19 LA GALERIA
Amb qui te'n vas anar, Billy?
Amb la Jenna.
Què?
Em vas mentir.
Tu i en Billy.
Com?
-No… -Et vas embolicar amb en Billy.
Dona'm un segon.
-Prou de mentides! -No menteixo.
No me'n recordo de tot. Són…
Recordo fragments aïllats.
-I no m'agrada… -Què va passar exactament?
Anava beguda.
Devia estar mig inconscient i…
ens vam fer un petó.
Billy.
Malparit de merda.
Allò sí que ho recordo.
Sé que va passar
perquè recordo que la Sutton ens va enxampar i…
La cara que va fer…
Se'n va anar del ball per aquest motiu.
Estic flipant.
Laz, era jove i…
Eres prou gran per saber distingir el bé del mal!
I encara me'n sento culpable!
D'acord?
I, llavors…
Devia seguir la Sutton fins a casa perquè era a la meva habitació quan…
Et vaig sentir cridar.
Espera.
Eres…
Eres a casa…
Eres a casa quan la van matar?
Sí, crec que sí.
Déu meu.
Però no vaig veure ni vaig sentir res.
Quan…
Quan vaig sortir,
tu devies haver anat a buscar el papa perquè llavors…
és quan vaig veure…
No. Sutton, sisplau, desperta't.
Hi havia molta sang.
Després recordo ser fora, suposo que demanant ajuda.
Quan vaig tornar a casa, ja hi havia la policia.
I ja m'havia netejat…
Em…
Em sap greu no haver-t'ho dit mai, Laz, però…
em sentia incapaç d'explicar-ho.
No, no vagis per aquí.
Ho sento, Laz. Sisplau.
-No vull escoltar. -Espera!
LAZARUS DE HARLAN COBEN
No sé si ho superarem.
Com collons pot ser que no m'ho digués?
Laz, la gent té motius per fer aquestes coses.
Ja sé que encara n'estàs, d'ella, però va fer mal fet.
Sens dubte.
Hi estic d'acord, però…
Si no li ha explicat a ningú el que va passar,
potser a ella mateixa no li sembla real.
A vegades ens expliquem històries.
No, això és la versió refinada de justificar una mentida.
I des de quan ets tan introspectiu?
En el fons soc una persona circumspecta.
I on has après aquesta paraula?
A Twitter.
Va deixar que em sentís culpable per no acompanyar la Sutton a casa
i quedar-me amb la Bella.
L'havia de consolar. Estava alterada per algun drama d'adolescent.
Mentrestant, la Jenna era l'únic motiu pel qual la Sutton havia marxat.
Déu meu.
La veus?
Sí, la veig. Està bona.
És real, doncs?
La vas veure com a fantasma?
Estan bones, les fantasmes?
A vegades veig ties bones.
No pot ser ella. No pot ser.
Crec que me'n vaig a casa.
No pot ser.
Ens ho hem passat bé.
Pots abusar de la meva companyia quan vulguis.
-Ei, hola. -Hola.
Em volia disculpar.
No és necessari.
Puc, com a mínim…?
No, tranquil.
Gràcies.
El…
El meu pare acaba de morir.
I no ho dic per guanyar-me la teva simpatia.
T'ho dic perquè…
el Dr. Lazarus amb qui tenies la cita era ell.
No jo.
Ja ho sé.
He buscat informació sobre tu. O sobre el teu pare.
-Molt bé. -T'acompanyo en el sentiment.
Però m'adono que…
-et vas fer passar per ell. -Sí.
Té una explicació.
Primer de tot, soc psiquiatre.
Segon, no em vaig fer passar per ell. De debò.
El que passa és que…
alguns dels seus pacients han anat…
apareixent per…
parlar amb mi.
No amb ell.
No sé si et planteges demanar una altra cita…
No, esclar. Canvies de terapeuta. Molt bé.
Tot i que vas causar…
una bona primera impressió.
Potser hi podria haver una segona.
Me la va deixar ma mare.
Una caseta a Lyntall Street amb una gran vista
i un portal espantós.
Una barreja infinita de colors i floretes per tot arreu.
Sembla…
"Atroç" és l'adjectiu que busques.
Atroç, sí.
Li agradava fer empipar els veïns.
Total, que em vaig dir:
m'hi quedaré mentre organitzo les seves coses i…
D'això ja fa… dos anys.
Dos anys?
Vols dir que d'aquí dos anys pot ser que encara estigui fet pols?
Jo calculava recuperar-me abans.
Ja.
No…
No funciona així.
Margot.
Hòstia.
