1 00:00:12,000 --> 00:00:13,920 Kau bersama siapa malam itu, Billy? 2 00:00:16,280 --> 00:00:17,320 Jenna. 3 00:00:36,680 --> 00:00:37,680 Apa? 4 00:00:39,480 --> 00:00:40,880 Kau bohong soal malam itu. 5 00:00:43,240 --> 00:00:44,200 Kau mencium Billy. 6 00:00:47,360 --> 00:00:48,280 Apa? 7 00:00:50,160 --> 00:00:53,400 -Tidak… -Kau mencium Billy. 8 00:00:53,720 --> 00:00:55,280 Tunggu sebentar. 9 00:00:55,800 --> 00:00:59,240 -Jangan bohong! -Aku tidak bohong… 10 00:01:00,760 --> 00:01:03,080 Aku tidak ingat semuanya… 11 00:01:04,320 --> 00:01:06,200 Aku hanya ingat beberapa kilasan 12 00:01:06,280 --> 00:01:09,160 -dan aku benci itu… -Apa yang sebenarnya terjadi? 13 00:01:10,080 --> 00:01:10,920 Aku mabuk. 14 00:01:15,240 --> 00:01:17,880 Aku pasti pingsan dan… 15 00:01:23,240 --> 00:01:24,560 Aku mencium Billy. 16 00:01:28,920 --> 00:01:30,040 Billy. 17 00:01:30,720 --> 00:01:33,800 Kau memang bajingan mesum! 18 00:01:39,080 --> 00:01:40,200 Aku ingat hal itu. 19 00:01:41,320 --> 00:01:42,440 Aku tahu itu terjadi 20 00:01:42,520 --> 00:01:45,680 karena aku ingat Sutton memergoki kami dan… 21 00:01:47,400 --> 00:01:49,120 Raut wajahnya… 22 00:01:50,240 --> 00:01:52,720 Itu sebabnya dia meninggalkan pesta dansa. 23 00:01:54,200 --> 00:01:55,760 Bukan main. 24 00:01:55,840 --> 00:01:57,880 Laz, aku masih ingusan, aku… 25 00:01:57,960 --> 00:02:01,240 Kau cukup umur untuk tahu perbedaan benar dan salah, Jenna! 26 00:02:01,320 --> 00:02:03,280 Saat itu, aku benci diriku! 27 00:02:04,120 --> 00:02:04,960 Paham? 28 00:02:08,720 --> 00:02:09,760 Lalu… 29 00:02:10,400 --> 00:02:14,320 Aku pasti mengikuti Sutton pulang, karena aku di kamarku saat… 30 00:02:17,960 --> 00:02:20,080 Aku mendengarmu berteriak. 31 00:02:24,880 --> 00:02:25,920 Tunggu. 32 00:02:28,800 --> 00:02:29,640 Kau… 33 00:02:30,480 --> 00:02:31,760 Kau di rumah saat… 34 00:02:33,560 --> 00:02:36,040 Kau di rumah saat dia dibunuh? 35 00:02:38,680 --> 00:02:40,400 Ya. Aku pasti ada di rumah. 36 00:02:42,040 --> 00:02:44,640 -Astaga. -Namun, aku tak melihat atau… 37 00:02:45,160 --> 00:02:47,320 Atau mendengar apa pun, aku hanya… 38 00:02:48,000 --> 00:02:48,920 Aku… 39 00:02:49,000 --> 00:02:50,280 Saat keluar dari kamarku, 40 00:02:50,360 --> 00:02:53,520 kau sudah pergi menjemput Ayah karena itu… 41 00:02:57,720 --> 00:02:59,280 Saat itulah aku melihat… 42 00:03:09,040 --> 00:03:11,560 Tidak. Sutton, tolong bangun. 43 00:03:18,240 --> 00:03:19,720 Ada begitu banyak darah. 44 00:03:20,800 --> 00:03:25,840 Lalu aku ingat berada di luar. Aku pasti pergi mencari bantuan. 45 00:03:25,920 --> 00:03:31,400 Lalu aku pulang lagi dan polisi sudah ada di sana. 46 00:03:31,880 --> 00:03:34,800 Aku sudah mencuci… 47 00:03:35,920 --> 00:03:36,760 Aku… 48 00:03:39,920 --> 00:03:43,400 Maaf aku tak pernah memberitahumu, Laz. Aku hanya… 49 00:03:44,200 --> 00:03:46,000 Aku tak bisa mengatakannya. 50 00:03:47,440 --> 00:03:49,680 Tidak. Kau tidak boleh begitu. 51 00:03:49,760 --> 00:03:51,840 Maafkan aku, Laz. Kumohon, aku… 52 00:03:53,160 --> 00:03:54,600 -Aku tak mau dengar. -Tunggu! 53 00:04:16,800 --> 00:04:18,520 Entah bagaimana menerima ini. 54 00:04:19,240 --> 00:04:22,960 Maksudku, aku… Kenapa dia tak cerita kepadaku? 