（本集涉及自杀等敏感问题）
（敬请酌情观看）
他们也会来找你
其他被谋杀的人 就像卡珊德拉
还有我
爸爸？
爸爸！
（对不起 我得走了）
今后还会有其他人 其他被谋杀的人
就像卡珊德拉
还有我
拉撒！
绕过去！
-绿灯了 伙计 -绕过去！
绕过去！直接绕过去啊！
你没事吧？
抱歉
需要帮忙吗？
不用了
我爸爸…我爸爸死了 他…他死了
在新闻之前 我们还有时间再听一首经典金曲
我就是想不明白他为什么要这么做
《哈兰科本的拉撒路》
（迪伦患有严重的强迫症）
（由于他的强迫行为 他在日常生活中举步维艰）
（一切还没结束）
那么 能给我解释一下 这是什么情况吗？
我…我本想回家的
可不是吗 为什么？
待在这里让我感到心烦意乱
好吧 于是为了平复心情 你便拿父亲的遗书打发时间
那封令人抓狂的含糊遗书
我有一个推论
什么推论？
关于这封 “令人抓狂的含糊遗书”的推论
具体是？
我知道这是爸爸的笔迹
但他书写句子 什么时候用过小写字母开头？
他都打算自杀了
哪还有心思去管什么标点符号
这读起来更像是句尾 而不是句首
所以…会不会…还有第一页呢？
警察只发现了这个
对 但最先发现字条的人是谁 是警察还是玛格特？
玛格特
她会不会出于某些原因 拿走了第一页呢？
她为什么要这么做？
不知道 我也不知道
你自己也说了 这张字条狗屁不通 没有任何含义
只有三个单词和一个奇怪的涂鸦
这不是一个擅于探究人心的人 会留下的遗书！
我觉得你是累过头了
他当时在看一本书
西西阿诺德的 《桧树丛：童心的泯灭》
然后呢…
那是1954年出版的一本心理学教科书 桧树丛是一个类比
根据《圣经》记载 襁褓中的耶稣和他的父母
曾藏身于桧树丛后 躲避希律王的士兵
这是个关于纯真和沦丧的故事
萨顿？
拉撒 你戳到我的痛处了
你若不介意 我…
我要去泡点茶
烤些蛋糕了
-嘿 等一下 -滚开
你要去哪儿 伙计？
-你在害怕吗？ -嘿 艾丹！
嘿
嘿！说你呢
-你想打架吗？ -什么？
对付他这种瘦弱的小孩太轻松了
要不要换一个高大的对手试试？
你走吧 至于你们剩下几个… 我就在这等着
滚开
滚开？
上学去吧
-上车吧 -我走路就好
我不希望他们回头追上你
他们追不上的 因为我正在以最快的速度行走
万一他们用跑的呢？
他们不会跑的 因为跑起来就不酷了
注意安全 好吗？
这是一句废话 因为真正的问题不在于我是否注意
有道理
-喝咖啡吗？ -我已经迟到了
那再迟半个小时也无妨了
他们会认为我又宿醉了
那你是吗？
是的 但我不希望他们那样想 对吧？
这事挺重要的
我一直在想我爸爸自杀的事 感觉有些地方不太对劲
根据我的经验 死者的亲朋好友 基本上都会有这种感觉
但作为心理专家的信条
是“别让他们觉得自己被抛弃了”
他是真的相信 心灵受伤的人是可以被拯救的
对 但“谁来安抚安抚者？”
这是史努比漫画里的一句话
听我说 他根本没有手枪 赛斯
你们检查过上面的指纹了吗？
如果有人闯进去 比如说客户 把他杀伪装成自杀呢？
那是一把非法改装的简易枪支 根本无法追踪
那鉴证报告呢？
他手上有火药残留吗？ 这些都可以看出来
确实可以 但案件积压摆在那儿 拉撒
而自杀 请恕我直言 并不属于紧急案件
谁会想杀你爸爸？
先是25年前的卡珊德拉罗德斯旧案 现在又是这个
你看过我给你的警方档案了吗？
你执意寻找的关联根本不存在
你确定吗？
萨顿、卡珊德拉和你爸爸的死 三者之间相隔多年