Sé que ho sap.
Què és el que sé, exactament?
Li agraeixo que no vulgui ferir els meus sentiments, Dr. L.
Però és hora d'admetre que tenim un problema.
CITES D'AVUI 13 DE JULIOL DE 1998
Amb en Billy, vull dir.
Sí.
Amb en Billy.
Necessita ajuda d'un professional.
Vostè seria ideal,
però es moriria de vergonya.
Perquè surt amb la seva filla.
Té moltíssimes ganes d'anar al ball la setmana que ve.
Potser… seria millor que en Billy i la Sutton no anessin al ball.
Així podríem mirar d'ajudar en Billy abans.
¿Hem de dir a dos adolescents
que no facin el que faran tots els seus amics?
En fi, només volia…
disculpar-me formalment pel seu comportament.
Margo, què ha fet en Billy, exactament?
Últimament, donava voltes per l'edifici.
Pels passadissos.
Els lavabos.
Esperant.
Observant els pacients.
Em va robar l'acreditació.
Se'l veu molt…
pesarós, últimament.
Me n'he d'anar.
No, Margot. No fa falta.
No farà mal a ningú, Dr. L.
L'hi prometo.
Qui? En Billy?
No, Margot.
TRUCADA MARGOT MacINTYRE
Has trucat a la Margot MacIntyre. Deixa un missatge.
CANCEL·LADA
Merda! Merda.
Margot?
Margot!
Càson!
-Hòstia! -Què fas?
Què vols dir?
-Què fas tu? -T'he vist entrar.
I has decidit entrar tu també?
Sí.
Però… què hi fas, en aquesta zona?
Anava en bici i t'he vist passar.
He pensat que podríem… passar l'estona.
No és… el millor moment per això, Aidan.
Seth McGovern. Deixa'm un missatge.
Seth, truca'm. És important.
És sobre la secretària del papa, la Margot. No…
Podria haver mort.
Truca'm!
Home blanc, a la trentena. Es creu que és en Neil Croft.
Quant diries que fa que és mort?
Calculo que entre dues i tres dècades.
Com l'heu trobat?
Intuïció. La d'un amic seu.
Era darrere una paret.
Causa de la mort?
Sembla un cop contundent al cap.
I trobes que això podria ser l'arma del crim?
És força coincident. Com l'heu trobada?
Una altra intuïció.
Intuïció a mansalva.
Seth? Truca'm. És important.
La secretària del papa, la Margot.
No… Podria haver mort.
Truca'm.
Ei.
-No me l'agafes? -Exacte.
Perquè hem estat amb el cadàver de qui sembla ser en Neil Croft.
-T'ho vaig dir. -Ja ho sé.
Però ara va de debò i m'esgarrifa.
Tot bé?
Tot en ordre. En Laz volia…
parlar amb mi.
Saps què, Laz? Jo també vull parlar amb tu.
Què passa, Laz?
Crec…
que en Billy MacIntyre va matar mon pare.
Per què?
Bé…
Hi ha hagut moltes morts sospitoses els últims anys
i en Billy tenia vincles amb totes les víctimes.
Potser el meu pare va començar a fer preguntes.
De quines morts sospitoses parles?
La Sutton, la Cassandra Rhodes…
Conec el vincle entre en Billy i la Sutton,
però quina connexió té amb la Cassandra?
No sabia que es coneixien.
Ella era pacient del meu pare
i en Billy sempre rondava pel despatx.
Segur que van interactuar.
Laz, t'ha arribat cap informació nova sobre en Billy MacIntyre?
Alguna cosa que, de sobte, et faci sospitar d'ell?
He descobert que la Sutton tenia pensat tallar amb ell.
Ell ho sospitava i això el torbava.
Si el meu pare n'estava al corrent,
tindria sentit que en Billy el matés, no?
Molt més sentit que el suïcidi.
Sé que mai se suïcidaria.
També em preocupa la Margot, la mare d'en Billy.
No m'agafa el telèfon. He anat a casa seva i no hi és.
Tinc por que en Billy li hagi fet res.
D'acord. Ho mirarem.
Laz.
Has dit que en Billy té vincles amb totes les morts de la zona.
Sí.
Tu també.
Estem revisant les càmeres de seguretat per trobar la Margot
i demà organitzarem una batuda. Content?
És massa tard, segurament. Ja deu ser morta.
Deixa de dir aquestes collonades, Laz.
Per què estàs tan molest?
No te n'adones? Tan egocèntric ets?
Ai, mare, sí que ho ets. A veure, t'ho explico.
