1 00:00:12,000 --> 00:00:13,920 S kým jsi tehdy byl, Billy? 2 00:00:16,280 --> 00:00:17,320 S Jennou. 3 00:00:36,680 --> 00:00:37,680 Co? 4 00:00:39,480 --> 00:00:40,880 Ty jsi mi o tý noci lhala. 5 00:00:43,240 --> 00:00:44,200 Líbala ses s Billym. 6 00:00:47,360 --> 00:00:48,280 Co? 7 00:00:50,160 --> 00:00:53,400 -Ne... -Ty ses s Billym líbala. 8 00:00:53,720 --> 00:00:55,280 Dej mi chvilku. 9 00:00:55,800 --> 00:00:59,240 -Přestaň lhát! -Já nelžu. Ne... 10 00:01:00,760 --> 00:01:03,080 Nepamatuju si to celý. Jenom... 11 00:01:04,320 --> 00:01:06,200 Jenom kousky. 12 00:01:06,280 --> 00:01:09,160 -A ty nesnáším. Byla... -Co se přesně stalo? 13 00:01:10,080 --> 00:01:10,920 Byla jsem opilá. 14 00:01:15,240 --> 00:01:17,880 Mám okno a... 15 00:01:23,240 --> 00:01:24,560 Líbala jsem Billyho. 16 00:01:28,920 --> 00:01:30,040 Billy. 17 00:01:30,720 --> 00:01:33,800 Ty hnusnej parchante! 18 00:01:39,080 --> 00:01:40,200 Na tu část si vzpomínám. 19 00:01:41,320 --> 00:01:42,440 Vím, že se to stalo, 20 00:01:42,520 --> 00:01:45,680 protože si vzpomínám, že nás Sutton načapala a... 21 00:01:47,400 --> 00:01:49,120 Ten její výraz byl... 22 00:01:50,240 --> 00:01:52,720 Proto z toho plesu odešla. 23 00:01:54,200 --> 00:01:55,760 To je sakra neuvěřitelný. 24 00:01:55,840 --> 00:01:57,880 Byla jsem mladá, Lazi, byla jsem... 25 00:01:57,960 --> 00:02:01,240 Byla jsi dost stará, abys rozeznala dobrý od špatnýho, Jenno! 26 00:02:01,320 --> 00:02:03,280 Už takhle se nenávidím! 27 00:02:04,120 --> 00:02:04,960 Jasný? 28 00:02:08,720 --> 00:02:09,760 A pak... 29 00:02:10,400 --> 00:02:14,320 Musela jsem jít za Sutton domů, protože jsem byla u sebe v pokoji, když... 30 00:02:17,960 --> 00:02:20,080 Slyšela jsem tě řvát. 31 00:02:24,880 --> 00:02:25,920 Počkat. 32 00:02:28,800 --> 00:02:29,640 Ty... 33 00:02:30,480 --> 00:02:31,760 Ty jsi byla doma, když... 34 00:02:33,560 --> 00:02:36,040 Ty jsi byla doma, když ji zabili? 35 00:02:38,680 --> 00:02:40,400 Jo. Musela jsem... 36 00:02:42,040 --> 00:02:44,640 -Proboha. -Ale nic jsem neviděla ani... 37 00:02:45,160 --> 00:02:47,320 Ani neslyšela. Jen... 38 00:02:48,000 --> 00:02:48,920 Já... 39 00:02:49,000 --> 00:02:50,280 Když jsem vyšla z pokoje, 40 00:02:50,360 --> 00:02:53,520 už jsi asi běžel pro tátu, protože tehdy... 41 00:02:57,720 --> 00:02:59,280 Tehdy jsem viděla... 42 00:03:09,040 --> 00:03:11,560 Ne. Sutton, vzbuď se, prosím. 43 00:03:18,240 --> 00:03:19,720 Bylo tam tolik krve. 44 00:03:20,800 --> 00:03:25,840 Pak si pamatuju, že jsem byla venku a asi jsem musela běžet pro pomoc. 45 00:03:25,920 --> 00:03:31,400 Pak jsem se zase vrátila domů a už tam byla policie. 46 00:03:31,880 --> 00:03:34,800 Už jsem si umyla... 47 00:03:35,920 --> 00:03:36,760 Moc... 48 00:03:39,920 --> 00:03:43,400 Moc mě mrzí, že jsem ti to neřekla, Lazi. Já jen... 49 00:03:44,200 --> 00:03:46,000 Nedokázala jsem to říct nahlas. 50 00:03:47,440 --> 00:03:49,680 Ne. To nemůžeš. 51 00:03:49,760 --> 00:03:51,840 Promiň, Lazi. Prosím, já... 52 00:03:53,160 --> 00:03:54,600 -Tohle nebudu poslouchat. -Počkej! 53 00:04:16,800 --> 00:04:18,520 Nevím, jak tohle zpracovat. 54 00:04:19,240 --> 00:04:22,960 Chci říct... Proč mi to sakra neřekla? 55 00:04:23,040 --> 00:04:26,000 Lazi. Lidi tyhle věci dělaj z různejch důvodů. 56 00:04:26,080 --> 00:04:29,600 Vím, že se ti pořád líbí, kámo, ale no tak. To, co udělala, bylo špatný. 57 00:04:29,680 --> 00:04:30,640 To bylo. 58 00:04:31,520 --> 00:04:33,400 Souhlasím. Ale jen... 59 00:04:35,240 --> 00:04:38,040 Jestli nikomu neřekla, co se tehdy stalo, 60 00:04:38,120 --> 00:04:40,800 možná jí to nepřijde skutečný. 61 00:04:43,600 --> 00:04:46,040 Někdy si prostě musíš říct nějakou historku. 62 00:04:46,400 --> 00:04:49,840 Ne. To je jen nóbl způsob, jak ospravedlnit lež. 63 00:04:52,800 --> 00:04:54,960 A kdy jsi ty začal bejt introspektivní? 64 00:04:55,040 --> 00:04:57,600 Hele, mám skrytou hloubku. Jasný? 65 00:04:57,680 --> 00:04:59,360 A tohle jsi zjistil jak? 66 00:05:00,200 --> 00:05:01,160 Z tweetu. 67 00:05:03,920 --> 00:05:07,720 Nechala mě léta se obviňovat, že jsem nešel se Sutton domů. 68 00:05:07,800 --> 00:05:09,320 Že jsem tam zůstal s Bellou. 69 00:05:09,960 --> 00:05:14,000 Musel jsem ji utěšit. Byla rozrušená kvůli nějakýmu puberťáckýmu dramatu. 70 00:05:15,960 --> 00:05:18,120 Mezitím byla Jenna ten důvod, 71 00:05:18,200 --> 00:05:20,360 proč Sutton vůbec odešla. 72 00:05:30,000 --> 00:05:30,840 Proboha. 73 00:05:32,560 --> 00:05:33,560 Vidíš ji? 74 00:05:35,440 --> 00:05:37,440 Jo. Vidím ji. Je celkem sexy. 75 00:05:37,880 --> 00:05:39,320 Takže je určitě skutečná? 76 00:05:43,480 --> 00:05:45,200 Počkat, ty jsi ji viděl jako ducha? 77 00:05:45,920 --> 00:05:47,280 Tví duchové jsou teď sexy? 78 00:05:48,280 --> 00:05:51,280 Vidím sexy lidi. 79 00:05:51,360 --> 00:05:53,160 To nemůže bejt ona. Nemůže. 80 00:05:57,320 --> 00:05:58,800 Víš ty co? Půjdu domů. 81 00:05:59,920 --> 00:06:01,080 To není možný. 