1 00:00:05,000 --> 00:00:09,040 19 Η ΓΚΑΛΕΡΙ 2 00:00:12,000 --> 00:00:13,920 Με ποια ήσουν εκείνο το βράδυ, Μπίλι; 3 00:00:16,280 --> 00:00:17,320 Την Τζένα. 4 00:00:36,680 --> 00:00:37,680 Τι; 5 00:00:39,480 --> 00:00:40,880 Είπες ψέματα για εκείνη τη νύχτα. 6 00:00:43,240 --> 00:00:44,200 Φίλησες τον Μπίλι. 7 00:00:47,360 --> 00:00:48,280 Τι; 8 00:00:50,160 --> 00:00:53,400 -Όχι... -Φίλησες τον Μπίλι. 9 00:00:53,720 --> 00:00:55,280 Δώσε μου ένα λεπτό. 10 00:00:55,800 --> 00:00:59,240 -Σταμάτα να λες ψέματα! -Δεν λέω ψέματα. 11 00:01:00,760 --> 00:01:03,080 Δεν τα θυμάμαι όλα. Είναι... 12 00:01:04,320 --> 00:01:06,200 Είναι σαν κομματάκια 13 00:01:06,280 --> 00:01:09,160 -και τα μισώ. -Τι ακριβώς συνέβη; 14 00:01:10,080 --> 00:01:10,920 Ήμουν μεθυσμένη. 15 00:01:15,240 --> 00:01:17,880 Πρέπει να λιποθύμησα ή κάτι τέτοιο και... 16 00:01:23,240 --> 00:01:24,560 Φίλησα τον Μπίλι. 17 00:01:28,920 --> 00:01:30,040 Μπίλι. 18 00:01:30,720 --> 00:01:33,800 Ανώμαλο κάθαρμα! 19 00:01:39,080 --> 00:01:40,200 Θυμάμαι αυτό το σημείο. 20 00:01:41,320 --> 00:01:42,440 Ξέρω ότι συνέβη, 21 00:01:42,520 --> 00:01:45,680 επειδή θυμάμαι τη Σάτον να μας κάνει τσακωτούς και... 22 00:01:47,400 --> 00:01:49,120 Το βλέμμα στο πρόσωπό της, ήταν... 23 00:01:50,240 --> 00:01:52,720 Αυτός ήταν ο λόγος που έφυγε απ' τον χορό. 24 00:01:54,200 --> 00:01:55,760 Είναι απίστευτο. 25 00:01:55,840 --> 00:01:57,880 Λαζ, ήμουν μικρή, ήμουν... 26 00:01:57,960 --> 00:02:01,240 Ήσουν αρκετά μεγάλη να ξέρεις τη διαφορά σωστού και λάθους, Τζένα! 27 00:02:01,320 --> 00:02:03,280 Ήδη μισώ τον εαυτό μου! 28 00:02:04,120 --> 00:02:04,960 Εντάξει; 29 00:02:08,720 --> 00:02:09,760 Και μετά... 30 00:02:10,400 --> 00:02:14,320 Μάλλον ακολούθησα τη Σάτον στο σπίτι, επειδή ήμουν στο δωμάτιό μου όταν... 31 00:02:17,960 --> 00:02:20,080 Σε άκουσα να ουρλιάζεις. 32 00:02:24,880 --> 00:02:25,920 Περίμενε. 33 00:02:28,800 --> 00:02:29,640 Εσύ... 34 00:02:30,480 --> 00:02:31,760 Ήσουν στο σπίτι όταν... 35 00:02:33,560 --> 00:02:36,040 Ήσουν μέσα στο σπίτι όταν τη σκότωσαν; 36 00:02:38,680 --> 00:02:40,400 Ναι, πρέπει να ήμουν... 37 00:02:42,040 --> 00:02:44,640 -Θεέ μου. -Αλλά δεν είδα ούτε... 38 00:02:45,160 --> 00:02:47,320 Ούτε άκουσα τίποτα, απλώς... 39 00:02:48,000 --> 00:02:48,920 Εγώ... 40 00:02:49,000 --> 00:02:50,280 Όταν βγήκα από το δωμάτιό μου, 41 00:02:50,360 --> 00:02:53,520 πρέπει να είχες ήδη πάει να φωνάξεις τον μπαμπά επειδή τότε... 42 00:02:57,720 --> 00:02:59,280 Επειδή τότε είδα... 43 00:03:09,040 --> 00:03:11,560 Όχι. Σάτον, σε παρακαλώ, ξύπνα. 44 00:03:18,240 --> 00:03:19,720 Υπήρχε πάρα πολύ αίμα. 45 00:03:20,800 --> 00:03:25,840 Μετά, θυμάμαι που ήμουν έξω, και πρέπει να πήγα να φέρω βοήθεια. 46 00:03:25,920 --> 00:03:31,400 Έπειτα, γύρισα σπίτι ξανά και η αστυνομία ήταν ήδη εδώ. 47 00:03:31,880 --> 00:03:34,800 Και... Είχα ήδη πλύνει... 48 00:03:35,920 --> 00:03:36,760 Εγώ... 49 00:03:39,920 --> 00:03:43,400 Συγγνώμη που δεν σ' το είπα ποτέ, Λαζ. Απλώς... Εγώ... 50 00:03:44,200 --> 00:03:46,000 Δεν μπορούσα να το πω δυνατά. 51 00:03:47,440 --> 00:03:49,680 Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 52 00:03:49,760 --> 00:03:51,840 Συγγνώμη, Λαζ. Σε παρακαλώ, εγώ... 53 00:03:53,160 --> 00:03:54,600 -Δεν θέλω ν' ακούσω. -Περίμενε! 54 00:04:16,800 --> 00:04:18,520 Δεν καταλαβαίνω πώς μας ξέφυγε. 55 00:04:19,240 --> 00:04:22,960 Εννοώ... Εγώ... Πώς μπόρεσε να μη μου το πει; 56 00:04:23,040 --> 00:04:26,000 Λαζ, ο κόσμος έχει τους λόγους του για να τα κάνει αυτά. 57 00:04:26,080 --> 00:04:29,600 Ξέρω ότι ακόμα σ' αρέσει, φίλε, αλλά αυτό που έκανε ήταν λάθος. 58 00:04:29,680 --> 00:04:30,640 Ήταν. 59 00:04:31,520 --> 00:04:33,400 Συμφωνώ. Αλλά είναι... 60 00:04:35,240 --> 00:04:38,040 Αν δεν έχει πει σε κανέναν τι συνέβη εκείνο το βράδυ, 61 00:04:38,120 --> 00:04:40,800 ίσως για εκείνη να μη φαίνεται αληθινό. 62 00:04:43,600 --> 00:04:46,040 Κάποιες φορές πρέπει να λες ψέματα στον εαυτό σου. 63 00:04:46,400 --> 00:04:49,840 Όχι, αυτός είναι ένας κομψός τρόπος να δικαιολογείς το ψέμα. 64 00:04:52,800 --> 00:04:54,960 Επίσης, από πότε το έριξες στην ενδοσκόπηση; 65 00:04:55,040 --> 00:04:57,600 Έχω κρυφή βαθύνοια. Εντάξει; 66 00:04:57,680 --> 00:04:59,360 Και πού έμαθες αυτήν τη λέξη; 67 00:05:00,200 --> 00:05:01,160 Απ' το Τουίτερ. 68 00:05:03,920 --> 00:05:07,720 Με άφησε να κατηγορώ τον εαυτό μου επειδή δεν ακολούθησα τη Σάτον στο σπίτι, 69 00:05:07,800 --> 00:05:09,320 επειδή έμεινα πίσω με την Μπέλα. 70 00:05:09,960 --> 00:05:14,000 Έπρεπε να την παρηγορήσω, ήταν κουρέλι από ένα χαζό εφηβικό δράμα. 71 00:05:15,960 --> 00:05:18,120 Στο μεταξύ, η Τζένα ήταν ο λόγος 72 00:05:18,200 --> 00:05:20,360 που έφυγε η Σάτον από κει. 73 00:05:30,000 --> 00:05:30,840 Θεέ μου. 74 00:05:32,560 --> 00:05:33,560 Τη βλέπεις; 75 00:05:35,440 --> 00:05:37,440 Ναι, τη βλέπω. Είναι πολύ σέξι. 76 00:05:37,880 --> 00:05:39,320 Άρα, είναι σίγουρα αληθινή; 77 00:05:43,480 --> 00:05:45,200 Περίμενε, την είδες ως φάντασμα; 78 00:05:45,920 --> 00:05:47,280 Τα φαντάσματά σου είναι σέξι; 79 00:05:48,280 --> 00:05:51,280 Βλέπω σέξι ανθρώπους. 80 00:05:51,360 --> 00:05:53,160 Δεν μπορεί να είναι εκείνη. 81 00:05:57,320 --> 00:05:58,800 Ξέρεις κάτι; Πάω σπίτι μου. 82 00:05:59,920 --> 00:06:01,080 Δεν μπορεί. 