223 00:16:54,600 --> 00:16:55,640 Esta estátua... 224 00:16:55,720 --> 00:16:56,920 O que tem? 225 00:16:59,520 --> 00:17:00,920 É da Cassandra? 226 00:17:01,000 --> 00:17:02,760 Sim, do sótão. 227 00:17:09,240 --> 00:17:10,720 Era do meu pai. 228 00:17:10,800 --> 00:17:13,600 A seguir, dirá que o ecrã panorâmico de 65 polegadas era do seu pai. 229 00:17:13,680 --> 00:17:14,880 Estava no escritório dele. 230 00:17:15,800 --> 00:17:18,800 Só sei que a minha mulher gosta dela. 231 00:17:40,480 --> 00:17:42,120 Cuidado ao subir. 232 00:17:46,400 --> 00:17:48,360 As coisas que quer estão ali. 233 00:17:49,440 --> 00:17:51,120 -Aquilo? -Sim. São aquelas. 234 00:17:53,720 --> 00:17:54,720 Merda. 235 00:17:57,040 --> 00:17:58,360 Quando comprámos isto, 236 00:17:58,880 --> 00:18:00,760 pensei que podia ser uma sala de jogos. 237 00:18:00,840 --> 00:18:06,400 A minha PS, um frigorífico com cerveja... Mas é preciso fazer tudo como deve ser. 238 00:18:06,480 --> 00:18:10,960 Reforçar o chão e... Esta parede divisória teria de vir abaixo. 239 00:18:11,400 --> 00:18:14,840 Só Deus sabe porque é que ela a fechou. A minha mulher encerrou o assunto. 240 00:18:15,280 --> 00:18:17,000 Disse que nunca mais me veria. 241 00:18:17,080 --> 00:18:19,360 Eu disse: "Dizes isso como se fosse uma coisa má." 242 00:18:22,240 --> 00:18:24,000 Ela fechou-a? A Cassandra? 243 00:18:24,080 --> 00:18:28,520 Sim, bata-lhe. Este lado é de tijolo e tudo o que está no meio é pladur. 244 00:18:32,120 --> 00:18:33,880 Há algo aqui atrás. 245 00:18:33,960 --> 00:18:34,920 O quê? 246 00:18:35,360 --> 00:18:36,360 Tem de ver. 247 00:18:37,520 --> 00:18:39,320 Temos de ver agora! 248 00:18:40,720 --> 00:18:42,160 Temos de ver! 249 00:18:42,240 --> 00:18:45,720 Saia da frente, lunático! Saia daqui! 250 00:18:52,960 --> 00:18:54,800 Há qualquer coisa ali atrás. 251 00:19:04,760 --> 00:19:06,160 É pesado. 252 00:20:39,320 --> 00:20:40,600 Sentes-te bem? 253 00:20:42,160 --> 00:20:43,360 Sim, um pouco abalado. 254 00:20:43,880 --> 00:20:45,200 Porque é que veio cá? 255 00:20:45,280 --> 00:20:50,320 A Cassandra era cliente do meu pai. Estava a limpar o escritório dele. 256 00:20:50,400 --> 00:20:54,040 Vi o nome dela num dos ficheiros. Fiquei curioso. 257 00:20:57,200 --> 00:21:01,480 E se o corpo for o Neil? O namorado. Neil Croft. 258 00:21:01,560 --> 00:21:03,960 Ele desapareceu quando ela foi assassinada. 259 00:21:04,040 --> 00:21:07,960 Se era ele lá em cima... Bem, não pode ser ele o assassino dela. 260 00:21:08,040 --> 00:21:11,120 Não nos vamos precipitar. Ainda não sabemos quem é o corpo. 261 00:21:14,000 --> 00:21:17,000 Compreendes que vamos ter de recolher um depoimento? 262 00:21:52,240 --> 00:21:53,640 Entra no carro. 263 00:21:53,720 --> 00:21:55,000 Preciso de apanhar ar, Seth. 264 00:21:55,080 --> 00:21:58,000 Entra na merda do carro, seu idiota! 265 00:22:10,960 --> 00:22:13,360 Como é que encontraste um cadáver, raios? 266 00:22:13,440 --> 00:22:15,200 A pergunta que devias fazer é: 267 00:22:15,280 --> 00:22:18,240 como é que a polícia não descobriu aquilo em 1999? 268 00:22:19,000 --> 00:22:20,160 Porque estavas lá? 269 00:22:21,840 --> 00:22:24,960 Idiota. É o meu trabalho. 