你这是在滥用我们的友谊
你应该庆幸我喜欢你妹妹
（保密 开启）
（档案 警方案件档案）
（警方案件档案 主要嫌疑人：尼尔克罗夫特）
（下落不明）
（卡珊德拉罗德斯）
今后还会有其他人 儿子 他们也会来找你
（女学生谋杀案 嫌疑人获释 警方称缺乏更多线索）
天啊
嗨 拉撒医生 这是尼尔
拉撒路医生
虽然他有点不情愿 但我跟他说了这是你的建议
而且你会确保谈话内容不会太… “神神叨叨”
对 我不太习惯在房间里“促膝长谈”
好的…
我尽量把话说得直截了当 简单明了
喝点东西吧 他可以喝一杯吗？
当然
-我要喝一杯 -我不想喝
-喝一杯吧 -你别管
-尼尔 喝一杯… -你别管！
尼尔 你何不坐这里？
卡珊德拉 你坐这里
好极了
那么 我们来做个夫妻咨询 好吗？
尼尔 我们先从你开始吧 你觉得你为什么会来这里？
这是她的主意 为了改善我们的关系
好的 卡珊德拉 同样的问题
在我们的治疗过程中 你总是鼓励我
要勇敢地站出来为自己发声…
我有个小日记本 上面记录了我的每一天和每一次…
我能…我能说几句吗？
请说
我深爱着卡珊德拉
但有时候 为了她好 她需要的是…
归根结底 问题的根源在于她母亲
-天啊 -别叹气 小卡
她是被一个毫无底线的母亲 抚养长大的 告诉他吧
她会为了钱去做站街女 跟男人上床…
-不 她没有 -你少在他面前撒谎
她为了钱去跟男人上床
也许是为了养活她的孩子 但她…
你又知道了？
从小到大 他们早就习以为常
你会…把自己描述成 一个需要掌控一切的人吗？
在日常生活中
关于这个世界该有的样子 我有自己的一套想法
一旦有人进入我的世界 我就希望一切按照我的想法来
-一杯就够了 -看到没？
-我说一杯就够了 -我想再喝一杯
我把酒放在一个地球仪里
这样能让我时刻记住在这个房间外
还有一整个广阔的世界
如果你需要空间 你会去哪里？
印度
为什么？
因为生活成本低廉 可以放纵自我 没有人会找到你
-那你真该去 -我没准会去
你离不开我
我可以去 但你一个人怎么过？
我自己会照顾自己
最后变成你妈妈那样 给男人吹箫
别再说了
难怪你会引来跟踪狂 我们必须面对现实
接受真实的自我 这不是来这里的目的之一吗？
她为了钱去给别人吹箫
她不肯承认这点 因为谁会愿意相信 自己的母亲是妓女呢？
但这就是她
卡珊德拉是妓女的后代 我们必须承认
有时候有其母必有其女…
小珍！
小珍
爸妈度蜜月时买的那个雕像…
我在接待客户
嗨
抱歉
还记得吗？那个怀抱婴儿的母亲雕像
记得
它原本在爸爸的办公室里 现在怎么不见了？
我不知道 拜托你走吧 拉撒
好吧
好了
你总是鼓励我 要勇敢地站出来为自己发声
我有个小日记本 上面记录了我的每一天和每一次…
我们是唯一愿意买下这间房子的人
房子已经空置了很多年
只剩下阁楼里那些垃圾
再见 我出去一下
我还在接待客户呢
嗨
宝剑九
你可要小心了
这是需要担心的事吗？
不
好的
这个嘛…
-又是你 -我知道 对不起
你上次提到你买这间房子时
阁楼的东西没有清理干净？
没错 但兄弟 我正在吃晚餐 看《字迷游戏》
之前住在这里的那个女人 卡珊德拉…
你把她的东西怎么了？
只有几箱东西 它们都在阁楼里 怎么了？
我想我上次也曾提到过 她认识我的父亲
出于情感原因
我想看看她留下了什么
你一个来历不明的陌生人 跑到我家门口
搞不好是个小偷或骗子…
我可以把钱包抵押给你 等我走的时候 你再还给我
