Bu bölüm intihar temaları gibi hassas konular içermektedir.
İzleyiciye sağduyu tavsiye edilir.
Sana da gelecekler.
Öldürülen başkaları. Cassandra gibi.
Ve benim gibi.
Baba?
Baba.
Baba!
ÜZGÜNÜM GİTMEM GEREKİYOR
Başkaları da olacak. Öldürülenler.
Cassandra gibi.
Ve benim gibi.
Laz!
Dön! Dön!
-Yeşil yanıyor dostum. -Dön! Dön!
Dön! Dön işte!
İyi misin?
Özür dilerim.
Yardım edebilir miyim?
Hayır.
Babam... Babam öldü. O öldü.
Şimdi haberlerden önce eski bir şarkı için daha vaktimiz var.
Bunu neden yaptığını anlamıyorum.
HARLAN COBEN'DEN LAZARUS
Dylan'da aşırı derecede obsesif kompulsif bozukluk var
ve takıntıları nedeniyle günlük hayatta işlev göstermekte zorlanıyor.
BİTMEDİ.
Peki, bana bir açıklama yapacak mısın?
Ben eve gidecektim.
Evet. Yok artık. Neden?
Burada olmak aklımı karıştırıyor.
Peki, babanın sinir bozucu derecede belirsiz
intihar notuyla takılacak kadar sakin demek.
Bir teorim var.
Ne üzerine?
Şu "sinir bozucu intihar notu."
Yani?
Babamın el yazısı olduğunu biliyorum.
Ama ne zaman bir cümleye büyük harfsiz başladı ki?
İntihara meyilliyken.
Muhtemelen noktalama işareti önceliği değildi.
Bir cümlenin sonu gibi geliyor. Başlangıcı değil.
Peki, ya birinci sayfası varsa?
Polis sadece bunu bulmuş.
Evet. Notu ilk kim buldu, polis mi Margot mu?
Margot.
Ya birinci sayfayı bir sebepten aldıysa?
Bunu neden yapsın?
Hiçbir fikrim yok. Bilemiyorum.
Saçma bir not, hiçbir şeyi açıklamıyor.
Üç kelime ve tuhaf bir karalama.
Bu, insanların zihnini delen adamın son notu değil!
Bence çok yorgunsun.
Kitap okuyordu.
CC Arnold'dan Ardıç Çalısı Masumiyetin Kaybı.
Ve...
1954'ten kalma bir psikolojik ders kitabı. Ardıç Çalısı bir karşılaştırma.
İncil'de bebek İsa ve ailesi bir ardıç çalısıyla
Hirodes'in askerlerinden saklanmıştı.
Masumiyet ve kayıpla ilgili.
Sutton?
Laz, artık beni üzüyorsun.
Yani sakıncası yoksa ben...
çay yapacağım
ve kek pişireceğim.
-Hey, dur. -Defol git.
Nereye gidiyorsun evlat?
-Korkuyor musun? -Hey Aidan! Aidan!
Hey, hey.
Hey. Hey! Sen.
-Kavga mı istiyorsun? -Ne?
Kolay biri. Çelimsiz bir çocuk.
Daha büyük birine ne dersin?
Sen git. Geriye kalanlar, ben buradayım.
Siktir git.
Siktir git mi?
Okula git.
-Bin. -Yürüyeceğim.
Seni yakalamalarını istemiyorum.
Yakalayamazlar çünkü hızlanıyorum.
Ya koşarlarsa?
Koşmazlar. Havaları bozulur.
Kendine iyi bak, olur mu?
Bu anlamsız bir söz çünkü aslında sorun kendime bakmam değil.
Haklı bir nokta.
-Kahve? -Geciktim zaten.
Bir yarım saat daha fark etmez.
Yine akşamdan kalma diyecekler.
Öyle misin?
Evet ama öyle düşünmelerini istemiyorum.
Çok önemli.
Babamın intiharını düşünüyordum. Yanlış bir şeyler var.
Deneyimlerime göre, sevenleri için genelde öyle olur.
Ama profesyonel anlamda tüm felsefesi
"Terk edilmiş hissetmesinler." oldu.
Travmalı insanların kurtarılabileceğine gerçekten inanıyordu.
