1 00:00:01,000 --> 00:00:03,800 Acest episod tratează subiecte delicate, inclusiv tema sinuciderii. 2 00:00:03,880 --> 00:00:04,960 Nerecomandat persoanelor sensibile. 3 00:00:10,080 --> 00:00:11,520 Vor veni și ei la tine. 4 00:00:11,600 --> 00:00:14,520 Alții care au fost uciși. Ca și Cassandra. 5 00:00:15,360 --> 00:00:16,520 Și ca mine. 6 00:00:20,240 --> 00:00:21,320 Tată? 7 00:00:25,480 --> 00:00:26,320 Tată? 8 00:00:29,280 --> 00:00:30,280 Tată! 9 00:00:33,680 --> 00:00:38,680 ÎMI PARE RĂU TREBUIE SĂ PLEC 10 00:00:45,560 --> 00:00:48,640 Vor mai fi și alții. Alții care au fost uciși. 11 00:00:50,080 --> 00:00:51,280 Ca și Cassandra. 12 00:00:52,920 --> 00:00:54,040 Și ca mine. 13 00:00:54,120 --> 00:00:55,880 Laz! 14 00:01:04,760 --> 00:01:06,920 Ocolește! 15 00:01:07,000 --> 00:01:09,280 - E verde, amice. - Ocolește! 16 00:01:09,760 --> 00:01:13,120 Ocolește! Ocolește și gata! 17 00:01:17,120 --> 00:01:18,280 Te simți bine? 18 00:01:20,160 --> 00:01:21,280 Îmi cer scuze. 19 00:01:22,440 --> 00:01:23,840 Pot să te ajut? 20 00:01:25,160 --> 00:01:26,200 Nu. 21 00:01:30,320 --> 00:01:34,280 Tata... Tata e mort. E mort. 22 00:01:42,480 --> 00:01:46,320 Și acum, avem timp pentru încă un cântec clasic înainte de știri. 23 00:02:11,840 --> 00:02:14,520 Pur și simplu, nu înțeleg de ce ar face asta. 24 00:02:34,520 --> 00:02:36,400 Dylan are tulburare obsesiv-compulsivă 25 00:02:36,480 --> 00:02:38,400 și se chinuie să funcționeze în parametrii sociali normali. 26 00:02:38,480 --> 00:02:42,160 nu s-a terminat. 27 00:02:42,920 --> 00:02:47,400 Deci... primesc o explicație? 28 00:02:49,160 --> 00:02:52,160 Eu... Voiam să mă duc acasă. 29 00:02:52,640 --> 00:02:55,760 Da, nu mai spune! De ce? 30 00:02:57,040 --> 00:02:59,480 Stând aici, o cam iau razna. 31 00:02:59,560 --> 00:03:02,920 Bine. Și, ca să te calmezi, îți petreci timpul 32 00:03:03,000 --> 00:03:05,440 cu biletul enervant de vag al tatălui tău. 33 00:03:11,920 --> 00:03:13,280 Am o teorie. 34 00:03:13,920 --> 00:03:14,840 Legată de ce? 35 00:03:15,400 --> 00:03:17,600 De biletul de sinucidere enervant de vag. 36 00:03:18,520 --> 00:03:19,520 Și care e aceea? 37 00:03:20,680 --> 00:03:23,720 Știu că e scrisul tatei. 38 00:03:24,240 --> 00:03:27,360 Dar când a început vreodată o propoziție fără majuscule? 39 00:03:27,960 --> 00:03:29,520 Când avea gânduri sinucigașe. 40 00:03:29,600 --> 00:03:32,200 Probabil că punctuația nu a fost o prioritate. 41 00:03:32,280 --> 00:03:35,360 Pare un sfârșit de propoziție. Nu un început. 42 00:03:35,440 --> 00:03:39,840 Deci... dacă a mai existat o pagină? 43 00:03:39,920 --> 00:03:41,600 Poliția a găsit doar biletul. 44 00:03:41,680 --> 00:03:44,320 Cine l-a găsit mai întâi, poliția sau Margot? 45 00:03:45,160 --> 00:03:46,160 Margot. 46 00:03:46,240 --> 00:03:48,920 Dacă a luat prima pagină dintr-un motiv anume? 47 00:03:49,320 --> 00:03:50,480 De ce ar face așa ceva? 48 00:03:50,560 --> 00:03:52,520 Habar n-am. 49 00:03:53,000 --> 00:03:55,960 Ai zis chiar tu că e un bilet ridicol care nu explică nimic. 50 00:03:56,040 --> 00:03:57,880 Trei cuvinte și un mâzgălit ciudat. 51 00:03:57,960 --> 00:04:00,920 Nu e ultimul bilet al unui om care cerceta mintea oamenilor! 52 00:04:02,960 --> 00:04:04,600 Cred că ești prea obosit. 53 00:04:05,760 --> 00:04:07,360 Tata citea o carte. 54 00:04:08,280 --> 00:04:11,520 Tufișul de ienupăr: Pierderea inocenței de CC Arnold. 55 00:04:13,280 --> 00:04:14,680 Și... 56 00:04:14,760 --> 00:04:19,560 E un manual de psihologie din 1954. Tufișul de ienupăr e o analogie. 57 00:04:19,640 --> 00:04:22,560 În Biblie, pruncul Isus și părinții lui au stat ascunși 58 00:04:22,640 --> 00:04:24,640 de soldații lui Irod după un ienupăr. 59 00:04:24,720 --> 00:04:26,840 E vorba de nevinovăție și de pierdere. 60 00:04:27,680 --> 00:04:28,920 Despre Sutton? 61 00:04:32,200 --> 00:04:34,120 Laz, mă tulburi acum. 62 00:04:34,840 --> 00:04:36,960 Deci, dacă nu te superi, eu... 63 00:04:37,680 --> 00:04:42,480 O să fac niște ceai 64 00:04:42,960 --> 00:04:44,880 și o să coc prăjituri. 65 00:04:58,920 --> 00:05:00,600 - Așteaptă! - Cară-te! 66 00:05:00,680 --> 00:05:02,360 Unde te duci, băiete? 67 00:05:03,880 --> 00:05:06,520 - Ți-e frică? - Bună, Aidan! 68 00:05:10,360 --> 00:05:13,800 Tu! 69 00:05:14,360 --> 00:05:16,320 - Cauți o bătaie? - Ce? 70 00:05:16,400 --> 00:05:18,840 E ușor, e un puști pricăjit. 71 00:05:18,920 --> 00:05:20,480 Ce zici de cineva mai mare? 72 00:05:22,200 --> 00:05:27,720 Tu, pleacă! Voi, restul... iată-mă! 73 00:05:28,600 --> 00:05:29,640 Cară-te dracului! 