55 00:04:23,040 --> 00:04:26,000 Laz, kadang orang punya alasan untuk melakukannya. 56 00:04:26,080 --> 00:04:29,600 Aku tahu kau masih menyukainya, tetapi sadarlah. Tindakannya keliru. 57 00:04:29,680 --> 00:04:30,640 Memang. 58 00:04:31,520 --> 00:04:33,400 Aku setuju. Namun, itu hanya… 59 00:04:35,240 --> 00:04:38,040 Jika dia tak menceritakan kejadian malam itu, 60 00:04:38,120 --> 00:04:40,800 mungkin itu tak terasa nyata baginya. 61 00:04:43,600 --> 00:04:46,040 Terkadang kita membohongi diri sendiri. 62 00:04:46,400 --> 00:04:49,840 Tidak. Itu hanya cara untuk membenarkan kebohongan. 63 00:04:52,800 --> 00:04:54,960 Selain itu, kapan kau jadi introspektif? 64 00:04:55,040 --> 00:04:57,600 Hei, aku punya wawasan tersembunyi. 65 00:04:57,680 --> 00:04:59,360 Dari mana belajar kata itu? 66 00:05:00,200 --> 00:05:01,160 Aplikasi X. 67 00:05:03,920 --> 00:05:07,720 Dia membiarkan aku merasa bersalah karena tak menemani Sutton pulang, 68 00:05:07,800 --> 00:05:09,320 karena aku bersama Bella. 69 00:05:09,960 --> 00:05:14,000 Aku harus menghiburnya, dia gusar karena drama remaja yang konyol. 70 00:05:15,960 --> 00:05:18,120 Padahal, Jenna adalah alasan utama 71 00:05:18,200 --> 00:05:20,360 Sutton meninggalkan pesta dansa itu. 72 00:05:30,000 --> 00:05:30,840 Astaga. 73 00:05:32,560 --> 00:05:33,560 Lihat wanita itu? 74 00:05:35,440 --> 00:05:37,440 Ya. Aku melihatnya. Dia cantik. 75 00:05:37,880 --> 00:05:39,320 Jadi, dia manusia nyata? 76 00:05:43,480 --> 00:05:45,200 Kau melihatnya sebagai hantu? 77 00:05:45,920 --> 00:05:47,280 Apa hantumu cantik? 78 00:05:48,280 --> 00:05:51,280 Aku melihat wanita cantik. 79 00:05:51,360 --> 00:05:53,160 Tak mungkin dia. Tak mungkin. 80 00:05:57,320 --> 00:05:58,800 Aku mau pulang saja. 81 00:05:59,920 --> 00:06:01,080 Tidak mungkin. 82 00:06:04,640 --> 00:06:05,720 Ini asyik. 83 00:06:06,280 --> 00:06:08,600 Ya, kita harus lebih sering mengabaikan teman. 84 00:06:39,960 --> 00:06:41,720 -Hai. -Hai. 85 00:06:44,240 --> 00:06:46,120 Aku ingin minta maaf. 86 00:06:46,200 --> 00:06:47,200 Tidak perlu. 87 00:06:48,240 --> 00:06:49,520 Boleh aku setidaknya… 88 00:06:49,600 --> 00:06:51,040 Tidak. Aku saja. 89 00:06:51,800 --> 00:06:52,800 Terima kasih. 90 00:06:54,800 --> 00:06:55,760 Bersulang. 91 00:06:56,560 --> 00:06:57,400 Ya, 92 00:06:57,920 --> 00:07:00,080 ayahku baru meninggal. 93 00:07:00,160 --> 00:07:03,480 Aku tidak berkata begitu untuk mendapat simpati. 94 00:07:03,560 --> 00:07:04,720 Itu karena… 95 00:07:06,040 --> 00:07:09,640 Dr. Lazarus yang akan kau temui adalah dia. 96 00:07:10,760 --> 00:07:11,680 Bukan aku. 97 00:07:13,800 --> 00:07:14,640 Aku tahu. 98 00:07:15,440 --> 00:07:18,280 Setelah sesi kita, kucari info tentang kau atau ayahmu. 99 00:07:20,560 --> 00:07:22,560 -Ya. -Aku turut berduka, 100 00:07:24,280 --> 00:07:25,360 tetapi juga, kau… 101 00:07:27,080 --> 00:07:28,960 -pura-pura menjadi dia. -Benar. 102 00:07:30,880 --> 00:07:32,680 Akan kujelaskan. 103 00:07:33,960 --> 00:07:37,200 Pertama, aku memang seorang psikiater. 