270 00:22:25,920 --> 00:22:29,360 Voltas e começas a pedir todo o tipo de favores estranhos, tudo bem. 271 00:22:29,440 --> 00:22:33,080 Estás de luto, faço concessões. Mas esta merda ficou muito séria. 272 00:22:33,160 --> 00:22:36,680 Por isso, é melhor começares a falar ou vamos ter problemas! 273 00:22:37,880 --> 00:22:39,440 Está bem, eu digo-te a verdade. 274 00:22:43,160 --> 00:22:44,560 Talvez precisemos de uma bebida. 275 00:22:52,360 --> 00:22:54,400 Falei com o meu pai. 276 00:22:57,160 --> 00:22:58,560 E com a Cassandra Rhodes. 277 00:23:00,760 --> 00:23:02,400 Eu sei. Estão mortos. 278 00:23:06,040 --> 00:23:07,280 Podes elaborar? 279 00:23:09,640 --> 00:23:11,160 Começou com a Cassandra. 280 00:23:11,240 --> 00:23:14,640 Estava no escritório do meu pai e estava exausto, 281 00:23:14,720 --> 00:23:18,320 deitei-me no seu sofá só para... estar no espaço dele... 282 00:23:19,440 --> 00:23:22,640 Os meus olhos começam a fechar-se. Depois, de repente... 283 00:23:27,320 --> 00:23:29,560 Ela entra. A Cassandra. 284 00:23:29,640 --> 00:23:32,040 Estava lá para uma sessão. 285 00:23:32,920 --> 00:23:34,240 E não era um sonho? 286 00:23:36,200 --> 00:23:37,560 Não. 287 00:23:38,440 --> 00:23:39,920 Estás a tomar medicação? 288 00:23:40,600 --> 00:23:41,440 Seth... 289 00:23:41,520 --> 00:23:43,960 Está bem. Então, o que é que ela diz? 290 00:23:44,040 --> 00:23:46,800 -A... A mulher morta? -Ela não sabe que está morta. 291 00:23:46,880 --> 00:23:48,680 Acha que está lá para fazer terapia. 292 00:23:48,760 --> 00:23:51,040 Ela acha que sou o meu pai e diz... 293 00:23:52,400 --> 00:23:55,840 Ouviu? Disse que ando a ter aqueles pensamentos. 294 00:23:57,120 --> 00:23:59,320 E o que fazes? 295 00:23:59,640 --> 00:24:02,000 Porque não és o teu pai. 296 00:24:02,080 --> 00:24:04,280 -Eu alinhei, de certa forma. -Porquê? 297 00:24:04,840 --> 00:24:06,280 Não sei! 298 00:24:06,360 --> 00:24:09,800 Achei que ela me pudesse ajudar a perceber porque é que o meu pai se suicidou. 299 00:24:10,400 --> 00:24:11,320 E ajudou? 300 00:24:12,040 --> 00:24:15,120 Não, ela... falou do seu perseguidor 301 00:24:15,200 --> 00:24:18,040 e do Neil, o seu namorado, que estava lá hoje. 302 00:24:26,280 --> 00:24:28,400 Está bem. Onde é que o teu pai entra? 303 00:24:29,480 --> 00:24:31,960 Ontem à noite, voltei ao seu escritório, 304 00:24:32,040 --> 00:24:33,840 a pensar no seu funeral, na Sutton... 305 00:24:33,920 --> 00:24:36,480 Todo o tipo de pensamentos. E ouço algo... 306 00:24:40,320 --> 00:24:41,360 Olho para cima... 307 00:24:44,000 --> 00:24:45,320 E lá está ele. 308 00:24:46,000 --> 00:24:47,560 O que é que ele disse? 309 00:24:48,320 --> 00:24:49,720 Disse... 310 00:24:49,800 --> 00:24:51,320 Haverá outros, filho. 311 00:24:51,400 --> 00:24:53,360 Outros que foram assassinados. 312 00:24:54,040 --> 00:24:55,440 Como a Cassandra. 313 00:24:57,320 --> 00:24:58,480 E eu. 314 00:24:59,400 --> 00:25:00,760 Ele disse quem o matou? 315 00:25:01,720 --> 00:25:02,680 Não. 316 00:25:03,480 --> 00:25:04,880 Perguntaste? 317 00:25:10,240 --> 00:25:11,400 Não. 318 00:25:14,240 --> 00:25:15,840 Sei que tudo isto parece uma loucura. 