83 00:06:04,640 --> 00:06:05,720 Καλά περάσαμε, πάντως. 84 00:06:06,280 --> 00:06:08,600 Ίσως πρέπει να εκτιμάς πιο συχνά την παρέα μου. 85 00:06:39,960 --> 00:06:41,720 -Γεια σου. -Γεια. 86 00:06:44,240 --> 00:06:46,120 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη. 87 00:06:46,200 --> 00:06:47,200 Δεν χρειάζεται. Αλήθεια. 88 00:06:48,240 --> 00:06:49,520 Μπορώ τουλάχιστον... 89 00:06:49,600 --> 00:06:51,040 Όχι. Όχι, το 'χω. 90 00:06:51,800 --> 00:06:52,800 Ευχαριστώ. 91 00:06:54,800 --> 00:06:55,760 Να 'σαι καλά. 92 00:06:56,560 --> 00:06:57,400 Ναι, 93 00:06:57,920 --> 00:07:00,080 ο πατέρας μου μόλις πέθανε. 94 00:07:00,160 --> 00:07:03,480 Και δεν σου το λέω για να με λυπηθείς. 95 00:07:03,560 --> 00:07:04,720 Σου το λέω επειδή... 96 00:07:06,040 --> 00:07:09,640 ο δρ Λάζαρους που έκλεισες το ραντεβού σου ήταν εκείνος. 97 00:07:10,760 --> 00:07:11,680 Όχι εγώ. 98 00:07:13,800 --> 00:07:14,640 Το ξέρω. 99 00:07:15,440 --> 00:07:18,280 Σε γκούγκλαρα μετά τη συνεδρία. Γκούγκλαρα τον πατέρα σου. 100 00:07:20,560 --> 00:07:22,560 -Εντάξει. -Τα συλλυπητήριά μου... 101 00:07:24,280 --> 00:07:25,360 αλλά κι εσύ... 102 00:07:27,080 --> 00:07:28,960 -προσποιήθηκες εκείνον. -Ναι. 103 00:07:30,880 --> 00:07:32,680 Οφείλω μια εξήγηση. 104 00:07:33,960 --> 00:07:37,200 Πρώτον, είμαι ψυχίατρος. 105 00:07:39,240 --> 00:07:42,120 Δεύτερον, δεν προσποιούμουν ότι ήμουν εκείνος. Ειλικρινά. 106 00:07:43,240 --> 00:07:44,240 Απλώς... 107 00:07:45,160 --> 00:07:47,000 κάποιοι ασθενείς του μπαμπά μου... 108 00:07:48,440 --> 00:07:49,520 περνούν για να... 109 00:07:50,280 --> 00:07:51,320 μιλήσουν σ' εμένα. 110 00:07:52,000 --> 00:07:52,920 Όχι σ' εκείνον. 111 00:07:54,280 --> 00:07:58,000 Δεν ψάχνεις ακόμα να κλείσεις ραντεβού με... 112 00:07:59,800 --> 00:08:03,680 Όχι, κατάλαβα, πηγαίνεις σε άλλον ψυχοθεραπευτή. Εντάξει. 113 00:08:06,600 --> 00:08:08,200 Αν και έκανες πολύ... 114 00:08:09,280 --> 00:08:11,040 αξέχαστη πρώτη εντύπωση. 115 00:08:12,240 --> 00:08:14,160 Θα μου επιτρέψεις μια δεύτερη; 116 00:08:18,560 --> 00:08:19,800 Η μαμά μού άφησε το σπίτι της. 117 00:08:20,840 --> 00:08:23,720 Στην οδό Λίνταλ, στην κορυφή, με υπέροχη θέα 118 00:08:24,080 --> 00:08:25,480 και απαίσια είσοδο. 119 00:08:26,800 --> 00:08:30,280 Ό,τι χρώμα μπορείς να φανταστείς με λουλούδια παντού. 120 00:08:30,360 --> 00:08:31,400 Αυτό ακούγεται... 121 00:08:31,480 --> 00:08:33,960 "Φρικτό", νομίζω, είναι το επίθετο που ψάχνεις. 122 00:08:34,040 --> 00:08:35,680 Φρικτό, ναι. 123 00:08:36,920 --> 00:08:39,240 Νομίζω ότι της άρεσε να τσαντίζει τους γείτονες. 124 00:08:41,640 --> 00:08:43,280 Τέλος πάντων, είπα στον εαυτό μου... 125 00:08:44,760 --> 00:08:47,920 ότι θα έμενα εκεί όσο θα μάζευα τα πράγματά της και... 126 00:08:48,000 --> 00:08:51,000 Και αυτό ήταν... πριν δύο χρόνια. 127 00:08:51,080 --> 00:08:52,040 Δύο χρόνια; 128 00:08:55,120 --> 00:08:59,720 Οπότε... σε δύο χρόνια, θα νιώθω ακόμα τύψεις γι' αυτήν τη θλίψη; 129 00:09:00,480 --> 00:09:04,120 Ξέρεις, είχα υπολογίσει ότι θα συνερχόμουν γρηγορότερα. 130 00:09:08,720 --> 00:09:09,560 Ναι. 131 00:09:11,400 --> 00:09:12,240 Δεν... 132 00:09:13,080 --> 00:09:14,440 Δεν περνάει έτσι. 133 00:10:31,240 --> 00:10:32,160 Μάργκο. 134 00:10:37,560 --> 00:10:38,400 Γαμώτο. 135 00:10:45,080 --> 00:10:46,160 Ξέρω ότι ξέρετε. 136 00:10:48,200 --> 00:10:50,520 Τι; Τι ξέρω ακριβώς; 137 00:10:54,160 --> 00:10:57,640 Εκτιμώ που προσπαθείτε να μη με πληγώσετε, δρ Λ. 138 00:11:03,040 --> 00:11:05,400 Παραδεχτείτε, όμως, ότι υπάρχει σοβαρό πρόβλημα. 139 00:11:05,480 --> 00:11:07,600 ΣΗΜΕΡΙΝΑ ΡΑΝΤΕΒΟΥ 13 ΙΟΥΛΙΟΥ 1998 140 00:11:08,960 --> 00:11:10,320 Με τον Μπίλι, εννοώ. 141 00:11:11,640 --> 00:11:12,480 Ναι. 142 00:11:15,880 --> 00:11:16,720 Με τον Μπίλι. 143 00:11:17,400 --> 00:11:19,680 Χρειάζεται βοήθεια επαγγελματία. 144 00:11:20,480 --> 00:11:21,760 Μακάρι να βοηθούσατε εσείς, 145 00:11:21,840 --> 00:11:24,400 αλλά προτιμά να συρθεί κάτω από έναν βράχο και να πεθάνει. 146 00:11:26,120 --> 00:11:28,000 Επειδή βγαίνει με την κόρη σας. 147 00:11:29,160 --> 00:11:32,440 Και είναι ενθουσιασμένος για τον χορό της επόμενης εβδομάδας. 148 00:11:32,920 --> 00:11:38,920 Ναι, ίσως... ο Μπίλι και η Σάτον δεν πρέπει να πάνε στον χορό. 149 00:11:39,000 --> 00:11:43,720 Ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε τον Μπίλι νωρίτερα, και... 150 00:11:43,800 --> 00:11:45,600 Πρέπει να πούμε σε δύο εφήβους 151 00:11:45,680 --> 00:11:48,040 να μην κάνουν κάτι που κάνουν όλοι οι φίλοι τους; 152 00:11:48,960 --> 00:11:50,520 Τέλος πάντων, απλώς ήθελα να... 153 00:11:51,280 --> 00:11:53,920 ζητήσω επισήμως συγγνώμη για τη συμπεριφορά του Μπίλι. 154 00:11:54,360 --> 00:11:58,240 Μάργκο, τι ακριβώς έκανε ο Μπίλι; 155 00:12:03,160 --> 00:12:05,160 Ο Μπίλι τριγυρνά σ' αυτό το κτίριο. 156 00:12:07,760 --> 00:12:08,840 Στους διαδρόμους. 157 00:12:10,640 --> 00:12:11,560 Στις τουαλέτες. 158 00:12:14,360 --> 00:12:15,200 Περιμένει. 159 00:12:17,600 --> 00:12:18,960 Παρακολουθεί τους ασθενείς σας. 160 00:12:20,880 --> 00:12:22,520 Έκλεψε την κάρτα μου για να μπει. 161 00:12:26,400 --> 00:12:27,560 Ήταν τόσο... 162 00:12:29,600 --> 00:12:30,840 σκοτεινός τελευταία. 163 00:12:30,920 --> 00:12:31,880 Πρέπει να φύγω. 164 00:12:33,240 --> 00:12:35,640 Όχι. Μάργκο, δεν είναι απαραίτητο. 