104 00:07:39,240 --> 00:07:42,120 Kedua, aku tidak berpura-pura menjadi dia. 105 00:07:43,240 --> 00:07:44,240 Akan tetapi… 106 00:07:45,160 --> 00:07:47,000 ada beberapa pasien ayahku… 107 00:07:48,440 --> 00:07:49,520 berkunjung untuk… 108 00:07:50,280 --> 00:07:51,320 bicara denganku. 109 00:07:52,000 --> 00:07:52,920 Bukan dia. 110 00:07:54,280 --> 00:07:58,000 Apa kau masih berniat membuat janji dengan… 111 00:07:59,800 --> 00:08:03,680 Tidak. Aku mengerti. Kau pindah ke terapis lain. 112 00:08:06,600 --> 00:08:08,200 Meski kau membuat… 113 00:08:09,280 --> 00:08:11,040 kesan pertama yang menarik. 114 00:08:12,240 --> 00:08:14,160 Kau akan memberiku kesempatan kedua? 115 00:08:18,560 --> 00:08:19,800 Ibu mewariskan rumah. 116 00:08:20,840 --> 00:08:23,720 Di Jalan Lyntall, di puncak, dengan pemandangan indah 117 00:08:24,080 --> 00:08:25,480 dan pintu depan seram. 118 00:08:26,800 --> 00:08:30,280 Berwarna-warni dan ditumbuhi bunga-bunga kecil. 119 00:08:30,360 --> 00:08:31,400 Kedengarannya… 120 00:08:31,480 --> 00:08:33,960 "Mengerikan" adalah kata sifat yang kau cari. 121 00:08:34,040 --> 00:08:35,680 Ya, mengerikan. 122 00:08:36,920 --> 00:08:39,240 Kurasa dia suka membuat kesal tetangga. 123 00:08:41,640 --> 00:08:43,280 Aku berkata kepada diriku… 124 00:08:44,760 --> 00:08:47,920 aku akan tinggal di sana saat membereskan barang-barangnya… 125 00:08:48,000 --> 00:08:51,000 Namun, itu sudah dua tahun lalu. 126 00:08:51,080 --> 00:08:52,040 Dua tahun? 127 00:08:55,120 --> 00:08:59,720 Jadi, selama dua tahun, emosiku masih akan tak stabil karena berduka? 128 00:09:00,480 --> 00:09:04,120 Kukira emosiku akan pulih lebih cepat. 129 00:09:08,720 --> 00:09:09,560 Ya. 130 00:09:11,400 --> 00:09:12,240 Itu… 131 00:09:13,080 --> 00:09:14,440 Nyatanya, tidak begitu. 132 00:10:31,240 --> 00:10:32,160 Margot. 133 00:10:37,560 --> 00:10:38,400 Astaga. 134 00:10:45,080 --> 00:10:46,160 Pasti kau tahu. 135 00:10:48,200 --> 00:10:50,520 Apa? Tahu apa? 136 00:10:54,160 --> 00:10:57,640 Aku menghargai upayamu menjaga perasaanku, Dr. L. 137 00:11:03,040 --> 00:11:05,400 Namun, ini saatnya mengakui ada masalah. 138 00:11:05,480 --> 00:11:07,600 JANJI TEMU HARI INI 13 JULI 1998 139 00:11:08,960 --> 00:11:10,320 Maksudku, soal Billy. 140 00:11:11,640 --> 00:11:12,480 Ya. 141 00:11:15,880 --> 00:11:16,720 Soal Billy. 142 00:11:17,400 --> 00:11:19,680 Dia membutuhkan bantuan profesional. 143 00:11:20,480 --> 00:11:21,760 Andai kau bisa bantu, 144 00:11:21,840 --> 00:11:24,400 tetapi dia malu setengah mati. 145 00:11:26,120 --> 00:11:28,000 Karena dia memacari putrimu. 146 00:11:29,160 --> 00:11:32,440 Dia sangat bersemangat pergi ke pesta dansa pekan depan. 147 00:11:32,920 --> 00:11:38,920 Ya, mungkin Billy dan Sutton seharusnya tidak pergi ke pesta dansa. 148 00:11:39,000 --> 00:11:43,720 Mungkin kita bisa lebih cepat cari bantuan untuk Billy dan… 149 00:11:43,800 --> 00:11:45,600 Apa kita harus beri tahu dua remaja 150 00:11:45,680 --> 00:11:48,040 bahwa tak boleh berbuat seperti teman-temannya? 151 00:11:48,960 --> 00:11:50,520 Aku hanya ingin 152 00:11:51,280 --> 00:11:53,920 meminta maaf atas perilaku Billy. 153 00:11:54,360 --> 00:11:58,240 Margot, apa yang Billy lakukan? 