‫"19 (ذا غاليري)"‬
‫مع من كنت تلك الليلة؟‬
‫"جينا".‬
‫ماذا؟‬
‫كذبت بخصوص تلك الليلة.‬
‫قبّلت "بيلي".‬
‫ماذا؟‬
‫- لا... - قبّلت "بيلي".‬
‫انتظر قليلاً.‬
‫- كفاك كذباً. - لست أكذب.‬
‫لا أتذكّر كل التفاصيل.‬
‫أتذكّر مقتطفات فحسب‬
‫- وأكره تذكّرها، أنا... - ماذا حدث بالتحديد؟‬
‫كنت ثملة.‬
‫لا بد أنني فقدت وعيي ثم...‬
‫قبّلت "بيلي".‬
‫"بيلي".‬
‫أيها الوغد المريض.‬
‫أتذكّر تلك الجزئية.‬
‫أعرف أنني قبّلته،‬
‫لأنني أتذكّر أن "سوتون" رأتنا،‬
‫وأتذكّر ملامح وجهها، ولذلك...‬
‫لذلك غادرت قاعة الرقص.‬
‫غير معقول!‬
‫"لاز"، كنت يافعة و...‬
‫كنت في سن مناسبة للتمييز بين الصواب والخطأ.‬
‫أكره نفسي بالفعل.‬
‫فهمت؟‬
‫وبعدها،‬
‫لا بد أنني تبعت "سوتون" إلى المنزل لأنني كنت في الغرفة حين... ‬
‫سمعت صوت صراخك.‬
‫مهلاً.‬
‫أتعنين‬
‫أنك كنت في المنزل حين...‬
‫هل كنت في المنزل لحظة مقتلها؟‬
‫أجل. أظن ذلك.‬
‫- لا أصدّق. - لكنني لم أر‬
‫أو أسمع شيئاً، بل...‬
‫حين...‬
‫حين خرجت من غرفتي،‬
‫كنت قد ذهبت لإحضار والدي فعندها...‬
‫عندها رأيت...‬
‫لا. "سوتون"، استيقظي أرجوك.‬
‫كانت هناك دماء كثيرة.‬
‫ثم أتذكّر أنني خرجت لأطلب النجدة على الأرجح.‬
‫ثم حين عدت، وجدت الشرطة في المنزل.‬
‫وكنت قد غسلت...‬
‫أنا...‬
‫آسفة لأنني لم أخبرك بذلك. لكنني...‬
‫لم أستطع البوح بذلك.‬
‫لا. اعتذارك غير مقبول.‬
‫أنا آسفة. سامحني...‬
‫- لن أنصت إليك. - انتظر.‬
‫لازاروس لـهارلان كوبن‬
‫"(روزي كيو)"‬
‫لا أجد طريقة لتجاوز الأمر.‬
‫أعني، كيف استطاعت إخفاء ذلك عني؟‬
‫لكل شخص مبرراته الخاصة.‬
‫أعلم أنك ما زلت معجباً بها يا صاحبي، لكن لا يمكنك إنكار الخطأ الذي ارتكبته.‬
‫صحيح.‬
‫أتفق معك. لكن...‬
‫إن قررت إخفاء ما جرى تلك الليلة عن الجميع،‬
‫فربما لأنها في حالة إنكار.‬
‫يُجبر المرء أحياناً على اختلاق قصة مختلفة.‬
‫لا. هذا مجرد أسلوب متكلف لتبرير الكذب.‬
‫ومتى أصبحت تتقن الاستبطان؟‬
‫لديّ فطنة كامنة، مفهوم؟‬
‫ومن أين تعلمت هذه الكلمة؟‬
‫من تغريدة.‬
‫تركتني ألوم نفسي لسنوات لأنني لم أتبع "سوتون" إلى المنزل،‬
‫لأنني بقيت في الحفلة مع "بيلا".‬
‫كان عليّ تهدئتها، فقد كانت مستاءة بسبب مشكلات المراهقين السخيفة.‬
‫في حين أن "جينا" كانت السبب‬
‫في مغادرة "سوتون" للحفلة.‬
‫غير معقول.‬
‫هل تراها؟‬
‫أجل، أراها. إنها جذابة للغاية.‬
‫هي حقيقية إذاً.‬
‫مهلاً، هل رأيت شبحها؟‬
‫هل أصبحت أشباحك جذابة؟‬
‫أرى أشخاصاً جذابين.‬
‫لا يُعقل أن تكون هي.‬
‫أفكر في العودة إلى المنزل.‬
‫غير معقول.‬
‫كانت جلسة ممتعة.‬
‫علينا التفريط في صحبتي أكثر.‬
‫- مرحباً. - أهلاً.‬
‫أود الاعتذار.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫هل يمكنني على الأقل...‬