319 00:25:15,920 --> 00:25:19,040 Mas como é que o que aconteceu hoje faz sentido se eu estiver a mentir? 320 00:25:23,240 --> 00:25:25,400 Só há uma forma de descobrir. 321 00:25:25,480 --> 00:25:28,000 A estátua estava aqui. 322 00:25:28,080 --> 00:25:32,360 O Neil estava a falar, a Cassandra estava... a ficar zangada. 323 00:25:32,440 --> 00:25:36,800 Comentários sobre a mãe dela ser uma puta. De repente, ela pega na estátua e... 324 00:25:38,400 --> 00:25:41,560 Ela estava a usar o lenço vermelho com o qual foi assassinada. 325 00:25:41,640 --> 00:25:44,720 Então, estás a dizer que ela matou... Desculpa, que pode ter matado 326 00:25:44,800 --> 00:25:46,600 o homem que suspeitamos ser o seu assassino. 327 00:25:46,680 --> 00:25:49,920 E este homicídio, que pode ter acontecido há 25 anos, 328 00:25:50,000 --> 00:25:51,680 viste-o acontecer hoje. 329 00:25:52,240 --> 00:25:55,080 -Laz... -Eu sei o que parece, Seth. Está bem? 330 00:25:55,160 --> 00:25:58,000 Se um paciente me dissesse estas coisas, eu ficaria preocupado. 331 00:25:58,080 --> 00:26:01,880 Fora desta sala, sou um homem racional, mas, aqui dentro... 332 00:26:01,960 --> 00:26:02,920 Está bem. 333 00:26:07,680 --> 00:26:09,680 Vamos recriar as circunstâncias. 334 00:26:09,760 --> 00:26:12,880 As circunstâncias exatas em que apareceram. 335 00:26:20,760 --> 00:26:22,760 Devíamos fechar os olhos? 336 00:26:23,440 --> 00:26:26,760 Sim. 337 00:26:32,440 --> 00:26:33,720 E eles simplesmente aparecem? 338 00:26:34,440 --> 00:26:37,600 Há um som primeiro. Há sempre um som. 339 00:26:37,680 --> 00:26:40,400 Depois, eles chegam. 340 00:26:58,960 --> 00:27:02,280 Muito bem. Laz... Não tenho explicação. 341 00:27:03,040 --> 00:27:05,400 Só sei que não posso dizer aos meus colegas 342 00:27:05,480 --> 00:27:07,800 que viste um homem, que provavelmente está morto, 343 00:27:07,880 --> 00:27:10,240 a ser atacado por uma mulher, que sabemos que está morta, 344 00:27:10,320 --> 00:27:12,360 no escritório do teu falecido pai, 345 00:27:12,440 --> 00:27:16,440 que, por acaso, diz que não cometeu suicídio 346 00:27:16,520 --> 00:27:18,960 e que devíamos procurar o seu assassino. 347 00:27:27,240 --> 00:27:28,680 Vou mijar. 348 00:27:37,160 --> 00:27:39,920 O ARBUSTO DE ZIMBRO: A PERDA DA INOCÊNCIA 349 00:28:00,840 --> 00:28:03,280 Não podes dizer às pessoas que vês fantasmas, filho. 350 00:28:03,360 --> 00:28:05,160 Vão pôr-te no manicómio. 351 00:28:10,120 --> 00:28:11,000 Seth? 352 00:28:11,080 --> 00:28:14,080 Sei que não devia usar o termo "manicómio" hoje em dia. 353 00:28:14,160 --> 00:28:16,560 Tem conotações depreciativas ou algo do género. 354 00:28:16,640 --> 00:28:18,960 Mas já ninguém sabe o que chamar a nada, 355 00:28:19,040 --> 00:28:22,800 especialmente as pessoas da minha idade. Da idade que eu tinha. 356 00:28:24,320 --> 00:28:25,800 Como podes estar aqui? 357 00:28:28,880 --> 00:28:30,440 Enterrámos-te. 358 00:28:33,680 --> 00:28:36,360 O que está a acontecer comigo, pai? Porque é que te estou a ver? 359 00:28:36,440 --> 00:28:38,840 -Porque é que achas? -Não sou um paciente. 360 00:28:38,920 --> 00:28:42,840 Todos são pacientes, filho. Nesta sala ou não. 361 00:28:44,640 --> 00:28:46,680 Então, como estás? 