Al meu mòbil hi ha missatges teus dient que creus que la Margot és morta.
Suposem que és cert i que els envies coincidint amb l'hora de la mort.
Què se suposa que he de fer?
Esborrar-los per protegir-te i arriscar-me a anar a la presó?
D'acord, l'he cagat.
Una cosa és trobar per casualitat un cadàver de fa vint anys
i una altra és predir un assassinat mentre es produeix
i anar a tafanejar a casa de la víctima.
-Perdó pels missatges. -I, a sobre, vens aquí
i buides el pap sobre en Billy a la meva cap,
cosa que no té ni cap ni peus!
-En Billy és un clar sospitós. -Tu ets sospitós, Laz! Tu.
El que sembla és que vas embogir amb la mort de ton pare,
vas matar la Margot i ara acuses en Billy de ser sospitós
fins i tot abans de trobar-ne el cos.
Et fa semblar sospitós.
Merda.
Merda, merda. No pretenia…
Em sap greu, Seth.
El mal està fet, sí?
L'únic que pots fer és resar perquè aparegui la Margot
perquè, si la troben morta, Laz, estàs ben fotut.
Ah, i deixa de fustigar la Jenna
pel que va dir la nit que va morir la Sutton
perquè tu has fet el mateix durant anys i jo mai t'he corregit.
Saps prou bé per què et vas quedar al ball.
No va ser per consolar la Bella.
Ja saps per què volia que acompanyessis la Sutton a casa després del ball.
Desconfiava d'en Billy MacIntyre.
Et conec, fill.
Vols conèixer tots els detalls al voltant d'en Billy.
Per què estava tan preocupada la Margot?
I el motiu pel qual vols saber-ne els detalls és
que et mors de ganes, no saps quantes,
de condemnar-me per haver permès que la meva filla anés al ball amb ell.
Mai arribaries a acusar-me
directament de la mort de la Sutton,
deixaries que quedés prou implícit
per desviar l'atenció en aquesta direcció
i evitar centrar-nos en… Com es deia?
En tu.
I en el fet que no la vas acompanyar fins a casa,
tal com t'havia demanat.
Una història preciosa:
et vas quedar al ball perquè la Bella estava trista.
I el que fa que sigui preciosa és que et deixa com l'heroi.
Al cap i a la fi, l'heroi no abandonaria mai la seva xicota
quan està trista.
Oi?
El problema…
és que no ho estava.
Oi que no?
Suposo que, a hores d'ara, tu mateix t'ho deus creure, oi?
Efecte de veritat il·lusòria.
-És un fenomen psicològic habitual. -Ja ho sé.
No cal que me l'expliquis.
Repeteix una mentida prou vegades i acabarà semblant veritat.
I, si la mentida reconforta més que la veritat,
més raons per continuar dient-la.
Però quina és la veritat, Joel?
-No vull parlar d'això. -Però ho hem de fer.
Això és exactament el que et deia.
Portes la gent al límit.
Fas una crítica externa en comptes d'una d'interna.
-Per què et vas quedar al ball? -Abusaves dels pacients.
-Per estar amb els amics? -I ara m'ho fas a mi.
Anaves begut? Per això la vas abandonar?
-Escolta'm. -Anaves col·locat?
No vull parlar d'això.
Per què no vas acompanyar la Sutton aquella nit?
He dit que no en vull parlar!
Perquè m'esperava una nit de sexe! D'acord?
Aquesta és la veritat!
Era un adolescent i m'havien dit que la Bella volia…
Vaig prioritzar els meus interessos i ella va morir.
Déu meu.
L'última imatge captada de la Margot MacIntyre.
És en Sam Olsen?
Pot ser. Viu a tocar.
Hi parlaré. Potser sap on és.
D'acord. I fes públiques les imatges. A veure si això ens ajuda.
D'acord.
Se'l veu molt pesarós, últimament.
-No vull parlar encara. -Ets un gran amic i jo, un cretí.
Totalment d'acord, però he de penjar.
Van veure la Margot passejant el seu gos al parc fa dues nits.
-Hi han enviat un equip. -Ho sap en Billy?
Esclar que sí. Està arribant-hi.
Vaig cap allà.
No vinguis. De debò.
Seth?
Adeu, Laz.
La família s'ha mostrat preocupada per la desaparició de la Margot,
que descriu com un fet impropi d'ella.
A la seixantena i àvia de dos nets,
fa més de 24 hores que està desapareguda.
La policia ha demanat ajuda a la ciutadania
durant el procés de cerca en un parc proper.
Tenim un problema. Amb en Billy, vull dir.
