19 Η ΓΚΑΛΕΡΙ
Με ποια ήσουν εκείνο το βράδυ, Μπίλι;
Την Τζένα.
Τι;
Είπες ψέματα για εκείνη τη νύχτα.
Φίλησες τον Μπίλι.
Τι;
-Όχι... -Φίλησες τον Μπίλι.
Δώσε μου ένα λεπτό.
-Σταμάτα να λες ψέματα! -Δεν λέω ψέματα.
Δεν τα θυμάμαι όλα. Είναι...
Είναι σαν κομματάκια
-και τα μισώ. -Τι ακριβώς συνέβη;
Ήμουν μεθυσμένη.
Πρέπει να λιποθύμησα ή κάτι τέτοιο και...
Φίλησα τον Μπίλι.
Μπίλι.
Ανώμαλο κάθαρμα!
Θυμάμαι αυτό το σημείο.
Ξέρω ότι συνέβη,
επειδή θυμάμαι τη Σάτον να μας κάνει τσακωτούς και...
Το βλέμμα στο πρόσωπό της, ήταν...
Αυτός ήταν ο λόγος που έφυγε απ' τον χορό.
Είναι απίστευτο.
Λαζ, ήμουν μικρή, ήμουν...
Ήσουν αρκετά μεγάλη να ξέρεις τη διαφορά σωστού και λάθους, Τζένα!
Ήδη μισώ τον εαυτό μου!
Εντάξει;
Και μετά...
Μάλλον ακολούθησα τη Σάτον στο σπίτι, επειδή ήμουν στο δωμάτιό μου όταν...
Σε άκουσα να ουρλιάζεις.
Περίμενε.
Εσύ...
Ήσουν στο σπίτι όταν...
Ήσουν μέσα στο σπίτι όταν τη σκότωσαν;
Ναι, πρέπει να ήμουν...
-Θεέ μου. -Αλλά δεν είδα ούτε...
Ούτε άκουσα τίποτα, απλώς...
Εγώ...
Όταν βγήκα από το δωμάτιό μου,
πρέπει να είχες ήδη πάει να φωνάξεις τον μπαμπά επειδή τότε...
Επειδή τότε είδα...
Όχι. Σάτον, σε παρακαλώ, ξύπνα.
Υπήρχε πάρα πολύ αίμα.
Μετά, θυμάμαι που ήμουν έξω, και πρέπει να πήγα να φέρω βοήθεια.
Έπειτα, γύρισα σπίτι ξανά και η αστυνομία ήταν ήδη εδώ.
Και... Είχα ήδη πλύνει...
Εγώ...
Συγγνώμη που δεν σ' το είπα ποτέ, Λαζ. Απλώς... Εγώ...
Δεν μπορούσα να το πω δυνατά.
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Συγγνώμη, Λαζ. Σε παρακαλώ, εγώ...
-Δεν θέλω ν' ακούσω. -Περίμενε!
Δεν καταλαβαίνω πώς μας ξέφυγε.
Εννοώ... Εγώ... Πώς μπόρεσε να μη μου το πει;
Λαζ, ο κόσμος έχει τους λόγους του για να τα κάνει αυτά.
Ξέρω ότι ακόμα σ' αρέσει, φίλε, αλλά αυτό που έκανε ήταν λάθος.
Ήταν.
Συμφωνώ. Αλλά είναι...
Αν δεν έχει πει σε κανέναν τι συνέβη εκείνο το βράδυ,
ίσως για εκείνη να μη φαίνεται αληθινό.
Κάποιες φορές πρέπει να λες ψέματα στον εαυτό σου.
Όχι, αυτός είναι ένας κομψός τρόπος να δικαιολογείς το ψέμα.
Επίσης, από πότε το έριξες στην ενδοσκόπηση;
Έχω κρυφή βαθύνοια. Εντάξει;
Και πού έμαθες αυτήν τη λέξη;
Απ' το Τουίτερ.
Με άφησε να κατηγορώ τον εαυτό μου επειδή δεν ακολούθησα τη Σάτον στο σπίτι,
επειδή έμεινα πίσω με την Μπέλα.
Έπρεπε να την παρηγορήσω, ήταν κουρέλι από ένα χαζό εφηβικό δράμα.
Στο μεταξύ, η Τζένα ήταν ο λόγος
που έφυγε η Σάτον από κει.
Θεέ μου.
Τη βλέπεις;
Ναι, τη βλέπω. Είναι πολύ σέξι.
Άρα, είναι σίγουρα αληθινή;
Περίμενε, την είδες ως φάντασμα;
Τα φαντάσματά σου είναι σέξι;
Βλέπω σέξι ανθρώπους.
Δεν μπορεί να είναι εκείνη.
Ξέρεις κάτι; Πάω σπίτι μου.