362 00:28:46,760 --> 00:28:50,120 Bem. Sim, estou bem. Para além de andar a ver pessoas mortas. 363 00:28:50,640 --> 00:28:52,840 Pois. Fala-me da Cassandra. 364 00:28:52,920 --> 00:28:54,320 Da última vez que esteve aqui, 365 00:28:54,400 --> 00:28:56,880 esmagou a cabeça do namorado com uma estátua. 366 00:28:56,960 --> 00:28:58,160 A sério? 367 00:28:58,240 --> 00:29:00,720 Sim. Neste escritório. 368 00:29:00,800 --> 00:29:05,720 Bem, sempre a encorajei a defender-se. 369 00:29:07,080 --> 00:29:11,400 Ela morreu um ano depois da Sutton. Disse-me que alguém a andava a perseguir. 370 00:29:11,480 --> 00:29:13,040 E se houver alguma ligação? 371 00:29:13,600 --> 00:29:15,680 A Cassandra... O Neil... 372 00:29:15,760 --> 00:29:17,160 Eles pensam que sou tu. 373 00:29:18,600 --> 00:29:22,920 Entram aqui, estes... fantasmas. 374 00:29:23,000 --> 00:29:26,080 É como uma recriação, 375 00:29:26,160 --> 00:29:27,720 como uma máquina do tempo. 376 00:29:27,800 --> 00:29:30,880 O meu conhecimento profissional diz-me que isto não pode acontecer. 377 00:29:30,960 --> 00:29:33,480 Deve ser um truque da minha mente, mas ando a vê-los. 378 00:29:33,560 --> 00:29:35,720 -Mesmo à minha frente! -Está bem. 379 00:29:35,800 --> 00:29:37,760 Bem, sim, vamos teorizar. 380 00:29:39,040 --> 00:29:42,240 Essas pessoas falam 381 00:29:43,080 --> 00:29:45,640 como falavam nas minhas sessões. 382 00:29:47,160 --> 00:29:52,000 E esta sala já ouviu muitas histórias. 383 00:29:52,080 --> 00:29:55,920 Os tormentos foram ditos tantas vezes que se infiltraram nas paredes, 384 00:29:56,000 --> 00:29:59,000 tornando-se parte da própria estrutura que tentou contê-las. 385 00:29:59,080 --> 00:30:03,760 Agora estão a sair das paredes porque estás morto? 386 00:30:03,840 --> 00:30:05,240 Talvez. 387 00:30:05,320 --> 00:30:07,240 Dizes que eles pensam que tu és eu, 388 00:30:07,320 --> 00:30:09,520 mas isso significa que estão a viver no presente. 389 00:30:10,160 --> 00:30:11,760 O seu presente. 390 00:30:11,840 --> 00:30:15,440 Por isso, não são fantasmas. Os fantasmas saberiam que estavam mortos. 391 00:30:15,520 --> 00:30:16,680 Tu sabes que estás morto. 392 00:30:16,760 --> 00:30:21,560 Mas eu sou o Fantasma da Terapia Passada 393 00:30:21,640 --> 00:30:25,080 e estou aqui para me vingar. "Raios, onde estão as minhas correntes?" 394 00:30:27,360 --> 00:30:30,200 Pai... Pai, por favor. 395 00:30:33,320 --> 00:30:35,800 Desculpa. Não saio muito. 396 00:30:38,680 --> 00:30:40,840 Tens saudades disto, não é? 397 00:30:41,880 --> 00:30:45,320 Tu e eu, a debater. 398 00:30:47,680 --> 00:30:49,480 Mas és psiquiatra. 399 00:30:51,040 --> 00:30:52,480 Sabes que a morte é definitiva. 400 00:30:54,840 --> 00:30:58,400 Que tu e eu nunca mais estaremos juntos. 401 00:30:59,200 --> 00:31:04,480 E é difícil de aceitar para ambos. 402 00:31:05,200 --> 00:31:07,000 Então, estás a dizer... 403 00:31:09,440 --> 00:31:12,320 Que sinto tanto a tua falta que te estou a manifestar? 404 00:31:16,480 --> 00:31:19,920 Quem te matou? Por favor, pai. 405 00:31:21,520 --> 00:31:24,400 Se não te suicidaste, deves saber quem te matou. 