‫لا، سأتولى الأمر.‬
‫أشكرك.‬
‫شكراً لك.‬
‫بالحقيقة،‬
‫مات والدي مؤخراً.‬
‫ولا أخبرك ذلك كي أحظى بتعاطفك.‬
‫أخبرك لأنه...‬
‫هو الطبيب "لازاروس" الذي كان ينبغي أن تقابليه.‬
‫وليس أنا.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫تحريت الأمر بعد جلستنا. أو تحريت والدك بالأحرى.‬
‫- حسناً. - تعازيّ الحارة لخسارتك،‬
‫لكن هل كنت...‬
‫- تتقمص هويته؟ - بخصوص ذلك،‬
‫سأشرح لك الأمر.‬
‫أولاً، أنا طبيب نفسيّ.‬
‫ثانياً، لم أتعمّد تقمص هويته.‬
‫لكن...‬
‫بعض مرضى أبي‬
‫يزورونني مؤخراً‬
‫ليتحدثوا إليّ.‬
‫عوضاً عنه.‬
‫أما زلت تريدين أخذ موعد...‬
‫أتفهم. ستختارين طبيباً نفسياً آخر. لا بأس.‬
‫مع أنك تركت لديّ‬
‫انطباعاً لا يُنسى.‬
‫هلّا تمنحينني فرصة أخرى؟‬
‫أورثتني أمي منزلها.‬
‫يقع أعلى شارع "لينتول"، وإطلالته رائعة‬
‫لكن بابه قبيح للغاية.‬
‫يضجّ بالألوان وتزينه كثير من الورود الصغيرة.‬
‫يبدو...‬
‫"شنيعاً" هي الصفة التي تبحث عنها.‬
‫شنيع، صحيح.‬
‫أظنها أرادت إزعاج الجيران فحسب.‬
‫بأيّ حال، كانت نيتي‬
‫أن أبقى في المنزل إلى حين تجميع أغراضها،‬
‫ومضى سنتان على ذلك.‬
‫سنتان!‬
‫أفهم من كلامك أن الحزن سيبقى مسيطراً عليّ بعد سنتين.‬
‫تخيلت أنني سأتعافى بوقت أقصر.‬
‫أفهمك.‬
‫لكن...‬
‫ليس الأمر بهذه البساطة.‬
‫"مارغو".‬
‫تباً.‬
‫أعلم أنك تعلم بالأمر.‬
‫ماذا؟ ما الذي أعلمه؟‬
‫أقدّر حرصك على تجنب جرح مشاعري يا طبيب "إل".‬
‫لكن حان وقت الاعتراف بأن هناك مشكلة حقيقية.‬
‫"مواعيد اليوم 13 يوليو 1998"‬
‫بخصوص "بيلي".‬
‫أجل.‬
‫بخصوص "بيلي".‬
‫يحتاج إلى مساعدة من مختص.‬
‫أتمنى لو تساعده أنت،‬
‫لكن شعور الإحراج سيمنعه من التحدث إليك.‬
‫لكونه يواعد ابنتك.‬
‫بالمناسبة، هو متحمس جداً للذهاب إلى الحفلة الراقصة الأسبوع القادم.‬
‫ربما لا ينبغي لـ"بيلي" و"سوتون" حضور الحفلة الراقصة.‬
‫ربما علينا دعوة "بيلي" للعلاج في أسرع وقت، و...‬
‫أترى أن علينا إخبار مراهقين‬
‫بأننا سنحظر عليهما نشاطاً سيشارك فيه جميع رفاقهما؟‬
‫بأيّ حال، أردت فقط‬
‫الاعتذار على ما بدر من "بيلي".‬
‫"مارغو"، ماذا فعل "بيلي" بالتحديد؟‬
‫كان يتجول في المبنى.‬
‫في الممرات.‬
‫والمراحيض.‬
‫منتظراً.‬
‫مراقباً مرضاك.‬
‫سرق تصريحي ليتمكن من الدخول.‬
‫كان يظهر عليه...‬
‫الشر مؤخراً.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫لا. ليس عليك المغادرة.‬
‫لن أسمح أن يتعرض أحد للأذى.‬
‫أعدك.‬
‫الأذى؟ على يد "بيلي"؟‬
‫انتظري.‬
‫"الاتصال بـ(مارغو ماكنتاير)"‬
‫مرحباً، هنا "مارغو ماكنتاير". يُرجى ترك رسالة.‬
‫"إلغاء"‬
‫تباً!‬
‫"مارغو".‬
‫تباً!‬