Δεν μπορεί.
Καλά περάσαμε, πάντως.
Ίσως πρέπει να εκτιμάς πιο συχνά την παρέα μου.
-Γεια σου. -Γεια.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
Δεν χρειάζεται. Αλήθεια.
Μπορώ τουλάχιστον...
Όχι. Όχι, το 'χω.
Ευχαριστώ.
Να 'σαι καλά.
Ναι,
ο πατέρας μου μόλις πέθανε.
Και δεν σου το λέω για να με λυπηθείς.
Σου το λέω επειδή...
ο δρ Λάζαρους που έκλεισες το ραντεβού σου ήταν εκείνος.
Όχι εγώ.
Το ξέρω.
Σε γκούγκλαρα μετά τη συνεδρία. Γκούγκλαρα τον πατέρα σου.
-Εντάξει. -Τα συλλυπητήριά μου...
αλλά κι εσύ...
-προσποιήθηκες εκείνον. -Ναι.
Οφείλω μια εξήγηση.
Πρώτον, είμαι ψυχίατρος.
Δεύτερον, δεν προσποιούμουν ότι ήμουν εκείνος. Ειλικρινά.
Απλώς...
κάποιοι ασθενείς του μπαμπά μου...
περνούν για να...
μιλήσουν σ' εμένα.
Όχι σ' εκείνον.
Δεν ψάχνεις ακόμα να κλείσεις ραντεβού με...
Όχι, κατάλαβα, πηγαίνεις σε άλλον ψυχοθεραπευτή. Εντάξει.
Αν και έκανες πολύ...
αξέχαστη πρώτη εντύπωση.
Θα μου επιτρέψεις μια δεύτερη;
Η μαμά μού άφησε το σπίτι της.
Στην οδό Λίνταλ, στην κορυφή, με υπέροχη θέα
και απαίσια είσοδο.
Ό,τι χρώμα μπορείς να φανταστείς με λουλούδια παντού.
Αυτό ακούγεται...
"Φρικτό", νομίζω, είναι το επίθετο που ψάχνεις.
Φρικτό, ναι.
Νομίζω ότι της άρεσε να τσαντίζει τους γείτονες.
Τέλος πάντων, είπα στον εαυτό μου...
ότι θα έμενα εκεί όσο θα μάζευα τα πράγματά της και...
Και αυτό ήταν... πριν δύο χρόνια.
Δύο χρόνια;
Οπότε... σε δύο χρόνια, θα νιώθω ακόμα τύψεις γι' αυτήν τη θλίψη;
Ξέρεις, είχα υπολογίσει ότι θα συνερχόμουν γρηγορότερα.
Ναι.
Δεν...
Δεν περνάει έτσι.
Μάργκο.
Γαμώτο.
Ξέρω ότι ξέρετε.
Τι; Τι ξέρω ακριβώς;
Εκτιμώ που προσπαθείτε να μη με πληγώσετε, δρ Λ.
Παραδεχτείτε, όμως, ότι υπάρχει σοβαρό πρόβλημα.
ΣΗΜΕΡΙΝΑ ΡΑΝΤΕΒΟΥ 13 ΙΟΥΛΙΟΥ 1998
Με τον Μπίλι, εννοώ.
Ναι.
Με τον Μπίλι.
Χρειάζεται βοήθεια επαγγελματία.
Μακάρι να βοηθούσατε εσείς,
αλλά προτιμά να συρθεί κάτω από έναν βράχο και να πεθάνει.
Επειδή βγαίνει με την κόρη σας.
Και είναι ενθουσιασμένος για τον χορό της επόμενης εβδομάδας.
Ναι, ίσως... ο Μπίλι και η Σάτον δεν πρέπει να πάνε στον χορό.
Ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε τον Μπίλι νωρίτερα, και...
Πρέπει να πούμε σε δύο εφήβους
να μην κάνουν κάτι που κάνουν όλοι οι φίλοι τους;
Τέλος πάντων, απλώς ήθελα να...
ζητήσω επισήμως συγγνώμη για τη συμπεριφορά του Μπίλι.
Μάργκο, τι ακριβώς έκανε ο Μπίλι;
Ο Μπίλι τριγυρνά σ' αυτό το κτίριο.
Στους διαδρόμους.
Στις τουαλέτες.
Περιμένει.
Παρακολουθεί τους ασθενείς σας.
Έκλεψε την κάρτα μου για να μπει.
Ήταν τόσο...
σκοτεινός τελευταία.
Πρέπει να φύγω.
Όχι. Μάργκο, δεν είναι απαραίτητο.
Δεν θ' αφήσω κανένας να πάθει κακό, δρ Λ.
Το υπόσχομαι.