406 00:31:27,360 --> 00:31:28,720 Pai, quem te matou? 407 00:31:28,800 --> 00:31:31,680 -Não sei. -Por favor, pai. 408 00:31:31,760 --> 00:31:34,760 Se não morreste por suicídio, deves saber quem te matou. 409 00:31:34,840 --> 00:31:36,280 E se alguém te assassinou, 410 00:31:36,360 --> 00:31:39,680 isso significa que pode haver uma ligação com o homicídio da Sutton. 411 00:31:39,760 --> 00:31:40,960 Por favor. 412 00:31:45,120 --> 00:31:47,000 A minha linda Sutton. 413 00:31:51,600 --> 00:31:55,200 Disseste... "isto não acabou" 414 00:31:56,080 --> 00:31:57,200 na carta. 415 00:31:57,280 --> 00:31:58,880 Era sobre a Sutton? 416 00:32:00,800 --> 00:32:02,040 Pai? 417 00:32:06,480 --> 00:32:09,440 Pai? Era sobre a Sutton? 418 00:32:13,120 --> 00:32:13,960 Laz. 419 00:32:17,400 --> 00:32:18,400 Estás bem? 420 00:32:20,680 --> 00:32:21,880 Com quem estás a falar? 421 00:32:32,040 --> 00:32:33,520 Vamos sair daqui. 422 00:33:01,160 --> 00:33:02,240 Outra vez a cozinhar? 423 00:33:03,200 --> 00:33:04,240 Sim. 424 00:33:06,360 --> 00:33:08,840 Tenho investigado sobre O Arbusto de Zimbro. 425 00:33:08,920 --> 00:33:11,360 É apenas um livro. Não devia ter falado nisso. 426 00:33:11,440 --> 00:33:13,320 Não. Ouve... 427 00:33:13,400 --> 00:33:17,200 Em alguns países, significa reencarnação. 428 00:33:17,280 --> 00:33:19,280 Há culturas que queimam as bagas 429 00:33:19,360 --> 00:33:22,680 e o fumo faz parte de uma espécie de ritual de purificação, 430 00:33:22,760 --> 00:33:26,720 e há quem pense que ajuda a estimular o contacto com outros mundos. 431 00:33:27,920 --> 00:33:30,640 Depois, há uma interpretação mais negra. 432 00:33:31,200 --> 00:33:32,120 Que é? 433 00:33:32,200 --> 00:33:34,360 Que o zimbro afasta os seres demoníacos. 434 00:33:34,920 --> 00:33:36,360 Bem, isso é treta. 435 00:33:36,440 --> 00:33:39,200 Mas ele pode tê-lo colocado lá como uma mensagem. 436 00:33:39,280 --> 00:33:42,720 Achas que ele meteu na cabeça que podia voltar a estar com ela? 437 00:33:42,800 --> 00:33:44,720 É possível. Tudo é possível. 438 00:33:44,800 --> 00:33:46,960 Achas que ele achou que ele e a Sutton podiam... 439 00:33:47,040 --> 00:33:48,120 Jen! 440 00:33:51,160 --> 00:33:54,360 Desculpa, estou cansado. Vou subir. 441 00:34:13,280 --> 00:34:14,480 Pode entrar. 442 00:34:19,800 --> 00:34:23,080 Se a equipa forense identificar formalmente o corpo como o Neil Croft, 443 00:34:23,600 --> 00:34:27,200 acho que devemos considerar a ideia de que esta pode ser a arma do crime. 444 00:34:29,400 --> 00:34:30,680 Se ela o matou, 445 00:34:32,160 --> 00:34:33,960 quem a matou a ela? 446 00:34:37,400 --> 00:34:40,320 Disseste "isto não acabou" na carta. Era sobre a Sutton? 447 00:34:44,080 --> 00:34:46,120 Pai. Era sobre a Sutton? 448 00:34:50,120 --> 00:34:53,000 PARABÉNS TURMA DE 1998 449 00:35:39,720 --> 00:35:40,680 Olá? 450 00:35:51,440 --> 00:35:52,600 Olá? 451 00:37:08,480 --> 00:37:09,520 Joel Lazarus? 452 00:37:10,480 --> 00:37:12,840 Desculpe, não devia ter entrado. 453 00:37:15,800 --> 00:37:17,160 Bati à porta. 454 00:37:23,400 --> 00:37:25,120 Quer limonada? 