154 00:12:03,160 --> 00:12:05,160 Billy kerap berkeliaran di gedung ini. 155 00:12:07,760 --> 00:12:08,840 Di koridor. 156 00:12:10,640 --> 00:12:11,560 Toilet. 157 00:12:14,360 --> 00:12:15,200 Menunggu. 158 00:12:17,600 --> 00:12:18,960 Mengamati pasienmu. 159 00:12:20,880 --> 00:12:22,520 Dia mencuri aksesku untuk masuk. 160 00:12:26,400 --> 00:12:27,560 Belakangan ini, dia… 161 00:12:29,600 --> 00:12:30,840 sangat menyeramkan. 162 00:12:30,920 --> 00:12:31,880 Aku harus pergi. 163 00:12:33,240 --> 00:12:35,640 Tidak. Margot, itu tak perlu. 164 00:12:35,720 --> 00:12:37,800 Tak akan ada yang terluka, Dr. L. 165 00:12:38,360 --> 00:12:39,200 Aku berjanji. 166 00:12:40,520 --> 00:12:42,160 Terluka? Oleh Billy? 167 00:12:42,800 --> 00:12:44,080 Tidak, Margot. 168 00:12:53,840 --> 00:12:55,840 MENELEPON Margot Macintyre 169 00:12:55,920 --> 00:12:58,840 Halo, ini Margot Macintyre. Silakan tinggalkan pesan. 170 00:12:58,920 --> 00:12:59,760 DIBATALKAN 171 00:13:00,720 --> 00:13:02,080 Sial! 172 00:13:11,240 --> 00:13:12,120 Margot? 173 00:13:36,280 --> 00:13:37,120 Margot? 174 00:13:51,120 --> 00:13:52,040 Margot! 175 00:15:22,680 --> 00:15:23,520 Astaga! 176 00:15:43,600 --> 00:15:45,280 -Astaga! -Kau sedang apa? 177 00:15:46,040 --> 00:15:46,880 Apa maksudmu? 178 00:15:46,960 --> 00:15:49,040 -Kau sedang apa? -Kulihat kau masuk paksa. 179 00:15:49,120 --> 00:15:50,800 Jadi, kau juga masuk paksa? 180 00:15:51,680 --> 00:15:52,640 Ya. 181 00:15:53,120 --> 00:15:55,840 Apa yang kau lakukan di sini? 182 00:15:55,920 --> 00:15:58,400 Aku sedang bersepeda dan melihatmu saat lewat. 183 00:15:59,400 --> 00:16:02,080 Kukira mungkin kita bisa kongko. 184 00:16:02,560 --> 00:16:06,840 Ini bukan waktu yang tepat untuk itu, Aidan. 185 00:16:08,400 --> 00:16:10,800 Seth McGovern. Tinggalkan pesan setelah nada. 186 00:16:12,160 --> 00:16:14,400 Seth, telepon aku. Ini penting. 187 00:16:15,000 --> 00:16:17,360 Ini soal asisten Ayah, Margot. Dia… 188 00:16:19,920 --> 00:16:21,440 Dia mungkin sudah mati. 189 00:16:23,000 --> 00:16:24,160 Telepon aku! 190 00:16:25,240 --> 00:16:28,480 Pria Kaukasia, usia 30-an, diyakini Neil Croft. 191 00:16:30,280 --> 00:16:32,080 Menurutmu, kapan kematiannya? 192 00:16:32,560 --> 00:16:34,840 Sekitar 20-30 tahun lalu. 193 00:16:36,160 --> 00:16:37,280 Ditemukan di mana? 194 00:16:37,360 --> 00:16:39,120 Firasat. Dari temannya. 195 00:16:39,760 --> 00:16:41,120 Ditemukan di balik dinding. 196 00:16:43,320 --> 00:16:44,320 Sebab kematian? 197 00:16:45,000 --> 00:16:47,120 Sepertinya trauma benda tumpul. 198 00:16:50,880 --> 00:16:54,920 Apa pendapatmu tentang senjata pembunuhan ini? 199 00:16:55,480 --> 00:16:58,040 Itu cocok. Bagaimana kau menemukannya? 200 00:16:58,640 --> 00:16:59,680 Firasat lagi. 201 00:17:01,000 --> 00:17:02,160 Banyak firasat, ya? 202 00:17:13,160 --> 00:17:15,520 Seth, telepon aku. Ini penting. 203 00:17:16,400 --> 00:17:17,720 Asisten Ayah, Margot. 204 00:17:18,520 --> 00:17:21,240 Dia mungkin sudah mati. 205 00:17:22,040 --> 00:17:22,880 Telepon aku. 206 00:17:27,400 --> 00:17:28,240 Hei. 207 00:17:29,680 --> 00:17:31,160 -Kau tak jawab telepon. -Ya, 208 00:17:31,240 --> 00:17:34,720 karena aku bersama mayat, kami yakini itu Neil Croft. 