82 00:06:04,640 --> 00:06:05,720 Ale byla to sranda. 83 00:06:06,280 --> 00:06:08,600 Měl bys mou společnost brát jako samozřejmost častěji. 84 00:06:39,960 --> 00:06:41,720 -Zdravím. -Zdravím. 85 00:06:44,240 --> 00:06:46,120 Chtěl bych se omluvit. 86 00:06:46,200 --> 00:06:47,200 Není třeba. Opravdu. 87 00:06:48,240 --> 00:06:49,520 No, můžu aspoň... 88 00:06:49,600 --> 00:06:51,040 Ale ne. Zaplatím. 89 00:06:51,800 --> 00:06:52,800 Děkuju. 90 00:06:54,800 --> 00:06:55,760 Díky. 91 00:06:56,560 --> 00:06:57,400 Jo. 92 00:06:57,920 --> 00:07:00,080 Právě mi umřel otec. 93 00:07:00,160 --> 00:07:03,480 A neříkám to, abyste měla soucit. 94 00:07:03,560 --> 00:07:04,720 Říkám to proto, 95 00:07:06,040 --> 00:07:09,640 že vaše schůzka s doktorem Lazarusem měla být s ním. 96 00:07:10,760 --> 00:07:11,680 Ne se mnou. 97 00:07:13,800 --> 00:07:14,640 Já vím. 98 00:07:15,440 --> 00:07:18,280 Po našem sezení jsem si vás našla. Teda vašeho otce. 99 00:07:20,560 --> 00:07:22,560 -Dobře. -A přijměte mou upřímnou soustrast. 100 00:07:24,280 --> 00:07:25,360 Ale taky jste... 101 00:07:27,080 --> 00:07:28,960 -předstíral, že jste on. -Jo. 102 00:07:30,880 --> 00:07:32,680 Drobné vysvětlení. 103 00:07:33,960 --> 00:07:37,200 Zaprvé, jsem psychiatr. 104 00:07:39,240 --> 00:07:42,120 Zadruhé, nepředstíral jsem, že jsem on. Opravdu. 105 00:07:43,240 --> 00:07:44,240 Jenom... 106 00:07:45,160 --> 00:07:47,000 někteří tátovi pacienti... 107 00:07:48,440 --> 00:07:49,520 začali chodit... 108 00:07:50,280 --> 00:07:51,320 a mluví se mnou. 109 00:07:52,000 --> 00:07:52,920 Ne s ním. 110 00:07:54,280 --> 00:07:58,000 Nechcete si pořád... domluvit schůzku s... 111 00:07:59,800 --> 00:08:03,680 Aha. Jdete k jinému terapeutovi. Jasně. 112 00:08:06,600 --> 00:08:08,200 I když jste udělal velmi... 113 00:08:09,280 --> 00:08:11,040 nezapomenutelný první dojem. 114 00:08:12,240 --> 00:08:14,160 Dostanu nějakou šanci na druhý? 115 00:08:18,560 --> 00:08:19,800 Máma mi odkázala svůj dům. 116 00:08:20,840 --> 00:08:23,720 Nahoře na ulici Lyntall. Je tam skvělý výhled. 117 00:08:24,080 --> 00:08:25,480 A má odporné vchodové dveře. 118 00:08:26,800 --> 00:08:30,280 Všechny barvy světa a spousta malých kytiček. 119 00:08:30,360 --> 00:08:31,400 To zní... 120 00:08:31,480 --> 00:08:33,960 Myslím, že hledáš slovo „otřesné“. 121 00:08:34,040 --> 00:08:35,680 Ano, otřesné. 122 00:08:36,920 --> 00:08:39,240 Myslím, že ráda štvala sousedy. 123 00:08:41,640 --> 00:08:43,280 No, tak jsem si řekla... 124 00:08:44,760 --> 00:08:47,920 Že tam budu bydlet, než vyklidím její věci, a... 125 00:08:48,000 --> 00:08:51,000 A to bylo před dvěma lety. 126 00:08:51,080 --> 00:08:52,040 Dvěma lety? 127 00:08:55,120 --> 00:08:59,720 Takže můžu čekat, že mě ani za dva roky ten smutek nepřejde? 128 00:09:00,480 --> 00:09:04,120 Myslel jsem, že to bude rychlejší. 129 00:09:08,720 --> 00:09:09,560 Jo. 130 00:09:11,400 --> 00:09:12,240 Takhle... 131 00:09:13,080 --> 00:09:14,440 Takhle to nefunguje. 132 00:10:31,240 --> 00:10:32,160 Margot. 133 00:10:37,560 --> 00:10:38,400 Do prdele. 134 00:10:45,080 --> 00:10:46,160 Vím, že to víte. 135 00:10:48,200 --> 00:10:50,520 Co? Co přesně vím? 136 00:10:54,160 --> 00:10:57,640 Oceňuji, že se snažíte ušetřit mé city, doktore L. 137 00:11:03,040 --> 00:11:05,400 Ale je na čase přiznat, že je tu problém. 138 00:11:05,480 --> 00:11:07,600 DNEŠNÍ SEZENÍ 13. ČERVENCE 1998 139 00:11:08,960 --> 00:11:10,320 Myslím s Billym. 140 00:11:11,640 --> 00:11:12,480 Ano. 141 00:11:15,880 --> 00:11:16,720 S Billym. 142 00:11:17,400 --> 00:11:19,680 Potřebuje odbornou pomoc. 143 00:11:20,480 --> 00:11:21,760 Kéž byste to mohl být vy, 144 00:11:21,840 --> 00:11:24,400 ale to by radši někam zalezl a umřel tam. 145 00:11:26,120 --> 00:11:28,000 Protože chodí s vaší dcerou. 146 00:11:29,160 --> 00:11:32,440 A mimochodem, moc se těší příští týden na ples. 147 00:11:32,920 --> 00:11:38,920 Jo, možná... by na ten ples neměli Billy a Sutton chodit. 148 00:11:39,000 --> 00:11:43,720 A možná můžeme Billymu sehnat pomoc dřív a... 149 00:11:43,800 --> 00:11:45,600 Máme říct dvěma puberťákům, 150 00:11:45,680 --> 00:11:48,040 že nemůžou dělat, co dělají všichni jejich přátelé? 151 00:11:48,960 --> 00:11:50,520 Jen jsem se chtěla... 152 00:11:51,280 --> 00:11:53,920 za Billyho chování formálně omluvit. 153 00:11:54,360 --> 00:11:58,240 Co přesně Billy udělal, Margot? 154 00:12:03,160 --> 00:12:05,160 Billy se poflakuje po této budově. 155 00:12:07,760 --> 00:12:08,840 Na chodbách. 156 00:12:10,640 --> 00:12:11,560 Záchodech. 157 00:12:14,360 --> 00:12:15,200 Čeká. 158 00:12:17,600 --> 00:12:18,960 Sleduje vaše pacienty. 159 00:12:20,880 --> 00:12:22,520 Ukradl mi propustku. 160 00:12:26,400 --> 00:12:27,560 Poslední dobou... 161 00:12:29,600 --> 00:12:30,840 je tak pochmurný. 162 00:12:30,920 --> 00:12:31,880 Měla bych jít. 163 00:12:33,240 --> 00:12:35,640 Ne, Margot, to není nutné. 