‫- ما هذا؟ - ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫- ماذا تفعل أنت؟ - رأيتك تقتحم المنزل.‬
‫فقررت اقتحامه أيضاً!‬
‫أجل.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫كنت على دراجتي، فرأيتك على طريقي.‬
‫خطر لي أن نُمضي بعض الوقت معاً.‬
‫الوقت غير مناسب بصراحة.‬
‫"سيث ماكغوفيرن". يُرجى ترك رسالة بعد الصافرة.‬
‫اتصل بي يا "سيث". الأمر مهم.‬
‫يتعلق الأمر بمساعدة أبي، "مارغو". إنها...‬
‫أظن أنها تُوفت.‬
‫اتصل بي.‬
‫رجل أبيض، في الثلاثينيات، يُعتقد أنه "نيل كروفت". ‬
‫كم مضى على وفاته بتقديرك؟‬
‫تُقدّر المدة بنحو عقدين إلى 3.‬
‫كيف وجدتموه؟‬
‫بحدس راود صديقه.‬
‫وجده خلف جدار.‬
‫ما سبب الوفاة؟‬
‫رضة في الرأس ناتجة عن جسم غير حاد.‬
‫هل يُحتمل أن يكون هذا التمثال سلاح الجريمة؟‬
‫إنه مناسب للغاية. كيف عثرتم عليه؟‬
‫بحدس آخر.‬
‫أرى كثيراً من الحدس.‬
‫اتصل بي يا "سيث". الأمر مهم.‬
‫يتعلق بمساعدة أبي، "مارغو".‬
‫إنها... أظن أنها تُوفيت.‬
‫اتصل بي.‬
‫مرحباً.‬
‫- أنت تتجاهل اتصالاتي. - أجل.‬
‫لأنني كنت بجوار الجثة طوال الصباح، وتأكدنا بأنها تعود لـ"نيل كروفت".‬
‫- كما أخبرتك. - أجل، أتذكّر ذلك.‬
‫لكن الأمر أصبح حقيقة، وأشعر بالذعر.‬
‫هل الأمور بخير؟‬
‫أجل يا سيدتي. أراد "لاز"‬
‫التحدث إليّ.‬
‫أتعلم يا "لاز"؟ وأنا أود التحدث إليك.‬
‫ما الخطب يا "لاز"؟‬
‫أنا...‬
‫أظن أن "بيلي ماكنتاير" قتل أبي.‬
‫لماذا؟‬
‫في الحقيقة،‬
‫وقعت هنا عدة وفيات مشبوهة على مدى سنوات،‬
‫ولـ"بيلي" صلة بكل الضحايا.‬
‫ماذا لو كان أبي يبحث في أمر الوفيات؟‬
‫ما الوفيات المشبوهة التي تقصدها؟‬
‫"سوتون"، و"كاساندرا رودز".‬
‫أعلم صلة "بيلي ماكنتاير" بـ"سوتون"،‬
‫لكن ما صلته بـ"كاساندرا رودز"؟‬
‫هل كانت على معرفة بـ"بيلي"؟‬
‫كانت إحدى مرضى أبي،‬
‫واعتاد "بيلي" التجول دائماً حول مكتبه.‬
‫واثق بأنهما التقيا.‬
‫هل انكشفت لك معلومة جديدة حول "بيلي ماكنتاير"؟‬
‫هل جدّ شيء أثار فجأة شكوكك به؟‬
‫عرفت أن "سوتون" كانت تنوي إنهاء علاقتهما.‬
‫وصله ذلك، وشعر بالغضب.‬
‫إن كشف أبي أسراراً عن "بيلي"،‬
‫فمن المعقول أن يكون "بيلي" قد قتله، أليس كذلك؟‬
‫هذا منطقيّ أكثر من الانتحار.‬
‫ما كان أبي ليقتل نفسه.‬
‫وأنا قلق أيضاً حيال "مارغو". والدة "بيلي".‬
‫لا تجيب اتصالاتي. وذهبت إلى منزلها فلم أجدها.‬
‫أخشى أن يكون "بيلي" قد أذاها بطريقة ما.‬
‫حسناً، سنتحرى الأمر.‬
‫"لاز".‬
‫قلت إن لـ"بيلي" صلة بكل الوفيات المشبوهة في المنطقة.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫وكذلك أنت.‬
‫قبل أن تصبّ غضبك عليّ، نبحث عن "مارغو" على كاميرات المراقبة،‬
‫وسنرسل غداً فريقاً للبحث عنها. هل رضيت؟‬