"Güven veren kişiyi kim rahatlatır?"
Snoopy çizgi filminden.
Dinle. Onun silahı yoktu Seth.
Parmak izlerine baktın mı?
Ya biri müşteri gibi içeri girip intihar süsü vermişse?
Basit, yenilenmiş bir sokak silahı. İzlenebilirliği yok.
Peki ya adli tıp?
Elinde kalan barut tozu? Bunların tümü çıkar.
Evet, çıkar ama birikme var Laz.
Üzgünüm ama intiharlar acil sayılmıyor.
Babanı kim öldürmek isterdi?
Önce Cassandra Rhodes olayı, ki 25 yıl önceydi.
Sana verdiğim polis dosyalarını okudun mu?
Olmayan yerlerde bağlantılar arıyorsun.
Bundan emin misin?
Sutton ve Cassandra'yla babanın olayı arasında yıllar var.
Dostluğumuzu istismar ediyorsun.
Şansına kardeşinden hoşlanıyorum.
GİZLİ AÇIK
ARŞİV POLİS VAKA DOSYASI
BAŞ ŞÜPHELİ: NEIL CROFT
YERİ BİLİNMİYOR
Başkaları da olacak evlat. Sana da gelecekler.
KIZ ÖĞRENCİ CİNAYETİNDE ŞÜPHELİ SERBEST BIRAKILDI, POLİS YETERLİ DELİL YOK DİYOR
Tanrım.
Merhaba Dr. Laz. Bu Neil.
Dr. Lazarus.
Biraz isteksizdi ama bunu önerdiğinizi
ve pek uçuk kaçık olmamasını sağladığınızı söyledim.
Evet, odalarda bu "konuşmaya" alışkın değilim.
Pekâlâ...
Olabildiğince dolambaçsız söylemeye çalışacağım.
Bir şeyler iç. İçebilir mi?
Evet.
-Ben içeceğim. -Bir şey istemiyorum.
-İçsene işte. -Israr etme.
-Neil, bir şeyler... -Israr etme!
Neil, neden buraya oturmuyorsun?
Cassandra, sen de buraya.
Mükemmel.
Demek çift danışmanlığı, öyle mi?
Neil, neden seninle başlamıyoruz? Sence neden buradasın?
Onun fikriydi. İlişkimize yardımı olsun diye.
Peki. Cassandra, aynı soru.
Seanslarımızda hep kendimi savunmam için
beni hep teşvik ettiniz ve...
Şey olan her gün ve zamanın kısa bir günlüğünü tuttum ve...
Konuşabilir miyim?
Lütfen.
Cassandra'yı idolleştiriyorum
ama bazen kendi iyiliği için şey istiyor...
Her şey ta annesine dayanıyor.
-Tanrım. -İç çekme Cassie.
Sınırları olmayan bir anne tarafından yetiştirildi.
Sokağa çıkıp para için erkeklerle yatar...
-Hayır, yatmazdı. -Yalan söyleme.
Para için erkeklerle yatardı.
Çocukları için belki ama...
Orada mıydın?
Bunun normal olduğunu düşünerek büyüdüler.
Kendini hayatta daha genel olarak kontrol altında olması gereken
biri olarak mı tanımlarsın?
Dünyanın nasıl olması gerektiği hakkında düşünüyorum.
Orada olduklarında dünya öyle olsun istiyorum.
-Bir tane yeter. -Bak?
-Bir tane yeter dedim... -Bir tane daha istiyorum.
İçkileri bir kürede saklıyorum.
Bu odanın dışında kocaman bir dünya
olduğunu hatırlamamı sağlıyor.
Mesafeye ihtiyacın olsa nereye giderdin?
Hindistan.
Neden?
Ucuz yaşa, kendini kaybet, kimse seni bulamaz.
-Gitmelisin. -Belki giderim.
Beni bırakamazsın.
Gidebilirim ama nasıl idare edersin?
İdare ederim.
Annen gibi erkek aleti yalarsın.
Şunu söylemeyi bırak.
Sapığının olması normal. Gerçekle yüzleşmeliyiz.
Bu odanın bir parçası değil mi? Hâlimizi kabul etmeliyiz.