164 00:12:35,720 --> 00:12:37,800 Nedovolím, aby se někomu něco stalo, doktore L. 165 00:12:38,360 --> 00:12:39,200 Slibuju. 166 00:12:40,520 --> 00:12:42,160 Že by Billy někomu ublížil? 167 00:12:42,800 --> 00:12:44,080 Ne, Margot. 168 00:12:55,920 --> 00:12:58,840 Dovolali jste se Margot MacIntyreové. Zanechte, prosím, vzkaz. 169 00:13:00,720 --> 00:13:02,080 Do prdele! 170 00:13:11,240 --> 00:13:12,120 Margot? 171 00:13:36,280 --> 00:13:37,120 Margot? 172 00:13:51,120 --> 00:13:52,040 Margot! 173 00:15:22,680 --> 00:15:23,520 Ježíši! 174 00:15:43,600 --> 00:15:45,280 -Do prdele! -Co to děláte? 175 00:15:46,040 --> 00:15:46,880 Co tím myslíš? 176 00:15:46,960 --> 00:15:49,040 -Co děláš ty? -Viděl jsem vás se sem vloupat. 177 00:15:49,120 --> 00:15:50,800 Tak ses sem vloupal taky? 178 00:15:51,680 --> 00:15:52,640 Jo. 179 00:15:53,120 --> 00:15:55,840 Hele, co tady vůbec děláš? 180 00:15:55,920 --> 00:15:58,400 Jel jsem na kole. Cestou kolem jsem vás zahlédl. 181 00:15:59,400 --> 00:16:02,080 Napadlo mě, že bychom spolu mohli strávit nějaký čas. 182 00:16:02,560 --> 00:16:06,840 No... Na to teď není zrovna nejlepší doba, Aidane. 183 00:16:08,400 --> 00:16:10,800 Seth McGovern. Po zaznění tónu zanechte vzkaz. 184 00:16:12,160 --> 00:16:14,400 Zavolej mi, Sethe. Jo? Je to důležitý. 185 00:16:15,000 --> 00:16:17,360 Tátova asistentka, Margot. Je... 186 00:16:19,920 --> 00:16:21,440 Možná je mrtvá. 187 00:16:23,000 --> 00:16:24,160 Zavolej mi! 188 00:16:25,240 --> 00:16:28,480 Běloch, 30 let, pravděpodobně Neil Croft. 189 00:16:30,280 --> 00:16:32,080 Jak dlouho je asi mrtvý? 190 00:16:32,560 --> 00:16:34,840 Odhaduji dvě až tři desetiletí. 191 00:16:36,160 --> 00:16:37,280 Jak jste ho našli? 192 00:16:37,360 --> 00:16:39,120 Tušení. Jeho kámoše. 193 00:16:39,760 --> 00:16:41,120 Našel ho za zdí. 194 00:16:43,320 --> 00:16:44,320 Příčina smrti? 195 00:16:45,000 --> 00:16:47,120 Vypadá to na úder tupým předmětem do hlavy. 196 00:16:50,880 --> 00:16:54,920 Mohla by tohle být vražedná zbraň? 197 00:16:55,480 --> 00:16:58,040 Sedí to. Jak vás to napadlo? 198 00:16:58,640 --> 00:16:59,680 Další tušení. 199 00:17:01,000 --> 00:17:02,160 Spousta tušení, co? 200 00:17:13,160 --> 00:17:15,520 Zavolej mi, Sethe. Jo? Je to důležitý. 201 00:17:16,400 --> 00:17:17,720 Tátova asistentka, Margot. 202 00:17:18,520 --> 00:17:21,240 Je... Možná je mrtvá. 203 00:17:22,040 --> 00:17:22,880 Zavolej mi. 204 00:17:27,400 --> 00:17:28,240 Hej. 205 00:17:29,680 --> 00:17:31,160 -Nezvedáš mi to. -Ano, 206 00:17:31,240 --> 00:17:34,720 protože jsem byl u mrtvoly, která je podle všeho Neil Croft. 207 00:17:34,800 --> 00:17:36,920 -Já ti to říkal! -Já vím, že jsi to říkal. 208 00:17:37,440 --> 00:17:39,200 Ale teď je to skutečný a já vyšiluju. 209 00:17:40,880 --> 00:17:41,960 Všechno v pořádku? 210 00:17:42,640 --> 00:17:45,280 Ano, madam. Laz si jen... 211 00:17:46,120 --> 00:17:47,080 chtěl promluvit. 212 00:17:48,720 --> 00:17:51,680 Víš co, Lazi? Taky bych si chtěla promluvit. 213 00:17:59,200 --> 00:18:00,480 Co se děje, Lazi? 214 00:18:05,160 --> 00:18:06,000 Myslím... 215 00:18:08,360 --> 00:18:10,520 Myslím, že Billy MacIntyre možná zabil mýho tátu. 216 00:18:12,880 --> 00:18:14,040 Proč? 217 00:18:14,120 --> 00:18:14,960 No, 218 00:18:15,600 --> 00:18:18,960 za ta léta tu byla spousta podivnejch úmrtí 219 00:18:19,040 --> 00:18:22,320 a Billy má se všemi obětmi spojitost. 220 00:18:23,560 --> 00:18:26,000 Co když se táta začal vyptávat? 221 00:18:26,480 --> 00:18:28,440 O jakých podezřelých úmrtích to mluvíš? 222 00:18:28,520 --> 00:18:30,880 Sutton. Cassandra Rhodesová. 223 00:18:31,320 --> 00:18:34,080 Chápu spojitost Billyho MacIntyrea se Sutton, 224 00:18:34,840 --> 00:18:37,120 ale co má společného s Cassandrou Rhodesovou? 225 00:18:37,200 --> 00:18:38,840 Znala se s Billym vůbec? 226 00:18:39,640 --> 00:18:42,040 No, byla to tátova pacientka 227 00:18:42,120 --> 00:18:44,640 a Billy se kolem jeho kanceláře poflakoval. 228 00:18:44,720 --> 00:18:46,240 Určitě se museli potkat. 229 00:18:46,320 --> 00:18:50,840 Lazi, objevily se o Billym MacIntyreovi nějaké nové informace? 230 00:18:50,920 --> 00:18:53,920 Něco, proč bys ho takhle najednou začal podezírat? 231 00:18:54,000 --> 00:18:58,560 Zjistil jsem, že se s ním chtěla Sutton rozejít. 232 00:18:58,640 --> 00:19:01,440 Zjistil to. Naštvalo ho to. 233 00:19:02,080 --> 00:19:04,400 Jestli táta po Billym šel, 234 00:19:04,920 --> 00:19:08,200 dávalo by smysl, že by ho Billy zabil. Ne? Chci říct... 235 00:19:09,280 --> 00:19:10,960 Větší smysl než sebevražda. 236 00:19:12,640 --> 00:19:14,400 Vím, že by se nikdy nezabil. 237 00:19:19,560 --> 00:19:22,480 A bojím se o Margot. Billyho mámu. 238 00:19:22,560 --> 00:19:25,560 Nezvedá telefon. Byl jsem u ní a není doma. 239 00:19:28,320 --> 00:19:30,600 Bojím se, že jí Billy něco udělal. 