74 00:05:30,280 --> 00:05:31,480 Cară-te dracului? 75 00:05:36,320 --> 00:05:37,640 Mergeți la școală! 76 00:05:52,560 --> 00:05:54,160 - Urcă! - O să merg pe jos. 77 00:05:54,680 --> 00:05:56,440 Nu vreau să te prindă. 78 00:05:56,520 --> 00:05:58,800 Nu au cum, fiindcă merg la viteză maximă. 79 00:05:58,880 --> 00:06:00,240 Și dacă fug? 80 00:06:00,320 --> 00:06:02,640 Nu fug. N-ar fi mișto dacă ar fugi. 81 00:06:03,840 --> 00:06:05,240 Ai grijă, bine? 82 00:06:05,320 --> 00:06:10,760 E o frază fără sens, pentru că grija mea nu e problema. 83 00:06:11,840 --> 00:06:13,160 Corectă observație! 84 00:06:32,080 --> 00:06:33,480 - Cafea? - Deja am întârziat. 85 00:06:34,240 --> 00:06:36,080 Încă o jumătate de oră nu va conta. 86 00:06:38,440 --> 00:06:40,600 Vor crede că sunt mahmur din nou. 87 00:06:40,680 --> 00:06:41,840 Și ești? 88 00:06:41,920 --> 00:06:44,920 Da, dar nu vreau să creadă asta, nu? 89 00:06:45,880 --> 00:06:47,520 E destul de important. 90 00:06:49,120 --> 00:06:52,640 M-am gândit la sinuciderea tatei. Ceva nu pare în regulă. 91 00:06:52,720 --> 00:06:55,680 Din experiență, celor dragi nu prea li se pare în regulă. 92 00:06:56,880 --> 00:06:59,240 Dar filozofia lui, profesional vorbind, 93 00:06:59,320 --> 00:07:01,680 era: „Nu-i lăsa să se simtă abandonați!” 94 00:07:01,760 --> 00:07:05,880 El credea cu adevărat că oamenii cu sechele pot fi salvați. 95 00:07:05,960 --> 00:07:08,240 Da. „Cine-l liniștește pe cel ce liniștește?” 96 00:07:09,280 --> 00:07:11,280 E dintr-un desen animat cu Snoopy. 97 00:07:11,840 --> 00:07:15,320 Ascultă! Nu avea armă, Seth. 98 00:07:16,160 --> 00:07:17,960 Ați verificat amprentele? 99 00:07:18,560 --> 00:07:22,760 Dacă a intrat acolo un client, de pildă, și a făcut să pară că s-a sinucis? 100 00:07:22,840 --> 00:07:26,560 E o armă de stradă reanimată. Nu se poate urmări. 101 00:07:27,280 --> 00:07:28,720 Nimic de la criminaliști? 102 00:07:28,800 --> 00:07:31,320 Praf de pușcă pe mâini? Puteți să vă dați seama. 103 00:07:31,400 --> 00:07:33,800 Da, putem, dar nu e o prioritate, Laz. 104 00:07:33,880 --> 00:07:36,600 Îmi pare rău, dar sinuciderile nu constituie o urgență. 105 00:07:36,680 --> 00:07:38,440 Cine ar vrea să-ți ucidă tatăl? 106 00:07:39,320 --> 00:07:42,640 Mai întâi, treaba cu Cassandra Rhodes, de acum 25 de ani. 107 00:07:42,720 --> 00:07:45,880 Ai citit măcar dosarele pe care ți le-am dat? 108 00:07:46,440 --> 00:07:49,120 Cauți legături unde nu există. 109 00:07:50,240 --> 00:07:51,800 Ești sigur? 110 00:07:53,080 --> 00:07:56,320 Sutton, Cassandra și tatăl tău sunt la ani distanță. 111 00:07:56,880 --> 00:07:58,680 Și abuzezi de prietenia noastră. 112 00:07:58,760 --> 00:08:00,920 Ai noroc ca o plac pe sora ta. 113 00:08:09,800 --> 00:08:11,760 CONFIDENȚIAL DESCHIS 114 00:08:11,840 --> 00:08:14,080 DOSAR DE ARHIVĂ CAZ AL POLIȚIEI 115 00:08:15,760 --> 00:08:18,160 SUSPECT PRINCIPAL: NEIL CROFT 116 00:08:18,240 --> 00:08:20,240 NU ESTE LOCALIZAT 117 00:08:40,520 --> 00:08:44,600 Vor mai fi și alții, fiule. Vor veni și ei la tine. 118 00:08:44,680 --> 00:08:46,640 Suspect eliberat în cazul crimei fetei poliția spune că nu există alte indicii 119 00:09:38,440 --> 00:09:40,600 Doamne! 120 00:10:06,560 --> 00:10:10,160 Bună, dr. Laz! El e Neil. 121 00:10:10,480 --> 00:10:11,600 Dle dr. Lazarus. 122 00:10:12,320 --> 00:10:15,440 A fost puțin reticent, dar i-am spus că tu ai sugerat asta 123 00:10:15,520 --> 00:10:19,240 și că vei fi atent să n-o luăm pe arătură. 124 00:10:19,320 --> 00:10:22,360 Da, nu sunt obișnuit cu atâtea discuții în camere. 125 00:10:22,440 --> 00:10:23,720 Ei bine... 126 00:10:26,960 --> 00:10:30,400 O să mă strădui să fiu cât mai direct. 127 00:10:32,200 --> 00:10:34,160 Bea ceva! Poate bea ceva? 128 00:10:35,160 --> 00:10:36,040 Da. 129 00:10:36,120 --> 00:10:38,360 - Eu o să beau. - Nu vreau să beau. 130 00:10:38,440 --> 00:10:40,000 - Bea ceva! - Lasă! 131 00:10:40,080 --> 00:10:42,040 - Neil, bea ceva... - Las-o baltă! 132 00:10:42,600 --> 00:10:47,680 Neil... nu vrei să te așezi aici? 133 00:10:52,800 --> 00:10:54,240 Cassandra, aici. 134 00:10:56,640 --> 00:10:57,920 Perfect. 135 00:11:04,520 --> 00:11:08,800 Deci... consiliere de cuplu, da? 136 00:11:09,960 --> 00:11:13,800 Neil, ce-ar fi să începem cu tine? De ce crezi că ești aici? 137 00:11:13,880 --> 00:11:17,080 A fost ideea ei. Ca să ne ajute relația. 138 00:11:20,440 --> 00:11:23,800 Cassandra, aceeași întrebare. 