209 00:17:34,800 --> 00:17:36,920 -Sudah kubilang! -Ya, aku tahu. 210 00:17:37,440 --> 00:17:39,200 Kini itu nyata dan membuatku takut. 211 00:17:40,880 --> 00:17:41,960 Semua baik-baik saja? 212 00:17:42,640 --> 00:17:45,280 Ya, Bu. Laz hanya… 213 00:17:46,120 --> 00:17:47,080 ingin bicara. 214 00:17:48,720 --> 00:17:51,680 Kau tahu, Laz? Kurasa aku juga ingin bicara. 215 00:17:59,200 --> 00:18:00,480 Apa yang terjadi, Laz? 216 00:18:05,160 --> 00:18:06,000 Aku… 217 00:18:08,360 --> 00:18:10,520 Billy Macintyre mungkin membunuh ayahku. 218 00:18:12,880 --> 00:18:14,040 Kenapa? 219 00:18:15,600 --> 00:18:18,960 Ada banyak kematian misterius di sekitar sini selama bertahun-tahun 220 00:18:19,040 --> 00:18:22,320 dan Billy memiliki hubungan dengan semua korban. 221 00:18:23,560 --> 00:18:26,000 Bagaimana jika ayahku mulai mencari informasi? 222 00:18:26,480 --> 00:18:28,440 Kematian misterius apa yang kau maksud? 223 00:18:28,520 --> 00:18:30,880 Sutton. Cassandra Rhodes. 224 00:18:31,320 --> 00:18:34,080 Aku paham hubungan Billy Macintyre dengan Sutton, 225 00:18:34,840 --> 00:18:37,120 tetapi apa hubungan dengan Cassandra Rhodes? 226 00:18:37,200 --> 00:18:38,840 Dia dan Billy saling kenal? 227 00:18:39,640 --> 00:18:42,040 Dia pasien ayahku 228 00:18:42,120 --> 00:18:44,640 dan Billy sering berada di kantor ayahku. 229 00:18:44,720 --> 00:18:46,240 Aku yakin mereka berinteraksi. 230 00:18:46,320 --> 00:18:50,840 Laz, adakah informasi baru tentang Billy Macintyre yang terungkap? 231 00:18:50,920 --> 00:18:53,920 Sesuatu yang membuatmu curiga kepadanya? 232 00:18:54,000 --> 00:18:58,560 Aku tahu Sutton berencana mencampakkan dia. 233 00:18:58,640 --> 00:19:01,440 Dia mulai curiga dan kesal. 234 00:19:02,080 --> 00:19:04,400 Jika ayahku mengetahui informasi soal Billy, 235 00:19:04,920 --> 00:19:08,200 masuk akal bagi Billy untuk membunuhnya, bukan? 236 00:19:09,280 --> 00:19:10,960 Lebih masuk akal dari bunuh diri. 237 00:19:12,640 --> 00:19:14,400 Aku yakin dia tak akan bunuh diri. 238 00:19:19,560 --> 00:19:22,480 Aku juga mencemaskan Margot, ibu Billy. 239 00:19:22,560 --> 00:19:25,560 Dia tak jawab telepon. Kucari ke mana-mana. Tak ada di rumah. 240 00:19:28,320 --> 00:19:30,600 Aku khawatir Billy berbuat sesuatu kepadanya. 241 00:19:33,160 --> 00:19:34,720 Baik, akan kami selidiki. 242 00:19:35,720 --> 00:19:36,880 Laz. 243 00:19:36,960 --> 00:19:41,200 Katamu, Billy terkait dengan semua kematian misterius di sini. 244 00:19:41,280 --> 00:19:42,440 Benar. 245 00:19:43,760 --> 00:19:44,640 Kau juga. 246 00:19:54,840 --> 00:19:58,600 Sebelum kau mulai, kami mencari Margot di CCTV 247 00:19:58,680 --> 00:20:00,920 dan kami akan tugaskan regu pencari besok. 248 00:20:01,680 --> 00:20:04,600 Mungkin sudah terlambat. Mungkin dia sudah mati. 249 00:20:04,680 --> 00:20:08,480 Baik, berhentilah mengatakan hal seperti itu, Laz. 250 00:20:09,120 --> 00:20:10,600 Apa yang membuatmu kesal? 251 00:20:10,680 --> 00:20:13,120 Apa kau egois sampai tak melihat posisiku? 252 00:20:15,960 --> 00:20:19,680 Astaga, itu benar. Baik, biar kujelaskan kepadamu. 