240 00:19:33,160 --> 00:19:34,720 Dobře, prověříme to. 241 00:19:35,720 --> 00:19:36,880 Lazi. 242 00:19:36,960 --> 00:19:41,200 Říkal jsi, že má Billy spojení s podezřelými úmrtími v okolí. 243 00:19:41,280 --> 00:19:42,440 Ano. 244 00:19:43,760 --> 00:19:44,640 To ty taky. 245 00:19:54,840 --> 00:19:58,600 Fajn, než začneš, hledáme Margot na kamerách 246 00:19:58,680 --> 00:20:00,920 a zejtra zahájíme pátrání. Spokojenej? 247 00:20:01,680 --> 00:20:04,600 Stejně je asi už pozdě. Nejspíš je už mrtvá. 248 00:20:04,680 --> 00:20:08,480 Hele, přestaň takhle mluvit, Lazi. 249 00:20:09,120 --> 00:20:10,600 Co se tak zlobíš? 250 00:20:10,680 --> 00:20:13,120 Jseš tak sebestřednej, že nechápeš, co mi to děláš? 251 00:20:15,960 --> 00:20:19,680 Bože, je to tak. Dobře, řeknu ti to po lopatě. 252 00:20:19,760 --> 00:20:25,160 Mám teď v telefonu zprávy. Od tebe. Kde tvrdíš, že je Margot možná mrtvá. 253 00:20:25,240 --> 00:20:27,080 Řekněme, že ji mrtvou najdeme. 254 00:20:27,160 --> 00:20:29,520 Řekněme, že by ty zprávy odpovídaly času její smrti. 255 00:20:29,600 --> 00:20:31,000 Co mám dělat? 256 00:20:32,360 --> 00:20:36,280 Smazat je, abych tě chránil? Sám tak riskovat vězení? 257 00:20:36,360 --> 00:20:39,320 -Jo. Jasně. To byla blbost. -Protože je jedna věc 258 00:20:39,400 --> 00:20:41,600 narazit náhodou na 20 let starou mrtvolu. 259 00:20:41,680 --> 00:20:45,360 Ale předpovídat právě probíhající potenciální vraždu je něco jinýho. 260 00:20:45,440 --> 00:20:47,840 Natož slídění kolem domu oběti. 261 00:20:47,920 --> 00:20:50,320 -Promiň, že jsem ti to volal. -A pak si sem přijdeš 262 00:20:50,400 --> 00:20:53,240 a mý šéfce vybliješ o Billym MacIntyreovi. 263 00:20:53,320 --> 00:20:55,760 Což vůbec nedává smysl! 264 00:20:55,840 --> 00:21:00,200 -Billy se chová podezřele. -Ty se chováš podezřele, Lazi! Ty. 265 00:21:01,240 --> 00:21:04,680 Celý to vypadá, že ses po smrti svýho otce zcvoknul, 266 00:21:04,760 --> 00:21:09,280 zabil Margot a přišel sem, aby policie podezírala Billyho, 267 00:21:09,360 --> 00:21:11,880 než se najde Margotino tělo. 268 00:21:11,960 --> 00:21:14,320 Vypadáš jako pachatel. 269 00:21:14,400 --> 00:21:15,280 Do prdele. 270 00:21:16,400 --> 00:21:21,000 Do prdele. Tohle... Tohle mě... 271 00:21:22,000 --> 00:21:23,560 Hele, omlouvám se, Sethe. 272 00:21:23,640 --> 00:21:25,680 Stejně je už pozdě. Jasný? 273 00:21:26,360 --> 00:21:29,520 Můžeš se už jen modlit, aby se Margot brzy ukázala, 274 00:21:29,600 --> 00:21:32,720 protože jestli je fakt mrtvá, jseš v prdeli, Lazi. 275 00:21:38,640 --> 00:21:41,400 A přestaň trápit Jennu, 276 00:21:41,480 --> 00:21:43,920 že překroutila fakta kolem Suttoniny smrti, 277 00:21:44,000 --> 00:21:48,840 protože ty děláš to samý už léta a nikdy jsem tě neopravoval. 278 00:21:48,920 --> 00:21:51,200 Dobře víš, proč jsi tehdy na tom plese zůstal. 279 00:21:51,280 --> 00:21:52,960 A uklidňovat Bellu to nebylo. 280 00:22:20,080 --> 00:22:24,840 Teď víš, proč jsem chtěl, abys Sutton po plese doprovodil domů. 281 00:22:26,000 --> 00:22:29,200 Billy MacIntyre mi dělal starosti. 282 00:22:30,920 --> 00:22:32,280 Znám tě, synu. 283 00:22:33,120 --> 00:22:36,200 Chceš Billyho probrat do detailu. 284 00:22:37,560 --> 00:22:40,880 Čeho přesně se Margot tak bála? 285 00:22:43,160 --> 00:22:47,520 A důvodem, proč ty detaily chceš, je to, že umíráš, 286 00:22:47,600 --> 00:22:50,880 naprosto umíráš touhou mě potrestat za to, 287 00:22:50,960 --> 00:22:53,200 že jsem s ním svou dceru pustil na ples. 288 00:22:54,080 --> 00:22:55,760 Nikdy bys neřekl: 289 00:22:57,640 --> 00:23:01,040 „Za Suttoninu vraždu můžeš ty, tati,“ 290 00:23:01,120 --> 00:23:03,040 ale naznačoval bys to dost silně, 291 00:23:03,120 --> 00:23:05,680 abychom se mohli soustředit na to 292 00:23:05,760 --> 00:23:09,200 a ne na, zamyslím se... 293 00:23:11,520 --> 00:23:12,360 Tebe. 294 00:23:14,000 --> 00:23:17,960 A na fakt, že jsi Sutton nedoprovodil domů, 295 00:23:18,880 --> 00:23:20,760 jak jsem ti řekl. 296 00:23:30,920 --> 00:23:32,280 Je to báječná historka o tom, 297 00:23:32,800 --> 00:23:36,880 jak jsi na plese zůstal, protože byla Bella rozrušená. 298 00:23:37,360 --> 00:23:41,920 A důvod, proč je ta historka úžasná, je to, že vypadáš 299 00:23:42,000 --> 00:23:43,240 jako dobrák. 300 00:23:43,880 --> 00:23:49,240 Dobrák by přece neopustil svou přítelkyni, 301 00:23:49,320 --> 00:23:50,760 když je rozrušená. 302 00:23:52,360 --> 00:23:53,200 Že? 303 00:23:55,280 --> 00:23:56,120 Problém je... 304 00:23:58,200 --> 00:23:59,760 že rozrušená nebyla. 305 00:24:02,120 --> 00:24:02,960 Že ne? 306 00:24:05,880 --> 00:24:09,560 Teď už ti to asi připadá skutečné, že? 307 00:24:10,200 --> 00:24:11,880 Říká se tomu iluze pravdy. 308 00:24:11,960 --> 00:24:14,720 -Běžný psychologický fenomén. -Vím, co to je, tati. 309 00:24:14,800 --> 00:24:16,120 Nemusíš mi to vysvětlovat. 310 00:24:16,200 --> 00:24:19,400 Když opakuješ lež tak často, že ti začne připadat jako pravda. 