Para için sik yalardı.
İtiraf etmez çünkü kim annesinin fahişe olduğunu düşünmek ister?
Ama o öyleydi.
Cassandra bir fahişeden çıktı ve bazen
armudun dibine düştüğünü kabul...
Jen!
Jen.
Annemle babamın balayında aldığı heykel...
Bir müşteriyle birlikteyim.
Merhaba.
Üzgünüm.
Hatırladın mı? Kollarında bebekli anne.
Evet.
Babam ofisindeydi ama artık yok. Neden?
Bir fikrim yok. Lütfen Laz.
Peki.
Tamam.
Kendimi savunmam için beni hep teşvik ettiniz.
Şey olan her gün ve zamanın kısa bir günlüğünü...
O yeri satın alacak sadece biz vardık.
Uzun süredir boştu.
Tavan arasında kalan ıvır zıvır hariç.
Görüşürüz. Ben dışarı çıkıyorum.
Evet, hâlâ müşterimleyim.
Merhaba.
Kılıç Dokuz.
Dikkatli ol.
Bu endişelenilecek bir şey mi?
Hayır, hayır.
Tamam.
Şey...
-Yine sen. -Biliyorum. Üzgünüm.
Mülkü satın alırken çatı katının
düzgün temizlenmediğinden bahsetmiştin ya?
Doğru ama dostum, yemek yiyip Countdown izliyordum.
Cassandra. Önceden burada yaşayan kadın...
Onun eşyalarını ne yaptın?
Sadece birkaç kutu. Çatı katındalar. Neden?
Sanırım geçende bahsetmiştim, babamı tanıyordu
ve duygusal nedenlerle
neler bıraktığını görmek istiyorum.
Herhangi biri olabilirsin. Kapıma geliyorsun,
hırsız ya da dolandırıcı olabilirsin.
Sana cüzdanımı veririm, ben giderken geri verirsin.
Araba anahtarı?
Olur.
Peki. Hadi.
Bu heykel...
Ne olmuş ona?
Cassandra'nın mı?
Evet, çatı katından.
Bu babamındı.
65 santimlik geniş ekranım da babamındı dersin.
Onun ofisindeydi.
Tek bildiğim, eşimin hoşuna gittiği.
Çıkarken dikkatli ol.
İstediğin şey hemen şurada.
-Şunlar mı? -Evet, onlar.
Lanet olsun.
Burayı aldığımızda
burası oyun odası olur demiştim.
PS, bira dolabı koyacaktım ama her şey düzgün yapılmalı.
Güçlendirilmiş bir zemin yaptırıp şu bölme duvar da kaldırılmalı.
Neden kapattırdı, kimbilir. Eşim buna karşı çıktı.
Beni göremeyeceğini söyledi.
"Kötü bir şey sanki." dedim.
Cassandra mı kapattırdı?
Evet, vur. O taraf tuğla ve ortadaki her şey de alçı levha.
Arkasında bir şey var.
Ne?
Bir bakmalısın.
Ama hemen bakmalıyız!
Bakmalıyız!
Çekil manyak! Çekil!
Arkasında bir şey var.
Çok ağır.
İyi misin?
Evet, biraz sarsıldım.
Neden buraya geldin?
Cassandra babamın danışanlarından biriydi. Babamın ofisini boşaltıyordu.
Dosyalardan birinde adını gördüm. Merak ettim.
Ya ceset Neil ise? Erkek arkadaşı. Neil Croft.
Kadın öldürüldüğünde ortadan kaybolmuş.
Ama yukarıdaki oysa, onun katili olamaz.
Aceleci davranmayalım. Ceset kime ait, henüz bilmiyoruz.
İfadeni almamız gerektiğinin farkında mısın?
Arabaya bin.
Hava almalıyım Seth.
Arabaya bin pislik herif!
Nasıl oldu da o cesedi buldun?
Sorman gereken soru şu,
polis bunu 1999'da nasıl oldu da bulmadı?
Neden oradaydın?
Seni adi pislik. Bu benim işim.
Geri dönüp tuhaf iyilikler istemeye başlıyorsun, tamam.
Kederlisin, taviz veriyorum. Ama bu iş ciddileşti.