车钥匙呢？
好的
好吧 进来吧
这个雕像…
怎么了？
这是卡珊德拉的吗？
是啊 从阁楼里拿的
这是我父亲的旧物
接下来你该说我的65英寸宽屏电视 是你父亲的旧物了
它原本放在他的办公室里
我只知道我老婆喜欢这个雕像
上来的时候小心点
你要找的东西在那边
-那些吗？ -对 就是那些
真是的
当初买下这里的时候
我本想把这里改造成游戏室的
把我的游戏机和啤酒冰箱搬上来 但要改造就得彻底改造一番
弄个加固地板什么的 这堵隔墙也得拆掉
天知道她为什么把这里封起来 我老婆否决了我的改造计划
还以再也不见我相要挟
我说：“你说得好像这是件坏事似的”
她把这里封起来了？卡珊德拉吗？
对 你可以敲一下 那边是砖墙 中间都是石膏板
这后面有东西
什么？
你该看一下
但必须现在就看！
我们必须看看里面！
让开 你个疯子！让开！
这后面有些东西
好重
你没事吧？
没事 就是有点吓到了
你为什么会来这里？
卡珊德拉是爸爸的客户之一 我最近在清理他的办公室
我在其中一份档案上 看到了她的名字 有点好奇
那具尸体会不会就是 她的男朋友尼尔克罗夫特？
当年随着她被谋杀 他也失踪了
但如果阁楼上的尸体就是他… 那他就不可能是杀她的凶手
先别急着下定论 我们还不知道尸体的身份
你应该知道我们还要找你录口供吧？
上车
我需要透透气 赛斯
给我上车 王八蛋！
你是怎么找到一具尸体的？
你应该问的是
警察在1999年的时候 为什么会找不到那具尸体？
你为什么会去那里？
嘿 混蛋 这是我的工作
你回来后就找我帮忙做各种奇怪的事 这也没什么
你还在悲伤中 我体谅你 但这件事已经变得十分严重
你最好如实交待 否则你我就再也做不成朋友了！
好吧 我会如实交待的
我们可能需要喝一杯
我和我爸爸说话了
还有卡珊德拉罗德斯
我知道 他们已经死了
可以详细说说吗？
一切是从卡珊德拉开始的
我当时在我爸爸的办公室里 感觉身心疲惫
我躺在他的沙发上 只为了…待在他待过的地方…
我正准备合上双眼 然后突然…
卡珊德拉就在此时走了进来
就好像她是来接受治疗的
你确定这不是梦？
不是梦
抱歉 你在服用什么药物吗？
赛斯
好吧 她说了什么？
-那个…死去的女人 -在她的认知里 她并没有死去
她是去那里接受治疗的
她把我当成了我爸 她说…
你听到了吗？ 我说我最近一直有那些想法
那你是怎么做的？
你毕竟不是你父亲
-我顺着她的意思演下去了 -为什么？
我也不知道
我当时觉得她或许能帮助我理解 我爸爸自杀的原因
她帮到你了吗？
没有 她谈到了她的跟踪者
还有她的男朋友尼尔 他今天也来了
好吧 那你爸爸 又是从哪里冒出来的？
昨晚 我又回到了他的办公室
心里想着他的葬礼 想着萨顿
思绪万千 然后我听到了…
我抬头一看
他就站在那里
他说了什么？
他说…
今后还会有其他人 儿子
其他被谋杀的人
就像卡珊德拉
还有我
他有没有说杀他的人是谁？
没有
你问了吗？
没有
我知道这一切听起来很疯狂
但如果我说的是假话 今天发生的事又该如何解释？
我想只有一个办法可以确认了
这是雕像摆放的位置
尼尔在说话 卡珊德拉…越听越生气
他在说她妈妈是个妓女 然后突然 她一把抓起雕像就…
她当时戴的红色丝巾 正是她遇害时戴的那条
你的意思是她杀害了… 抱歉 是可能杀害了
谋杀她的疑凶
而这起可能发生在25年前的谋杀案
你在今天亲眼目睹了
-拉撒… -我知道这听起来很荒诞 赛斯