Να πάθει κακό; Από τον Μπίλι;
Όχι, Μάργκο.
ΚΑΛΕΙ ΜΑΡΓΚΟ ΜΑΚΙΝΤΑΪΡ
Γεια, καλέσατε τη Μάργκο Μακιντάιρ. Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ
Γαμώτο!
Μάργκο;
Μάργκο!
Χριστέ μου!
-Γαμώτο! Χριστέ μου. -Τι κάνεις;
Τι εννοείς;
-Εσύ τι κάνεις; -Σε είδα να μπαίνεις.
Και σκέφτηκες να μπεις κι εσύ;
Ναι.
Κοίτα. Τι κάνεις εδώ πέρα;
Ήμουν με το ποδήλατό μου. Σε είδα καθώς περνούσα.
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε παρέα.
Δεν είναι η καλύτερη στιγμή γι' αυτό, Έινταν.
Σεθ Μαγκάβερν. Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Σεθ, τηλεφώνησέ μου. Είναι σημαντικό.
Σχετικά με τη βοηθό του μπαμπά, τη Μάργκο.
Μπορεί να έχει πεθάνει.
Τηλεφώνησέ μου!
Λευκός άνδρας, 30 ετών, που πιστεύεται ότι είναι ο Νιλ Κροφτ.
Πόσο καιρό είναι νεκρός, πιστεύεις;
Κάπου μεταξύ δύο και τριών δεκαετιών.
Πώς τον βρήκατε;
Από προαίσθημα. Από τον φίλο του.
Τον βρήκε πίσω από έναν τοίχο.
Αιτία θανάτου;
Μοιάζει τραύμα από αμβλύ όργανο στο κεφάλι.
Πώς σου φαίνεται αυτό για πιθανό φονικό όπλο;
Ταιριάζει αρκετά. Πώς το βρήκες αυτό;
Κι άλλο προαίσθημα.
Πολλά προαισθήματα, ναι;
Σεθ; Σεθ, πάρε με. Εντάξει; Είναι σημαντικό.
Η βοηθός του μπαμπά, η Μάργκο.
Μπορεί... Μπορεί να έχει πεθάνει.
Τηλεφώνησέ μου.
-Δεν απαντάς. -Ναι,
επειδή κάνω παρέα με πτώμα που σίγουρα είναι ο Νιλ Κροφτ.
-Σ' το είπα! -Ναι, ξέρω ότι μου το είπες.
Τώρα είναι αληθινό και με φρικάρει.
Όλα εντάξει;
Μάλιστα, κυρία. Ο Λαζ...
ήθελε να μιλήσει.
Ξέρεις κάτι, Λαζ; Κι εγώ θα ήθελα να μιλήσουμε.
Τι τρέχει, Λαζ;
Ίσως...
Ο Μπίλι Μακιντάιρ ίσως δολοφόνησε τον πατέρα μου.
Γιατί;
Ξέρεις,
υπήρξαν πολλοί ύποπτοι θάνατοι εδώ γύρω όλα αυτά τα χρόνια,
και ο Μπίλι έχει σχέση με όλα τα θύματα.
Μήπως ο μπαμπάς μου άρχισε να κάνει ερωτήσεις;
Για ποιους ύποπτους θανάτους μιλάς;
Της Σάτον. Της Κασσάνδρας Ρόουντς.
Καταλαβαίνω τη σχέση του Μπίλι Μακιντάιρ με τη Σάτον,
αλλά τι σχέση έχει με την Κασσάνδρα Ρόουντς;
Γνωρίζονταν με τον Μπίλι;
Ήταν ασθενής του μπαμπά
και ο Μπίλι ήταν συνέχεια στο γραφείο του.
Σίγουρα θα είχαν μιλήσει.
Λαζ, ήρθαν στο φως τίποτα νέες πληροφορίες για τον Μπίλι Μακιντάιρ;
Κάτι που σε κάνει να έχεις αυτές τις υποψίες γι' αυτόν;
Έμαθα ότι η Σάτον σχεδίαζε να τελειώσει τη σχέση μαζί του.
Αυτός το μυρίστηκε. Θύμωσε.
Αν ο μπαμπάς μου είχε καταλάβει τον Μπίλι,
θα είχε νόημα να τον σκότωνε ο Μπίλι. Όχι;
Θα έβγαζε περισσότερο νόημα.
Ξέρω ότι δεν θα αυτοκτονούσε ποτέ.
Επίσης ανησυχώ για τη Μάργκο. Τη μαμά του Μπίλι.
Δεν απαντάει στο τηλέφωνο. Πήγα και δεν είναι σπίτι.
Ανησυχώ μήπως της έκανε κάτι ο Μπίλι.
Εντάξει, θα το ψάξουμε.
Λαζ.