-Tallaré amb en Billy. -Volia fer-li tot el mal del món.
Margot!
Teddy.
Ei, Teddy. On és la Margot?
Crec que és per allà.
Ets tu, Billy?
Per allà, crec.
Vinga.
Va, vine.
Billy!
Vine.
Sé que ets aquí. T'estic sentint.
Crec que és allà.
Què vols?
Que no s'escapi.
Ei.
Ja el tenim.
Què és això? Què està passant? Olsen?
Olsen, assassí!
-On és? On és ma mare? -Calma't, Billy!
-Ei! Deixeu-lo en pau! -Aquest cop no te'n sortiràs.
-On és? -Billy! Ei!
Pertorbat de merda!
On és ma mare?
Que vagin amb compte.
Per descomptat.
Vinga.
Billy MacIntyre, queda detingut per agressió i incitació a la violència.
Pot no dir res, però el pot perjudicar
esmentar en un judici qüestions que ara ometi.
És greu?
He de passar la nit a l'hospital.
Però no em fa tant de mal.
No calia que ho fessis.
He fet poca cosa.
Et podria haver matat.
Ha reunit una colla de delinqüents per atacar-te, Olsen.
No t'empipa?
M'hi he acostumat.
I potser és el millor,
perquè la policia vol parlar amb mi.
Això alimentarà els rumors.
Què hi feies, allà, per cert?
Participaves en la cerca?
No era la idea,
però ho he sentit a la ràdio i m'hi he unit.
Estava sortint de la ciutat…
per anar a pescar truites.
A pescar?
De nit?
Tenen ulls.
Et poden veure durant el dia.
Mai ho havia pensat.
A més, és relaxant.
Estar sol.
Laz.
Gràcies.
Cagondena.
-Deixa de fer això. -Vull parlar amb tu.
D'acord. Entra.
Déu meu.
Ets el meu pare.
M'he fet les proves d'ADN.
Un moment. Has fet què?
Amb un raspall teu.
Amb un…? Ostres, Aidan.
-Ho volia saber. -I ha sortit…?
Ha sortit positiu? El resultat és positiu?
No m'estàs prenent el pèl, oi?
T'enviaré els resultats.
-D'acord. -Ho veuràs tu mateix.
A veure…
Primer, no en tenia ni idea.
No ho sabia.
Em sents? Et juro que no.
D'acord.
Com és que ta mare…?
Espera. Com collons…?
Va ser només un cop després de separar-nos.
Pensava que havíem vigilat.
Vejam…
Per què vas fer la prova?
Em sento diferent.
Com un intrús.
Pensava que m'ajudaria a saber d'on vinc.
-I t'ajuda? -No ho sé.
I tu no ho sabies?
No.
-Estàs enfadat amb la mama? -No ho sé.
Potser no ho sap ni ella.
Potser creu que ton pare és en Paul.
Merda.
Mira.
Segur que se't barregen les emocions.
És normal estar fet un embolic.
Si vols parlar amb mi,
quan sigui,
soc aquí, sents?
Si ho haguessis sabut,
t'hauries quedat?
Dubto d'una pila de coses, Aidan,
però…
d'això no.
Si t'hagués vist néixer
i sabés que eres meu… Si t'hagués agafat quan eres un nadó,
res m'hauria allunyat de tu.
No…
No em vaig atrevir a demanar-te el número.
I per això et presentes a casa meva?
Millor que espiar-te per internet.
Et volia proposar una cita.
Aquest era el pla,
però no és una cita el que necessito…
sinó un terapeuta.
He…
He trobat dos cadàvers en els últims dies,
però no m'ha afectat gaire, perquè ja ho estic prou, d'afectat.
Ma germana va ser assassinada.
Fa anys, a l'institut.
Però mai he girat full.
Mai ho he deixat enrere.
I, amb les relacions amb les dones,
només n'hi ha hagut una que feia per mi
i ni tan sols érem feliços.
Com pot ser?
Només vull…
Vull deixar tot això enrere.
Però no ho aconseguiré…
sense ajuda.
Un segon.
No cal que m'espiïs.
Molt bé. Gràcies.
Adeu.
Laz.
La dona amb qui no eres feliç…
Estàveu junts durant l'institut?
Sí.
L'associes a un període en què la teva germana encara vivia.
Per això et sembla que fa per tu, encara que no sigui el cas.
Perdona, l'he d'agafar.
Adeu.
-Hola. -Hola.
Podries passar per comissaria?
És per l'atac d'en Billy?
Sí.
Menteixes de pena, Seth.