如果有病人对我说这些话 我肯定会担心他
出了这个房间 我是个理性的人 但在这里…
好了
我们来重现一下当时的情景
他们出现的确切情景
我们该闭上眼睛吗？
对
然后他们就会出现？
首先会听到一个声音 每次都是声音先到
然后他们再出现
好吧 拉撒 我想不出任何解释
我只知道我不能跟我的同事说
你看到一个可能已经死去的男人
在你去世的父亲的办公室里
被一个肯定已经死去的女人袭击
而且你那死去的父亲 还声称自己并非自杀
说我们应该去找杀害他的凶手
我去上个小号
（《桧树丛：童心的泯灭》）
你可不能跟别人说你看见鬼了
他们会把你送进疯人院的
赛斯？
我知道我不该用“疯人院”这个词 现在不能这么叫了
说是这个词带有贬义什么的
不过如今各种名称早已乱套 谁也说不清楚
尤其是我这个年纪的人 我生前的年纪
你怎么会在这里？
我们明明把你埋葬了
我到底怎么了 爸？ 我为什么会见到你？
-你觉得这是为什么？ -我不是病人
每个人都是病人 儿子 不管是否在这个房间里
话说 你最近还好吗？
很好 好极了 除了能看见死人外
对了 跟我说说卡珊德拉的事吧
她上次来这里的时候
用雕像砸了她男朋友的头
她这么做了？
是的 就在这间办公室
我一直都鼓励她 勇敢地站出来为自己发声
她的死比萨顿晚一年 她跟我说有人在跟踪她
如果这两件事之间存在关联呢？
卡珊德拉、尼尔
他们都把我当成了你
他们走进来 我是说那些…鬼魂
就像某种情景再现
就像时光机
我所有的专业知识都在告诉我 这种事绝不可能发生
肯定是我的大脑在欺骗我 但我就是看到了
-他们就在我面前 -好的
好吧 我们来推理一下
这些人向你倾诉
就像他们在我这接受治疗那样
这个房间聆听了太多的故事
病人反复诉说的苦难早已渗入墙壁
成了遏制这些怨气的建筑物的一部分
现在是怎样 因为你死了 它们都从墙壁里涌出来了？
也许吧
你说他们把你当成了我
但这就意味着他们活在当下
他们的当下
所以他们并非鬼魂 鬼魂会知道自己已经死了
你知道你已经死了？
但我是有精神病史的缩头鬼
我是来复仇的 “该死的 我的锁链在哪儿？”
爸爸 拜托
抱歉 我也没弄出个所以然来
你很怀念这样 对吧？
你和我一起探讨解决问题
但你是精神病医生
应该知道死亡就是终点
你我阴阳两隔 再也不可能相聚
这对你我来说都是一件难以接受的事
你的意思是…
因为太想念你 我把你具象化了？
爸爸 你是被谋杀的吗？ 求你了 爸爸 求求你告诉我
如果你不是死于自杀 那你一定知道是谁杀了你
爸爸 是谁杀了你？
-我不知道 -求你了 爸爸 求求你告诉我
如果你不是死于自杀 那你一定知道是谁杀了你
如果有人谋杀了你
那就是意味着 这可能与萨顿的谋杀案有关
求你了
我美丽的萨顿
你的遗言说…“一切还没结束”
那字条上的遗言
是否和萨顿有关？
爸爸？
爸爸？爸爸 那是否和萨顿有关？
拉撒
你没事吧？
你在跟谁说话？
我们离开这里吧
又在烘焙食物？
是啊
我刚刚一直在研究《桧树丛》这本书
只是一本书而已 我不该跟你提起的
不 听我说
在一些国家 桧树丛是轮回的象征
在一些文化中 人们会燃烧它的浆果
产生的烟雾是某种净化仪式的一部分
一些人认为它的烟雾 有助于促进我们与其他世界的接触
还有一种更为黑暗的解释
什么解释？
说桧树能驱走恶魔
胡说八道
不 他把书放在那里 也许是想传达某种信息
你觉得他脑子会不会想着 他还能跟她重聚？
有可能 任何事都有可能