Είπες ότι ο Μπίλι έχει σχέση με όλους τους ύποπτους θανάτους στην περιοχή.
Ναι.
Κι εσύ το ίδιο.
Πριν αρχίσεις, ψάχνουμε για τη Μάργκο μέσω καμερών ασφαλείας.
Αύριο θα οργανώσουμε ομάδα έρευνας. Ευχαριστημένος;
Πρέπει να είναι πολύ αργά τώρα. Μάλλον έχει ήδη πεθάνει.
Πρέπει να σταματήσεις να λες τέτοιες μαλακίες, Λαζ.
Γιατί ταράχτηκες;
Είσαι τόσο εγωπαθής που δεν βλέπεις σε τι θέση είμαι;
Θεέ μου, είσαι. Εντάξει, θα σου το πω απλά.
Έχω μηνύματα από σένα, που λένε ότι πιστεύεις πως η Μάργκο έχει πεθάνει.
Ας πούμε ότι τη βρίσκουν πεθαμένη.
Και ότι τα μηνύματα ταιριάζουν με την ώρα θανάτου της.
Εγώ τι πρέπει να κάνω;
Να τα σβήσω για να σε προστατέψω; Να ρισκάρω να πάω κι εγώ φυλακή;
-Ναι, εντάξει. Αυτό ήταν ηλίθιο. -Επειδή είναι άλλο πράγμα
να βρεις ένα 20χρονο πτώμα κατά τύχη.
Και άλλο πράγμα να προβλέπεις έναν πιθανό φόνο καθώς συμβαίνει.
Πόσο μάλλον να ψαχουλεύεις στο σπίτι του θύματος.
-Συγγνώμη που άφησα τα μηνύματα. -Μετά, έρχεσαι εδώ
και τα ξερνάς όλα στο αφεντικό μου για τον Μπίλι Μακιντάιρ,
πράγμα τελείως παράλογο!
-Ο Μπίλι είναι προφανώς ύποπτος. -Εσύ είσαι ο ύποπτος, Λαζ! Εσύ.
Όλα αυτά δείχνουν ότι τρελάθηκες μετά τον θάνατο του πατέρα σου,
σκότωσες τη Μάργκο, ήρθες εδώ για να στρέψεις τις υποψίες στον Μπίλι
πριν βρεθεί το πτώμα της Μάργκο.
Εσύ. Φαίνεσαι. Ένοχος.
Γαμώτο.
Γαμώτο. Εγώ δεν...
Ζητώ συγγνώμη, Σεθ.
Κοίτα, η ζημιά έγινε. Εντάξει;
Μπορείς μόνο να ελπίζεις ότι η Μάργκο θα εμφανιστεί σύντομα,
επειδή αν η Μάργκο έχει πεθάνει, τη γάμησες.
Επίσης, μην κατηγορείς την Τζένα ότι διαστρέβλωσε
τα γεγονότα για τη νύχτα που πέθανε η Σάτον
επειδή έκανες το ίδιο πράγμα χρόνια ολόκληρα και δεν σε διόρθωσα.
Ξέρεις γιατί έμεινες στον χορό εκείνο το βράδυ.
Όχι για να παρηγορήσεις την Μπέλα.
Τώρα ξέρεις γιατί ήθελα να συνοδεύσεις τη Σάτον στο σπίτι μετά τον χορό.
Ανησυχούσα για τον Μπίλι Μακιντάιρ.
Σε ξέρω, γιε μου.
Θέλεις να μιλήσουμε για τις λεπτομέρειες του Μπίλι.
Τι ακριβώς ανησύχησε τη Μάργκο;
Και ο λόγος που θέλεις αυτές τις λεπτομέρειες είναι επειδή πεθαίνεις,
κυριολεκτικά πεθαίνεις να με κατηγορήσεις
που άφησα την κόρη μου να πάει στον χορό μαζί του.
Ποτέ δεν θα έφτανες σε σημείο να πεις...
"Εσύ φταις για τον φόνο της Σάτον, μπαμπά",
αλλά θα το υπονοούσες σε τέτοιο σημείο
ώστε οι δυο μας να επικεντρωθούμε εκεί,
και όχι, τι να πω, ας σκεφτούμε...
Σ' εσένα.
Και στο γεγονός ότι δεν συνόδευσες τη Σάτον στο σπίτι,
σύμφωνα με τις οδηγίες μου.
Είναι υπέροχη ιστορία,
το ότι έμεινες πίσω στον χορό επειδή η Μπέλα ήταν ταραγμένη.
Ο λόγος που την κάνει υπέροχη ιστορία είναι επειδή κάνει εσένα
να φαίνεσαι καλό παιδί.
Θέλω να πω, ένα καλό παιδί δεν εγκαταλείπει την κοπέλα του
όταν είναι ταραγμένη.