‫فات الأوان على الأغلب، فالأرجح أنها ماتت.‬
‫اسمع، عليك التوقف عن قول هذه الأشياء.‬
‫ما الذي يغضبك إلى هذا الحد؟‬
‫هل يمنعك انشغالك بنفسك من إدراك الموقف الذي وضعتني فيه؟‬
‫أنت كذلك بالفعل. دعني إذاً أشرح لك الأمر.‬
‫لديّ الآن رسائل منك على هاتفي تخبرني فيها أن "مارغو" تُوفت.‬
‫لنفترض أنها ماتت بالفعل،‬
‫وأن هذه الرسائل تتزامن مع موعد وفاتها.‬
‫ماذا سأفعل بتلك الحالة؟‬
‫هل عليّ محوها لحمايتك والمخاطرة بدخول السجن بدلاً عنك؟‬
‫- فهمت، أنت محق. كان تصرفاً غبياً. - فربما من المقبول‬
‫أن تجد جثة عمرها 20 عاماً بالصدفة.‬
‫لكن من غير المقبول أن تتنبأ بجريمة في أثناء وقوعها.‬
‫عداك عن التسكع حول منزل الضحية.‬
‫- أعتذر على تركي تلك الرسائل. - ثم تأتي إلى هنا،‬
‫وتخبر رئيستي بشكوكك حول "بيلي ماكنتاير"،‬
‫والتي لا تملك أيّ أساس منطقيّ.‬
‫- واضح أن "بيلي" مثير للشك. - أنت المثير للشك. أنت.‬
‫يبدو الأمر كما لو أنك جُننت بعد وفاة أبيك،‬
‫وقتلت "مارغو"، ثم قصدت الشرطة لتثير الشكوك حول "بيلي"‬
‫مستبقاً العثور على جثة "مارغو".‬
‫تبدو مذنباً.‬
‫تباً.‬
‫ويحي. لم...‬
‫متأسف يا "سيث".‬
‫لا يمكن التراجع عما حدث، فهمت؟‬
‫لا يسعك إلا أن تأمل في أن نجد "مارغو" قريباً،‬
‫لأنها إن كانت ميتة فعلاً، فستقع في ورطة.‬
‫ولا تشقّ على "جينا"‬
‫لتحريفها الأحداث ليلة وفاة "سوتون"،‬
‫لأنك فعلت الشيء نفسه لسنوات، ولم أصحح لك مطلقاً.‬
‫أنت تعلم سبب بقائك في الحفلة تلك الليلة.‬
‫ولم يكن لتهدئة "بيلا".‬
‫عرفت الآن لم أردتك أن ترافق "سوتون" إلى المنزل بعد الحفلة.‬
‫لم أطمئن إلى "بيلي ماكنتاير".‬
‫أعرفك يا بنيّ.‬
‫تريد التحدث عن "بيلي" بالتفصيل.‬
‫ما الذي أثار قلق "مارغو" بشدة؟‬
‫وتريد معرفة التفاصيل بسبب رغبتك الشديدة‬
‫وتوقك إلى تأنيبي‬
‫على سماحي لابنتي بالذهاب إلى الحفلة معه.‬
‫لن تتجرأ يوماً على القول:‬
‫"قُتلت (سوتون) بسببك يا أبي،"‬
‫لكنك ستلمح للأمر بما يكفي‬
‫كي نصب تركيزنا أنا وأنت على ذلك،‬
‫ونتجنب الالتفات إلى الأهم، وهو...‬
‫أنت.‬
‫وحقيقة أنك لم ترافق "سوتون" إلى المنزل،‬
‫على خلاف ما طلبته منك.‬
‫ألّفت قصة جميلة،‬
‫مفادها أنك بقيت في الحفلة لأن "بيلا" كانت مستاءة.‬
‫وأصف القصة بالجمال لأنها تظهرك بصورة‬
‫الرجل الصالح.‬
‫فالرجل الصالح لا يترك حبيبته‬
‫وقت الضيق.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لكن المشكلة‬
‫أنها لم تكن في ضيق.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أظن أنك قد تبيّنت الحقيقة الآن، صحيح؟‬
‫هذا ما ندعوه بأثر وهم الحقيقة،‬
‫- وهي ظاهرة نفسية شائعة. - أعرف ماهيتها يا أبي.‬
‫ليس عليك أن تشرحها لي.‬