253 00:20:19,760 --> 00:20:25,160 Ada pesan di ponselku darimu yang mengatakan kau pikir Margot mati. 254 00:20:25,240 --> 00:20:27,080 Anggaplah dia benar-benar mati 255 00:20:27,160 --> 00:20:29,520 dan pesan itu cocok dengan waktu kematiannya. 256 00:20:29,600 --> 00:20:31,000 Aku harus bagaimana? 257 00:20:32,360 --> 00:20:36,280 Menghapusnya untuk melindungimu? Berisiko dipenjara sendiri? 258 00:20:36,360 --> 00:20:39,320 -Ya, baiklah. Itu tindakan bodoh. -Karena kau kebetulan 259 00:20:39,400 --> 00:20:41,600 menemukan mayat dari 20 tahun lalu. 260 00:20:41,680 --> 00:20:45,360 Lalu kau memprediksi kemungkinan pembunuhan yang akan terjadi. 261 00:20:45,440 --> 00:20:47,840 Apalagi menyelinap ke rumah korban. 262 00:20:47,920 --> 00:20:50,320 -Maaf soal pesan suara itu. -Lalu kau kemari, 263 00:20:50,400 --> 00:20:53,240 beri informasi kepada bosku soal Billy Macintyre 264 00:20:53,320 --> 00:20:55,760 yang tidak masuk akal sama sekali! 265 00:20:55,840 --> 00:21:00,200 -Billy jelas mencurigakan. -Kau yang mencurigakan, Laz! 266 00:21:01,240 --> 00:21:04,680 Semua ini tampak seakan kau menggila setelah kematian ayahmu, 267 00:21:04,760 --> 00:21:09,280 kau membunuh Margot, kau kemari untuk membuat polisi mencurigai Billy 268 00:21:09,360 --> 00:21:11,880 sebelum mayat Margot ditemukan. 269 00:21:11,960 --> 00:21:14,320 Kau terlihat bersalah. 270 00:21:14,400 --> 00:21:15,280 Astaga. 271 00:21:16,400 --> 00:21:21,000 Sial, aku tidak… 272 00:21:22,000 --> 00:21:23,560 Maafkan aku, Seth. 273 00:21:23,640 --> 00:21:25,680 Sudah telanjur. 274 00:21:26,360 --> 00:21:29,520 Kau hanya bisa berharap Margot segera muncul, 275 00:21:29,600 --> 00:21:32,720 karena jika dia benar-benar mati, tamat riwayatmu. 276 00:21:38,640 --> 00:21:41,400 Juga, jangan mengkritik Jenna 277 00:21:41,480 --> 00:21:43,920 karena memutarbalikkan fakta saat Sutton dibunuh 278 00:21:44,000 --> 00:21:48,840 karena kau juga melakukannya selama ini dan aku tak pernah mengoreksimu. 279 00:21:48,920 --> 00:21:51,200 Kau tahu alasanmu tetap di pesta malam itu 280 00:21:51,280 --> 00:21:52,960 dan bukan untuk menemani Bella. 281 00:22:20,080 --> 00:22:24,840 Kini kau tahu alasan aku ingin kau menemani Sutton pulang setelah pesta. 282 00:22:26,000 --> 00:22:29,200 Aku mengkhawatirkan Billy Macintyre. 283 00:22:30,920 --> 00:22:32,280 Aku mengenalmu, Nak. 284 00:22:33,120 --> 00:22:36,200 Kau mau bicara tentang seluk-beluk Billy. 285 00:22:37,560 --> 00:22:40,880 Apa yang membuat Margot sangat khawatir? 286 00:22:43,160 --> 00:22:47,520 Alasanmu ingin tahu seluk-beluk itu karena kau ingin sekali 287 00:22:47,600 --> 00:22:50,880 menghukum aku 288 00:22:50,960 --> 00:22:53,200 karena izinkan putriku ke pesta dengannya. 289 00:22:54,080 --> 00:22:55,760 Kau memang tak akan mengatakan, 290 00:22:57,640 --> 00:23:01,040 "Pembunuhan Sutton adalah salah Ayah," 291 00:23:01,120 --> 00:23:03,040 tetapi kau menyiratkan hal itu 292 00:23:03,120 --> 00:23:05,680 agar kita berdua bisa fokus ke kasus itu 293 00:23:05,760 --> 00:23:09,200 dan bukan pada, entahlah, coba kupikirkan… 294 00:23:11,520 --> 00:23:12,360 Kau. 295 00:23:14,000 --> 00:23:17,960 Lalu fakta bahwa kau tidak mengantar Sutton pulang, 296 00:23:18,880 --> 00:23:20,760 seperti yang diperintahkan. 