（本集涉及自殺等敏感議題）
（請斟酌觀看）
他們也會來找你
其他被謀殺的人，像是卡珊卓
還有我
爸？
爸！
（抱歉，我得走了）
還會有其他人，其他被謀殺的人
像是卡珊卓
還有我
拉茲！
繞過去
-是綠燈，老兄 -繞過去
繞過去就對了
你還好嗎？
抱歉
我能幫忙嗎？
不用了
我爸…他死了
新聞播出前再來一首經典老歌
我只是不明白他為何要這麼做
哈蘭科本之 拉撒路
（狄倫患有嚴重的強迫症）
（以致難以發揮正常社會功能）
（一切尚未結束）
所以…能給我一個解釋嗎？
我…我本來要回家
不是吧，為什麼？
在這裡讓我心神不寧
好，你為了讓自己平靜下來 便開始研究
你父親那含糊不清的遺書
我有個理論
關於？
關於這封“含糊不清的遺書”
什麼理論？
我知道這是爸的筆跡
但他何時開頭不用大寫字母？
他有自殺傾向
標點符號可能不是他的首要考量
讀起來像是句子的結尾，不是開頭
假如…還有前一頁呢？
警方只找到這個
是啊，誰先找到遺書的？ 警方還是瑪歌？
瑪歌
萬一她出於某種原因拿走第一頁呢？
她為什麼要這麼做？
我不知道
你說這是荒謬的遺書，什麼都沒解釋
只有三個字和一個奇怪的塗鴉
這不是剖析人心的醫生 寫下的最後遺書
我覺得你累壞了
他生前正在看書
《杜松樹叢：消逝的純真》 作者是西西阿諾德
而且…
這是1954年的心理學教科書 “杜松樹叢”是個比喻
在聖經中，嬰兒耶穌和他的父母
躲在杜松樹叢裡，以躲避希律士兵
這是關於純真與失去的故事
莎頓？
拉茲，你讓我很心煩
如果你不介意，我…
我要去泡茶
然後烤蛋糕
-嘿，等等 -滾開
你要去哪裡，小子？
-你怕了嗎？ -嘿，艾登
嘿
嘿，你
-怎樣？你想打架？ -什麼？
打他太容易了，弱不禁風
找個頭大一點的吧？
你走吧，其他人…有種就上
滾開
滾開？
去上學吧
-上車 -我用走的
我不想讓他們抓到你
他們抓不到我，因為我走很快
如果他們跑過來追你呢？
他們不會跑，那看起來很遜
保重，好嗎？
這句話毫無意義 因為這不是問題所在
有道理
-咖啡？ -我已經遲到了
那再晚半小時也沒差了
他們會以為我又宿醉了
你有嗎？
有啊，但我可不想讓他們這麼想
這很重要
我一直在想爸的自殺，感覺不太對勁
根據我的經驗 家人通常都會覺得不對勁
但他的整個人生哲學 從專業角度來說
是“別讓他們覺得被拋棄”
他真心相信受傷的人可以得到救贖
是啊，但“誰來撫慰 安撫人心的人呢？”
這是史努比卡通裡說的
聽我說，他沒有槍，賽斯
你有檢查指紋嗎？
如果有人進去，比如說病人 讓整件事看起來像自殺呢？
那是標準的街頭改造手槍，無法追蹤
那鑑識結果呢？
他手上有射擊殘跡嗎？ 你們應該看得出來
是啊，但需要些時間，拉茲
抱歉，自殺不算緊急案件
誰會想殺掉你爸？
首先是卡珊卓羅德斯的事 那是25年前的事了
你看過我給你的警方檔案嗎？
這些事情之間跟本沒有關聯
你確定嗎？
莎頓、卡珊卓 還有你爸爸的事隔了好幾年
你在濫用我們的友誼
我喜歡你的姊妹，算你幸運
（機密文件）
（警方檔案）
（主嫌：尼爾克羅夫特）
（下落不明）
（卡珊卓羅德斯）
還有其他人，兒子，他們也會來找你
（女學童命案嫌犯獲釋 警方稱已無其他線索）
噢，天啊
拉茲醫生，這是尼爾
拉撒路醫生
他有點不情願，但我說是你提議的
你會確保過程不會太…複雜
對，我只是不習慣在這種地方“談心”
這個嘛…
我會盡量說清楚一點
喝一杯吧，他能喝一杯嗎？
可以
-我要喝一杯 -我不想喝
-就喝一杯吧 -別管了
-尼爾，喝一杯 -別管了
尼爾，你可以坐這裡
卡珊卓，你坐這裡
好極了
所以是…伴侶諮商，對嗎？
尼爾，先從你開始吧？ 你覺得你為什麼在這裡？