‫حين تواصل تكرار كذبة ما تبدأ بتصديقها.‬
‫وإن كانت الكذبة ألطف من الحقيقة،‬
‫فستزداد رغبتك في تكرارها لنفسك.‬
‫لكن ما هي الحقيقة يا "جويل"؟‬
‫- لا أريد التحدث عن الأمر. - لا بد لنا من ذلك.‬
‫هذا ما قلته لك من قبل.‬
‫أنت تستفز مشاعر الآخرين.‬
‫تلجأ إلى الانتقاد لتتجنب مواجهة نفسك.‬
‫- لماذا بقيت في الحفلة الراقصة؟ - كنت تضايق مرضاك.‬
‫- هل يتعلق الأمر بأصدقائك؟ - أنت تضايقني.‬
‫هل كنت ثملاً؟ ألهذا عادت "سوتون" وحدها؟‬
‫- أنصت إليّ يا أبي. - هل تعاطيت الممنوعات؟‬
‫لا أريد التحدث عن الأمر.‬
‫لماذا لم تتبع "سوتون" إلى المنزل ليلتها؟‬
‫لا أريد التحدث عن الأمر.‬
‫لأنني أردت ممارسة الجنس؟ هل سمعت؟‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫كنت مراهقاً، وقيل لي إن "بيلا" أرادت...‬
‫فضّلت نفسي عليها فماتت.‬
‫ويحي.‬
‫هذه آخر مرة شُوهدت فيها "مارغو ماكنتاير".‬
‫هل هذا "سام أولسن"؟‬
‫هذا محتمل، فمنزله على الناصية.‬
‫سأتحدث إليه، فربما يعرف إلى أين ذهبت.‬
‫حسناً. وانشر الصور للعامة، فربما تقودنا إلى شيء ما.‬
‫حسناً.‬
‫كان يظهر عليه الشر مؤخراً.‬
‫- ما زلت لا أرغب في الكلام. - أنت صديق رائع. وأنا وغد.‬
‫صحيح، لا شك في ذلك. لكن عليّ إنهاء الاتصال.‬
‫قال شهود إنهم رأوا "مارغو" تدخل حديقة "سيتي بارك تريل"‬
‫برفقة كلبها منذ يومين.‬
‫- يتجه فريق البحث إلى هناك. - هل يعرف "بيلي" بالأمر؟‬
‫بالطبع. وسيصل إلى هناك في أيّ لحظة.‬
‫أنا قادم أيضاً.‬
‫لا داعي لقدومك.‬
‫"سيث".‬
‫وداعاً يا "لاز".‬
‫أعربت عائلة "مارغو ماكنتاير" عن قلقهم إزاء اختفائها،‬
‫الذي وصفوه بأنه خارج عن المألوف بالنسبة إليها.‬
‫الجدة لطفلين التي تبلغ الستينيات من العمر‬
‫قد مضى على اختفائها أكثر من 24 ساعة،‬
‫وقد طلبت الشرطة مساعدة الناس‬
‫في إجراء تفتيش دقيق للغابة المحيطة.‬
‫هناك مشكلة حقيقية. بخصوص "بيلي".‬
‫- سأنفصل عن "بيلي". - أردت أن أسبب لها الأذى.‬
‫"مارغو".‬
‫"تيدي".‬
‫مرحباً يا "تيدي". أين "مارغو"؟‬
‫تعالوا، أظنه ذهب بذلك الاتجاه.‬
‫أهذا أنت يا "بيلي"؟‬
‫أظنه ذهب بذلك الاتجاه.‬
‫تعالوا.‬
‫هيا. تعالوا إلى هنا.‬
‫"بيلي".‬
‫هيا. تعالوا إلى هنا.‬
‫أعلم أنك هنا. أسمع صوتك.‬
‫تعالوا، أظنه ذهب بذلك الاتجاه.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لا تدعوه يهرب.‬
‫مرحباً.‬
‫حاصرناه.‬
‫ما هذا؟ ماذا يحدث؟ "أولسن".‬
‫"أولسن"، أنت قاتل.‬
‫- أين هي؟ أين أمي؟ - اهدأ يا "بيلي". اهدأ.‬
‫- اتركوه وشأنه. - لن تفلت بجريمتك هذه المرة.‬
‫- أين هي؟ - "بيلي". تمهل!‬
‫أيها الوغد المعتوه.‬
‫أين أمي؟‬
‫عليهم توخي الحذر.‬
‫سيفعلون يا "بيلي".‬
‫تعال.‬
‫"بيلي ماكنتاير"، أنت قيد الاعتقال بتهمة الاعتداء والتحريض على العنف.‬