Έτσι;
Το πρόβλημα είναι...
ότι δεν ήταν ταραγμένη.
Ήταν;
Υποθέτω ότι τώρα πια θα το αισθάνεσαι αληθινό, έτσι;
Φαινόμενο της απατηλής αλήθειας.
-Κοινό ψυχολογικό φαινόμενο. -Ξέρω τι είναι, μπαμπά.
Δεν χρειάζεται να το εξηγείς.
Αν λες ένα ψέμα αρκετά συχνά, αρχίζει να φαντάζει αληθινό.
Κι αν το ψέμα είναι πιο παρήγορο από την αλήθεια,
ένας λόγος παραπάνω να συνεχίσεις να το λες.
Αλλά ποια είναι η αλήθεια, Τζόελ;
-Δεν θέλω να το συζητήσω. -Κι όμως, πρέπει.
Αυτό ακριβώς έλεγα.
Σπρώχνεις τους άλλους στα άκρα.
Στρέφεις την κριτική έξω ώστε να μην ενδοσκοπείς.
-Γιατί έμεινες πίσω στον χορό; -Εκφόβιζες τους ασθενείς σου.
-Είχε να κάνει με τους φίλους σου; -Εκφοβίζεις εμένα.
Ήσουν μεθυσμένος; Γι' αυτό η Σάτον έφυγε μόνη;
-Μπαμπά, άκουσέ με. -Ήσουν μαστουρωμένος;
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Γιατί δεν ακολούθησες τη Σάτον στο σπίτι εκείνο το βράδυ;
Δεν θέλω να το συζητήσω!
Επειδή θα έκανα σεξ. Εντάξει;
Αυτή είναι η αλήθεια!
Ήμουν ένας έφηβος, και μου είπαν ότι η Μπέλα ήθελε να...
Έβαλα τον εαυτό μου μπροστά και πέθανε η Σάτον.
Θεέ μου.
Η τελευταία επιβεβαιωμένη θέση της Μάργκο Μακιντάιρ.
Είναι ο Σαμ Όλσεν;
Μπορεί. Μένει στη γωνία.
Θα του μιλήσω. Να δω αν ξέρει πού πήγε.
Εντάξει. Δημοσιοποίησε το υλικό. Να δούμε αν θα μας βγάλει πουθενά.
Εντάξει.
Ήταν τόσο σκοτεινός τελευταία.
-Δεν έχω όρεξη να μιλήσω. -Είσαι καλός φίλος. Εγώ είμαι μαλάκας.
Ναι, δεν διαφωνώ. Αλλά πρέπει να κλείσω.
Μάρτυρες είδαν τη Μάργκο να μπαίνει στο Σίτι Παρκ Τρέιλ
με τον σκύλο της, πριν δύο νύχτες.
-Πηγαίνει ομάδα έρευνας. -Το ξέρει ο Μπίλι;
Ναι, ασφαλώς και το ξέρει. Θα 'ναι εκεί από λεπτό σε λεπτό.
Έρχομαι.
Μην έρθεις. Δεν πειράζει.
Σεθ;
Γεια σου, Λαζ.
Η οικογένεια της Μάργκο Μακιντάιρ εξέφρασε ανησυχίες για την εξαφάνισή της,
την οποία περιέγραψαν ως απολύτως αφύσικη για τη Μάργκο.
Γιαγιά δύο παιδιών, ηλικίας άνω των 60 ετών,
αγνοείται πάνω από 24 ώρες,
και η αστυνομία ζήτησε βοήθεια από το κοινό
στην έρευνα της κοντινής δασικής περιοχής.
Υπάρχει σοβαρό πρόβλημα. Με τον Μπίλι, εννοώ.
-Θα χωρίσω τον Μπίλι. -Ήθελα πραγματικά να την πληγώσω.
Μάργκο!
Τέντι.
Τέντι. Πού είναι η Μάργκο;
Νομίζω ότι είναι από εκεί.
Εσύ είσαι, Μπίλι;
Νομίζω ότι είναι από εκεί.
Έλα.
Έλα. Έλα εδώ πέρα.
Μπίλι!
Έλα εδώ.
Ξέρω ότι είσαι εδώ. Σε ακούω.
Έλα, νομίζω ότι είναι από κει.
Τι θέλεις;
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει.
Ο τύπος είναι παγιδευμένος.
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; Όλσεν;
Όλσεν, δολοφόνε!
-Πού είναι; Πού είναι η μαμά μου; -Μπίλι, ηρέμησε. Ηρέμησε!
-Αφήστε τον ήσυχο! -Δεν θα τη γλιτώσεις αυτήν τη φορά.
-Πού είναι; -Μπίλι!
Ανώμαλο κάθαρμα!