311 00:24:21,760 --> 00:24:24,080 A když lež uklidňuje víc než pravda, 312 00:24:25,880 --> 00:24:27,840 o důvod víc ji říkat dál. 313 00:24:30,400 --> 00:24:32,320 Ale co je pravda, Joeli? 314 00:24:32,400 --> 00:24:34,960 -Nechci o tom mluvit. -A přesto musíme. 315 00:24:36,960 --> 00:24:39,360 Přesně o tomhle jsem mluvil. 316 00:24:40,440 --> 00:24:42,760 Tlačíš lidi až moc daleko. 317 00:24:42,840 --> 00:24:45,440 Otáčíš kritiku ven, místo aby ses díval dovnitř. 318 00:24:45,520 --> 00:24:48,680 -Proč jsi na tom plese zůstal? -Šikanoval jsi svý pacienty. 319 00:24:48,760 --> 00:24:51,160 -Týkalo se to tvých přátel? -Šikanuješ mě. 320 00:24:51,240 --> 00:24:53,600 Byl jsi opilý? Proto odešla Sutton sama? 321 00:24:53,680 --> 00:24:55,400 -Tati. Poslouchej mě. -Fetoval jsi? 322 00:24:55,480 --> 00:24:57,160 Nechci o tom mluvit. 323 00:24:57,240 --> 00:25:00,640 Proč jsi tehdy nešel se Sutton domů? 324 00:25:00,720 --> 00:25:02,520 Nechci o tom mluvit! 325 00:25:06,400 --> 00:25:09,080 Protože mi měla dát! Jasný? 326 00:25:10,040 --> 00:25:11,480 To je pravda! 327 00:25:16,760 --> 00:25:21,200 Byl jsem puberťák a Bella prej chtěla... 328 00:25:32,360 --> 00:25:35,960 Dal jsem přednost sobě a ona umřela. Ona... 329 00:25:54,560 --> 00:25:55,400 Bože. 330 00:26:03,320 --> 00:26:06,080 Tady byla Margot MacIntyreová viděna naposledy. 331 00:26:07,600 --> 00:26:08,480 To je Sam Olsen? 332 00:26:09,240 --> 00:26:11,320 Možná. Bydlí hned za rohem. 333 00:26:11,400 --> 00:26:13,400 Promluvím si s ním. Třeba ví, kam šla. 334 00:26:14,560 --> 00:26:18,400 Dobře. Zveřejni ten záznam. Třeba nás to někam dostane. 335 00:26:18,960 --> 00:26:19,800 Dobře. 336 00:26:40,720 --> 00:26:42,960 Poslední dobou je tak pochmurný. 337 00:26:58,400 --> 00:27:01,520 -Pořád nemám náladu mluvit. -Jsi skvělej kamarád. Jsem kokot. 338 00:27:01,600 --> 00:27:03,560 Jo, to bez debaty. Ale musím jít. 339 00:27:03,640 --> 00:27:06,400 Margot byla viděna v městském parku 340 00:27:06,480 --> 00:27:07,960 se psem, předevčírem. 341 00:27:08,040 --> 00:27:10,280 -Míří tam pátrací tým. -Ví o tom Billy? 342 00:27:10,360 --> 00:27:13,200 Jasně, že ví. Bude tam každou chvíli. 343 00:27:13,280 --> 00:27:14,360 Jsem na cestě. 344 00:27:14,440 --> 00:27:15,880 Nejezdi. Je to v pořádku. 345 00:27:15,960 --> 00:27:16,920 Sethe? 346 00:27:17,000 --> 00:27:17,960 Čau, Lazi. 347 00:27:31,040 --> 00:27:34,760 Rodina Margot MacIntyreové vyjádřila ohledně jejího zmizení obavy. 348 00:27:34,840 --> 00:27:37,720 Prý je to pro ni krajně necharakteristické. 349 00:27:37,800 --> 00:27:40,560 Babička dvou dětí, šedesátnice, 350 00:27:40,640 --> 00:27:43,160 se už pohřešuje přes 24 hodin 351 00:27:43,240 --> 00:27:45,600 a policie žádá veřejnost o pomoc 352 00:27:45,680 --> 00:27:48,200 s prohledáváním nedaleké zalesněné oblasti. 353 00:28:11,880 --> 00:28:14,200 Je tu problém. Myslím s Billym. 354 00:28:14,280 --> 00:28:17,720 -Rozejdu se s Billym. -Chtěl jsem jí ublížit. 355 00:28:43,080 --> 00:28:43,920 Margot! 356 00:28:44,640 --> 00:28:45,520 Margot! 357 00:28:47,880 --> 00:28:48,720 Margot! 358 00:28:49,360 --> 00:28:50,200 Margot! 359 00:28:51,040 --> 00:28:51,880 Margot! 360 00:29:02,920 --> 00:29:03,760 Margot! 361 00:29:08,600 --> 00:29:09,800 Margot! 362 00:29:09,880 --> 00:29:11,080 Margot! 363 00:29:49,120 --> 00:29:49,960 Teddy. 364 00:29:55,480 --> 00:29:56,840 Ahoj, Teddy. Kde je Margot? 365 00:30:04,640 --> 00:30:05,960 Myslím, že je tamhle. 366 00:30:07,600 --> 00:30:08,720 To jsi ty, Billy? 367 00:30:09,280 --> 00:30:10,400 Myslím, že je tamhle. 368 00:30:12,240 --> 00:30:13,080 No tak. 369 00:30:23,640 --> 00:30:25,760 No tak. Pojď sem. 370 00:30:25,840 --> 00:30:26,680 Billy! 371 00:30:29,320 --> 00:30:30,200 No tak. Pojď sem. 372 00:30:30,920 --> 00:30:32,640 Vím, že tam jsi. Slyším tě. 373 00:30:35,320 --> 00:30:36,880 No tak, myslím, že je tamhle. 374 00:30:36,960 --> 00:30:38,080 Co chceš? 375 00:30:56,680 --> 00:30:58,080 Ať ti sakra neuteče. 376 00:31:00,480 --> 00:31:01,320 Hej. 377 00:31:01,400 --> 00:31:02,560 Je v pasti. 378 00:31:02,640 --> 00:31:05,640 Co se děje? Olsene? 379 00:31:05,720 --> 00:31:07,400 Olsene, ty vrahu! 380 00:31:07,880 --> 00:31:10,880 -Kde je? Kde je moje máma? -Hej, Billy, uklidni se. Uklidni se! 381 00:31:11,840 --> 00:31:14,600 -Hej! Nechte ho bejt! -Tentokrát ti to neprojde. 382 00:31:14,680 --> 00:31:15,880 -Kde je? -Billy! Hej! 383 00:31:15,960 --> 00:31:17,280 Ty hnusnej úchyle! 384 00:31:18,320 --> 00:31:19,640 Kde je moje máma? 385 00:31:48,280 --> 00:31:49,440 Musí být opatrní. 386 00:31:49,960 --> 00:31:50,800 Budou, Billy. 387 00:31:52,640 --> 00:31:53,480 Pojď. 388 00:31:56,560 --> 00:32:00,320 Billy MacIntyre, jste zatčen za napadení a podněcování k násilí. 389 00:32:01,040 --> 00:32:03,000 Můžete mlčet, ale vaší obhajobě může uškodit, 390 00:32:03,080 --> 00:32:05,800 pokud u soudu řeknete něco, co jste u výslechu neřekl. 