165 00:12:35,720 --> 00:12:37,800 Δεν θ' αφήσω κανένας να πάθει κακό, δρ Λ. 166 00:12:38,360 --> 00:12:39,200 Το υπόσχομαι. 167 00:12:40,520 --> 00:12:42,160 Να πάθει κακό; Από τον Μπίλι; 168 00:12:42,800 --> 00:12:44,080 Όχι, Μάργκο. 169 00:12:53,840 --> 00:12:55,840 ΚΑΛΕΙ ΜΑΡΓΚΟ ΜΑΚΙΝΤΑΪΡ 170 00:12:55,920 --> 00:12:58,840 Γεια, καλέσατε τη Μάργκο Μακιντάιρ. Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα. 171 00:12:58,920 --> 00:12:59,760 ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ 172 00:13:00,720 --> 00:13:02,080 Γαμώτο! 173 00:13:11,240 --> 00:13:12,120 Μάργκο; 174 00:13:36,280 --> 00:13:37,120 Μάργκο; 175 00:13:51,120 --> 00:13:52,040 Μάργκο! 176 00:15:22,680 --> 00:15:23,520 Χριστέ μου! 177 00:15:43,600 --> 00:15:45,280 -Γαμώτο! Χριστέ μου. -Τι κάνεις; 178 00:15:46,040 --> 00:15:46,880 Τι εννοείς; 179 00:15:46,960 --> 00:15:49,040 -Εσύ τι κάνεις; -Σε είδα να μπαίνεις. 180 00:15:49,120 --> 00:15:50,800 Και σκέφτηκες να μπεις κι εσύ; 181 00:15:51,680 --> 00:15:52,640 Ναι. 182 00:15:53,120 --> 00:15:55,840 Κοίτα. Τι κάνεις εδώ πέρα; 183 00:15:55,920 --> 00:15:58,400 Ήμουν με το ποδήλατό μου. Σε είδα καθώς περνούσα. 184 00:15:59,400 --> 00:16:02,080 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε παρέα. 185 00:16:02,560 --> 00:16:06,840 Δεν είναι η καλύτερη στιγμή γι' αυτό, Έινταν. 186 00:16:08,400 --> 00:16:10,800 Σεθ Μαγκάβερν. Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο. 187 00:16:12,160 --> 00:16:14,400 Σεθ, τηλεφώνησέ μου. Είναι σημαντικό. 188 00:16:15,000 --> 00:16:17,360 Σχετικά με τη βοηθό του μπαμπά, τη Μάργκο. 189 00:16:19,920 --> 00:16:21,440 Μπορεί να έχει πεθάνει. 190 00:16:23,000 --> 00:16:24,160 Τηλεφώνησέ μου! 191 00:16:25,240 --> 00:16:28,480 Λευκός άνδρας, 30 ετών, που πιστεύεται ότι είναι ο Νιλ Κροφτ. 192 00:16:30,280 --> 00:16:32,080 Πόσο καιρό είναι νεκρός, πιστεύεις; 193 00:16:32,560 --> 00:16:34,840 Κάπου μεταξύ δύο και τριών δεκαετιών. 194 00:16:36,160 --> 00:16:37,280 Πώς τον βρήκατε; 195 00:16:37,360 --> 00:16:39,120 Από προαίσθημα. Από τον φίλο του. 196 00:16:39,760 --> 00:16:41,120 Τον βρήκε πίσω από έναν τοίχο. 197 00:16:43,320 --> 00:16:44,320 Αιτία θανάτου; 198 00:16:45,000 --> 00:16:47,120 Μοιάζει τραύμα από αμβλύ όργανο στο κεφάλι. 199 00:16:50,880 --> 00:16:54,920 Πώς σου φαίνεται αυτό για πιθανό φονικό όπλο; 200 00:16:55,480 --> 00:16:58,040 Ταιριάζει αρκετά. Πώς το βρήκες αυτό; 201 00:16:58,640 --> 00:16:59,680 Κι άλλο προαίσθημα. 202 00:17:01,000 --> 00:17:02,160 Πολλά προαισθήματα, ναι; 203 00:17:13,160 --> 00:17:15,520 Σεθ; Σεθ, πάρε με. Εντάξει; Είναι σημαντικό. 204 00:17:16,400 --> 00:17:17,720 Η βοηθός του μπαμπά, η Μάργκο. 205 00:17:18,520 --> 00:17:21,240 Μπορεί... Μπορεί να έχει πεθάνει. 206 00:17:22,040 --> 00:17:22,880 Τηλεφώνησέ μου. 207 00:17:29,680 --> 00:17:31,160 -Δεν απαντάς. -Ναι, 208 00:17:31,240 --> 00:17:34,720 επειδή κάνω παρέα με πτώμα που σίγουρα είναι ο Νιλ Κροφτ. 209 00:17:34,800 --> 00:17:36,920 -Σ' το είπα! -Ναι, ξέρω ότι μου το είπες. 210 00:17:37,440 --> 00:17:39,200 Τώρα είναι αληθινό και με φρικάρει. 211 00:17:40,880 --> 00:17:41,960 Όλα εντάξει; 212 00:17:42,640 --> 00:17:45,280 Μάλιστα, κυρία. Ο Λαζ... 213 00:17:46,120 --> 00:17:47,080 ήθελε να μιλήσει. 214 00:17:48,720 --> 00:17:51,680 Ξέρεις κάτι, Λαζ; Κι εγώ θα ήθελα να μιλήσουμε. 215 00:17:59,200 --> 00:18:00,480 Τι τρέχει, Λαζ; 216 00:18:05,160 --> 00:18:06,000 Ίσως... 217 00:18:08,360 --> 00:18:10,520 Ο Μπίλι Μακιντάιρ ίσως δολοφόνησε τον πατέρα μου. 218 00:18:12,880 --> 00:18:14,040 Γιατί; 219 00:18:14,120 --> 00:18:14,960 Ξέρεις, 220 00:18:15,600 --> 00:18:18,960 υπήρξαν πολλοί ύποπτοι θάνατοι εδώ γύρω όλα αυτά τα χρόνια, 221 00:18:19,040 --> 00:18:22,320 και ο Μπίλι έχει σχέση με όλα τα θύματα. 222 00:18:23,560 --> 00:18:26,000 Μήπως ο μπαμπάς μου άρχισε να κάνει ερωτήσεις; 223 00:18:26,480 --> 00:18:28,440 Για ποιους ύποπτους θανάτους μιλάς; 224 00:18:28,520 --> 00:18:30,880 Της Σάτον. Της Κασσάνδρας Ρόουντς. 225 00:18:31,320 --> 00:18:34,080 Καταλαβαίνω τη σχέση του Μπίλι Μακιντάιρ με τη Σάτον, 226 00:18:34,840 --> 00:18:37,120 αλλά τι σχέση έχει με την Κασσάνδρα Ρόουντς; 227 00:18:37,200 --> 00:18:38,840 Γνωρίζονταν με τον Μπίλι; 228 00:18:39,640 --> 00:18:42,040 Ήταν ασθενής του μπαμπά 229 00:18:42,120 --> 00:18:44,640 και ο Μπίλι ήταν συνέχεια στο γραφείο του. 230 00:18:44,720 --> 00:18:46,240 Σίγουρα θα είχαν μιλήσει. 231 00:18:46,320 --> 00:18:50,840 Λαζ, ήρθαν στο φως τίποτα νέες πληροφορίες για τον Μπίλι Μακιντάιρ; 232 00:18:50,920 --> 00:18:53,920 Κάτι που σε κάνει να έχεις αυτές τις υποψίες γι' αυτόν; 233 00:18:54,000 --> 00:18:58,560 Έμαθα ότι η Σάτον σχεδίαζε να τελειώσει τη σχέση μαζί του. 234 00:18:58,640 --> 00:19:01,440 Αυτός το μυρίστηκε. Θύμωσε. 235 00:19:02,080 --> 00:19:04,400 Αν ο μπαμπάς μου είχε καταλάβει τον Μπίλι, 236 00:19:04,920 --> 00:19:08,200 θα είχε νόημα να τον σκότωνε ο Μπίλι. Όχι; 237 00:19:09,280 --> 00:19:10,960 Θα έβγαζε περισσότερο νόημα. 238 00:19:12,640 --> 00:19:14,400 Ξέρω ότι δεν θα αυτοκτονούσε ποτέ. 239 00:19:19,560 --> 00:19:22,480 Επίσης ανησυχώ για τη Μάργκο. Τη μαμά του Μπίλι. 240 00:19:22,560 --> 00:19:25,560 Δεν απαντάει στο τηλέφωνο. Πήγα και δεν είναι σπίτι. 241 00:19:28,320 --> 00:19:30,600 Ανησυχώ μήπως της έκανε κάτι ο Μπίλι. 