‫يمكنك التزام الصمت، لكن قد يضرّ بقضيتك‬
‫أن تذكر في المحكمة شيئاً أغفلته خلال التحقيق.‬
‫ما مدى سوء إصابتك؟‬
‫قالوا إن عليّ البقاء في المستشفى الليلة.‬
‫لكنني لا أتألم كثيراً.‬
‫لم تكن مضطراً إلى مساعدتي.‬
‫لم أفعل شيئاً.‬
‫كان يمكن أن يقتلك.‬
‫حشد مجموعة من المجرمين لمهاجمتك.‬
‫ألا يغضبك ذلك؟‬
‫أنا معتاد على الأمر.‬
‫وقد يصب ذلك في صالحي.‬
‫فقد أخبروني أن الشرطة تريد التحدث إليّ.‬
‫سيضيف هذا مادة جديدة للشائعات، صحيح؟‬
‫ماذا كنت تفعل هناك بأيّ حال؟‬
‫هل كنت مع فريق البحث؟‬
‫لم أخطط لذلك.‬
‫لكنني سمعت الخبر في المذياع، فقررت الانضمام إليهم.‬
‫كنت في طريقي إلى خارج المدينة.‬
‫كنت ذاهباً لصيد سمك الشار القطبي.‬
‫صيد السمك؟‬
‫ليلاً؟‬
‫تملك الأسماك عيوناً.‬
‫تستطيع رؤيتك على الشاطئ نهاراً.‬
‫لم يخطر ذلك في بالي.‬
‫كما أنني أستمتع بالسلام.‬
‫حين أكون وحدي.‬
‫"لاز".‬
‫أشكرك.‬
‫تباً!‬
‫- عليك الكف عن ذلك. - أريد التحدث إليك.‬
‫حسناً، اصعد.‬
‫يا للهول.‬
‫أنت أبي.‬
‫أجريت اختبار حمض نووي.‬
‫مهلاً. ماذا فعلت؟‬
‫أخذت فرشاة أسنانك.‬
‫لا أصدّق. ما الذي...‬
‫- أردت التأكد. - وهل تقول إن...‬
‫النتيجة إيجابية؟ هل حمضنا النووي متطابق؟‬
‫هل تقول ذلك لتتلاعب بعقلي الآن؟‬
‫سأرسل النتيجة إلى بريدك الإلكتروني.‬
‫- حسناً. - لتراها بنفسك.‬
‫حسناً.‬
‫أولاً، كنت أجهل الأمر.‬
‫لم أعلم بذلك.‬
‫فهمت؟ أقسم إنني لم أعلم ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫كيف استطاعت أمك ألا...‬
‫مهلاً، كيف...‬
‫لم نلتق إلا مرة واحدة منذ انفصالنا.‬
‫ظننت أننا توخينا الحذر.‬
‫حسناً.‬
‫لماذا أجريت الاختبار؟‬
‫يراودني شعور مختلف.‬
‫أشعر بعدم الانتماء.‬
‫فتوقعت أن يتحسن شعوري بمعرفة والدي الحقيقي.‬
‫- وهل شعرت بتحسن؟ - لا أعلم.‬
‫أحقاً لم تعلم؟‬
‫كلا.‬
‫- هل أنت غاضب من أمي الآن؟ - لا أعلم يا "آيدان".‬
‫ربما لا تعرف بدورها.‬
‫ربما تظن حقاً أن "بول" هو والدك.‬
‫تباً.‬
‫اسمع.‬
‫لا بد أنه تراودك مشاعر كثيرة الآن.‬
‫من الطبيعي أن تتقاذفك الأفكار.‬
‫إن أردت التحدث إليّ‬
‫في أيّ وقت،‬
‫فأنا هنا، مفهوم؟‬
‫لو علمت أنك والدي،‬
‫فهل كنت ستبقى في حياتي؟‬
‫هناك أسئلة كثيرة لا أعرف جوابها.‬
‫لكن...‬
‫ليس هذا السؤال.‬
‫لو رأيتك حين وُلدت،‬
‫ولو عرفت أنك ابني، أو حملتك حين كنت رضيعاً،‬
‫لما استطاع شيء أن يبعدني عنك.‬
‫أنا...‬
‫لم أملك الجرأة لأطلب رقمك.‬
‫فقررت المجيء إلى منزلي!‬
‫أليس هذا أفضل من تعقبك على الإنترنت؟‬
‫أردت أن أطلب منك موعداً.‬
‫كانت تلك خطتي،‬
‫لكنني أدركت أنني لست بحاجة إلى موعد عاطفي،‬
‫بل إلى طبيب نفسيّ.‬
‫لقد...‬