391 00:32:44,840 --> 00:32:45,680 Jak zlé to je? 392 00:32:46,280 --> 00:32:48,400 Prý budu muset být přes noc v nemocnici. 393 00:32:51,120 --> 00:32:52,520 Ale zase tak to nebolí. 394 00:32:53,480 --> 00:32:55,120 Nemusel jsi to dělat. 395 00:32:55,600 --> 00:32:56,600 Moc jsem toho neudělal. 396 00:32:57,240 --> 00:32:58,520 Mohl tě zabít. 397 00:32:59,680 --> 00:33:03,120 Shromáždil bandu grázlů, aby tě napadli, Olsene. 398 00:33:03,200 --> 00:33:04,640 Nejsi trochu naštvanej? 399 00:33:05,920 --> 00:33:06,840 Zvykl jsem si. 400 00:33:13,400 --> 00:33:15,120 A možná je to dobře. 401 00:33:15,640 --> 00:33:18,120 Protože se mnou prý chce mluvit policie. 402 00:33:20,440 --> 00:33:22,240 To ty fámy ještě víc podpoří. 403 00:33:24,400 --> 00:33:26,760 Co jsi tam vůbec dělal? Byl jsi... 404 00:33:26,840 --> 00:33:28,280 Byl jsi v pátracím týmu? 405 00:33:30,000 --> 00:33:31,240 Neměl jsem to v plánu, 406 00:33:31,680 --> 00:33:34,360 ale slyšel jsem o tom v rádiu a rozhodl se přidat. 407 00:33:36,320 --> 00:33:37,920 Byl jsem na cestě z města. 408 00:33:39,160 --> 00:33:41,040 Jel jsem rybařit. 409 00:33:42,240 --> 00:33:43,080 Rybařit? 410 00:33:44,160 --> 00:33:45,000 V noci? 411 00:33:47,440 --> 00:33:48,280 Ryby mají oči. 412 00:33:49,680 --> 00:33:51,920 Ve dne tě na břehu vidí. 413 00:33:55,320 --> 00:33:56,680 To mě nikdy nenapadlo. 414 00:33:57,880 --> 00:33:58,880 Navíc je to klidné. 415 00:34:01,200 --> 00:34:02,200 Být o samotě. 416 00:34:14,520 --> 00:34:15,400 Lazi. 417 00:34:17,640 --> 00:34:18,480 Díky. 418 00:34:43,560 --> 00:34:44,960 Ježíši Kriste. 419 00:34:50,080 --> 00:34:52,480 -S tímhle musíš přestat. -Chci si promluvit. 420 00:34:53,280 --> 00:34:54,200 Dobře, nastup si. 421 00:34:57,080 --> 00:34:58,000 Bože. 422 00:35:10,640 --> 00:35:11,480 Jste můj otec. 423 00:35:18,160 --> 00:35:19,840 Udělal jsem test DNA. 424 00:35:19,920 --> 00:35:22,240 Počkat. Cože jsi? 425 00:35:22,960 --> 00:35:24,160 Vzal jsem vám kartáček. 426 00:35:24,240 --> 00:35:26,400 Ty jsi mi vzal... Ježíši, Aidane. Ty... 427 00:35:26,960 --> 00:35:28,920 -Chtěl jsem to vědět. -A byl... 428 00:35:32,280 --> 00:35:36,360 Byl pozitivní? Shodujeme se? 429 00:35:36,840 --> 00:35:39,160 Neříkáš to, jen abys mě zmátl, že ne? 430 00:35:42,360 --> 00:35:43,880 Pošlu vám výsledky. 431 00:35:43,960 --> 00:35:46,720 -Dobře. -Ať to vidíte na vlastní oči. 432 00:35:50,640 --> 00:35:51,480 Dobře. 433 00:35:54,840 --> 00:35:56,240 Zaprvý, netušil jsem to. 434 00:35:57,920 --> 00:35:59,000 Nevěděl jsem to. 435 00:36:01,080 --> 00:36:02,960 Jasný? Přísahám, že jsem to nevěděl. 436 00:36:03,040 --> 00:36:04,120 Dobře. 437 00:36:04,200 --> 00:36:05,200 Tvoje máma... 438 00:36:06,800 --> 00:36:08,760 Počkat, jak... Jak je to sakra... 439 00:36:11,600 --> 00:36:14,800 Bylo to jen jednou, od rozchodu. 440 00:36:15,720 --> 00:36:17,240 Myslel jsem, že jsme byli opatrní. 441 00:36:21,080 --> 00:36:22,080 Dobře... 442 00:36:25,240 --> 00:36:27,480 Proč sis ten test dělal? 443 00:36:31,240 --> 00:36:32,600 Cítím se jinak. 444 00:36:33,960 --> 00:36:35,040 Jako bych nezapadal. 445 00:36:36,160 --> 00:36:39,600 Napadlo mě, že by pomohlo vědět, odkud pocházím. 446 00:36:40,200 --> 00:36:41,720 -A pomohlo? -Nevím. 447 00:36:42,600 --> 00:36:43,680 Vážně jste to nevěděl? 448 00:36:44,160 --> 00:36:45,440 Ne. 449 00:36:49,600 --> 00:36:52,160 -Zlobíte se teď na mou mámu? -Nevím, Aidane. 450 00:36:52,240 --> 00:36:53,640 Možná to neví ani ona. 451 00:36:53,720 --> 00:36:56,040 Možná opravdu věří, že je Paul tvůj otec. 452 00:36:57,600 --> 00:36:58,440 Do prdele. 453 00:37:03,360 --> 00:37:04,200 Tak hele. 454 00:37:06,760 --> 00:37:09,280 Teď musíš cítit spoustu věcí. 455 00:37:09,880 --> 00:37:12,760 Je normální, že se ti to všechno honí hlavou. 456 00:37:13,320 --> 00:37:14,600 Kdybys se mnou chtěl mluvit, 457 00:37:16,240 --> 00:37:17,080 kdykoliv, 458 00:37:18,560 --> 00:37:19,560 jsem tu, jasný? 459 00:37:25,560 --> 00:37:27,160 Kdybyste věděl, že jste můj táta, 460 00:37:28,320 --> 00:37:29,480 byl byste tu? 461 00:37:35,400 --> 00:37:38,920 Nejsem si jistej spoustou věcí, Aidane, 462 00:37:39,000 --> 00:37:39,840 ale... 463 00:37:41,280 --> 00:37:42,120 tohle vím. 464 00:37:46,920 --> 00:37:49,800 Kdybych tě viděl, když ses narodil, 465 00:37:52,600 --> 00:37:57,560 kdybych věděl, že jsi můj, kdybych tě choval jako miminko... 466 00:37:59,680 --> 00:38:01,640 nic na světě by mě odsud nedostalo. 467 00:39:16,520 --> 00:39:17,360 Neměl... 468 00:39:19,120 --> 00:39:21,240 Neměl jsem kuráž tě požádat o telefon. 469 00:39:21,320 --> 00:39:23,360 Tak jsi prostě přišel ke mně domů? 470 00:39:24,360 --> 00:39:26,080 Není to lepší než stalking na netu? 471 00:39:29,560 --> 00:39:31,480 Chtěl jsem tě pozvat na rande. 472 00:39:31,560 --> 00:39:33,600 To jsem měl v plánu, 473 00:39:33,680 --> 00:39:37,360 ale uvědomil jsem si, že nepotřebuju rande. Ale... 474 00:39:38,400 --> 00:39:39,440 Potřebuju terapeuta. 