242 00:19:33,160 --> 00:19:34,720 Εντάξει, θα το ψάξουμε. 243 00:19:35,720 --> 00:19:36,880 Λαζ. 244 00:19:36,960 --> 00:19:41,200 Είπες ότι ο Μπίλι έχει σχέση με όλους τους ύποπτους θανάτους στην περιοχή. 245 00:19:41,280 --> 00:19:42,440 Ναι. 246 00:19:43,760 --> 00:19:44,640 Κι εσύ το ίδιο. 247 00:19:54,840 --> 00:19:58,600 Πριν αρχίσεις, ψάχνουμε για τη Μάργκο μέσω καμερών ασφαλείας. 248 00:19:58,680 --> 00:20:00,920 Αύριο θα οργανώσουμε ομάδα έρευνας. Ευχαριστημένος; 249 00:20:01,680 --> 00:20:04,600 Πρέπει να είναι πολύ αργά τώρα. Μάλλον έχει ήδη πεθάνει. 250 00:20:04,680 --> 00:20:08,480 Πρέπει να σταματήσεις να λες τέτοιες μαλακίες, Λαζ. 251 00:20:09,120 --> 00:20:10,600 Γιατί ταράχτηκες; 252 00:20:10,680 --> 00:20:13,120 Είσαι τόσο εγωπαθής που δεν βλέπεις σε τι θέση είμαι; 253 00:20:15,960 --> 00:20:19,680 Θεέ μου, είσαι. Εντάξει, θα σου το πω απλά. 254 00:20:19,760 --> 00:20:25,160 Έχω μηνύματα από σένα, που λένε ότι πιστεύεις πως η Μάργκο έχει πεθάνει. 255 00:20:25,240 --> 00:20:27,080 Ας πούμε ότι τη βρίσκουν πεθαμένη. 256 00:20:27,160 --> 00:20:29,520 Και ότι τα μηνύματα ταιριάζουν με την ώρα θανάτου της. 257 00:20:29,600 --> 00:20:31,000 Εγώ τι πρέπει να κάνω; 258 00:20:32,360 --> 00:20:36,280 Να τα σβήσω για να σε προστατέψω; Να ρισκάρω να πάω κι εγώ φυλακή; 259 00:20:36,360 --> 00:20:39,320 -Ναι, εντάξει. Αυτό ήταν ηλίθιο. -Επειδή είναι άλλο πράγμα 260 00:20:39,400 --> 00:20:41,600 να βρεις ένα 20χρονο πτώμα κατά τύχη. 261 00:20:41,680 --> 00:20:45,360 Και άλλο πράγμα να προβλέπεις έναν πιθανό φόνο καθώς συμβαίνει. 262 00:20:45,440 --> 00:20:47,840 Πόσο μάλλον να ψαχουλεύεις στο σπίτι του θύματος. 263 00:20:47,920 --> 00:20:50,320 -Συγγνώμη που άφησα τα μηνύματα. -Μετά, έρχεσαι εδώ 264 00:20:50,400 --> 00:20:53,240 και τα ξερνάς όλα στο αφεντικό μου για τον Μπίλι Μακιντάιρ, 265 00:20:53,320 --> 00:20:55,760 πράγμα τελείως παράλογο! 266 00:20:55,840 --> 00:21:00,200 -Ο Μπίλι είναι προφανώς ύποπτος. -Εσύ είσαι ο ύποπτος, Λαζ! Εσύ. 267 00:21:01,240 --> 00:21:04,680 Όλα αυτά δείχνουν ότι τρελάθηκες μετά τον θάνατο του πατέρα σου, 268 00:21:04,760 --> 00:21:09,280 σκότωσες τη Μάργκο, ήρθες εδώ για να στρέψεις τις υποψίες στον Μπίλι 269 00:21:09,360 --> 00:21:11,880 πριν βρεθεί το πτώμα της Μάργκο. 270 00:21:11,960 --> 00:21:14,320 Εσύ. Φαίνεσαι. Ένοχος. 271 00:21:14,400 --> 00:21:15,280 Γαμώτο. 272 00:21:16,400 --> 00:21:21,000 Γαμώτο. Εγώ δεν... 273 00:21:22,000 --> 00:21:23,560 Ζητώ συγγνώμη, Σεθ. 274 00:21:23,640 --> 00:21:25,680 Κοίτα, η ζημιά έγινε. Εντάξει; 275 00:21:26,360 --> 00:21:29,520 Μπορείς μόνο να ελπίζεις ότι η Μάργκο θα εμφανιστεί σύντομα, 276 00:21:29,600 --> 00:21:32,720 επειδή αν η Μάργκο έχει πεθάνει, τη γάμησες. 277 00:21:38,640 --> 00:21:41,400 Επίσης, μην κατηγορείς την Τζένα ότι διαστρέβλωσε 278 00:21:41,480 --> 00:21:43,920 τα γεγονότα για τη νύχτα που πέθανε η Σάτον 279 00:21:44,000 --> 00:21:48,840 επειδή έκανες το ίδιο πράγμα χρόνια ολόκληρα και δεν σε διόρθωσα. 280 00:21:48,920 --> 00:21:51,200 Ξέρεις γιατί έμεινες στον χορό εκείνο το βράδυ. 281 00:21:51,280 --> 00:21:52,960 Όχι για να παρηγορήσεις την Μπέλα. 282 00:22:20,080 --> 00:22:24,840 Τώρα ξέρεις γιατί ήθελα να συνοδεύσεις τη Σάτον στο σπίτι μετά τον χορό. 283 00:22:26,000 --> 00:22:29,200 Ανησυχούσα για τον Μπίλι Μακιντάιρ. 284 00:22:30,920 --> 00:22:32,280 Σε ξέρω, γιε μου. 285 00:22:33,120 --> 00:22:36,200 Θέλεις να μιλήσουμε για τις λεπτομέρειες του Μπίλι. 286 00:22:37,560 --> 00:22:40,880 Τι ακριβώς ανησύχησε τη Μάργκο; 287 00:22:43,160 --> 00:22:47,520 Και ο λόγος που θέλεις αυτές τις λεπτομέρειες είναι επειδή πεθαίνεις, 288 00:22:47,600 --> 00:22:50,880 κυριολεκτικά πεθαίνεις να με κατηγορήσεις 289 00:22:50,960 --> 00:22:53,200 που άφησα την κόρη μου να πάει στον χορό μαζί του. 290 00:22:54,080 --> 00:22:55,760 Ποτέ δεν θα έφτανες σε σημείο να πεις... 291 00:22:57,640 --> 00:23:01,040 "Εσύ φταις για τον φόνο της Σάτον, μπαμπά", 292 00:23:01,120 --> 00:23:03,040 αλλά θα το υπονοούσες σε τέτοιο σημείο 293 00:23:03,120 --> 00:23:05,680 ώστε οι δυο μας να επικεντρωθούμε εκεί, 294 00:23:05,760 --> 00:23:09,200 και όχι, τι να πω, ας σκεφτούμε... 295 00:23:11,520 --> 00:23:12,360 Σ' εσένα. 296 00:23:14,000 --> 00:23:17,960 Και στο γεγονός ότι δεν συνόδευσες τη Σάτον στο σπίτι, 297 00:23:18,880 --> 00:23:20,760 σύμφωνα με τις οδηγίες μου. 298 00:23:30,920 --> 00:23:32,280 Είναι υπέροχη ιστορία, 299 00:23:32,800 --> 00:23:36,880 το ότι έμεινες πίσω στον χορό επειδή η Μπέλα ήταν ταραγμένη. 300 00:23:37,360 --> 00:23:41,920 Ο λόγος που την κάνει υπέροχη ιστορία είναι επειδή κάνει εσένα 301 00:23:42,000 --> 00:23:43,240 να φαίνεσαι καλό παιδί. 302 00:23:43,880 --> 00:23:49,240 Θέλω να πω, ένα καλό παιδί δεν εγκαταλείπει την κοπέλα του 303 00:23:49,320 --> 00:23:50,760 όταν είναι ταραγμένη. 304 00:23:52,360 --> 00:23:53,200 Έτσι; 305 00:23:55,280 --> 00:23:56,120 Το πρόβλημα είναι... 306 00:23:58,200 --> 00:23:59,760 ότι δεν ήταν ταραγμένη. 307 00:24:02,120 --> 00:24:02,960 Ήταν; 308 00:24:05,880 --> 00:24:09,560 Υποθέτω ότι τώρα πια θα το αισθάνεσαι αληθινό, έτσι; 309 00:24:10,200 --> 00:24:11,880 Φαινόμενο της απατηλής αλήθειας. 310 00:24:11,960 --> 00:24:14,720 -Κοινό ψυχολογικό φαινόμενο. -Ξέρω τι είναι, μπαμπά. 311 00:24:14,800 --> 00:24:16,120 Δεν χρειάζεται να το εξηγείς. 