139 00:11:23,880 --> 00:11:27,400 În ședințele noastre, m-ai încurajat mereu 140 00:11:27,480 --> 00:11:30,320 să-mi iau apărarea și... 141 00:11:32,320 --> 00:11:36,400 Mi-am notat fiecare zi într-un jurnal și, de fiecare dată când... 142 00:11:36,480 --> 00:11:37,680 Pot să vorbesc? 143 00:11:39,000 --> 00:11:40,320 Te rog. 144 00:11:42,000 --> 00:11:44,680 O idolatrizez pe Cassandra, 145 00:11:45,160 --> 00:11:47,800 dar, uneori, pentru binele ei, trebuie... 146 00:11:48,680 --> 00:11:50,760 Totul are legătură cu mama ei. 147 00:11:50,840 --> 00:11:52,720 - Doamne! - Nu ofta, Cassie! 148 00:11:53,280 --> 00:11:56,320 A fost crescută de o mamă care n-a avut rețineri. Spune-i! 149 00:11:56,880 --> 00:11:59,640 Ieșea în stradă, se culca cu bărbați pentru bani... 150 00:11:59,720 --> 00:12:01,480 - Ba nu. - Nu-l minți! 151 00:12:01,880 --> 00:12:05,040 Se culca cu bărbați pentru bani. 152 00:12:05,600 --> 00:12:07,400 Ca să-și întrețină copiii, dar... 153 00:12:07,480 --> 00:12:09,080 Ai fost acolo? 154 00:12:10,320 --> 00:12:13,800 Și au crescut crezând că așa ceva e normal. 155 00:12:22,280 --> 00:12:27,240 Te-ai descrie ca cineva care trebuie să dețină controlul 156 00:12:27,840 --> 00:12:29,480 în genera, în viață? 157 00:12:32,280 --> 00:12:35,520 Mă trec gânduri despre cum ar trebui să fie lumea. 158 00:12:35,600 --> 00:12:38,120 Odată ce-mi intră-n cap, vreau ca lumea să fie așa. 159 00:12:38,200 --> 00:12:39,640 - Ai băut de ajuns. - Vezi? 160 00:12:39,720 --> 00:12:42,880 - Am spus că e de ajuns... - Vreau încă unul. 161 00:12:44,200 --> 00:12:46,880 Păstrez băuturile într-un glob. 162 00:12:48,080 --> 00:12:50,240 Asta îmi reamintește că, dincolo de camera asta, 163 00:12:50,320 --> 00:12:52,320 există o lume mare și lată. 164 00:12:54,680 --> 00:12:58,080 Unde te-ai duce dacă ai avea nevoie de spațiu? 165 00:13:01,800 --> 00:13:02,840 În India. 166 00:13:02,920 --> 00:13:03,760 De ce? 167 00:13:03,840 --> 00:13:06,680 Trai ieftin. Dacă te pierzi, nu te găsește nimeni. 168 00:13:07,440 --> 00:13:09,400 - Pleacă, atunci! - Poate o voi face. 169 00:13:10,240 --> 00:13:11,560 Nu m-ai putea părăsi. 170 00:13:11,640 --> 00:13:13,800 Aș putea pleca, dar cum te-ai descurca? 171 00:13:13,880 --> 00:13:14,960 M-aș descurca. 172 00:13:15,040 --> 00:13:17,120 Ai sfârși ca mama ta, sugând scule. 173 00:13:17,200 --> 00:13:18,720 Nu mai spune asta! 174 00:13:18,800 --> 00:13:21,160 Nu mă mir că te urmărește unul. Să fim realiști! 175 00:13:21,240 --> 00:13:24,200 Nu de asta suntem aici, ca să acceptăm ceea ce suntem? 176 00:13:24,280 --> 00:13:25,640 A supt scule pentru bani. 177 00:13:25,720 --> 00:13:29,360 Nu recunoaște fiindcă cine ar vrea să creadă că mama lor a fost o târfă? 178 00:13:29,440 --> 00:13:30,560 Dar asta a fost. 179 00:13:30,640 --> 00:13:33,040 Cassandra se trage dintr-o târfă 180 00:13:33,120 --> 00:13:35,960 și trebuie să acceptăm că, uneori, mărul nu cade departe de... 181 00:14:02,200 --> 00:14:03,400 Jen! 182 00:14:04,840 --> 00:14:05,920 Jen. 183 00:14:06,000 --> 00:14:08,600 Statuia cumpărată de mama și tata în luna de miere... 184 00:14:08,680 --> 00:14:10,640 Sunt cu o clientă. 185 00:14:11,680 --> 00:14:12,720 Bună! 186 00:14:13,760 --> 00:14:14,760 Scuze. 187 00:14:15,800 --> 00:14:17,920 O mai știi? Cu mama protectoare? 188 00:14:18,000 --> 00:14:18,960 Da. 189 00:14:19,040 --> 00:14:21,800 Tata o avea în birou, dar nu mai e acolo. De ce? 190 00:14:21,880 --> 00:14:24,200 Habar n-am. Acum, te rog, Laz! 191 00:14:25,200 --> 00:14:26,240 Da. 192 00:14:27,120 --> 00:14:28,240 Bine. 193 00:14:43,760 --> 00:14:46,960 Mereu m-ai încurajat să-mi iau apărarea. 194 00:14:47,080 --> 00:14:49,840 Mi-am notat fiecare zi într-un jurnal și, de fiecare... 195 00:14:49,920 --> 00:14:51,920 Am fost singurii dispuși să cumpere. 196 00:14:52,000 --> 00:14:53,680 Stătuse gol de o veșnicie. 197 00:14:53,760 --> 00:14:56,440 În afară de toate mizeriile rămase în pod. 198 00:15:00,520 --> 00:15:03,800 Pa! Ies în oraș. 199 00:15:03,880 --> 00:15:05,440 Da, încă sunt cu o clientă. 200 00:15:06,160 --> 00:15:07,080 Bună! 201 00:15:08,960 --> 00:15:09,960 Nouă de Săbii. 202 00:15:12,000 --> 00:15:13,560 Ai grijă! 203 00:15:15,440 --> 00:15:17,360 Am de ce să-mi fac griji? 204 00:15:17,440 --> 00:15:18,800 Nu. 205 00:15:18,880 --> 00:15:20,240 Bine. 206 00:15:21,800 --> 00:15:23,400 Ei bine... 207 00:15:31,320 --> 00:15:33,480 - Tu, din nou! - Știu. Îmi pare rău. 208 00:15:33,560 --> 00:15:36,080 Ai spus că atunci când ai cumpărat proprietatea 209 00:15:36,160 --> 00:15:38,720 nu se făcuse curat în mansardă? 