475 00:39:42,960 --> 00:39:43,800 Našel... 476 00:39:45,200 --> 00:39:48,320 Za posledních pár dnů jsem našel dvě mrtvoly, 477 00:39:48,920 --> 00:39:53,320 ale nerozhodilo mě to tak, jak by mělo, protože už tak jsem troska. 478 00:39:56,560 --> 00:39:58,520 Moji sestru zabili. 479 00:39:59,760 --> 00:40:01,360 Dávno, na střední. 480 00:40:02,680 --> 00:40:04,240 Ale já se přes to nepřenesl. 481 00:40:05,040 --> 00:40:06,400 Nikdy jsem to nehodil za hlavu. 482 00:40:06,960 --> 00:40:09,680 A vztahy se ženami... 483 00:40:10,520 --> 00:40:13,160 Byla jen jedna, která mi přišla ta pravá, 484 00:40:13,240 --> 00:40:15,200 a když jsme byli spolu, nebyli jsme šťastní. 485 00:40:15,280 --> 00:40:16,760 Co to má bejt? 486 00:40:18,480 --> 00:40:19,680 Jen chci... 487 00:40:20,320 --> 00:40:22,160 Chci se přes to všechno přenést. 488 00:40:23,200 --> 00:40:24,600 Ale nedokážu to... 489 00:40:26,440 --> 00:40:27,440 bez pomoci. 490 00:40:30,920 --> 00:40:31,760 Vteřinku. 491 00:40:38,600 --> 00:40:40,120 Není třeba mě stalkovat na netu. 492 00:40:43,720 --> 00:40:45,040 Jasně. Díky. 493 00:40:47,560 --> 00:40:48,400 Čau. 494 00:40:50,680 --> 00:40:51,640 Lazi. 495 00:40:53,120 --> 00:40:55,040 Ta žena, se kterou jsi nebyl šťastný. 496 00:40:55,360 --> 00:40:57,360 Byli jste spolu na střední? 497 00:40:57,840 --> 00:40:58,960 Jo. 498 00:40:59,040 --> 00:41:02,280 Pojí se k době, kdy byla tvoje sestra naživu. 499 00:41:03,680 --> 00:41:07,400 Proto ti to přijde správné, i když není. 500 00:41:12,440 --> 00:41:13,800 Promiň, tohle musím vzít. 501 00:41:14,520 --> 00:41:15,600 Čau. 502 00:41:18,760 --> 00:41:20,040 -Ahoj. -Čau. 503 00:41:20,960 --> 00:41:24,200 Hele, nechceš se zastavit na stanici? 504 00:41:24,280 --> 00:41:25,800 Kvůli tomu, že mě Billy napadl? 505 00:41:27,120 --> 00:41:27,960 Jo. 506 00:41:31,080 --> 00:41:32,560 Jsi lhář na hovno, Sethe. 507 00:41:50,920 --> 00:41:53,560 Zdá se, že Margot MacIntyreovou bodli do hrudníku 508 00:41:54,400 --> 00:41:56,720 podivně tvarovaným zoubkovaným nožem. 509 00:41:56,800 --> 00:42:00,440 Nezdá se, že bylo tělo po vraždě přesunuto daleko. 510 00:42:00,520 --> 00:42:03,200 -Takže si myslíme... -Někdo si ten nůž do lesa vzal. 511 00:42:06,120 --> 00:42:07,400 Bylo to předem promyšlený. 512 00:42:08,960 --> 00:42:12,920 Billy mi řekl, že byl v Karibiku, když mi zabili tátu, 513 00:42:13,000 --> 00:42:14,520 ale mám pochybnosti. 514 00:42:14,600 --> 00:42:16,360 Máš pravdu, lhal. 515 00:42:17,400 --> 00:42:21,080 Když tvůj otec zemřel, Billy MacIntyre byl na odvykačce. 516 00:42:21,160 --> 00:42:22,000 Na odvykačce? 517 00:42:22,080 --> 00:42:24,240 Řekněme, že Billy svou matku zabil. 518 00:42:24,320 --> 00:42:28,400 Řekněme, že tvé psychoanalytické schopnosti jsou přesné. 519 00:42:28,800 --> 00:42:31,840 Pořád mi to nevysvětluje, jak jsi věděl, že se to stane teď. 520 00:42:32,400 --> 00:42:35,080 No, nedávno jsem se s Billym setkal. 521 00:42:35,880 --> 00:42:37,680 Povídali jsme si a měl jsem... 522 00:42:39,200 --> 00:42:40,920 Nevím, asi pocit. 523 00:42:41,000 --> 00:42:42,320 Pocit? 524 00:42:42,400 --> 00:42:47,960 Víš co? Máte jen pocity. Přijdu vám podezřelej. 525 00:42:48,560 --> 00:42:51,320 Ale nemáte proti mě žádný důkazy a ani je mít nebudete, 526 00:42:51,400 --> 00:42:54,000 protože jsem Margot nezabil. 527 00:42:54,080 --> 00:42:57,080 -Sotva jsme to začali vyšetřovat. -Tak začneme. 528 00:42:57,160 --> 00:42:58,840 Odeberte mi otisky prstů. A DNA. 529 00:42:58,920 --> 00:43:01,800 Stěr z každýho tělesnýho otvoru. Do toho. 530 00:43:04,920 --> 00:43:07,040 Vím, že jsi Margot MacIntyreovou nezabil. 531 00:43:09,200 --> 00:43:10,800 Protože jsem tě sledovala. 532 00:43:20,400 --> 00:43:21,320 Cože? 533 00:43:24,360 --> 00:43:25,680 Nevěřila jsem ti. 534 00:43:26,320 --> 00:43:27,320 A pořád ti nevěřím. 535 00:43:42,760 --> 00:43:44,760 Nedělal jsem si srandu. 536 00:43:46,800 --> 00:43:50,280 Jseš skvělej kamarád a já jsem kokot. 537 00:43:55,600 --> 00:43:56,440 To je dobrý. 538 00:43:57,000 --> 00:43:57,840 Ne, není. 539 00:43:58,760 --> 00:43:59,600 Není to dobrý. 540 00:44:01,000 --> 00:44:02,600 Jak jsi věděl, že je Margot mrtvá? 541 00:44:04,840 --> 00:44:05,680 Viděl jsem ji. 542 00:44:09,080 --> 00:44:10,000 Jako ducha. 543 00:44:12,040 --> 00:44:14,600 No tak. Jak jsi to věděl doopravdy? 544 00:44:18,200 --> 00:44:20,920 Vážně mi to celou tu dobu nevěříš? 545 00:44:21,640 --> 00:44:24,440 Hele, když Sutton zemřela, zhroutil ses. 546 00:44:24,520 --> 00:44:26,640 A jestli se to děje zase, 547 00:44:26,720 --> 00:44:28,560 chtěl jsem tě podpořit. To je vše. 548 00:44:30,800 --> 00:44:31,760 Ale... 549 00:44:33,920 --> 00:44:35,520 že vidíš duchy? 550 00:44:36,480 --> 00:44:37,520 No tak. 551 00:44:38,200 --> 00:44:39,480 Chápu to, Sethe. 