312 00:24:16,200 --> 00:24:19,400 Αν λες ένα ψέμα αρκετά συχνά, αρχίζει να φαντάζει αληθινό. 313 00:24:21,760 --> 00:24:24,080 Κι αν το ψέμα είναι πιο παρήγορο από την αλήθεια, 314 00:24:25,880 --> 00:24:27,840 ένας λόγος παραπάνω να συνεχίσεις να το λες. 315 00:24:30,400 --> 00:24:32,320 Αλλά ποια είναι η αλήθεια, Τζόελ; 316 00:24:32,400 --> 00:24:34,960 -Δεν θέλω να το συζητήσω. -Κι όμως, πρέπει. 317 00:24:36,960 --> 00:24:39,360 Αυτό ακριβώς έλεγα. 318 00:24:40,440 --> 00:24:42,760 Σπρώχνεις τους άλλους στα άκρα. 319 00:24:42,840 --> 00:24:45,440 Στρέφεις την κριτική έξω ώστε να μην ενδοσκοπείς. 320 00:24:45,520 --> 00:24:48,680 -Γιατί έμεινες πίσω στον χορό; -Εκφόβιζες τους ασθενείς σου. 321 00:24:48,760 --> 00:24:51,160 -Είχε να κάνει με τους φίλους σου; -Εκφοβίζεις εμένα. 322 00:24:51,240 --> 00:24:53,600 Ήσουν μεθυσμένος; Γι' αυτό η Σάτον έφυγε μόνη; 323 00:24:53,680 --> 00:24:55,400 -Μπαμπά, άκουσέ με. -Ήσουν μαστουρωμένος; 324 00:24:55,480 --> 00:24:57,160 Δεν θέλω να το συζητήσω. 325 00:24:57,240 --> 00:25:00,640 Γιατί δεν ακολούθησες τη Σάτον στο σπίτι εκείνο το βράδυ; 326 00:25:00,720 --> 00:25:02,520 Δεν θέλω να το συζητήσω! 327 00:25:06,400 --> 00:25:09,080 Επειδή θα έκανα σεξ. Εντάξει; 328 00:25:10,040 --> 00:25:11,480 Αυτή είναι η αλήθεια! 329 00:25:16,760 --> 00:25:21,200 Ήμουν ένας έφηβος, και μου είπαν ότι η Μπέλα ήθελε να... 330 00:25:32,360 --> 00:25:35,960 Έβαλα τον εαυτό μου μπροστά και πέθανε η Σάτον. 331 00:25:54,560 --> 00:25:55,400 Θεέ μου. 332 00:26:03,320 --> 00:26:06,080 Η τελευταία επιβεβαιωμένη θέση της Μάργκο Μακιντάιρ. 333 00:26:07,600 --> 00:26:08,480 Είναι ο Σαμ Όλσεν; 334 00:26:09,240 --> 00:26:11,320 Μπορεί. Μένει στη γωνία. 335 00:26:11,400 --> 00:26:13,400 Θα του μιλήσω. Να δω αν ξέρει πού πήγε. 336 00:26:14,560 --> 00:26:18,400 Εντάξει. Δημοσιοποίησε το υλικό. Να δούμε αν θα μας βγάλει πουθενά. 337 00:26:18,960 --> 00:26:19,800 Εντάξει. 338 00:26:40,720 --> 00:26:42,960 Ήταν τόσο σκοτεινός τελευταία. 339 00:26:58,400 --> 00:27:01,520 -Δεν έχω όρεξη να μιλήσω. -Είσαι καλός φίλος. Εγώ είμαι μαλάκας. 340 00:27:01,600 --> 00:27:03,560 Ναι, δεν διαφωνώ. Αλλά πρέπει να κλείσω. 341 00:27:03,640 --> 00:27:06,400 Μάρτυρες είδαν τη Μάργκο να μπαίνει στο Σίτι Παρκ Τρέιλ 342 00:27:06,480 --> 00:27:07,960 με τον σκύλο της, πριν δύο νύχτες. 343 00:27:08,040 --> 00:27:10,280 -Πηγαίνει ομάδα έρευνας. -Το ξέρει ο Μπίλι; 344 00:27:10,360 --> 00:27:13,200 Ναι, ασφαλώς και το ξέρει. Θα 'ναι εκεί από λεπτό σε λεπτό. 345 00:27:13,280 --> 00:27:14,360 Έρχομαι. 346 00:27:14,440 --> 00:27:15,880 Μην έρθεις. Δεν πειράζει. 347 00:27:15,960 --> 00:27:16,920 Σεθ; 348 00:27:17,000 --> 00:27:17,960 Γεια σου, Λαζ. 349 00:27:31,040 --> 00:27:34,760 Η οικογένεια της Μάργκο Μακιντάιρ εξέφρασε ανησυχίες για την εξαφάνισή της, 350 00:27:34,840 --> 00:27:37,720 την οποία περιέγραψαν ως απολύτως αφύσικη για τη Μάργκο. 351 00:27:37,800 --> 00:27:40,560 Γιαγιά δύο παιδιών, ηλικίας άνω των 60 ετών, 352 00:27:40,640 --> 00:27:43,160 αγνοείται πάνω από 24 ώρες, 353 00:27:43,240 --> 00:27:45,600 και η αστυνομία ζήτησε βοήθεια από το κοινό 354 00:27:45,680 --> 00:27:48,200 στην έρευνα της κοντινής δασικής περιοχής. 355 00:28:11,880 --> 00:28:14,200 Υπάρχει σοβαρό πρόβλημα. Με τον Μπίλι, εννοώ. 356 00:28:14,280 --> 00:28:17,720 -Θα χωρίσω τον Μπίλι. -Ήθελα πραγματικά να την πληγώσω. 357 00:28:43,080 --> 00:28:43,920 Μάργκο! 358 00:28:44,640 --> 00:28:45,520 Μάργκο! 359 00:28:47,880 --> 00:28:48,720 Μάργκο! 360 00:28:49,360 --> 00:28:50,200 Μάργκο! 361 00:28:51,040 --> 00:28:51,880 Μάργκο! 362 00:29:02,920 --> 00:29:03,760 Μάργκο! 363 00:29:08,600 --> 00:29:09,800 Μάργκο! 364 00:29:09,880 --> 00:29:11,080 Μάργκο! 365 00:29:49,120 --> 00:29:49,960 Τέντι. 366 00:29:55,480 --> 00:29:56,840 Τέντι. Πού είναι η Μάργκο; 367 00:30:04,640 --> 00:30:05,960 Νομίζω ότι είναι από εκεί. 368 00:30:07,600 --> 00:30:08,720 Εσύ είσαι, Μπίλι; 369 00:30:09,280 --> 00:30:10,400 Νομίζω ότι είναι από εκεί. 370 00:30:12,240 --> 00:30:13,080 Έλα. 371 00:30:23,640 --> 00:30:25,760 Έλα. Έλα εδώ πέρα. 372 00:30:25,840 --> 00:30:26,680 Μπίλι! 373 00:30:29,320 --> 00:30:30,200 Έλα εδώ. 374 00:30:30,920 --> 00:30:32,640 Ξέρω ότι είσαι εδώ. Σε ακούω. 375 00:30:35,320 --> 00:30:36,880 Έλα, νομίζω ότι είναι από κει. 376 00:30:36,960 --> 00:30:38,080 Τι θέλεις; 377 00:30:56,680 --> 00:30:58,080 Μην τον αφήσετε να ξεφύγει. 378 00:31:01,240 --> 00:31:02,560 Ο τύπος είναι παγιδευμένος. 379 00:31:02,640 --> 00:31:05,640 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; Όλσεν; 380 00:31:05,720 --> 00:31:07,400 Όλσεν, δολοφόνε! 381 00:31:07,880 --> 00:31:10,880 -Πού είναι; Πού είναι η μαμά μου; -Μπίλι, ηρέμησε. Ηρέμησε! 382 00:31:11,840 --> 00:31:14,600 -Αφήστε τον ήσυχο! -Δεν θα τη γλιτώσεις αυτήν τη φορά. 383 00:31:14,680 --> 00:31:15,880 -Πού είναι; -Μπίλι! 384 00:31:15,960 --> 00:31:17,280 Ανώμαλο κάθαρμα! 385 00:31:18,320 --> 00:31:19,640 Πού είναι η μάνα μου; 386 00:31:48,280 --> 00:31:49,440 Πρέπει να προσέχουν. 387 00:31:49,960 --> 00:31:50,800 Θα προσέχουν, Μπίλι. 388 00:31:52,640 --> 00:31:53,480 Έλα. 389 00:31:56,560 --> 00:32:00,320 Μπίλι Μακιντάιρ, συλλαμβάνεσαι για βιαιοπραγία και υποκίνηση βίας. 390 00:32:01,040 --> 00:32:03,000 Μπορείς να σιωπήσεις, θα είναι εις βάρος σου 391 00:32:03,080 --> 00:32:05,800 αν πεις στο δικαστήριο κάτι που δεν είπες στην ανάκριση. 