210 00:15:38,800 --> 00:15:42,040 Da, dar, amice, sunt în mijlocul cinei, mă uit la ceva 211 00:15:42,120 --> 00:15:44,560 Cassandra, femeia care a locuit aici... 212 00:15:45,040 --> 00:15:47,080 Ce ai făcut cu lucrurile ei? 213 00:15:48,560 --> 00:15:51,800 Sunt doar câteva cutii. Sunt în mansardă. De ce? 214 00:15:55,760 --> 00:15:59,600 Cred că am menționat data trecută că l-a cunoscut pe tata 215 00:15:59,680 --> 00:16:02,480 și, din motive sentimentale, 216 00:16:02,560 --> 00:16:04,920 mi-ar plăcea să văd ce a lăsat în urmă. 217 00:16:08,320 --> 00:16:11,280 Ai putea fi oricine. Apari așa la ușa mea, 218 00:16:11,360 --> 00:16:13,880 ai putea fi un hoț, un escroc sau... 219 00:16:13,960 --> 00:16:17,400 Îți dau portofelul meu și mi-l poți da înapoi când plec. 220 00:16:22,640 --> 00:16:23,960 Cheile de la mașină? 221 00:16:26,440 --> 00:16:27,640 Da. 222 00:16:28,440 --> 00:16:30,280 Bine. Haide! 223 00:16:54,600 --> 00:16:55,640 Această statuie... 224 00:16:55,720 --> 00:16:56,920 Ce-i cu ea? 225 00:16:59,520 --> 00:17:00,920 E a Cassandrei? 226 00:17:01,000 --> 00:17:02,760 Da, din mansardă. 227 00:17:09,240 --> 00:17:10,720 A fost a tatălui meu. 228 00:17:10,800 --> 00:17:13,600 O să spui și că plasma mea de 165 de cm a fost a lui. 229 00:17:13,680 --> 00:17:14,880 Era în biroul lui. 230 00:17:15,800 --> 00:17:18,800 Tot ce știu e că îi place soției. 231 00:17:40,480 --> 00:17:42,120 Ai grijă când urci! 232 00:17:46,400 --> 00:17:48,360 Lucrurile pe care le vrei sunt acolo. 233 00:17:49,440 --> 00:17:51,120 - Alea? - Da, alea sunt. 234 00:17:53,720 --> 00:17:54,720 Rahat! 235 00:17:57,040 --> 00:17:58,360 Când am cumpărat casa, 236 00:17:58,880 --> 00:18:00,760 ziceam că facem aici sală de jocuri. 237 00:18:00,840 --> 00:18:06,400 Îmi pun PlayStation, un frigider de bere, dar trebuie să faci totul cum trebuie. 238 00:18:06,480 --> 00:18:10,960 Să ranforsezi podeaua și... Peretele despărțitor ar trebui demolat. 239 00:18:11,400 --> 00:18:14,840 Dumnezeu știe de ce l-a separat. Soția s-a răzgândit. 240 00:18:15,280 --> 00:18:17,000 A zis că nu m-ar mai vedea deloc. 241 00:18:17,080 --> 00:18:19,360 Am zis: „O spui de parcă ar fi ceva rău.” 242 00:18:22,240 --> 00:18:24,000 L-a separat? Cassandra? 243 00:18:24,080 --> 00:18:28,520 Da, bate în el! Pe partea aia e cărămidă, iar, în mijloc, e o placă de rigips. 244 00:18:32,120 --> 00:18:33,880 E ceva în spate. 245 00:18:33,960 --> 00:18:34,920 Ce? 246 00:18:35,360 --> 00:18:36,360 Trebuie să te uiți. 247 00:18:37,520 --> 00:18:39,320 Dar trebuie să ne uităm acum! 248 00:18:40,720 --> 00:18:42,160 Trebuie să vedem! 249 00:18:42,240 --> 00:18:45,720 Laoparte, nebunule! Dă-te laoparte! 250 00:18:52,960 --> 00:18:54,800 E ceva acolo, în spate. 251 00:19:04,760 --> 00:19:06,160 E grea. 252 00:20:39,320 --> 00:20:40,600 Ești bine? 253 00:20:42,160 --> 00:20:43,360 Da, puțin tulburat. 254 00:20:43,880 --> 00:20:45,200 De ce ai venit aici? 255 00:20:45,280 --> 00:20:50,320 Cassandra era clienta tatei. I-am făcut curat în birou. 256 00:20:50,400 --> 00:20:54,040 I-am văzut numele pe unul dintre dosare. Eram curios. 257 00:20:57,200 --> 00:21:01,480 Dacă cadavrul e al lui Neil? Iubitul, Neil Croft. 258 00:21:01,560 --> 00:21:03,960 A dispărut când a fost ucisă. 259 00:21:04,040 --> 00:21:07,960 Dar, dacă era el acolo... Nu poate fi ucigașul ei. 260 00:21:08,040 --> 00:21:11,120 Să nu ne grăbim. Încă nu știm al cui e cadavrul. 261 00:21:14,000 --> 00:21:17,000 Înțelegi că va trebui să-ți luăm o declarație? 262 00:21:52,240 --> 00:21:53,640 Urcă în mașină! 263 00:21:53,720 --> 00:21:55,000 Am nevoie de aer, Seth. 264 00:21:55,080 --> 00:21:58,000 Urcă naibii în mașină, nenorocitule! 265 00:22:10,960 --> 00:22:13,360 Cum dracu' ai găsit un cadavru? 266 00:22:13,440 --> 00:22:15,200 Ar trebui să mă întrebi 267 00:22:15,280 --> 00:22:18,240 cum dracu' nu l-a găsit poliția în 1999? 268 00:22:19,000 --> 00:22:20,160 Ce căutai acolo? 269 00:22:21,840 --> 00:22:24,960 Boule, aici e vorba de slujba mea. 270 00:22:25,920 --> 00:22:29,360 Te întorci aici, începi să ceri tot felul de favoruri ciudate. 271 00:22:29,440 --> 00:22:33,080 Ești în doliu, sunt îngăduitor. Dar treaba asta a devenit serioasă. 272 00:22:33,160 --> 00:22:36,680 Așa că ai face bine să-mi explici, altfel o să ne certăm rău de tot! 273 00:22:37,880 --> 00:22:39,440 Bine, îți spun adevărul. 274 00:22:43,160 --> 00:22:44,560 Ne-ar trebui niște alcool. 