297 00:23:30,920 --> 00:23:32,280 Cerita yang mengharukan, 298 00:23:32,800 --> 00:23:36,880 kau tinggal di pesta dansa itu karena Bella sedang kesal. 299 00:23:37,360 --> 00:23:41,920 Itu cerita yang bagus karena membuatmu 300 00:23:42,000 --> 00:23:43,240 dianggap orang baik. 301 00:23:43,880 --> 00:23:49,240 Orang baik yang tidak meninggalkan pacarnya 302 00:23:49,320 --> 00:23:50,760 ketika dia marah. 303 00:23:52,360 --> 00:23:53,200 Benar, bukan? 304 00:23:55,280 --> 00:23:56,120 Masalahnya, 305 00:23:58,200 --> 00:23:59,760 dia tidak marah. 306 00:24:02,120 --> 00:24:02,960 Bukan begitu? 307 00:24:05,880 --> 00:24:09,560 Kurasa sekarang sudah terasa nyata bagimu. 308 00:24:10,200 --> 00:24:11,880 Itu disebut efek ilusi faktual, 309 00:24:11,960 --> 00:24:14,720 -fenomena psikologis yang umum. -Aku tahu itu, Ayah. 310 00:24:14,800 --> 00:24:16,120 Tak perlu menjelaskan. 311 00:24:16,200 --> 00:24:19,400 Kau sering berbohong, sampai mulai terasa nyata. 312 00:24:21,760 --> 00:24:24,080 Jika dusta lebih menenangkan dari kebenaran, 313 00:24:25,880 --> 00:24:27,840 menambah alasan untuk terus berdusta. 314 00:24:30,400 --> 00:24:32,320 Namun, apa yang sebenarnya, Joel? 315 00:24:32,400 --> 00:24:34,960 -Aku tak mau membahasnya. -Namun, harus. 316 00:24:36,960 --> 00:24:39,360 Inilah maksudku. 317 00:24:40,440 --> 00:24:42,760 Ayah mendorong orang terlalu jauh. 318 00:24:42,840 --> 00:24:45,440 Kau menghindari kritik agar tak perlu berintrospeksi. 319 00:24:45,520 --> 00:24:48,680 -Kenapa tetap di pesta itu? -Ayah merundung pasien. 320 00:24:48,760 --> 00:24:51,160 -Ada kaitan dengan temanmu? -Ayah merundungku. 321 00:24:51,240 --> 00:24:53,600 Kau mabuk? Itu sebabnya Sutton pergi sendiri? 322 00:24:53,680 --> 00:24:55,400 -Ayah. Dengarkan aku. -Teler? 323 00:24:55,480 --> 00:24:57,160 Aku tak mau membahasnya. 324 00:24:57,240 --> 00:25:00,640 Kenapa kau tak menemani Sutton pulang malam itu? 325 00:25:00,720 --> 00:25:02,520 Aku tak mau membahasnya! 326 00:25:06,400 --> 00:25:09,080 Karena aku ada peluang bercinta! 327 00:25:10,040 --> 00:25:11,480 Itu kenyataannya! 328 00:25:16,760 --> 00:25:21,200 Aku masih remaja dan aku diberi tahu Bella ingin… 329 00:25:32,360 --> 00:25:35,960 Aku mengutamakan diriku dan dia meninggal. 330 00:25:54,560 --> 00:25:55,400 Ya ampun. 331 00:26:03,320 --> 00:26:06,080 Ini penampakan terakhir Margot Macintyre. 332 00:26:07,600 --> 00:26:08,480 Itu Sam Olsen? 333 00:26:09,240 --> 00:26:11,320 Mungkin. Dia tinggal di dekat situ. 334 00:26:11,400 --> 00:26:13,400 Aku akan menanyainya. Mungkin dia tahu. 335 00:26:14,560 --> 00:26:18,400 Baiklah. Siarkan rekaman ini ke publik. Mari lihat perkembangannya. 336 00:26:18,960 --> 00:26:19,800 Baiklah. 337 00:26:40,720 --> 00:26:42,960 Belakangan ini, dia sangat menyeramkan. 338 00:26:58,400 --> 00:27:01,520 -Aku sedang tak mau bicara. -Kau teman baik. Aku berengsek. 339 00:27:01,600 --> 00:27:03,560 Ya, itu jelas. Aku harus pergi. 