Konuşmaya başla yoksa ikimiz de düşeriz!
Tamam, gerçeği söyleyeyim.
İçki gerekebilir.
Babamla konuştum.
Ve Cassandra Rhodes'la.
Biliyorum, öldüler.
Detay verir misin?
Cassandra'yla başladı.
Babamın ofisindeydim, çok yorgundum,
koltuğuna uzandım, sırf onun alanında olmak için...
Gözlerim kapanmaya başladı. Sonra birden...
Sonra Cassandra içeri girdi.
Seansa gelmiş gibi.
Bu bir rüya değil mi?
Rüya değil, hayır.
İlaç mı alıyorsun?
Seth.
Tamam. E, ne dedi?
-Ölü kadın. -Öldüğünü düşünmüyor.
Terapiye gittiğini sanıyor.
Beni babam sanıyor ve diyor ki...
Beni duydun mu? Yine o düşünceler geliyor, dedim.
Peki sen ne yapıyorsun?
Çünkü baban değilsin.
-Biraz uyumlu davrandım. -Niye?
Bilmiyorum. Bilemiyorum.
Babamın neden canına kıydığını anlamama yardım edebilirdi.
Etti mi?
Hayır, o sapık takipçisinden ve bugün orada olan
erkek arkadaşı Neil'dan bahsetti.
Peki. Baban buna nasıl dâhil oluyor?
Dün gece ofisine dönüp
cenazesini, Sutton'ı düşündüm.
Bir sürü düşünce. Ve şunu duydum...
Yukarı baktım.
Ve oradaydı.
Ne dedi?
Dedi ki...
Başkaları da olacak evlat.
Öldürülenler.
Cassandra gibi.
Ve benim gibi.
Onu kim öldürmüş?
Söylemedi.
Sordun mu?
Hayır.
Kulağa çılgınca geliyor.
Ama yalansa bugün olanlar nasıl mantıklı olabilir?
Sanırım öğrenmenin tek bir yolu var.
Heykel buradaydı.
Neil konuşuyordu, Cassandra kızıyordu.
Annesinin fahişe olduğunu söyledi. Ve aniden heykeli aldı ve...
Öldürülürken üstünde olan kırmızı eşarbı takıyordu.
Yani o öldürdü. Pardon, katili olduğunu sandığımız
adamı öldürmüş olabilir.
Ve 25 yıl önce olmuş olabilecek
bu cinayeti bugün gördün.
-Laz... -Kulağa nasıl geldiğini biliyorum Seth.
Bir hasta bunları söylese endişelenirdim.
Bu odanın dışında mantıklı bir adamım ama burada...
Tamam.
Koşulları yeniden oluşturalım.
Tam olarak ortaya çıktıkları koşulları.
Gözlerimizi kapatalım mı?
Evet. Evet.
Birden çıkacaklar mı?
Önce bir ses geliyor. Her zaman önce bir ses.
Sonra geliyorlar.
Pekâlâ. Laz, bir açıklamam yok.
Tek bildiğim, meslektaşlarıma,
muhtemelen ölmüş olan bir adamın,
kesinlikle ölmüş olan bir kadının
saldırısına uğradığını, ölen babanın
ofisinde gördüğünü ve bu arada intiharla ölmediğini
ve katilini aramamız gerektiğini söyleyemem.
İşemeye gidiyorum.
ARDIÇ ÇALISI MASUMİYETİN KAYBI
Hayalet gördüğünü söyleyemezsin evlat.
Seni tımarhaneye atarlar.
Seth?
Tımarhane terimini kullanmamalıyım. Bugünlerde olmaz.
Aşağılayıcı çağrışımları falan var.
Artık kimse bir şeye ne diyeceğini bilmiyor
özellikle de benim yaşımdakiler.
Nasıl burada olabilirsin?
Seni gömdük.
Bana ne oluyor baba? Neden seni görüyorum?
-Sence neden? -Hasta değilim.
Herkes hastadır evlat. Bu odada olsun olmasın.
Ee, nasılsın?
İyi. Ölü insanları görmek dışında.
Evet. Bana Cassandra'yı anlat.
En son geldiğinde
erkek arkadaşının kafasına heykelle vurdu.