455 00:37:30,240 --> 00:37:33,600 Eu sei o que pensa de mim. Ou, pelo menos, o que pensava de mim. 456 00:37:35,280 --> 00:37:38,000 Já agora, as minhas condolências. Pelo seu pai. 457 00:37:41,320 --> 00:37:42,280 Obrigado. 458 00:37:44,280 --> 00:37:45,240 E, sim... 459 00:37:47,440 --> 00:37:50,080 Durante muito tempo, pensei que tinha matado a minha irmã. 460 00:37:52,120 --> 00:37:53,480 Não foi o único. 461 00:37:56,720 --> 00:38:01,000 Pergunta estranha para fazer enquanto se bebe uma limonada, mas... 462 00:38:04,960 --> 00:38:05,880 Matou? 463 00:38:07,920 --> 00:38:09,680 Devo contar-lhe como conheci a Sutton? 464 00:38:11,120 --> 00:38:14,400 E ela era uma rapariga adorável, já agora. Muito educada. 465 00:38:15,360 --> 00:38:17,120 Ela estava à procura de um cão. 466 00:38:18,120 --> 00:38:21,120 O Razzles. O cão dos seus avós. 467 00:38:22,880 --> 00:38:25,520 Ajudei-a a procurar em todos os jardins e quintais. 468 00:38:27,200 --> 00:38:30,280 Por fim, encontrámo-lo. Ela estava tão feliz. 469 00:38:31,800 --> 00:38:35,520 E ela trouxe-me aquele cão de brincar como agradecimento. 470 00:38:38,000 --> 00:38:40,720 Só queria perceber porque é que estava na nossa rua. 471 00:38:40,800 --> 00:38:43,800 Foi visto a rondar a nossa rua na noite em que ela morreu. 472 00:38:43,880 --> 00:38:45,520 "A rondar". Está a ver? 473 00:38:46,200 --> 00:38:48,080 Linguagem de jornal. 474 00:38:48,160 --> 00:38:50,600 "O esquisito", "o recluso". 475 00:38:51,640 --> 00:38:53,800 Alguém um pouco diferente e eles não gostam disso. 476 00:38:54,320 --> 00:38:56,120 Já tinha uma queixa contra si 477 00:38:56,200 --> 00:38:59,720 por roubar roupa interior de uma rapariga, por isso, não era exatamente infundada. 478 00:38:59,800 --> 00:39:01,800 Nunca fez nada irracional? 479 00:39:02,560 --> 00:39:03,680 Era jovem. 480 00:39:07,200 --> 00:39:08,800 Então, porque estava lá? 481 00:39:10,000 --> 00:39:11,080 Joel... 482 00:39:15,720 --> 00:39:17,320 Tinha vinte e poucos anos. 483 00:39:18,480 --> 00:39:19,880 Ainda era virgem. 484 00:39:20,600 --> 00:39:23,040 E tinha uma paixoneta pela mulher do número cinco. 485 00:39:23,120 --> 00:39:26,760 Não era um rapaz confiante, mas tinha-a ouvido nos correios 486 00:39:26,840 --> 00:39:28,920 a dizer que ia sair nessa noite. 487 00:39:29,840 --> 00:39:32,200 Estava a tentar arranjar forma de falar com ela. 488 00:39:32,840 --> 00:39:35,240 Tive a ideia de apontar um problema no carro dela. 489 00:39:35,640 --> 00:39:37,160 Um problema que eu criei. 490 00:39:38,120 --> 00:39:40,920 O problema é que não sabia exatamente quando é que ela ia sair. 491 00:39:41,000 --> 00:39:41,840 Certo. 492 00:39:42,360 --> 00:39:45,440 Obviamente, tinha-vos visto a ir para o baile mais cedo. 493 00:39:45,520 --> 00:39:47,400 Disse isto à polícia. 494 00:39:47,480 --> 00:39:50,880 Também lhes disse que, mais tarde, vi o Billy MacIntyre chegar 495 00:39:50,960 --> 00:39:53,480 a vossa casa no carro dele e a sua irmã entrar nele. 496 00:39:53,560 --> 00:39:54,400 O Billy? 497 00:39:56,800 --> 00:39:58,200 Ele parecia descontente com ela. 498 00:40:01,600 --> 00:40:03,600 Tiveram uma discussão bastante acesa. 