Πού είναι η μάνα μου;
Πρέπει να προσέχουν.
Θα προσέχουν, Μπίλι.
Έλα.
Μπίλι Μακιντάιρ, συλλαμβάνεσαι για βιαιοπραγία και υποκίνηση βίας.
Μπορείς να σιωπήσεις, θα είναι εις βάρος σου
αν πεις στο δικαστήριο κάτι που δεν είπες στην ανάκριση.
Πόσο άσχημα είναι;
Είπαν να μείνω στο νοσοκομείο τη νύχτα.
Αλλά δεν πονάει τόσο πολύ.
Δεν χρειαζόταν να κάνεις ό,τι έκανες.
Δεν ήταν κάτι σπουδαίο.
Θα μπορούσε να σε σκοτώσει.
Συγκέντρωσε ένα μάτσο κακοποιούς για να σου επιτεθούν, Όλσεν.
Δεν ταράχτηκες λίγο;
Το έχω συνηθίσει.
Και ίσως αυτό είναι καλό.
Επειδή η αστυνομία είπε ότι θέλουν να μου μιλήσουν.
Θα δώσει νέα τροφή για φήμες, ναι;
Μα τι έκανες εκεί πέρα; Ήσουν...
Ήσουν σε ομάδα έρευνας;
Δεν το σχεδίασα,
αλλά το άκουσα στο ραδιόφωνο και αποφάσισα να συμμετέχω.
Έφευγα από την πόλη.
Πήγαινα για ψάρεμα σαλβελίνου.
Ψάρεμα;
Τη νύχτα;
Τα ψάρια έχουν μάτια.
Την ημέρα μπορούν να σε δουν στην ακτή.
Δεν το είχα σκεφτεί αυτό.
Επιπλέον, έχει ησυχία.
Είσαι μόνος.
Λαζ.
Σ' ευχαριστώ.
Χριστέ μου.
-Μην το κάνεις αυτό. -Θέλω να μιλήσουμε.
Εντάξει, μπες.
Θεέ μου.
Είσαι ο μπαμπάς μου.
Έκανα τεστ DNA.
Περίμενε. Τι πράγμα;
Πήρα την οδοντόβουρτσά σου.
Πήρες... Χριστέ μου. Έινταν...
-Ήθελα να μάθω. -Τι, και ήταν...
Ήταν θετικό; Ταυτίζεται το DNA μας;
Δεν το λες αυτό για να μου παίξεις παιχνίδι;
Θα στείλω με email τα αποτελέσματα.
-Εντάξει. -Για να δεις και μόνος σου.
Εντάξει.
Καταρχάς, δεν είχα ιδέα.
Δεν το ήξερα.
Εντάξει; Ορκίζομαι, δεν το ήξερα.
Εντάξει.
Γιατί η μαμά σου δεν...
Στάσου... Πώς διάολο...
Θέλω να πω, μια φορά το κάναμε αφότου χωρίσαμε.
Νόμιζα ότι ήμασταν προσεκτικοί.
Εντάξει...
Γιατί έκανες το τεστ;
Νιώθω διαφορετικός.
Ότι είμαι ένας ξένος.
Σκέφτηκα ότι αν ήξερα από πού ήρθα, θα βοηθούσε.
-Βοηθάει; -Δεν ξέρω.
Ειλικρινά δεν το ήξερες;
Όχι.
-Θύμωσες με τη μαμά μου τώρα; -Δεν ξέρω, Έινταν.
Μπορεί να μην ξέρει καν.
Μπορεί να νομίζει ότι ο Πολ είναι ο μπαμπάς σου.
Γαμώτο.
Ναι, κοίτα.
Σίγουρα θα αισθάνεσαι πολλά αυτήν τη στιγμή.
Είναι φυσιολογικό να βρίσκεσαι σε σύγχυση.
Αν θες να μου μιλήσεις,
ποτέ,
είμαι εδώ, εντάξει;
Αν ήξερες ότι είσαι ο μπαμπάς μου,
θα έμενες εδώ;
Για πολλά πράγματα δεν είμαι σίγουρος, Έινταν,
αλλά...
όχι για αυτό.
Αν σε είχα δει όταν γεννήθηκες,
αν ήξερα ότι είσαι δικός μου, αν σε είχα αγκαλιάσει όταν ήσουν μωρό...
τίποτα στον κόσμο δεν θα μ' έπαιρνε μακριά.
Εγώ...
Δεν είχα τα κότσια να ζητήσω τον αριθμό σου.
Και σκέφτηκες να έρθεις στο σπίτι μου;
Καλύτερο από παρακολούθηση στο ίντερνετ.
Θα σου ζητούσα να βγούμε.
Αυτό ήταν το σχέδιο,
αλλά κατάλαβα ότι δεν χρειάζομαι ραντεβού.