392 00:32:44,840 --> 00:32:45,680 Πόσο άσχημα είναι; 393 00:32:46,280 --> 00:32:48,400 Είπαν να μείνω στο νοσοκομείο τη νύχτα. 394 00:32:51,120 --> 00:32:52,520 Αλλά δεν πονάει τόσο πολύ. 395 00:32:53,480 --> 00:32:55,120 Δεν χρειαζόταν να κάνεις ό,τι έκανες. 396 00:32:55,600 --> 00:32:56,600 Δεν ήταν κάτι σπουδαίο. 397 00:32:57,240 --> 00:32:58,520 Θα μπορούσε να σε σκοτώσει. 398 00:32:59,680 --> 00:33:03,120 Συγκέντρωσε ένα μάτσο κακοποιούς για να σου επιτεθούν, Όλσεν. 399 00:33:03,200 --> 00:33:04,640 Δεν ταράχτηκες λίγο; 400 00:33:05,920 --> 00:33:06,840 Το έχω συνηθίσει. 401 00:33:13,400 --> 00:33:15,120 Και ίσως αυτό είναι καλό. 402 00:33:15,640 --> 00:33:18,120 Επειδή η αστυνομία είπε ότι θέλουν να μου μιλήσουν. 403 00:33:20,440 --> 00:33:22,240 Θα δώσει νέα τροφή για φήμες, ναι; 404 00:33:24,400 --> 00:33:26,760 Μα τι έκανες εκεί πέρα; Ήσουν... 405 00:33:26,840 --> 00:33:28,280 Ήσουν σε ομάδα έρευνας; 406 00:33:30,000 --> 00:33:31,240 Δεν το σχεδίασα, 407 00:33:31,680 --> 00:33:34,360 αλλά το άκουσα στο ραδιόφωνο και αποφάσισα να συμμετέχω. 408 00:33:36,320 --> 00:33:37,920 Έφευγα από την πόλη. 409 00:33:39,160 --> 00:33:41,040 Πήγαινα για ψάρεμα σαλβελίνου. 410 00:33:42,240 --> 00:33:43,080 Ψάρεμα; 411 00:33:44,160 --> 00:33:45,000 Τη νύχτα; 412 00:33:47,440 --> 00:33:48,280 Τα ψάρια έχουν μάτια. 413 00:33:49,680 --> 00:33:51,920 Την ημέρα μπορούν να σε δουν στην ακτή. 414 00:33:55,320 --> 00:33:56,680 Δεν το είχα σκεφτεί αυτό. 415 00:33:57,880 --> 00:33:58,880 Επιπλέον, έχει ησυχία. 416 00:34:01,200 --> 00:34:02,200 Είσαι μόνος. 417 00:34:14,520 --> 00:34:15,400 Λαζ. 418 00:34:17,640 --> 00:34:18,480 Σ' ευχαριστώ. 419 00:34:43,560 --> 00:34:44,960 Χριστέ μου. 420 00:34:50,080 --> 00:34:52,480 -Μην το κάνεις αυτό. -Θέλω να μιλήσουμε. 421 00:34:53,280 --> 00:34:54,200 Εντάξει, μπες. 422 00:34:57,080 --> 00:34:58,000 Θεέ μου. 423 00:35:10,640 --> 00:35:11,480 Είσαι ο μπαμπάς μου. 424 00:35:18,160 --> 00:35:19,840 Έκανα τεστ DNA. 425 00:35:19,920 --> 00:35:22,240 Περίμενε. Τι πράγμα; 426 00:35:22,960 --> 00:35:24,160 Πήρα την οδοντόβουρτσά σου. 427 00:35:24,240 --> 00:35:26,400 Πήρες... Χριστέ μου. Έινταν... 428 00:35:26,960 --> 00:35:28,920 -Ήθελα να μάθω. -Τι, και ήταν... 429 00:35:32,280 --> 00:35:36,360 Ήταν θετικό; Ταυτίζεται το DNA μας; 430 00:35:36,840 --> 00:35:39,160 Δεν το λες αυτό για να μου παίξεις παιχνίδι; 431 00:35:42,360 --> 00:35:43,880 Θα στείλω με email τα αποτελέσματα. 432 00:35:43,960 --> 00:35:46,720 -Εντάξει. -Για να δεις και μόνος σου. 433 00:35:50,640 --> 00:35:51,480 Εντάξει. 434 00:35:54,840 --> 00:35:56,240 Καταρχάς, δεν είχα ιδέα. 435 00:35:57,920 --> 00:35:59,000 Δεν το ήξερα. 436 00:36:01,080 --> 00:36:02,960 Εντάξει; Ορκίζομαι, δεν το ήξερα. 437 00:36:03,040 --> 00:36:04,120 Εντάξει. 438 00:36:04,200 --> 00:36:05,200 Γιατί η μαμά σου δεν... 439 00:36:06,800 --> 00:36:08,760 Στάσου... Πώς διάολο... 440 00:36:11,600 --> 00:36:14,800 Θέλω να πω, μια φορά το κάναμε αφότου χωρίσαμε. 441 00:36:15,720 --> 00:36:17,240 Νόμιζα ότι ήμασταν προσεκτικοί. 442 00:36:21,080 --> 00:36:22,080 Εντάξει... 443 00:36:25,240 --> 00:36:27,480 Γιατί έκανες το τεστ; 444 00:36:31,240 --> 00:36:32,600 Νιώθω διαφορετικός. 445 00:36:33,960 --> 00:36:35,040 Ότι είμαι ένας ξένος. 446 00:36:36,160 --> 00:36:39,600 Σκέφτηκα ότι αν ήξερα από πού ήρθα, θα βοηθούσε. 447 00:36:40,200 --> 00:36:41,720 -Βοηθάει; -Δεν ξέρω. 448 00:36:42,600 --> 00:36:43,680 Ειλικρινά δεν το ήξερες; 449 00:36:44,160 --> 00:36:45,440 Όχι. 450 00:36:49,600 --> 00:36:52,160 -Θύμωσες με τη μαμά μου τώρα; -Δεν ξέρω, Έινταν. 451 00:36:52,240 --> 00:36:53,640 Μπορεί να μην ξέρει καν. 452 00:36:53,720 --> 00:36:56,040 Μπορεί να νομίζει ότι ο Πολ είναι ο μπαμπάς σου. 453 00:36:57,600 --> 00:36:58,440 Γαμώτο. 454 00:37:03,360 --> 00:37:04,200 Ναι, κοίτα. 455 00:37:06,760 --> 00:37:09,280 Σίγουρα θα αισθάνεσαι πολλά αυτήν τη στιγμή. 456 00:37:09,880 --> 00:37:12,760 Είναι φυσιολογικό να βρίσκεσαι σε σύγχυση. 457 00:37:13,320 --> 00:37:14,600 Αν θες να μου μιλήσεις, 458 00:37:16,240 --> 00:37:17,080 ποτέ, 459 00:37:18,560 --> 00:37:19,560 είμαι εδώ, εντάξει; 460 00:37:25,560 --> 00:37:27,160 Αν ήξερες ότι είσαι ο μπαμπάς μου, 461 00:37:28,320 --> 00:37:29,480 θα έμενες εδώ; 462 00:37:35,400 --> 00:37:38,920 Για πολλά πράγματα δεν είμαι σίγουρος, Έινταν, 463 00:37:39,000 --> 00:37:39,840 αλλά... 464 00:37:41,280 --> 00:37:42,120 όχι για αυτό. 465 00:37:46,920 --> 00:37:49,800 Αν σε είχα δει όταν γεννήθηκες, 466 00:37:52,600 --> 00:37:57,560 αν ήξερα ότι είσαι δικός μου, αν σε είχα αγκαλιάσει όταν ήσουν μωρό... 467 00:37:59,680 --> 00:38:01,640 τίποτα στον κόσμο δεν θα μ' έπαιρνε μακριά. 468 00:39:16,520 --> 00:39:17,360 Εγώ... 469 00:39:19,120 --> 00:39:21,240 Δεν είχα τα κότσια να ζητήσω τον αριθμό σου. 470 00:39:21,320 --> 00:39:23,360 Και σκέφτηκες να έρθεις στο σπίτι μου; 471 00:39:24,360 --> 00:39:26,080 Καλύτερο από παρακολούθηση στο ίντερνετ. 472 00:39:29,560 --> 00:39:31,480 Θα σου ζητούσα να βγούμε. 473 00:39:31,560 --> 00:39:33,600 Αυτό ήταν το σχέδιο, 474 00:39:33,680 --> 00:39:37,360 αλλά κατάλαβα ότι δεν χρειάζομαι ραντεβού. 475 00:39:38,400 --> 00:39:39,440 Αλλά ψυχοθεραπεύτρια. 