499 00:40:07,680 --> 00:40:10,880 O Billy gritou-lhe na cara e depois arrancou como um piloto de rali. 500 00:40:13,240 --> 00:40:15,560 O que fez, depois de ver isso? 501 00:40:16,120 --> 00:40:17,280 Nada. 502 00:40:17,880 --> 00:40:19,880 Foi um pequeno acontecimento na minha noite. 503 00:40:20,600 --> 00:40:23,720 Presumi o que qualquer pessoa presumiria, um arrufo de namorados. 504 00:40:24,560 --> 00:40:26,040 -Foi para casa? -Sim. 505 00:40:27,320 --> 00:40:30,600 Em vez de esperar pela mulher do número cinco? 506 00:40:37,720 --> 00:40:39,800 Entrou em minha casa sem autorização. 507 00:40:43,040 --> 00:40:44,280 Chamei a polícia? 508 00:40:46,000 --> 00:40:47,000 Não. 509 00:40:48,240 --> 00:40:50,960 Ofereci-lhe limonada e respondi às suas perguntas. 510 00:40:52,920 --> 00:40:55,680 Por isso, se quer interrogar-me como se fosse 1998 outra vez... 511 00:40:59,760 --> 00:41:01,200 Sugiro que saia. 512 00:41:10,200 --> 00:41:12,200 Gostava de levar o peluche da Sutton. 513 00:41:15,480 --> 00:41:16,920 Vou buscá-lo. 514 00:41:26,800 --> 00:41:28,120 Devia ter-me mudado. 515 00:41:28,200 --> 00:41:30,280 Mas isso iria fazer-me parecer culpado. 516 00:41:32,360 --> 00:41:34,360 Pensei que ia acalmar. 517 00:41:37,120 --> 00:41:40,640 O Billy MacIntyre nunca perdeu uma oportunidade de sujar o meu nome. 518 00:41:43,080 --> 00:41:45,880 E a polícia marcou-me desde o primeiro dia. 519 00:41:46,440 --> 00:41:50,040 Sempre que alguém é assaltado ou apalpado, adivinhe a quem é que se dirigem. 520 00:41:51,040 --> 00:41:53,360 Ainda há rumores, online, 521 00:41:53,440 --> 00:41:55,720 nem uma prova, mas eles não querem saber. 522 00:42:02,000 --> 00:42:04,160 Consegue imaginar como é? 523 00:42:06,280 --> 00:42:08,800 As pessoas olharem para si com desconfiança? 524 00:42:12,040 --> 00:42:13,360 Mesmo agora. 525 00:42:29,200 --> 00:42:30,760 Então, o que se passa? 526 00:42:31,280 --> 00:42:35,040 Pergunta aleatória. Ainda falas com o Billy MacIntyre? 527 00:42:35,120 --> 00:42:38,120 Ena, de onde é que isso veio? Viste-o numa visão? 528 00:42:38,640 --> 00:42:41,360 Esteve no funeral do teu pai, mas saiu rapidamente. 529 00:42:41,800 --> 00:42:45,080 -Ainda tens o número dele? -Sim. A não ser que ele tenha mudado. 530 00:42:46,440 --> 00:42:47,840 Posso pedir à Margot. 531 00:42:48,360 --> 00:42:52,160 A mãe dele deve ter, mas vais ligar-lhe assim do nada? 532 00:42:52,240 --> 00:42:55,240 Porque não? Voltei a falar com a Bella, porque não com o Billy? 533 00:42:55,320 --> 00:42:58,640 Bem, deixa-me pensar. Porque o Billy era um idiota. 534 00:43:00,240 --> 00:43:02,160 Sim, é justo. 535 00:43:02,240 --> 00:43:05,480 Mas se deixasse de falar com os idiotas, não estaria a falar com... 536 00:43:08,560 --> 00:43:09,960 Muito bem. 537 00:43:13,440 --> 00:43:14,480 Sim. 538 00:43:16,080 --> 00:43:17,080 Viva. 539 00:43:19,680 --> 00:43:21,200 NOME DO PROCESSO - DR. JONATHAN LAZARUS PROCESSO N.º 4899 540 00:43:21,280 --> 00:43:23,280 RESULTADOS INICIAIS DO TESTE DE RESÍDUOS DE PÓLVORA 541 00:44:05,280 --> 00:44:06,360 Sutton? 542 00:44:08,480 --> 00:44:09,640 Olá, pai. 543 00:45:07,040 --> 00:45:09,040 Legendas: Bárbara Silveira 544 00:45:09,120 --> 00:45:11,120 Supervisão Criativa Hernani Miguel da Rocha Azenha A