La Margot MacIntyre va ser apunyalada al pit
amb un ganivet serrat amb una forma estranya.
No sembla que hagin traslladat el cos després de matar-la.
-Per tant… -Algú va portar el ganivet al parc.
Va ser premeditat.
En Billy em va dir que era al Carib quan van matar mon pare,
però tinc els meus dubtes.
Tens raó. Era mentida.
En Billy era a rehabilitació quan va morir el teu pare.
A rehabilitació?
Posem que en Billy va matar sa mare.
Que les teves qualitats psicoanalítiques són prodigioses.
Com podies saber que passaria just ara?
Vaig quedar fa poc amb en Billy.
Vam xerrar i vaig tenir…
No ho sé, un pressentiment.
Un pressentiment?
Saps què? Com vosaltres. Sospiteu de mi partint d'un pressentiment.
Però no teniu proves contra mi, ni les tindreu,
perquè no vaig matar la Margot.
-Acabem de començar la investigació. -Doncs posem-nos-hi.
Preneu-me les empremtes, l'ADN…
Reviseu-me tots els orificis. Soc tot vostre.
Sé que no vas matar la Margot.
Perquè t'he estat seguint.
Com?
No em fiava de tu.
I encara tampoc.
No era una broma allò d'abans.
Ets un gran amic i jo soc un cretí.
No passa res.
No, sí que passa.
Que no.
Com sabies que era morta?
La vaig veure.
El seu fantasma.
Au, va. De debò, com ho sabies?
De debò que no m'has cregut tot aquest temps?
Quan la Sutton va morir, vas passar una crisi
i, si ara tornava a passar,
volia estar al teu costat.
Però…
veure fantasmes?
Home.
Ho entenc, Seth.
Em seguies la veta.
No. No es tractava d'això, Laz.
Pensava que… No ho sé. Que estaves traumatitzat pel teu pare.
O que no dormies bé i tenies somnis que semblaven reals.
Que prenies alguna medicació nova
que et feia recordar coses del passat,
com una mena d'al·lucinacions.
Hi ha una pila d'explicacions a banda de la dels fantasmes dels pebrots.
Fantasmes?
I estic en un cul-de-sac perquè la Margot ha mort
i el fet que tu ja ho sabessis és inexplicable per a mi.
T'ho prego…
Què collons està passant?
No canviaré la meva resposta.
És real.
No t'hauria d'ensenyar això.
Ton pare va escriure la referència d'en Billy al centre de rehabilitació
fa més de vint anys.
Hi detalla els motius pels quals rondava pel seu despatx.
En Billy robava temazepam al papa.
La Margot va aconseguir que el papa escrivís una recomanació…
ADDICCIÓ A DROGUES I ALCOHOL
…per una addicció a les benzodiazepines.
Tota la vida que ho combat.
Per què m'ho expliques?
No va ser culpa teva, Jenna…
que us emboliquéssiu
perquè…
estic convençut que te'n va posar a la beguda.
En Billy pensava que la Sutton el deixaria.
Sabia que a tu t'agradava i et va drogar i utilitzar
per posar-la gelosa.
Déu meu.
Sí que em va portar una copa.
Recordo que…
Em va drogar?
Per això no te'n recordes
i per això et va afectar tant.
Les parts del cervell dedicades a la presa de decisions van quedar danyades.
Això vol dir que tenies poc o gens de control sobre el teu cos.
No va ser culpa teva que la Sutton marxés.
I sé…
Sé que ella ho entendria.
Déu meu.
Gràcies.
Però no t'hauria d'haver mentit.
Ho sento.
Jo també.
Noies, avui és un dia trist. En Seth està oficialment…
Tu i en Seth.
Et faig responsable directa d'aquest pentinat.
Com puc ser responsable dels teus cabells?
El teu silenci el va legitimar.
Vine aquí, papa.
Que guapa.
Sí que ho era.
Hola?
Perdoneu.
Ah, sí? Molt bonic? Un color una mica cridaner, no?
No és cridaner. No en saps res, de moda.
T'agrada?
Què?
M'encanta!
Vaig anar a la casa d'en Sam Olsen
i tenia un gosset de peluix.
Va dir que havia ajudat a trobar el gos de l'àvia quan la Sutton era petita
i que ella li havia regalat el gosset.
D'acord…
I?
Doncs…
Mira, aquí.
És aquest gos.
A la seva habitació.
La nit de l'assassinat.
No l'hi va donar quan era petita.
Ell el devia agafar d'allà…
quan la van matar.
Subtítols: Victor Monreal
Supervisor creatiu Guillermo Parra et.