‫وجدت جثتين في الأيام القليلة الماضية،‬
‫لكن ذلك لم يربكني كما ينبغي، لأنني مضطرب بالفعل.‬
‫لقد قُتلت أختي.‬
‫منذ وقت طويل، حين كنت في الثانوية.‬
‫لكنني لم أتخطّ الأمر.‬
‫لم أستطع تجاوز موتها.‬
‫وأما عن علاقتي بالنساء،‬
‫فأشعر بأنه لا تُوجد إلا امرأة واحدة تناسبني‬
‫مع أننا لم نكن سعيدين حين كنا معاً.‬
‫ولا أفهم ذلك.‬
‫أريد فقط‬
‫تخطّي كل ما حدث.‬
‫لكنني لا أستطيع النجاح بذلك‬
‫من دون مساعدة.‬
‫انتظر قليلاً.‬
‫لا داعي لتعقبي على الإنترنت.‬
‫حسناً. أشكرك.‬
‫وداعاً.‬
‫"لاز".‬
‫المرأة التي لم تكن سعيداً معها،‬
‫هل كنتما حبيبين في الثانوية؟‬
‫أجل.‬
‫وجودها مرتبط بالفترة التي كانت فيها أختك على قيد الحياة.‬
‫لهذا تشعر بأنها تناسبك، حتى لو لم تكن كذلك.‬
‫عذراً، عليّ الإجابة.‬
‫وداعاً.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫اسمع، نتساءل إن كان يمكنك زيارة مقسم الشرطة.‬
‫هل يتعلق الأمر باعتداء "بيلي" عليّ؟‬
‫أجل.‬
‫لا تجيد الكذب يا "سيث".‬
‫طُعنت "مارغو ماكنتاير" في الصدر‬
‫بسكّين ذات مسننات غريبة بحسب تحليلاتنا.‬
‫يبدو أن جثتها لم تًنقل بعيداً بعد قتلها.‬
‫- ما يجعلنا نظن... - أن أحداً أحضر سكيناً إلى الغابة.‬
‫هذه جريمة مع سبق الإصرار.‬
‫أخبرني "بيلي" أنه كان في "الكاريبي" يوم مقتل والدي،‬
‫لكنني أشك بصحة كلامه.‬
‫أنت محق، كان يكذب.‬
‫كان "بيلي ماكنتاير" في مركز إعادة التأهيل يوم وفاة والدك.‬
‫مركز إعادة التأهيل!‬
‫لنفرض أن "بيلي" قتل والدته.‬
‫لنفرض أن مهاراتك في التحليل النفسي خارقة.‬
‫ما زال ذلك لا يفسر معرفتك بوقت حدوث الجريمة.‬
‫التقيت "بيلي" مؤخراً.‬
‫تحدثنا وراودني...‬
‫شعور ربما.‬
‫شعور!‬
‫حتى أنت تعتمدين على شعورك. تشعرين بالشك حيالي.‬
‫لكنك لا تملكين دليلاً حقيقياً ضدي، ولن تفعلي أبداً،‬
‫لأنني لم أقتل "مارغو".‬
‫- بالكاد بدأنا تحقيقاتنا. - لنبدأ إذاً.‬
‫خذي بصماتي، وحمضي النووي.‬
‫افحصيني كيفما شئت، أنا طوع أمرك.‬
‫أعلم أنك لم تقتل "مارغو ماكنتاير".‬
‫لأنني كنت أتعقبك.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أثق بك.‬
‫وما زلت.‬
‫كنت جاداً من قبل.‬
‫أنت صديق رائع، وأنا وغد.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫ليس كذلك.‬
‫كيف عرفت بموت "مارغو"؟‬
‫رأيتها.‬
‫أي شبحها.‬
‫كفاك. كيف عرفت حقاً؟‬
‫هل كنت تتظاهر بتصديقي طوال الوقت؟‬
‫اسمع، أُصبت بانهيار عصبي بعد وفاة "سوتون"،‬
‫وإن كنت تمر الآن بانهيار آخر،‬
‫فأريد الوقوف بجانبك ليس إلا.‬
‫لكن...‬
‫رؤية الأشباح!‬
‫بحقك.‬
‫أفهمك يا "سيث".‬
‫كنت تجاريني فحسب.‬
‫لا. لم أجارك بل...‬
‫حسبت أن وفاة أبيك أدخلتك في صدمة.‬
‫أو ربما ترى أحلاماً وتظنها حقيقة بسبب الحرمان من النوم،‬