476 00:39:42,960 --> 00:39:43,800 Εγώ... 477 00:39:45,200 --> 00:39:48,320 Βρήκα δύο πτώματα τις τελευταίες μέρες, 478 00:39:48,920 --> 00:39:53,320 αλλά δεν με πείραξε όπως θα έπρεπε, επειδή είμαι ήδη κουρέλι. 479 00:39:56,560 --> 00:39:58,520 Η αδελφή μου δολοφονήθηκε. 480 00:39:59,760 --> 00:40:01,360 Πριν πολύ καιρό, στο λύκειο. 481 00:40:02,680 --> 00:40:04,240 Αλλά ποτέ δεν το ξεπέρασα. 482 00:40:05,040 --> 00:40:06,400 Ποτέ δεν το άφησα πίσω μου. 483 00:40:06,960 --> 00:40:09,680 Και μετά, με τις σχέσεις, με τις γυναίκες, 484 00:40:10,520 --> 00:40:13,160 υπήρξε μόνο μια γυναίκα που φαινόταν σωστή για μένα 485 00:40:13,240 --> 00:40:15,200 και δεν ήμασταν ευτυχισμένοι μαζί. 486 00:40:15,280 --> 00:40:16,760 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 487 00:40:18,480 --> 00:40:19,680 Απλώς θέλω... 488 00:40:20,320 --> 00:40:22,160 Θέλω να τα ξεπεράσω όλα. 489 00:40:23,200 --> 00:40:24,600 Αλλά δεν μπορώ να το κάνω... 490 00:40:26,440 --> 00:40:27,440 χωρίς βοήθεια. 491 00:40:30,920 --> 00:40:31,760 Μια στιγμή. 492 00:40:38,600 --> 00:40:40,120 Δεν χρειάζεται παρακολούθηση. 493 00:40:43,720 --> 00:40:45,040 Μάλιστα. Ευχαριστώ. 494 00:40:47,560 --> 00:40:48,400 Γεια. 495 00:40:50,680 --> 00:40:51,640 Λαζ. 496 00:40:53,120 --> 00:40:55,040 Η γυναίκα με την οποία δεν ήσουν ευτυχισμένος, 497 00:40:55,360 --> 00:40:57,360 ήσασταν μαζί στο λύκειο; 498 00:40:57,840 --> 00:40:58,960 Ναι. 499 00:40:59,040 --> 00:41:02,280 Τη συνδέεις με μια εποχή που η αδελφή σου ήταν ζωντανή. 500 00:41:03,680 --> 00:41:07,400 Γι' αυτό το νιώθεις σωστό, αν και δεν είναι. 501 00:41:12,440 --> 00:41:13,800 Συγγνώμη, πρέπει ν' απαντήσω. 502 00:41:14,520 --> 00:41:15,600 Γεια. 503 00:41:18,760 --> 00:41:20,040 -Γεια. -Γεια. 504 00:41:20,960 --> 00:41:24,200 Αναρωτιόμαστε αν θα ήθελες να περάσεις από το τμήμα. 505 00:41:24,280 --> 00:41:25,800 Για την επίθεση του Μπίλι; 506 00:41:27,120 --> 00:41:27,960 Ναι. 507 00:41:31,080 --> 00:41:32,560 Είσαι χάλια ψεύτης, Σεθ. 508 00:41:50,920 --> 00:41:53,560 Η Μάργκο Μακιντάιρ μαχαιρώθηκε στο στήθος 509 00:41:54,400 --> 00:41:56,720 με ένα οδοντωτό μαχαίρι, απ' ό,τι φαίνεται. 510 00:41:56,800 --> 00:42:00,440 Δεν φαίνεται ότι το πτώμα της μετακινήθηκε μακριά μετά τον φόνο της. 511 00:42:00,520 --> 00:42:03,200 -Πιστεύουμε ότι... -Κάποιος έφερε μαχαίρι στο δάσος. 512 00:42:06,120 --> 00:42:07,400 Αυτό ήταν προμελετημένο. 513 00:42:08,960 --> 00:42:12,920 Ο Μπίλι μού είπε ότι ήταν στην Καραϊβική όταν σκοτώθηκε ο πατέρας μου, 514 00:42:13,000 --> 00:42:14,520 αλλά έχω αμφιβολίες. 515 00:42:14,600 --> 00:42:16,360 Έχεις δίκιο, έλεγε ψέματα. 516 00:42:17,400 --> 00:42:21,080 Ο Μπίλι Μακιντάιρ ήταν στην αποτοξίνωση όταν πέθανε ο πατέρας σου. 517 00:42:21,160 --> 00:42:22,000 Αποτοξίνωση; 518 00:42:22,080 --> 00:42:24,240 Ας πούμε ότι ο Μπίλι σκότωσε τη μητέρα του. 519 00:42:24,320 --> 00:42:28,400 Ας πούμε ότι οι ψυχαναλυτικές ικανότητές σου είναι σωστές. 520 00:42:28,800 --> 00:42:31,840 Ακόμα δεν μου λέει πώς ήξερες ότι θα συνέβαινε τώρα. 521 00:42:32,400 --> 00:42:35,080 Συναντήθηκα με τον Μπίλι προσφάτως. 522 00:42:35,880 --> 00:42:37,680 Μιλήσαμε και μου ήρθε... 523 00:42:39,200 --> 00:42:40,920 Δεν ξέρω, ένα προαίσθημα. 524 00:42:41,000 --> 00:42:42,320 Ένα προαίσθημα; 525 00:42:42,400 --> 00:42:47,960 Το μόνο που έχεις είναι προαισθήματα. Με υποπτεύεσαι. 526 00:42:48,560 --> 00:42:51,320 Αλλά δεν έχεις αποδείξεις εναντίον μου και ούτε θα έχεις, 527 00:42:51,400 --> 00:42:54,000 διότι δεν σκότωσα εγώ τη Μάργκο. 528 00:42:54,080 --> 00:42:57,080 -Μόλις που αρχίσαμε την έρευνα. -Ας ξεκινήσουμε. 529 00:42:57,160 --> 00:42:58,840 Πάρε τα αποτυπώματα. Το DNA μου. 530 00:42:58,920 --> 00:43:01,800 Από κάθε οπή που έχω, είμαι όλος δικός σου. 531 00:43:04,920 --> 00:43:07,040 Ξέρω ότι δεν σκότωσες τη Μάργκο Μακιντάιρ. 532 00:43:09,200 --> 00:43:10,800 Επειδή σε παρακολουθώ. 533 00:43:20,400 --> 00:43:21,320 Ορίστε; 534 00:43:24,360 --> 00:43:25,680 Δεν σε εμπιστευόμουν. 535 00:43:26,320 --> 00:43:27,320 Ούτε σ' εμπιστεύομαι. 536 00:43:42,760 --> 00:43:44,760 Δεν αστειευόμουν πριν. 537 00:43:46,800 --> 00:43:50,280 Είσαι καλός φίλος κι εγώ είμαι μαλάκας. 538 00:43:55,600 --> 00:43:56,440 Δεν πειράζει. 539 00:43:57,000 --> 00:43:57,840 Όχι, πειράζει. 540 00:43:58,760 --> 00:43:59,600 Πειράζει. 541 00:44:01,000 --> 00:44:02,600 Πώς ήξερες ότι η Μάργκο πέθανε, Λαζ; 542 00:44:04,840 --> 00:44:05,680 Την είδα. 543 00:44:09,080 --> 00:44:10,000 Ως φάντασμα. 544 00:44:12,040 --> 00:44:14,600 Έλα τώρα. Πώς το ήξερες; 545 00:44:18,200 --> 00:44:20,920 Αλήθεια δεν με πίστεψες; Από την αρχή; 546 00:44:21,640 --> 00:44:24,440 Κοίτα, μετά τον θάνατο της Σάτον, έπαθες σοβαρό κλονισμό, 547 00:44:24,520 --> 00:44:26,640 και αν αυτό συνέβαινε πάλι εδώ, 548 00:44:26,720 --> 00:44:28,560 ήθελα να είμαι δίπλα σου. Αυτό μόνο. 549 00:44:30,800 --> 00:44:31,760 Αλλά... 550 00:44:33,920 --> 00:44:35,520 να βλέπεις και φαντάσματα; 551 00:44:36,480 --> 00:44:37,520 Έλα τώρα. 552 00:44:38,200 --> 00:44:39,480 Καταλαβαίνω, Σεθ. 553 00:44:41,560 --> 00:44:42,520 Ήσουν συγκαταβατικός. 