275 00:22:52,360 --> 00:22:54,400 Am vorbit cu tatăl meu. 276 00:22:57,160 --> 00:22:58,560 Și cu Cassandra Rhodes. 277 00:23:00,760 --> 00:23:02,400 Știu, sunt morți. 278 00:23:06,040 --> 00:23:07,280 Vrei să detaliezi? 279 00:23:09,640 --> 00:23:11,160 A început cu Cassandra. 280 00:23:11,240 --> 00:23:14,640 Eram în biroul tatălui meu, eram epuizat, 281 00:23:14,720 --> 00:23:18,320 m-am întins pe canapeaua lui, doar ca să fiu în spațiul lui... 282 00:23:19,440 --> 00:23:22,640 Începuseră să mi se închidă ochii. Și apoi, brusc... 283 00:23:27,320 --> 00:23:29,560 Își face apariția Cassandra. 284 00:23:29,640 --> 00:23:32,040 Ca și cum ar fi acolo pentru o ședință. 285 00:23:32,920 --> 00:23:34,240 Nu e vorba de un vis? 286 00:23:36,200 --> 00:23:37,560 Nu e un vis, nu. 287 00:23:38,440 --> 00:23:39,920 Scuze, iei medicamente? 288 00:23:40,600 --> 00:23:41,440 Seth. 289 00:23:41,520 --> 00:23:43,960 Bine. Și ce îți spune? 290 00:23:44,040 --> 00:23:46,800 - Fe... Femeia moartă? - Nu crede că e moartă. 291 00:23:46,880 --> 00:23:48,680 Crede că a venit la terapie. 292 00:23:48,760 --> 00:23:51,040 Mă confundă cu tata și spune... 293 00:23:52,400 --> 00:23:55,840 M-ai auzit? Am spus că am avut gândurile alea. 294 00:23:57,120 --> 00:23:59,320 Și tu ce faci? 295 00:23:59,640 --> 00:24:02,000 Pentru că nu ești tatăl tău. 296 00:24:02,080 --> 00:24:04,280 - I-am jucat în strună. - De ce? 297 00:24:04,840 --> 00:24:06,280 Nu știu. 298 00:24:06,360 --> 00:24:09,800 M-am gândit că mă poate ajuta să înțeleg de ce s-a sinucis tata. 299 00:24:10,400 --> 00:24:11,320 Și a făcut-o? 300 00:24:12,040 --> 00:24:15,120 Nu, a vorbit despre hărțuitorul ei 301 00:24:15,200 --> 00:24:18,040 și despre Neil, iubitul ei, care a fost acolo azi. 302 00:24:26,280 --> 00:24:28,400 Bine. Și care e legătura cu tatăl tău? 303 00:24:29,480 --> 00:24:31,960 Aseară eram în biroul lui, mă gândeam 304 00:24:32,040 --> 00:24:33,840 la înmormântarea lui, la Sutton. 305 00:24:33,920 --> 00:24:36,480 Tot felul de gânduri. Și aud... 306 00:24:40,320 --> 00:24:41,360 Privesc în sus. 307 00:24:44,000 --> 00:24:45,320 Și îl văd. 308 00:24:46,000 --> 00:24:47,560 Ce-ți spune? 309 00:24:48,320 --> 00:24:49,720 Spune... 310 00:24:49,800 --> 00:24:51,320 Vor mai fi și alții, fiule. 311 00:24:51,400 --> 00:24:53,360 Alții care au fost uciși. 312 00:24:54,040 --> 00:24:55,440 Ca și Cassandra. 313 00:24:57,320 --> 00:24:58,480 Și ca mine. 314 00:24:59,400 --> 00:25:00,760 A spus cine l-a ucis? 315 00:25:01,720 --> 00:25:02,680 Nu. 316 00:25:03,480 --> 00:25:04,880 L-ai întrebat? 317 00:25:10,240 --> 00:25:11,400 Nu. 318 00:25:14,240 --> 00:25:15,840 Știu că pare o nebunie. 319 00:25:15,920 --> 00:25:19,040 Dar cum îți explici ce s-a întâmplat azi dacă mint? 320 00:25:23,240 --> 00:25:25,400 Cred că există o singură cale de a afla. 321 00:25:25,480 --> 00:25:28,000 Deci aici era statuia. 322 00:25:28,080 --> 00:25:32,360 Neil vorbea, Cassandra se înfuria. 323 00:25:32,440 --> 00:25:36,800 Tot zicea că mama ei era o târfă. Și, dintr-o dată, ia statuia și... 324 00:25:38,400 --> 00:25:41,560 Purta eșarfa roșie, cea cu care a fost ucisă. 325 00:25:41,640 --> 00:25:44,720 Deci spui că ea l-a ucis... Scuze, că poate l-a ucis pe cel 326 00:25:44,800 --> 00:25:46,600 pe care-l suspectăm că a ucis-o. 327 00:25:46,680 --> 00:25:49,920 Și această crimă posibilă de acum 25 de ani... 328 00:25:50,000 --> 00:25:51,680 Tu ai văzut-o chiar azi. 329 00:25:52,240 --> 00:25:55,080 - Laz... - Știu cum sună, Seth. Da? 330 00:25:55,160 --> 00:25:58,000 Dacă un pacient mi-ar spune asta, mi-aș face griji. 331 00:25:58,080 --> 00:26:01,880 În afara acestei camere, sunt un om rațional, dar aici... 332 00:26:01,960 --> 00:26:02,920 Bine. 333 00:26:07,680 --> 00:26:09,680 Să recreăm circumstanțele! 334 00:26:09,760 --> 00:26:12,880 Circumstanțele exacte în care apar. 335 00:26:20,760 --> 00:26:22,760 Să închidem ochii? 336 00:26:23,440 --> 00:26:26,760 Da. 337 00:26:32,440 --> 00:26:33,720 Și apar pur și simplu? 338 00:26:34,440 --> 00:26:37,600 Mai întâi, e un sunet. Întotdeauna e un sunet înainte. 339 00:26:37,680 --> 00:26:40,400 Și apoi, sosesc. 340 00:26:58,960 --> 00:27:02,280 Bine. Laz. N-am nicio explicație. 341 00:27:03,040 --> 00:27:05,400 Tot ce știu e că nu le pot spune colegilor mei 342 00:27:05,480 --> 00:27:07,800 că ai văzut un bărbat care probabil că e mort, 343 00:27:07,880 --> 00:27:10,240 atacat de o femeie, care e, cu siguranță, moartă, 344 00:27:10,320 --> 00:27:12,360 în biroul tatălui tău mort, 345 00:27:12,440 --> 00:27:16,440 care, apropo, spune că nu s-a sinucis 346 00:27:16,520 --> 00:27:18,960 și că ar trebui să-i căutăm ucigașul. 