Öyle mi?
Evet, bu ofiste.
Onu hep kendini savunması için cesaretlendirdim.
Sutton'dan bir yıl sonra öldü. Birinin onu takip ettiğini söyledi.
Ya bir bağlantı varsa?
Cassandra, Neil.
Beni sen sanıyorlar.
Bu hayaletler buraya geliyorlar
ve yeniden canlandırma gibi,
zaman makinesi gibi.
Tüm mesleki bilgim bunun olamayacağını söylüyor.
Aklımın bir numarası olmalı ama görüyorum.
-Gözlerimin önünde. -Tamam.
Peki, teori yapalım.
Bu insanlar seanslarımda
konuştukları gibi konuşuyor.
Bu oda o kadar çok hikâye duydu ki.
Çok kez konuşulan acılar duvarlara sızmış,
onu zapt etmeye çalışan yapının bir parçası olmuş.
Şimdi de ölü olduğun için duvarlardan mı çıkıyor?
Belki de.
Seni ben sanıyorlar diyorsun
ama bu şu anda yaşıyorlar demek.
Onların şimdiki zamanı.
Yani hayalet değiller. Hayaletler öldüklerini bilirdi.
Sen biliyor musun?
Ama ben Geçmişin Kafa Doktorunun Hayaletiyim,
intikam almaya geldim. "Lanet olsun, zincirlerim nerede?"
Baba, lütfen.
Üzgünüm. Pek dışarı çıkmıyorum.
Bunu özlüyorsun, değil mi?
Sen ve ben, olayı masaya yatırıyoruz.
Ama sen psikiyatrsın.
Ölüm nihai, biliyorsun.
Seninle bir daha asla birlikte olmayacağız.
İkimizin de bunu kabul etmesi zor.
Yani diyorsun ki...
seni o kadar çok özlüyorum ki çağırıyorum?
Seni kim öldürdü? Lütfen baba. Lütfen.
İntihar etmediysen seni kim öldürdü bilmelisin.
Baba, seni kim öldürdü?
-Bilmiyorum. -Lütfen baba. Lütfen.
İntiharla ölmediysen kim öldürdü biliyorsundur.
Biri seni öldürdüyse
Sutton'ın cinayetiyle bağlantısı olabilir.
Lütfen.
Güzel Sutton'ım.
Notta "bitmedi"
demişsin.
Sutton'la mı ilgili?
Baba?
Baba? Baba. Sutton'la mı ilgili?
Laz.
İyi misin?
Kimle konuşuyorsun?
Gidelim buradan.
Yine mi kek?
Evet.
Ardıç Çalısı'nı araştırıyordum.
Sadece kitap. Hiç bahsetmemeliydim.
Hayır. Hayır, dinle.
Bazı ülkelerde reenkarnasyonu simgeliyor.
Meyvelerini yakan kültürler var
ve dumanı bir çeşit ritüel arınmanın bir parçası
ve bazıları bunun diğer dünyalarla teması teşvik ettiğini düşünüyor.
Bir de daha karanlık bir yorum var.
Mesela?
Ardıç ağacı iblisleri kovarmış.
Bu saçmalık.
Hayır ama mesaj olarak oraya koymuş olabilir.
Sence tekrar onunla olabileceğini aklına sokmuş mudur?
Mümkün. Her şey mümkün.
Sence Sutton'la onun...
Jen!
Özür dilerim. Yorgunum. Yukarı çıkıyorum.
DEDEKTİF ALISON BROWN
Girin.
Adli tıp, cesedi Neil Croft olarak teşhis ederse
bence bunun cinayet silahı olabileceğini düşünmeliyiz.
O, adamı öldürdüyse
kadını kim öldürdü?
Notta "bitmedi" demişsin. Sutton'la mı ilgili?
Baba. Sutton'la mı ilgili?
TEBRİKLER 1998 MEZUNLARI
Merhaba?
Kimse yok mu?
Joel Lazarus?
Üzgünüm. İçeri girmemeliydim.
Kapıyı çaldım.
Limonata ister misin?
Benimle ilgili ne düşündüğünü biliyorum. En azından önceden.
Başın sağ olsun bu arada. Baban için.