Αλλά ψυχοθεραπεύτρια.
Εγώ...
Βρήκα δύο πτώματα τις τελευταίες μέρες,
αλλά δεν με πείραξε όπως θα έπρεπε, επειδή είμαι ήδη κουρέλι.
Η αδελφή μου δολοφονήθηκε.
Πριν πολύ καιρό, στο λύκειο.
Αλλά ποτέ δεν το ξεπέρασα.
Ποτέ δεν το άφησα πίσω μου.
Και μετά, με τις σχέσεις, με τις γυναίκες,
υπήρξε μόνο μια γυναίκα που φαινόταν σωστή για μένα
και δεν ήμασταν ευτυχισμένοι μαζί.
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
Απλώς θέλω...
Θέλω να τα ξεπεράσω όλα.
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω...
χωρίς βοήθεια.
Μια στιγμή.
Δεν χρειάζεται παρακολούθηση.
Μάλιστα. Ευχαριστώ.
Γεια.
Λαζ.
Η γυναίκα με την οποία δεν ήσουν ευτυχισμένος,
ήσασταν μαζί στο λύκειο;
Ναι.
Τη συνδέεις με μια εποχή που η αδελφή σου ήταν ζωντανή.
Γι' αυτό το νιώθεις σωστό, αν και δεν είναι.
Συγγνώμη, πρέπει ν' απαντήσω.
Γεια.
-Γεια. -Γεια.
Αναρωτιόμαστε αν θα ήθελες να περάσεις από το τμήμα.
Για την επίθεση του Μπίλι;
Ναι.
Είσαι χάλια ψεύτης, Σεθ.
Η Μάργκο Μακιντάιρ μαχαιρώθηκε στο στήθος
με ένα οδοντωτό μαχαίρι, απ' ό,τι φαίνεται.
Δεν φαίνεται ότι το πτώμα της μετακινήθηκε μακριά μετά τον φόνο της.
-Πιστεύουμε ότι... -Κάποιος έφερε μαχαίρι στο δάσος.
Αυτό ήταν προμελετημένο.
Ο Μπίλι μού είπε ότι ήταν στην Καραϊβική όταν σκοτώθηκε ο πατέρας μου,
αλλά έχω αμφιβολίες.
Έχεις δίκιο, έλεγε ψέματα.
Ο Μπίλι Μακιντάιρ ήταν στην αποτοξίνωση όταν πέθανε ο πατέρας σου.
Αποτοξίνωση;
Ας πούμε ότι ο Μπίλι σκότωσε τη μητέρα του.
Ας πούμε ότι οι ψυχαναλυτικές ικανότητές σου είναι σωστές.
Ακόμα δεν μου λέει πώς ήξερες ότι θα συνέβαινε τώρα.
Συναντήθηκα με τον Μπίλι προσφάτως.
Μιλήσαμε και μου ήρθε...
Δεν ξέρω, ένα προαίσθημα.
Ένα προαίσθημα;
Το μόνο που έχεις είναι προαισθήματα. Με υποπτεύεσαι.
Αλλά δεν έχεις αποδείξεις εναντίον μου και ούτε θα έχεις,
διότι δεν σκότωσα εγώ τη Μάργκο.
-Μόλις που αρχίσαμε την έρευνα. -Ας ξεκινήσουμε.
Πάρε τα αποτυπώματα. Το DNA μου.
Από κάθε οπή που έχω, είμαι όλος δικός σου.
Ξέρω ότι δεν σκότωσες τη Μάργκο Μακιντάιρ.
Επειδή σε παρακολουθώ.
Ορίστε;
Δεν σε εμπιστευόμουν.
Ούτε σ' εμπιστεύομαι.
Δεν αστειευόμουν πριν.
Είσαι καλός φίλος κι εγώ είμαι μαλάκας.
Δεν πειράζει.
Όχι, πειράζει.
Πειράζει.
Πώς ήξερες ότι η Μάργκο πέθανε, Λαζ;
Την είδα.
Ως φάντασμα.
Έλα τώρα. Πώς το ήξερες;
Αλήθεια δεν με πίστεψες; Από την αρχή;
Κοίτα, μετά τον θάνατο της Σάτον, έπαθες σοβαρό κλονισμό,
και αν αυτό συνέβαινε πάλι εδώ,
ήθελα να είμαι δίπλα σου. Αυτό μόνο.
Αλλά...
να βλέπεις και φαντάσματα;
Έλα τώρα.
Καταλαβαίνω, Σεθ.
Ήσουν συγκαταβατικός.
Όχι. Όχι, δεν ήμουν, Λαζ. Εγώ...
Νόμιζα ότι είχες, τι να πω, τραυματιστεί από τον θάνατο του πατέρα σου.