347 00:27:27,240 --> 00:27:28,680 Mă duc să mă piș. 348 00:27:37,160 --> 00:27:39,920 TUFIȘUL DE IENUPĂR PIERDEREA INOCENȚEI 349 00:28:00,840 --> 00:28:03,280 Nu poți spune că vezi fantome, fiule. 350 00:28:03,360 --> 00:28:05,160 Te vor băga la balamuc. 351 00:28:10,120 --> 00:28:11,000 Seth? 352 00:28:11,080 --> 00:28:14,080 N-ar trebui să folosesc termenul „balamuc”. Nu în prezent. 353 00:28:14,160 --> 00:28:16,560 Are conotații jignitoare. 354 00:28:16,640 --> 00:28:18,960 Dar cine mai știe cum e corect să se exprime? 355 00:28:19,040 --> 00:28:22,800 Mai ales cei de vârsta mea. Vârsta pe care o aveam. 356 00:28:24,320 --> 00:28:25,800 Cum poți să fii aici? 357 00:28:28,880 --> 00:28:30,440 Te-am îngropat. 358 00:28:33,680 --> 00:28:36,360 Ce se întâmplă cu mine, tată? De ce pot să te văd? 359 00:28:36,440 --> 00:28:38,840 - De ce crezi? - Nu sunt pacient. 360 00:28:38,920 --> 00:28:42,840 Toți sunt pacienți, fiule. În camera asta sau în afara ei. 361 00:28:44,640 --> 00:28:46,680 Așadar, ce mai faci? 362 00:28:46,760 --> 00:28:50,120 Bine. Da, bine. În afară de faptul că văd oameni morți. 363 00:28:50,640 --> 00:28:52,840 Da, povestește-mi despre Cassandra! 364 00:28:52,920 --> 00:28:54,320 La ultima ei vizită, 365 00:28:54,400 --> 00:28:56,880 i-a zdrobit capul iubitului ei cu o statuie. 366 00:28:56,960 --> 00:28:58,160 Serios? 367 00:28:58,240 --> 00:29:00,720 Da, în biroul ăsta. 368 00:29:00,800 --> 00:29:05,720 Ei bine, am încurajat-o mereu să-i țină piept și să se apere. 369 00:29:07,080 --> 00:29:11,400 A murit la un an după Sutton. Mi-a spus că o urmărea cineva. 370 00:29:11,480 --> 00:29:13,040 Dacă există o legătură? 371 00:29:13,600 --> 00:29:15,680 Cassandra, Neil... 372 00:29:15,760 --> 00:29:17,160 Ei mă confundă cu tine. 373 00:29:18,600 --> 00:29:22,920 Intră aici, aceste... fantome, 374 00:29:23,000 --> 00:29:26,080 și e ca o recreere a faptelor, 375 00:29:26,160 --> 00:29:27,720 ca o mașină a timpului. 376 00:29:27,800 --> 00:29:30,880 Toate cunoștințele mele profesionale îmi spun că e imposibil. 377 00:29:30,960 --> 00:29:33,480 Că mintea îmi joacă feste, dar îi văd. 378 00:29:33,560 --> 00:29:35,720 - Chiar în fața mea. - Bine. 379 00:29:35,800 --> 00:29:37,760 Atunci, să teoretizăm. 380 00:29:39,040 --> 00:29:42,240 Oamenii ăștia vorbesc în felul 381 00:29:43,080 --> 00:29:45,640 în care vorbeau la ședințele mele. 382 00:29:47,160 --> 00:29:52,000 Și această cameră a auzit atât de multe povești. 383 00:29:52,080 --> 00:29:55,920 Amărăciuni spuse de atâtea ori, încât s-au infiltrat în pereți, 384 00:29:56,000 --> 00:29:59,000 devenind parte a structurii care a încercat să le îngrădească. 385 00:29:59,080 --> 00:30:03,760 Și acum, ce se întâmplă? Ies din pereți pentru că ești mort? 386 00:30:03,840 --> 00:30:05,240 Poate că da. 387 00:30:05,320 --> 00:30:07,240 Spui că ei ne confundă, 388 00:30:07,320 --> 00:30:09,520 dar asta înseamnă că trăiesc în prezent. 389 00:30:10,160 --> 00:30:11,760 Prezentul lor. 390 00:30:11,840 --> 00:30:15,440 Deci nu sunt fantome. Fantomele ar ști că sunt moarte. 391 00:30:15,520 --> 00:30:16,680 Tu știi că ești mort? 392 00:30:16,760 --> 00:30:21,560 Dar eu sunt Fantoma Trecutului Vracilor de Capete, 393 00:30:21,640 --> 00:30:25,080 venit cu sete de răzbunare. „La naiba, unde-mi sunt lanțurile?” 394 00:30:27,360 --> 00:30:30,200 Tată. Tată, te rog. 395 00:30:33,320 --> 00:30:35,800 Scuze, nu prea ies în lume. 396 00:30:38,680 --> 00:30:40,840 Ți-e dor de asta, nu? 397 00:30:41,880 --> 00:30:45,320 Tu și cu mine, discutând de zor. 398 00:30:47,680 --> 00:30:49,480 Dar ești psihiatru. 399 00:30:51,040 --> 00:30:52,480 Știi că moartea e finală. 400 00:30:54,840 --> 00:30:58,400 Că noi doi nu vom mai fi niciodată împreună. 401 00:30:59,200 --> 00:31:04,480 Și asta ne e greu să acceptăm. Și mie, și ție. 402 00:31:05,200 --> 00:31:07,000 Deci spui... 403 00:31:09,440 --> 00:31:12,320 Că mi-e atât de dor de tine încât te materializez? 404 00:31:16,480 --> 00:31:19,920 Tată, cine te-a ucis? Te rog, tată! 405 00:31:21,520 --> 00:31:24,400 Dacă nu te-ai sinucis, trebuie să știi cine te-a ucis. 406 00:31:27,360 --> 00:31:28,720 Tată, cine te-a ucis? 407 00:31:28,800 --> 00:31:31,680 - Nu știu. - Te rog, tată. Te rog! 408 00:31:31,760 --> 00:31:34,760 Dacă nu te-ai sinucis, trebuie să știi cine te-a ucis. 409 00:31:34,840 --> 00:31:36,280 Și, dacă cineva te-a ucis, 410 00:31:36,360 --> 00:31:39,680 înseamnă că ar putea avea legătură cu uciderea lui Sutton. 