這是她的點子，這有助我們的關係
好，卡珊卓，同樣的問題
在我們的療程中，你一直鼓勵我
為自己挺身而出，而且…
我每天都寫日記，每次我…
我能…說話嗎？
請說
我崇拜卡珊卓
但有時為了她好，她需要…
這都要歸咎於她母親
-天啊 -別嘆氣，凱西
她從小被一個沒有底線的母親 撫養長大，告訴他
她會到街上，跟男人上床來賺錢
-她沒有 -別騙他
她為了錢跟男人上床
也許是為了養孩子，但她…
至少在我身邊，你有嗎？
他們長大後認為這很正常
你認為…自己是一個需要掌控
生活各個層面的人嗎？
我腦海中有這世界應該要有的樣子
一旦有了這些想法 我就希望世界變成那樣
-一杯就夠了 -看吧？
-我說一杯就夠了 -我還要喝一杯
我把酒放在地球儀裡
這讓我記得在這個房間以外
還有…整個世界
如果你需要空間，你會去哪裡？
印度
為什麼？
過著低賤的生活，失去自我 沒人找得到你
-你該去了 -也許我會去
你沒辦法離開我
我可以，但你該怎麼辦？
我好得很
結果跟你媽一樣，幫男人吹喇叭
別再說了
難怪有人跟蹤你，我們必須面對現實
這不就是療程的一部分嗎？ 我們必須接受現實？
她為了賺錢幫人吹喇叭
她不肯承認，因為誰想承認 自己的母親是妓女？
但她就是妓女
卡珊卓是妓女的女兒，我們必須接受
有時候，有其母必有其…
珍！
珍
爸媽在蜜月時買的那座雕像…
我…有客戶
嗨
抱歉
記得嗎？抱著孩子的母親
記得
爸放在辦公室，但不見了，為什麼？
我不知道，拜託，拉茲
好吧
好的
你一直鼓勵我為自己挺身而出
我每天都寫日記，每次…
我們是唯一會買下這地方的人
當年空了好久
除了閣樓上留下的垃圾
再見，我…要出門
好，我還有客戶
你好
寶劍九
小心點
我該擔心嗎？
沒有
好
這個嘛…
-又是你 -我知道，對不起
你提到你買下房子時
他們沒有好好清理閣樓？
沒錯，但我正在吃晚餐 我在看《倒數計時》
卡珊卓，之前住在這裡的女人…
你後來怎麼處理她的東西？
不過是幾個箱子 放在閣樓，怎麼了？
我想我上次提過，她認識我父親
基於感情上的原因
我想看看她留下了什麼
你這個人我又不認識，你來我家門口
你可能是小偷或騙子…
我把錢包給你 等我離開時你再還給我
車鑰匙？
好
好，進來吧
這座雕像…
怎麼了？
是卡珊卓的嗎？
對，原本放在閣樓裡
這以前是我父親的
接下來你會說 我的65吋螢幕是你父親的
這放在他辦公室裡
我只知道我老婆喜歡
上來時小心點
你要的東西在那邊
-那些？ -對，就是那些
該死
我們買下這裡時
我以為可以裝潢成遊戲室
裝好我的遊戲機、啤酒冰箱 但必須好好整頓一番
裝上強化的地板，隔牆必須拆掉
天曉得她為什麼要裝隔牆 結果這點子被老婆否決了
威脅說再也不見我
我說：“你說得好像是壞事一樣”
她裝了隔牆？卡珊卓？
對，你敲敲看 那邊是磚頭，中間是石膏板
後面有東西
什麼東西？
你得看看
我們必須現在看看
我們得看看
讓開，瘋子！
後面有東西
好重
你沒事吧？
沒事，有點震驚
你為什麼來這裡？
卡珊卓是爸的病人 我在整理他的辦公室
我在檔案上看到她的名字，我很好奇
如果屍體是尼爾呢？ 她的男友，尼爾克羅夫特
她被謀殺後，他就失蹤了
但如果那是他的話 他不可能是殺她的凶手
先別急，我們還不知道屍體是誰
你明白我們必須做筆錄吧？
上車
我需要新鮮空氣，賽斯
給我上車，你這王八蛋
你到底怎麼找到屍體的？
你該問的是
警察為什麼沒有在1999年找到屍體？
你為什麼會在那裡？
白癡，這是我的工作
你回來後，就開始提出 各種奇怪的要求，那就算了
你在悲痛之中，我可以體諒 但情況變得很嚴重了
你最好開始說實話 不然我們就當不成朋友了
好，我告訴你實話
我們可能需要喝一杯