Ή ότι λόγω έλλειψης ύπνου έβλεπες όνειρα που τα νόμιζες αληθινά
ή ίσως κάποιο νέο φάρμακο σε επηρέασε
και επανέρχονταν παράξενες αναμνήσεις,
και ήταν σαν παραισθήσεις ή κάτι τέτοιο.
Υπάρχουν τόσες εξηγήσεις πέρα από τα γαμημένα φαντάσματα.
Φαντάσματα;
Εκεί μπερδεύτηκα, Λαζ, επειδή η Μάργκο πέθανε τώρα,
εσύ το ήξερες εκ των προτέρων
και δεν στέκει λογικά καμία εξήγηση που έχω.
Οπότε, σε παρακαλώ...
πες, τι σκατά συμβαίνει;
Η απάντησή μου δεν θ' αλλάξει, φίλε.
Είναι η αλήθεια.
Κοίτα, δεν μπορώ επισήμως να σου το δείξω αυτό.
Ο μπαμπάς σου έγραψε το αρχικό παραπεμπτικό του Μπίλι στην αποτοξίνωση
πριν από 20 χρόνια.
Και περιέγραψε τον λόγο που ο Μπίλι τριγύριζε στο γραφείο του.
Ο Μπίλι έκλεβε τεμαζεπάμη από τον μπαμπά.
Η Μάργκο έβαλε τον μπαμπά να γράψει παραπεμπτικό...
ΠΑΡΑΠΕΜΠΤΙΚΟ ΕΘΙΣΜΟΣ ΣΤΑ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ
...για θεραπεία εθισμού στις βενζοδιαζεπίνες.
Έναν εθισμό που τον αντιμετώπιζε όλη του τη ζωή.
Γιατί μου το λες αυτό;
Δεν έφταιγες εσύ, Τζένα...
που φίλησες τον Μπίλι.
Επειδή...
σίγουρα σου έριξε κάτι στο ποτό τη νύχτα του χορού.
Ο Μπίλι νόμιζε ότι η Σάτον θα τον χώριζε.
Ήξερε ότι τον γούσταρες, έτσι, σε νάρκωσε και σε χρησιμοποίησε...
για να ζηλέψει η Σάτον.
Θεέ μου.
Μου έδωσε ένα ποτό.
Θυμάμαι...
Είχε ναρκωτικό;
Γι' αυτό δεν θυμάσαι και πολλά.
Γι' αυτό επέδρασε τόσο ισχυρά, τόσο γρήγορα.
Οι γνωστικές περιοχές λήψης αποφάσεων του εγκεφάλου σου επιβαρύνθηκαν πολύ.
Που σημαίνει ότι δεν είχες σχεδόν καθόλου έλεγχο του σώματός σου.
Δεν ήταν δικό σου λάθος που η Σάτον έφυγε από τον χορό.
Και ξέρω...
Ξέρω ότι θα καταλάβαινε.
Θεέ μου.
Σ' ευχαριστώ.
Έπρεπε να σου είχα πει την αλήθεια.
Ζητώ συγγνώμη.
Κι εγώ.
Κυρίες μου, είναι θλιβερή μέρα,
επειδή ο Σεθ εδώ πλέον
-δεν είναι ελεύθερος. -Εσύ και ο Σεθ.
Σε θεωρώ προσωπικά υπεύθυνη γι' αυτό το κούρεμα.
Πώς φταίω εγώ για κάτι πάνω στο κεφάλι σου;
Η σιωπή σου το επέτρεψε.
Έλα εδώ, μπαμπά.
Ήταν τόσο όμορφη.
Ναι, ήταν.
Γεια σας.
Μη μου δίνετε σημασία.
Αλήθεια; Πολύ ωραία. Λίγο ανοιχτό, δεν είναι;
Δεν είναι ανοιχτό. Δεν ξέρεις τίποτα από μόδα.
Το λατρεύεις;
Τι;
Το λατρεύω!
Πήγα στο σπίτι του Σαμ Όλσεν πριν κάτι μέρες,
και είχε αυτό το λούτρινο.
Είπε ότι βοήθησε τη Σάτον να βρει το σκυλί της γιαγιάς
όταν η Σάτον ήταν παιδί.
Και του χάρισε το λούτρινο ως ευχαριστώ.
Εντάξει...
Λοιπόν;
Λοιπόν...
Ορίστε.
Να το λούτρινο.
Στην κρεβατοκάμαρά της.
Τη νύχτα που τη σκότωσαν.
Δεν μπορεί να του το χάρισε όταν ήταν μικρή.
Το πήρε από την κρεβατοκάμαρά της...
όταν δολοφονήθηκε.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης
Επιμέλεια Έρρικα Πετρωτού ύδης