‫أو ربما تأخذ دواء جديداً يجعلك مضطرباً‬
‫ويعيد إليك ذكريات غريبة‬
‫على شكل هلاوس أو تهيؤات.‬
‫هناك تفسيرات كثيرة غير رؤية الأشباح.‬
‫أشباح!‬
‫وأنا الآن حائر للغاية، فموت "مارغو" في هذا التوقيت‬
‫ومعرفتك المسبقة بذلك‬
‫لا يتوافق مع أيّ من تفسيراتي.‬
‫فأخبرني أرجوك.‬
‫ماذا يحدث حقيقةً؟‬
‫لن أغير إجابتي يا صاحبي.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫اسمع، لا يجدر بي أن أريك هذه.‬
‫لكن يبدو أن والدك كتب لـ"بيلي" أول رسالة إحالة إلى مركز إعادة التأهيل ‬
‫منذ أكثر من 20 عاماً.‬
‫وفصّل فيها سبب تسلل "بيلي" إلى مكتبه.‬
‫كان "بيلي" يسرق دواء "تيمازيبام" من أبي.‬
‫فطلبت منه "مارغو" كتابة رسالة إحالة‬
‫"إحالة حالة إدمان المخدرات والكحول"‬
‫لمعالجته من إدمان الأدوية المهدئة.‬
‫عانى من هذا الإدمان طيلة حياته.‬
‫لماذا تخبرني بهذا؟‬
‫لم يكن ذنبك يا "جينا"،‬
‫حين قبّلت "بيلي".‬
‫لأنني...‬
‫واثق بأنه وضع مخدراً في مشروبك ليلة الحفلة.‬
‫عرف "بيلي" بنية "سوتون" في الانفصال عنه،‬
‫وعلم بإعجابك به، فخدّرك واستغلك،‬
‫لإثارة غيرة "سوتون".‬
‫يا للهول.‬
‫قدّم لي مشروباً بالفعل.‬
‫أتذكّر أنه...‬
‫هل وضع لي مخدراً؟‬
‫لهذا لا تتذكرين تفاصيل تلك الليلة.‬
‫وهذا سبب تأثرك الشديد والسريع بالمشروب.‬
‫كانت المناطق الإدراكية المسؤولة عن اتخاذ القرارات في دماغك متضررة.‬
‫ما يعني أنك فقدت السيطرة على جسدك.‬
‫لم تغادر "سوتون" الحفلة بسببك.‬
‫ومتأكد‬
‫أنها كانت ستتفهم الأمر.‬
‫يا للراحة.‬
‫أشكرك.‬
‫لكن كان عليّ إخبارك الحقيقة.‬
‫متأسفة.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫هذا يوم حزين يا سيداتي،‬
‫لأن صديقي "سيث"‬
‫- أصبح غير متاح. - أنت و"سيث".‬
‫أحمّلك مسؤولية تسريحة الشعر تلك.‬
‫كيف أتحمّل مسؤولية شيء موجود على رأسك؟‬
‫صمتك هو الذي سمح بها.‬
‫تعال يا أبي.‬
‫كانت جميلة للغاية.‬
‫هذا صحيح.‬
‫مرحباً.‬
‫لا تعبئي بي.‬
‫حقاً؟ إنه جميل. لكن لونه فاقع، أليس كذلك؟‬
‫ليس فاقعاً. أنت جاهل بالموضة.‬
‫هل يعجبك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أحببته.‬
‫زرت "سام أولسن" منذ بضعة أيام،‬
‫وكانت لديه دمية كلب.‬
‫قال "أولسن" إنه ساعد "سوتون" في إيجاد كلب جدتي‬
‫حين كانت "سوتون" صغيرة.‬
‫وأعطته الكلب المحشو كعربون شكر.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أعني...‬
‫هناك.‬
‫هذا هو الكلب.‬
‫في غرفة نومها.‬
‫في ليلة مقتلها.‬
‫يستحيل إذاً أن تكون قد أهدته إياه في الطفولة.‬
‫لا بد أنه أخذه من غرفة نومها‬
‫ليلة مقتلها.‬
‫ترجمة "طارق الياس"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬ اه في الطفولة.‬