554 00:44:43,320 --> 00:44:47,160 Όχι. Όχι, δεν ήμουν, Λαζ. Εγώ... 555 00:44:48,080 --> 00:44:52,840 Νόμιζα ότι είχες, τι να πω, τραυματιστεί από τον θάνατο του πατέρα σου. 556 00:44:53,520 --> 00:44:56,840 Ή ότι λόγω έλλειψης ύπνου έβλεπες όνειρα που τα νόμιζες αληθινά 557 00:44:56,920 --> 00:44:59,320 ή ίσως κάποιο νέο φάρμακο σε επηρέασε 558 00:44:59,400 --> 00:45:01,560 και επανέρχονταν παράξενες αναμνήσεις, 559 00:45:01,640 --> 00:45:04,240 και ήταν σαν παραισθήσεις ή κάτι τέτοιο. 560 00:45:05,360 --> 00:45:10,320 Υπάρχουν τόσες εξηγήσεις πέρα από τα γαμημένα φαντάσματα. 561 00:45:11,080 --> 00:45:12,160 Φαντάσματα; 562 00:45:12,880 --> 00:45:16,640 Εκεί μπερδεύτηκα, Λαζ, επειδή η Μάργκο πέθανε τώρα, 563 00:45:17,240 --> 00:45:18,760 εσύ το ήξερες εκ των προτέρων 564 00:45:18,840 --> 00:45:22,240 και δεν στέκει λογικά καμία εξήγηση που έχω. 565 00:45:25,040 --> 00:45:26,040 Οπότε, σε παρακαλώ... 566 00:45:27,320 --> 00:45:29,200 πες, τι σκατά συμβαίνει; 567 00:45:29,840 --> 00:45:31,600 Η απάντησή μου δεν θ' αλλάξει, φίλε. 568 00:45:35,360 --> 00:45:36,200 Είναι η αλήθεια. 569 00:45:42,240 --> 00:45:45,120 Κοίτα, δεν μπορώ επισήμως να σου το δείξω αυτό. 570 00:45:45,920 --> 00:45:49,720 Ο μπαμπάς σου έγραψε το αρχικό παραπεμπτικό του Μπίλι στην αποτοξίνωση 571 00:45:50,440 --> 00:45:51,480 πριν από 20 χρόνια. 572 00:45:53,960 --> 00:45:57,240 Και περιέγραψε τον λόγο που ο Μπίλι τριγύριζε στο γραφείο του. 573 00:46:01,840 --> 00:46:05,040 Ο Μπίλι έκλεβε τεμαζεπάμη από τον μπαμπά. 574 00:46:07,600 --> 00:46:11,120 Η Μάργκο έβαλε τον μπαμπά να γράψει παραπεμπτικό... 575 00:46:12,160 --> 00:46:13,720 ΠΑΡΑΠΕΜΠΤΙΚΟ ΕΘΙΣΜΟΣ ΣΤΑ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ 576 00:46:13,800 --> 00:46:15,880 ...για θεραπεία εθισμού στις βενζοδιαζεπίνες. 577 00:46:16,960 --> 00:46:19,320 Έναν εθισμό που τον αντιμετώπιζε όλη του τη ζωή. 578 00:46:22,800 --> 00:46:24,240 Γιατί μου το λες αυτό; 579 00:46:26,880 --> 00:46:28,880 Δεν έφταιγες εσύ, Τζένα... 580 00:46:30,160 --> 00:46:31,160 που φίλησες τον Μπίλι. 581 00:46:32,840 --> 00:46:33,680 Επειδή... 582 00:46:35,000 --> 00:46:37,560 σίγουρα σου έριξε κάτι στο ποτό τη νύχτα του χορού. 583 00:46:39,120 --> 00:46:41,640 Ο Μπίλι νόμιζε ότι η Σάτον θα τον χώριζε. 584 00:46:41,720 --> 00:46:45,600 Ήξερε ότι τον γούσταρες, έτσι, σε νάρκωσε και σε χρησιμοποίησε... 585 00:46:46,800 --> 00:46:48,040 για να ζηλέψει η Σάτον. 586 00:46:49,920 --> 00:46:50,840 Θεέ μου. 587 00:46:52,800 --> 00:46:55,160 Μου έδωσε ένα ποτό. 588 00:46:57,200 --> 00:46:58,600 Θυμάμαι... 589 00:47:06,960 --> 00:47:08,040 Είχε ναρκωτικό; 590 00:47:09,920 --> 00:47:11,720 Γι' αυτό δεν θυμάσαι και πολλά. 591 00:47:12,480 --> 00:47:14,880 Γι' αυτό επέδρασε τόσο ισχυρά, τόσο γρήγορα. 592 00:47:20,360 --> 00:47:25,160 Οι γνωστικές περιοχές λήψης αποφάσεων του εγκεφάλου σου επιβαρύνθηκαν πολύ. 593 00:47:25,240 --> 00:47:29,480 Που σημαίνει ότι δεν είχες σχεδόν καθόλου έλεγχο του σώματός σου. 594 00:47:39,120 --> 00:47:42,720 Δεν ήταν δικό σου λάθος που η Σάτον έφυγε από τον χορό. 595 00:47:45,440 --> 00:47:46,360 Και ξέρω... 596 00:47:49,920 --> 00:47:51,600 Ξέρω ότι θα καταλάβαινε. 597 00:47:55,400 --> 00:47:56,240 Θεέ μου. 598 00:47:59,920 --> 00:48:00,760 Σ' ευχαριστώ. 599 00:48:04,960 --> 00:48:06,760 Έπρεπε να σου είχα πει την αλήθεια. 600 00:48:11,360 --> 00:48:12,200 Ζητώ συγγνώμη. 601 00:48:15,480 --> 00:48:16,320 Κι εγώ. 602 00:48:19,880 --> 00:48:22,040 Κυρίες μου, είναι θλιβερή μέρα, 603 00:48:22,120 --> 00:48:23,600 επειδή ο Σεθ εδώ πλέον 604 00:48:23,680 --> 00:48:25,680 -δεν είναι ελεύθερος. -Εσύ και ο Σεθ. 605 00:48:25,760 --> 00:48:28,280 Σε θεωρώ προσωπικά υπεύθυνη γι' αυτό το κούρεμα. 606 00:48:29,280 --> 00:48:31,600 Πώς φταίω εγώ για κάτι πάνω στο κεφάλι σου; 607 00:48:32,600 --> 00:48:34,160 Η σιωπή σου το επέτρεψε. 608 00:48:36,160 --> 00:48:37,000 Έλα εδώ, μπαμπά. 609 00:48:38,080 --> 00:48:39,560 Ήταν τόσο όμορφη. 610 00:48:41,960 --> 00:48:42,880 Ναι, ήταν. 611 00:48:45,920 --> 00:48:46,760 Γεια σας. 612 00:48:48,160 --> 00:48:49,000 Μη μου δίνετε σημασία. 613 00:48:51,640 --> 00:48:56,160 Αλήθεια; Πολύ ωραία. Λίγο ανοιχτό, δεν είναι; 614 00:49:03,320 --> 00:49:05,760 Δεν είναι ανοιχτό. Δεν ξέρεις τίποτα από μόδα. 615 00:49:06,720 --> 00:49:07,560 Το λατρεύεις; 616 00:49:08,400 --> 00:49:09,320 Τι; 617 00:49:11,320 --> 00:49:12,520 Το λατρεύω! 618 00:49:21,360 --> 00:49:23,480 Πήγα στο σπίτι του Σαμ Όλσεν πριν κάτι μέρες, 619 00:49:24,520 --> 00:49:27,640 και είχε αυτό το λούτρινο. 620 00:49:29,360 --> 00:49:31,800 Είπε ότι βοήθησε τη Σάτον να βρει το σκυλί της γιαγιάς 621 00:49:31,880 --> 00:49:33,160 όταν η Σάτον ήταν παιδί. 622 00:49:33,640 --> 00:49:36,000 Και του χάρισε το λούτρινο ως ευχαριστώ. 623 00:49:37,440 --> 00:49:38,400 Εντάξει... 624 00:49:39,600 --> 00:49:40,520 Λοιπόν; 625 00:49:40,600 --> 00:49:41,440 Λοιπόν... 626 00:49:44,880 --> 00:49:46,640 Ορίστε. 627 00:49:48,680 --> 00:49:49,520 Να το λούτρινο. 628 00:49:52,400 --> 00:49:53,560 Στην κρεβατοκάμαρά της. 629 00:49:56,120 --> 00:49:57,600 Τη νύχτα που τη σκότωσαν. 630 00:49:59,000 --> 00:50:01,240 Δεν μπορεί να του το χάρισε όταν ήταν μικρή. 631 00:50:03,600 --> 00:50:05,240 Το πήρε από την κρεβατοκάμαρά της... 632 00:50:07,000 --> 00:50:08,120 όταν δολοφονήθηκε. 633 00:51:07,840 --> 00:51:09,840 Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης 634 00:51:09,920 --> 00:51:11,920 Επιμέλεια Έρρικα Πετρωτού ύδης