411 00:31:39,760 --> 00:31:40,960 Te rog! 412 00:31:45,120 --> 00:31:47,000 Frumoasa mea Sutton! 413 00:31:51,600 --> 00:31:55,200 Ai spus: „nu s-a terminat” 414 00:31:56,080 --> 00:31:57,200 în bilet. 415 00:31:57,280 --> 00:31:58,880 E vorba despre Sutton? 416 00:32:00,800 --> 00:32:02,040 Tată? 417 00:32:06,480 --> 00:32:09,440 Tată? Tată! E vorba despre Sutton? 418 00:32:13,120 --> 00:32:13,960 Laz. 419 00:32:17,400 --> 00:32:18,400 Te simți bine? 420 00:32:20,680 --> 00:32:21,880 Cu cine vorbești? 421 00:32:32,040 --> 00:32:33,520 Hai să plecăm de aici! 422 00:33:01,160 --> 00:33:02,240 Iar coci ceva? 423 00:33:03,200 --> 00:33:04,240 Da. 424 00:33:06,360 --> 00:33:08,840 Am căutat informații despre tufișul de ienupăr. 425 00:33:08,920 --> 00:33:11,360 E doar o carte. N-ar fi trebuit s-o menționez. 426 00:33:11,440 --> 00:33:13,320 Nu. Nu, ascultă! 427 00:33:13,400 --> 00:33:17,200 În unele țări, e simbolul reîncarnării. 428 00:33:17,280 --> 00:33:19,280 În anumite culturi, îi ard fructele, 429 00:33:19,360 --> 00:33:22,680 iar fumul face parte dintr-un fel de ritual de purificare, 430 00:33:22,760 --> 00:33:26,720 iar unii cred că stimulează contactul cu alte lumi. 431 00:33:27,920 --> 00:33:30,640 Și mai există și o interpretare mai sinistră. 432 00:33:31,200 --> 00:33:32,120 Adică? 433 00:33:32,200 --> 00:33:34,360 Că lemnul de ienupăr alungă demonii. 434 00:33:34,920 --> 00:33:36,360 Ce porcărie! 435 00:33:36,440 --> 00:33:39,200 Poate a vrut să transmită un mesaj cu cartea. 436 00:33:39,280 --> 00:33:42,720 Crezi că i-o fi intrat în cap că ar putea fi din nou cu ea? 437 00:33:42,800 --> 00:33:44,720 E posibil, orice e posibil. 438 00:33:44,800 --> 00:33:46,960 Poate a crezut că el și Sutton... 439 00:33:47,040 --> 00:33:48,120 Jen! 440 00:33:51,160 --> 00:33:54,360 Îmi pare rău. Iartă-mă! Sunt obosit. Mă duc sus. 441 00:34:11,800 --> 00:34:13,200 DETECTIV ALISON BROWN 442 00:34:13,280 --> 00:34:14,480 Intră! 443 00:34:19,800 --> 00:34:23,080 Dacă criminaliștii află că e cadavrul lui Neil Croft, 444 00:34:23,600 --> 00:34:27,200 cred că ar trebui să luăm în calcul că asta ar putea fi arma crimei. 445 00:34:29,400 --> 00:34:30,680 Și, dacă ea l-a ucis, 446 00:34:32,160 --> 00:34:33,960 atunci cine a ucis-o pe ea? 447 00:34:37,400 --> 00:34:40,320 Ai spus „nu s-a terminat” în bilet. E vorba despre Sutton? 448 00:34:44,080 --> 00:34:46,120 Tată. E vorba despre Sutton? 449 00:34:50,120 --> 00:34:53,000 FELICITĂRI! PROMOȚIA '98 450 00:35:39,720 --> 00:35:40,680 E cineva? 451 00:35:51,440 --> 00:35:52,600 E cineva? 452 00:37:08,480 --> 00:37:09,520 Joel Lazarus? 453 00:37:10,480 --> 00:37:12,840 Îmi pare rău, n-ar fi trebuit să intru. 454 00:37:15,800 --> 00:37:17,160 Am bătut la ușă. 455 00:37:23,400 --> 00:37:25,120 Vrei o limonadă? 456 00:37:30,240 --> 00:37:33,600 Știu ce crezi despre mine. Sau, cel puțin, ce credeai despre mine. 457 00:37:35,280 --> 00:37:38,000 Condoleanțe, apropo! Pentru tatăl tău. 458 00:37:41,320 --> 00:37:42,280 Mulțumesc. 459 00:37:44,280 --> 00:37:45,240 Și, da... 460 00:37:47,440 --> 00:37:50,080 Multă vreme am crezut că mi-ai ucis sora. 461 00:37:52,120 --> 00:37:53,480 Nu ai fost singurul. 462 00:37:56,720 --> 00:38:01,000 E ciudat să întreb asta în timp ce bem o limonadă, dar... 463 00:38:04,960 --> 00:38:05,880 Tu ai ucis-o? 464 00:38:07,920 --> 00:38:09,680 Să-ți spun cum am cunoscut-o? 465 00:38:11,120 --> 00:38:14,400 Era o fată drăguță, apropo. Foarte politicoasă. 466 00:38:15,360 --> 00:38:17,120 Căuta un câine. 467 00:38:18,120 --> 00:38:21,120 Razzles, câinele bunicilor voștri. 468 00:38:22,880 --> 00:38:25,520 Am ajutat-o să caute în toate grădinile și curțile. 469 00:38:27,200 --> 00:38:30,280 În cele din urmă, l-am găsit. Era atât de fericită! 470 00:38:31,800 --> 00:38:35,520 Și mi-a adus câinele ăla de pluș drept mulțumire. 471 00:38:38,000 --> 00:38:40,720 Mi-a fost greu să înțeleg ce căutai pe strada noastră. 472 00:38:40,800 --> 00:38:43,800 Ne dădeai târcoale în noaptea în care a murit. 473 00:38:43,880 --> 00:38:45,520 „Dădeam târcoale”. Vezi? 474 00:38:46,200 --> 00:38:48,080 Limbaj de ziarist. 475 00:38:48,160 --> 00:38:50,600 „Ciudatul”, „pustnicul”, 476 00:38:51,640 --> 00:38:53,800 dacă cineva puțin diferit, nu le place. 477 00:38:54,320 --> 00:38:56,120 Se depusese o plângere împotriva ta 478 00:38:56,200 --> 00:38:59,720 că ai furat lenjerie din casa unei fete, deci nu era ceva nefondat. 479 00:38:59,800 --> 00:39:01,800 N-ai făcut niciodată ceva irațional? 