你觉得他会不会 认为自己可以和萨顿…
小珍！
抱歉 我累了 我先上去了
（艾莉森布朗探员）
请进
如果法医正式确认 那具尸体是尼尔克罗夫特
我想我们应该 考虑一下这是凶器的可能性
如果是她杀的他
那杀她的人又是谁？
你的遗言说“一切还没结束” 那字条上的遗言是否和萨顿有关？
爸爸 那是否和萨顿有关？
（恭喜 98年毕业班）
有人吗？
乔尔拉撒路？
对不起 我不该进来的
我敲门了
喝柠檬水吗？
我知道你是怎么看我的 或者至少是你过去对我的看法
顺便说一句 我为你父亲的死深表哀悼
谢谢
是的…
很长一段时间 我都认为是你杀了我的妹妹
你不是唯一一个
虽然边喝柠檬水 边问这个问题有些奇怪 但…
你杀她了吗？
要我告诉你我是怎么认识萨顿的吗？
顺带一提 她是个可爱的女孩 非常有礼貌
她当时在寻狗
拉佐斯 你们祖父母的狗
我帮她找遍了所有的花园和院子
最终找到了它 她非常开心
作为谢礼 她还送了我那只玩具狗
我难以理解的是 你为什么会出现在我们家附近的街道
她遇害当晚 你曾在我们家附近的街道游荡
“游荡” 看到没？
典型的报刊语言
“怪人”、“孤僻者”
与常人稍有不同 他们就会不喜欢
之前有人投诉过你
说你从女孩家中偷窃内衣 所以媒体的说法也并非毫无根据
你难道就没有做过不理智的事？
我当时还年轻
那你到底为什么会在那里？
乔尔…
那时的我20岁出头
还是个处男
对住在五号公寓的女孩心生爱慕
我不是一个自信的男孩 但我早些时候在邮局无意中听到她说
她那天晚上要外出
于是我就想创造一个机会跟她说话
我想到的办法是 给她指出她车子的问题
我制造的问题
麻烦的是我不确定她什么时候出门
对
显然 在那之前 我看到你们都出去参加舞会了
这点我跟警察说了
我也跟他们说了 我后来看到比利麦金泰尔驱车折返
停在你们家门口 你妹妹上了他的车的事
比利？
他似乎对她很不满
两人发生了激烈的争吵
比利朝她大吼了一通 然后就像拉力赛手一样疾驰而去
那你在目睹这一切之后做了什么？
什么也没做
对我来说那只是一个小插曲
和大多数人一样 我只当那是恋人之间的争吵
-然后你就回家了？ -对
而不是等待五号公寓里的女孩？
你未经允许就闯入我家
我报警了吗？
没有
我不仅请你喝柠檬水 还回答了你的问题
如果你想再像1998年那样审问我
那你还是走吧
我想带上萨顿的泰迪熊
我去拿给你
我应该搬走的
但那样看起来就像做贼心虚似的
我原以为舆论会平息下来
但比利麦金泰尔 总是抓住每一个机会损毁我的名誉
警察从第一天起就给我打上了标签
每当有人被抢劫或猥亵 你猜他们会去盘问谁？
现在网上依然谣言满天飞
明明一点证据都没有 他们却根本不在乎
你能想象这种感觉吗？
被人用怀疑的目光审视的感觉
时至今日依然如此
嗨 找我什么事？
随便问你个问题 你和比利麦金泰尔还有联系吗？
天啊 怎么突然问这个？ 你在幻象里看见他了？
他参加了你父亲的葬礼 但很快就走了
-你还有他的电话号码吗？ -应该有 除非他换了号码
也许我可以问玛格特
对 他妈妈肯定知道 但你打算就这样突然打给他吗？
有何不可？我和贝拉都重新联系上了 为什么不能联系比利？
我想想 因为比利是个蠢货
对 有道理
但如果我不再跟蠢货说话 那我就不会和…
真有你的
请进
给
（档案名：乔纳森拉撒路医生CRT 案件编号：4899）
（枪击残留物分析初步结果）
萨顿？
嘿 爸爸
字幕翻译： 梁淑仪