我跟我爸談過
還有卡珊卓羅德斯
我知道，他們死了
可以說詳細一點嗎？
是從卡珊卓開始的
我在我爸的辦公室，我累壞了
我躺在他的沙發上 只為了待在他的空間裡
我的眼睛漸漸閉上，然後突然間…
卡珊卓走進來
就像來接受心理治療一樣
這不是夢嗎？
不是夢
抱歉，你在服藥嗎？
賽斯
好，那她怎麼說？
-那個…死掉的女人？ -她不認為她死了
她認為她是來治療的
她以為我是我爸，她說…
你聽到了嗎？我說我一直在想那些事
結果你做了什麼？
因為你不是你父親
-我算是配合演出 -為什麼？
我不知道
我想或許她能幫我理解 我爸為什麼自殺
她有嗎？
沒有，她提到跟蹤她的人
還有她的男友尼爾，他今天也在場
好，那你爸呢？
昨晚我回到他的辦公室
想著他的葬禮，想著莎頓
想著各種事情，突然聽到一個聲音
我抬頭看
他在那裡
他說什麼？
他說…
還有其他人，兒子
其他被謀殺的人
像卡珊卓
還有我
他有說是誰殺了他嗎？
沒有
你有問嗎？
沒有
我知道這聽起來很瘋狂
但如果我在說謊 今天發生的事怎麼說得通？
我想只有一個辦法能知道
所以雕像就在這裡
尼爾在說話，卡珊卓…很生氣
他說她媽是妓女 突然間，她拿起雕像，然後…
她戴著紅色圍巾 就是她被謀殺時戴的那條
所以你是說她殺了…抱歉，可能殺了
我們懷疑殺害她的凶手
這起或許在25年前發生的謀殺案
你今天親眼看到了
-拉茲 -我知道這聽起來很荒謬，賽斯
如果有病人跟我說這種話 我會很擔心
在這個房間外 我是個理性的人，但在這裡…
好吧
我們來重現一下
整件事的確切情況
我們要閉上眼睛嗎？
好
他們就這樣出現？
先出現聲音，總是先有聲音
然後他們就來了
好吧，拉茲，我無法解釋
我只知道，我不能告訴我的同事
你看到一個可能死了的男人
被一個肯定死了的女人攻擊
在你已逝父親的辦公室裡
順帶一提，他說他不是自殺身亡
而且我們應該找出殺害他的凶手
我要去尿尿
（《杜松樹叢：消逝的純真》， 作者是西西阿諾德）
你不能說你看到鬼了，兒子
他們會把你關進瘋人院
賽斯？
我知道我不該用“瘋人院”這個詞 現在不行了
這有貶低的意味
但現在沒人知道該怎麼稱呼了
尤其是我這年紀的人，我當時的年紀
你怎麼會在這裡？
我們把你埋了
我怎麼了，爸？我為什麼會見到你？
-你覺得呢？ -我不是病人
每個人都是病人，兒子 無論是不是在這個房間
你還好嗎？
很好，除了看到死人以外
是啊，跟我說說卡珊卓的事
她上次來這裡
用雕像砸了她男友的頭
真的嗎？
是的，就在這個辦公室裡
我總是鼓勵她為自己挺身而出
她在莎頓死後一年去世 她說有人在跟蹤她
萬一這之間有關聯呢？
卡珊卓…尼爾…
他們以為我是你
他們走進辦公室，這些鬼魂
彷彿重現一樣
就像是時光機
一切的專業知識都告訴我 這不可能發生
一定是我大腦在作祟，但我看到了
-就在我面前 -好
好，我們來推論一下
這些人說話的方式
就像在我的療程時一樣
這個房間聽過很多故事
無數悲慘的故事滲透到牆壁之中
成為房間裡的一部分
現在呢？因為你死了 它就從牆壁跑出來了？
也許吧
你說他們以為你是我
但那表示他們活在當下
他們的當下
所以他們不是鬼，鬼會知道他們死了
你知道你死了嗎？
但我是過去的縮頭鬼
來尋求復仇 “該死，我的鎖鍊在哪裡？”
爸…拜託
抱歉，我不常出門
你很想念這個，對吧？
我們一起腦力激盪
但你是精神科醫師
你知道死亡就是終點
你和我已經天人永隔
我們都很難接受
所以你是說…
我太想念你了，所以把你想像出來？
誰殺了你？拜託，爸
如果你不是自殺 那你一定知道凶手是誰
爸，誰殺了你？
-我不知道 -拜託，爸
如果你不是死於自殺 那你一定知道是誰殺了你
如果有人殺了你