552 00:44:41,560 --> 00:44:42,520 Hrál jsi to na mě. 553 00:44:43,320 --> 00:44:47,160 Ne. Nic jsem nehrál, Lazi. Jen... 554 00:44:48,080 --> 00:44:52,840 Jen jsem myslel, že máš kvůli tátovi trauma. 555 00:44:53,520 --> 00:44:56,840 Nebo že špatně spíš a máš sny, který se ti zdaj skutečný. 556 00:44:56,920 --> 00:44:59,320 Nebo ti možná nesedly nějaký nový léky 557 00:44:59,400 --> 00:45:01,560 a vrací se ti divný vzpomínky, 558 00:45:01,640 --> 00:45:04,240 který se projevujou jako halucinace nebo něco. 559 00:45:05,360 --> 00:45:10,320 Je tolik vysvětlení, který nezahrnujou skutečný duchy. 560 00:45:11,080 --> 00:45:12,160 Duchové? 561 00:45:12,880 --> 00:45:16,640 A jsem v koncích, Lazi, protože to, že teď Margot umřela 562 00:45:17,240 --> 00:45:18,760 a ty jsi o tom věděl předem, 563 00:45:18,840 --> 00:45:22,240 nevysvětluje žádný moje vysvětlení. 564 00:45:25,040 --> 00:45:26,040 Takže prosím... 565 00:45:27,320 --> 00:45:29,200 Co se to sakra děje? 566 00:45:29,840 --> 00:45:31,600 Moje odpověď se nezmění, kámo. 567 00:45:35,360 --> 00:45:36,200 Je to skutečný. 568 00:45:42,240 --> 00:45:45,120 Hele, oficiálně ti tohle nesmím ukázat. 569 00:45:45,920 --> 00:45:49,720 Ale ukázalo se, že tvůj táta doporučil Billymu odvykačku 570 00:45:50,440 --> 00:45:51,480 před víc než 20 lety. 571 00:45:53,960 --> 00:45:57,240 A uvedl důvod, proč Billy kolem jeho ordinace slídil. 572 00:46:01,840 --> 00:46:05,040 Billy tátovi kradl Temazepam. 573 00:46:07,600 --> 00:46:11,120 Margot tátu přiměla napsat doporučení... 574 00:46:13,800 --> 00:46:15,880 ...k léčbě závislosti na benzodiazepinech. 575 00:46:16,960 --> 00:46:19,320 Závislosti, se kterou bojuje celej život. 576 00:46:22,800 --> 00:46:24,240 Proč mi to říkáš? 577 00:46:26,880 --> 00:46:28,880 Nebyla to tvoje vina, Jenno... 578 00:46:30,160 --> 00:46:31,160 že jsi Billyho líbala. 579 00:46:32,840 --> 00:46:33,680 Protože... 580 00:46:35,000 --> 00:46:37,560 si jsem celkem jistej, že ti na plese dal něco do pití. 581 00:46:39,120 --> 00:46:41,640 Billy si myslel, že se s ním Sutton chce rozejít. 582 00:46:41,720 --> 00:46:45,600 Věděl, že se ti líbí, tak tě zdrogoval a využil... 583 00:46:46,800 --> 00:46:48,040 aby Sutton žárlila. 584 00:46:49,920 --> 00:46:50,840 Proboha. 585 00:46:52,800 --> 00:46:55,160 Dal mi drink. 586 00:46:57,200 --> 00:46:58,600 Vzpomínám si, že... 587 00:47:06,960 --> 00:47:08,040 Něco v něm bylo? 588 00:47:09,920 --> 00:47:11,720 Proto si z toho moc nepamatuješ. 589 00:47:12,480 --> 00:47:14,880 Proto tě to ovlivnilo tak silně a rychle. 590 00:47:20,360 --> 00:47:25,160 Kognitivní rozhodování tvýho mozku bylo vážně narušeno. 591 00:47:25,240 --> 00:47:29,480 Takže jsi nad svým tělem měla pramalou kontrolu. 592 00:47:39,120 --> 00:47:42,720 Nemohla jsi za to, že Sutton z plesu odešla. 593 00:47:45,440 --> 00:47:46,360 A vím... 594 00:47:49,920 --> 00:47:51,600 Vím, že by to pochopila. 595 00:47:55,400 --> 00:47:56,240 Bože. 596 00:47:59,920 --> 00:48:00,760 Díky. 597 00:48:04,960 --> 00:48:06,760 Stejně jsem měla říct pravdu. 598 00:48:11,360 --> 00:48:12,200 Omlouvám se. 599 00:48:15,480 --> 00:48:16,320 Já taky. 600 00:48:19,880 --> 00:48:22,040 Dámy, dnešek je smutný den, 601 00:48:22,120 --> 00:48:23,600 protože tady Seth 602 00:48:23,680 --> 00:48:25,680 -je oficiálně zadaný. -Ty a Seth. 603 00:48:25,760 --> 00:48:28,280 Za ten účes jsi osobně odpovědná. 604 00:48:29,280 --> 00:48:31,600 Jak můžu za něco na tvý hlavě? 605 00:48:32,600 --> 00:48:34,160 Umožnilo ho tvoje mlčení. 606 00:48:36,160 --> 00:48:37,000 Pojď sem, tati. 607 00:48:38,080 --> 00:48:39,560 Byla tak krásná. 608 00:48:41,960 --> 00:48:42,880 Jo, to byla. 609 00:48:45,920 --> 00:48:46,760 Haló? 610 00:48:48,160 --> 00:48:49,000 Mě si nevšímej. 611 00:48:51,640 --> 00:48:56,160 Jo? Moc pěkné. Nejsou trochu moc světlé? 612 00:49:03,320 --> 00:49:05,760 Nejsou světlý. Nic o módě nevíš. 613 00:49:06,720 --> 00:49:07,560 Líbí se ti? 614 00:49:08,400 --> 00:49:09,320 Co? 615 00:49:11,320 --> 00:49:12,520 Moc se mi líbí! 616 00:49:21,360 --> 00:49:23,480 Před pár dny jsem byl u Sama Olsena 617 00:49:24,520 --> 00:49:27,640 a měl tam takovýho plyšovýho psa. 618 00:49:29,360 --> 00:49:31,800 Olsen tvrdil, že pomohl Sutton najít babiččina psa, 619 00:49:31,880 --> 00:49:33,160 když byla Sutton malá. 620 00:49:33,640 --> 00:49:36,000 A že mu ho dala jako poděkování. 621 00:49:37,440 --> 00:49:38,400 Dobře... 622 00:49:39,600 --> 00:49:40,520 No a? 623 00:49:40,600 --> 00:49:41,440 Tak... 624 00:49:44,880 --> 00:49:46,640 Tady. 625 00:49:48,680 --> 00:49:49,520 To je ten pes. 626 00:49:52,400 --> 00:49:53,560 V jejím pokoji. 627 00:49:56,120 --> 00:49:57,600 Tu noc, kdy ji zavraždili. 628 00:49:59,000 --> 00:50:01,240 Takže mu ho nemohla jako malá dát. 629 00:50:03,600 --> 00:50:05,240 Musel jí ho vzít z pokoje... 630 00:50:07,000 --> 00:50:08,120 když byla zavražděna. 631 00:51:07,840 --> 00:51:09,840 Překlad titulků: Jan Šauer 632 00:51:09,920 --> 00:51:11,920 Kreativní dohled Lucie Musílková .