Teşekkürler.
Ve evet...
Uzun süre kardeşimi öldürdüğünü sandım.
Bir tek sen değil.
Limonata içerken sormak için tuhaf bir soru ama...
Öldürdün mü?
Nasıl tanıştığımızı anlatayım mı?
Bu arada çok hoş bir kızdı. Çok kibardı.
Bir köpek arıyordu.
Razzles. Büyükannenlerin köpeği.
Bahçelerde aramasına yardım ettim.
Sonunda onu bulduk. Çok mutluydu.
Teşekkür mahiyetinde bana o oyuncak köpeği getirdi.
Benim sorunum neden bizim sokakta olduğundu.
Öldüğü gece bizim sokağımızda takılıyordun.
"Takılıyordun." Gördün mü?
Gazete dili.
"Tuhaf", "münzevi"
biraz farklı biri olunca hoşlanmıyorlar.
Bir kızın evinden iç çamaşırı
çaldığın için şikâyet almıştın, o yüzden asılsız sayılmazdı.
Hiç mantıksız bir şey yapmadın mı?
Gençtim.
Peki neden oradaydın?
Joel...
20'li yaşlarımdaydım.
Hâlâ bakirdim.
Beş numaradaki kadına da âşıktım.
Öz güvenli bir çocuk değildim ama postanede o gece dışarı
çıkacağını duydum, ben de onunla
konuşmanın bir yolunu arıyordum.
Arabasıyla ilgili bir sorun vardı.
Yarattığım bir sorun.
Ne zaman çıkacağından pek emin değildim.
Peki.
Hepinizi baloya giderken görmüştüm tabii.
Bunu polise anlattım.
Ayrıca Billy MacIntyre'ın evinize arabasıyla geldiğini
ve kardeşinin arabaya bindiğini söyledim.
Billy mi?
O, canını sıkmış gibiydi.
Şiddetli bir tartışma yaşadılar.
Billy yüzüne bağırdı, sonra ralli pilotu gibi gitti.
Bunu gördükten sonra ne yaptın?
Hiçbir şey.
Akşamımda küçük bir olaydı.
Herkesin düşündüğünü düşündüm, sevgili atışması.
-Ve eve mi gittin? -Evet.
Beş numarada ki kadını beklemek yerine mi?
İzinsiz evime girdin.
Polisi aradım mı?
Hayır.
Sana limonata ikram edip sorularını yanıtladım.
Beni yine 1998'deki gibi sorgulayacaksan...
Gitmeni öneririm.
Sutton'ın oyuncağını almak istiyorum.
Senin için getireyim.
Taşınıp gitmeliydim.
Ama suçlu gibi görünürdüm.
Unutulur gider sandım.
Billy MacIntyre adımı lekeleme şansını kaçırmadı.
Polis de kartımı ilk günden işaretlemişti.
Ne zaman biri soyulsa, taciz edilse kimi sorguluyorlar, tahmin et?
İnternette hâlâ söylentiler var,
kanıt yok ama umurlarında değil.
Nasıl bir his, bir düşünsene.
İnsanlar sana hep şüpheyle bakıyor.
Şu anda bile.
Hey, neler oluyor?
Alakasız bir soru. Billy MacIntyre'la hâlâ konuşuyor musun?
Vay canına, bu nereden çıktı? Hayalinde mi gördün?
Babanın cenazesindeydi ama sonra hemen gitti.
-Numarası sende hâlâ var mı? -Galiba. Değiştirmediyse.
Margot'ya sorabilirim.
Annesinde vardır ama durup dururken onu arayacak mısın?
Bella'yla tekrar bağlantı kurdum, Billy'yle niye olmasın?
Bir düşüneyim. Çünkü Billy tam bir dangalaktı.
Evet, doğru dedin.
Ama dangalaklarla konuşmayı bıraksam...
Çok iyi.
Evet.
Sağ ol.
DOSYA ADI - DR. JONATHAN LAZARUS CRT DAVA NO 4899
RESMÎ BARUT KALINTISI TESTİ İLK BULGULAR
Sutton?
Selam baba.
Alt yazı çevirmeni: Pelin Ruzgar
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna ULGULAR