代表可能和莎頓的謀殺案有關
拜託了
我美麗的莎頓
你在遺書上說
“一切尚未結束”
是跟莎頓有關嗎？
爸？
爸？是跟莎頓有關嗎？
拉茲
你還好嗎？
你在跟誰說話？
我們離開這裡吧
又在烘焙了？
對啊
我一直在研究《杜松樹叢》
不過是一本書，我不該提起的
不，聽我說
在某些國家，這代表轉世
有些文化會焚燒杜松子
煙霧是某種儀式淨化的一部分
有些人認為煙霧有助於 刺激與其他世界的接觸
然後還有更黑暗的詮釋
是指？
杜松木能驅走惡魔生物
胡說八道
不，但他可能把書 當成某種訊息放在那裡
他是不是早在心裡認定 能跟她再團圓？
有可能，任何事都有可能
你覺得他認為他和莎頓可以…
珍！
對不起，我累了，我要上去
（艾莉森布朗警探）
請進
如果鑑識人員正式認定 屍體是尼爾克羅夫特
我們應該考慮一下，這可能就是凶器
如果是她殺了他
那又是誰殺了她？
你在遺書上說“一切尚未結束” 是跟莎頓有關嗎？
爸，是跟莎頓有關嗎？
（恭喜1998年畢業班）
哈囉？
喬爾拉撒路？
抱歉，我不該進來的
我敲門了
你要喝檸檬汁嗎？
我知道你對我的看法 或者說你以前對我的看法
對了，你父親的事，我深表哀悼
謝謝你
是啊
有很長一段時間 我以為你殺了我妹妹
你不是唯一這麼想的人
雖然在喝檸檬汁時 問這個很奇怪，但是…
你有嗎？
你想知道我是怎麼認識莎頓的嗎？
對了，她是個可愛的女孩，很有禮貌
她在找狗
拉佐茲，你祖父母的狗
我幫她找遍了所有的花園和院子
最後我們找到牠了，她好開心
她把那隻玩具狗送給我，當作謝禮
我的問題是 你為什麼出現在我們家那條街
她死的那晚，你在我們家的街上遊蕩
“遊蕩”，聽到沒？
媒體用語
“怪人”、“隱士”
只要有點不一樣，他們就不喜歡
有人投訴過你
從女生家偷內褲 所以這並非毫無根據
你從來沒有一時衝動？
我當時很年輕
那你為什麼會在那裡？
喬爾
我當時20多歲
還是處男
我暗戀住在五號房子的女人
我年輕時沒什麼自信 但我在郵局無意中聽到
她那天晚上要出去
所以我試著想辦法跟她說話
我當時想到 我會跟她說她的車有問題
那個問題其實是我造成的
問題是，我不確定她何時會出門
是啊
很明顯的，我看到你們 要去參加畢業舞會
我跟警察說了
我後來還告訴他們 我看到比利麥金泰爾
開著車回到你家，你妹妹上了車
比利？
他好像對她不高興
他們吵得很激烈
比利當著她的面大吼 然後像賽車手一樣迅速離開
你看到以後做了什麼？
什麼都沒做
那只是我晚上的小插曲
我跟大家一樣 認為那是男女朋友吵架
-所以你回家？ -是啊
而不是等住在五號房子的女人？
你未經允許就闖進我家
我報警了嗎？
沒有
我請你喝檸檬汁，回答了你的問題
如果你想再像1998年那樣質問我
我建議你離開
我想帶走莎頓的泰迪熊
我幫你拿
我應該搬走的
但那看起來會像是心虛
我以為情況會好轉
比利麥金泰爾從不放過機會 毀壞我的名聲
警察從第一天就把我列入黑名單
每次有人被搶劫、猥褻 猜猜他們會質問誰？
網路上還有謠言
一點證據也沒有，但他們不在乎
你能想像那種感覺嗎？
讓別人用懷疑的眼光看你？
即使是現在
喂，怎麼了？
只是問問 你跟比利麥金泰爾還有聯絡嗎？
為什麼這麼問？你在幻象中見過他？
他參加了你爸的葬禮，但很快就走了
-你還有他的電話嗎？ -大概吧，除非他改了
我想我可以問瑪歌
他媽媽一定會知道 但你要突然打給他嗎？
為何不？我和貝拉重新聯繫上了 為何不聯絡比利呢？
讓我想想，因為比利是個混蛋
對，有道理
但如果我不再跟混蛋說話 我就不會跟…
非常好
請進
謝謝
（檔案：強納森拉撒路醫生案件）
（正式射擊殘跡測試，初步發現）
莎頓？
嘿，爸
字幕翻譯：黃瑜安