480 00:39:02,560 --> 00:39:03,680 Eram tânăr. 481 00:39:07,200 --> 00:39:08,800 De ce erai acolo? 482 00:39:10,000 --> 00:39:11,080 Joel... 483 00:39:15,720 --> 00:39:17,320 Aveam 20 și ceva de ani. 484 00:39:18,480 --> 00:39:19,880 Încă eram virgin. 485 00:39:20,600 --> 00:39:23,040 Eram îndrăgostit de femeia de la numărul cinci. 486 00:39:23,120 --> 00:39:26,760 Nu stăteam bine cu stima de sine, dar am auzit-o la poștă mai devreme 487 00:39:26,840 --> 00:39:28,920 spunând că urma să iasă în seara aia, 488 00:39:29,840 --> 00:39:32,200 așa că îmi cream un pretext să-i vorbesc. 489 00:39:32,840 --> 00:39:35,240 Mi-a venit ideea să-i arăt o problemă cu mașina. 490 00:39:35,640 --> 00:39:37,160 O problemă pe care o creasem. 491 00:39:38,120 --> 00:39:40,920 Problema era că nu știam sigur când va ieși. 492 00:39:41,000 --> 00:39:41,840 Așa. 493 00:39:42,360 --> 00:39:45,440 Evident, v-am văzut pe toți plecând la bal mai devreme. 494 00:39:45,520 --> 00:39:47,400 Am spus asta poliției. 495 00:39:47,480 --> 00:39:50,880 Le-am spus și că, mai târziu, l-am văzut pe Billy MacIntyre sosind 496 00:39:50,960 --> 00:39:53,480 la voi acasă cu mașina și pe sora ta urcând în ea. 497 00:39:53,560 --> 00:39:54,400 Pe Billy? 498 00:39:56,800 --> 00:39:58,200 Părea supărat pe ea. 499 00:40:01,600 --> 00:40:03,600 S-au certat destul de aprig. 500 00:40:07,680 --> 00:40:10,880 Billy a țipat la ea, apoi a luat-o din loc ca un șofer de raliu. 501 00:40:13,240 --> 00:40:15,560 Ce ai făcut după ce ai văzut asta? 502 00:40:16,120 --> 00:40:17,280 Nimic. 503 00:40:17,880 --> 00:40:19,880 A fost un eveniment mărunt al serii. 504 00:40:20,600 --> 00:40:23,720 Am presupus că a fost doar o ceartă între iubit și iubită. 505 00:40:24,560 --> 00:40:26,040 - Și te-ai dus acasă? - Da. 506 00:40:27,320 --> 00:40:30,600 În loc să aștepți femeia de la numărul cinci? 507 00:40:37,720 --> 00:40:39,800 Ai intrat în casa mea fără permisiune. 508 00:40:43,040 --> 00:40:44,280 Am sunat la poliție? 509 00:40:46,000 --> 00:40:47,000 Nu. 510 00:40:48,240 --> 00:40:50,960 Ți-am oferit limonadă și ți-am răspuns la întrebări. 511 00:40:52,920 --> 00:40:55,680 Dacă vrei să mă interoghezi din nou ca în 1998... 512 00:40:59,760 --> 00:41:01,200 Îți sugerez să pleci. 513 00:41:10,200 --> 00:41:12,200 Aș vrea să iau ursulețul lui Sutton. 514 00:41:15,480 --> 00:41:16,920 Ți-l aduc. 515 00:41:26,800 --> 00:41:28,120 Mai bine mă mutam. 516 00:41:28,200 --> 00:41:30,280 Dar asta ar denota vinovăție. 517 00:41:32,360 --> 00:41:34,360 Am crezut că lumea va uita. 518 00:41:37,120 --> 00:41:40,640 Billy MacIntyre n-a ratat șansa să mă denigreze. 519 00:41:43,080 --> 00:41:45,880 Și poliția m-a luat în vizor din prima zi. 520 00:41:46,440 --> 00:41:50,040 Când cineva e jefuit, pipăit, ghici pe cine iau la întrebări? 521 00:41:51,040 --> 00:41:53,360 Încă mai sunt zvonuri online, 522 00:41:53,440 --> 00:41:55,720 fără pic de dovezi, dar nu le pasă! 523 00:42:02,000 --> 00:42:04,160 Îți imaginezi ce simți... 524 00:42:06,280 --> 00:42:08,800 să te privească lumea cu suspiciune? 525 00:42:12,040 --> 00:42:13,360 Chiar și acum. 526 00:42:29,200 --> 00:42:30,760 Salut! Care-i treaba? 527 00:42:31,280 --> 00:42:35,040 Întrebare la întâmplare. Mai vorbești cu Billy MacIntyre? 528 00:42:35,120 --> 00:42:38,120 De unde a venit asta? Ai avut o viziune cu el? 529 00:42:38,640 --> 00:42:41,360 A fost la înmormântarea tatălui tău, dar a șters-o. 530 00:42:41,800 --> 00:42:45,080 - Mai ai numărul lui? - Probabil, dacă nu l-a schimbat. 531 00:42:46,440 --> 00:42:47,840 O pot întreba pe Margot. 532 00:42:48,360 --> 00:42:52,160 Da, mama lui sigur îl are, dar o să-l suni așa din senin? 533 00:42:52,240 --> 00:42:55,240 De ce nu? Am reluat legătura cu Bella, de ce nu cu Billy? 534 00:42:55,320 --> 00:42:58,640 Stai să vedem! Pentru că Billy era un ticălos. 535 00:43:00,240 --> 00:43:02,160 Da, așa e. 536 00:43:02,240 --> 00:43:05,480 Dar, dacă n-aș sta să discut cu unul ca el, n-aș mai vorbi cu... 537 00:43:08,560 --> 00:43:09,960 Bravo! 538 00:43:13,440 --> 00:43:14,480 Da. 539 00:43:16,080 --> 00:43:17,080 Mersi. 540 00:43:19,680 --> 00:43:21,200 NUME DOSARULUI: DR. JONATHAN LAZARUS CAZUL 4899 541 00:43:21,280 --> 00:43:23,280 ANALIZA REZIDUURI DE PRAF DE PUȘCĂ CONSTATĂRI INIȚIALE 542 00:44:05,280 --> 00:44:06,360 Sutton? 543 00:44:08,480 --> 00:44:09,640 Bună, tată! 544 00:45:07,040 --> 00:45:09,040 Subtitrarea: Adina Chirica 545 00:45:09,120 --> 00:45:11,120 Redactor Ramona Curt irica