340 00:27:03,640 --> 00:27:06,400 Saksi melihat Margot masuk ke City Park Trail 341 00:27:06,480 --> 00:27:07,960 dan anjingnya dua malam lalu. 342 00:27:08,040 --> 00:27:10,280 -Ada tim pencari ke sana. -Billy tahu? 343 00:27:10,360 --> 00:27:13,200 Ya, tentu dia tahu. Dia akan segera tiba. 344 00:27:13,280 --> 00:27:14,360 Aku segera ke sana. 345 00:27:14,440 --> 00:27:15,880 Jangan kemari. Tak usah. 346 00:27:15,960 --> 00:27:16,920 Seth? 347 00:27:17,000 --> 00:27:17,960 Dah, Laz. 348 00:27:31,040 --> 00:27:34,760 Keluarganya menyatakan keprihatinan atas menghilangnya Margot Macintyre 349 00:27:34,840 --> 00:27:37,720 yang dianggap perilaku tidak wajar. 350 00:27:37,800 --> 00:27:40,560 Nenek dari dua cucu ini yang berusia 60-an 351 00:27:40,640 --> 00:27:43,160 menghilang lebih dari 24 jam 352 00:27:43,240 --> 00:27:45,600 dan polisi meminta bantuan masyarakat 353 00:27:45,680 --> 00:27:48,200 untuk mencari di sekitar hutan secara cermat. 354 00:28:11,880 --> 00:28:14,200 Ada masalah soal Billy. 355 00:28:14,280 --> 00:28:17,720 -Aku akan putus dengan Billy. -Aku ingin menyakitinya. 356 00:28:43,080 --> 00:28:43,920 Margot! 357 00:28:44,640 --> 00:28:45,520 Margot! 358 00:28:47,880 --> 00:28:48,720 Margot! 359 00:28:49,360 --> 00:28:50,200 Margot! 360 00:28:51,040 --> 00:28:51,880 Margot! 361 00:29:02,920 --> 00:29:03,760 Margot! 362 00:29:08,600 --> 00:29:09,800 Margot! 363 00:29:09,880 --> 00:29:11,080 Margot! 364 00:29:49,120 --> 00:29:49,960 Teddy. 365 00:29:55,480 --> 00:29:56,840 Hei, Teddy. Di mana Margot? 366 00:30:04,640 --> 00:30:05,960 Ayo, kurasa dia ke sana. 367 00:30:07,600 --> 00:30:08,720 Apa itu kau, Billy? 368 00:30:09,280 --> 00:30:10,400 Kurasa dia ke sana. 369 00:30:12,240 --> 00:30:13,080 Ayolah. 370 00:30:23,640 --> 00:30:25,760 Ayo. Kemarilah. 371 00:30:25,840 --> 00:30:26,680 Billy! 372 00:30:29,320 --> 00:30:30,200 Kemarilah. 373 00:30:30,920 --> 00:30:32,640 Kau di sini. Aku mendengarmu. 374 00:30:35,320 --> 00:30:36,880 Ayo, kurasa dia ke sana. 375 00:30:36,960 --> 00:30:38,080 Apa maumu? 376 00:30:56,680 --> 00:30:58,080 Jangan biarkan dia lolos. 377 00:31:00,480 --> 00:31:01,320 Hei. 378 00:31:01,400 --> 00:31:02,560 Dia terjebak. 379 00:31:02,640 --> 00:31:05,640 Ada apa? Apa yang terjadi? Olsen? 380 00:31:05,720 --> 00:31:07,400 Olsen, kau pembunuh! 381 00:31:07,880 --> 00:31:10,880 -Di mana ibuku? -Hei, Billy, tenanglah! 382 00:31:11,840 --> 00:31:14,600 -Hei! Lepaskan dia! -Kali ini, kau tak akan lolos. 383 00:31:14,680 --> 00:31:15,880 -Di mana dia? -Billy! 384 00:31:15,960 --> 00:31:17,280 Dasar gila! 385 00:31:18,320 --> 00:31:19,640 Di mana ibuku? 386 00:31:48,280 --> 00:31:49,440 Mereka harus hati-hati. 387 00:31:49,960 --> 00:31:50,800 Tentu, Billy. 388 00:31:52,640 --> 00:31:53,480 Kemari. 389 00:31:56,560 --> 00:32:00,320 Billy Macintyre, kau ditahan atas penyerangan dan kekerasan. 390 00:32:01,040 --> 00:32:03,000 Silakan diam, pembelaanmu berisiko 391 00:32:03,080 --> 00:32:05,800 jika kau mengatakan sesuatu yang tidak ditanyakan. 392 00:32:44,840 --> 00:32:45,680 Seburuk apa? 393 00:32:46,280 --> 00:32:48,400 Aku harus dirawat di RS semalaman. 394 00:32:51,120 --> 00:32:52,520 Namun, tak terlalu sakit. 395 00:32:53,480 --> 00:32:55,120 Kau tak perlu melakukannya. 396 00:32:55,600 --> 00:32:56,600 Tak apa. 397 00:32:57,240 --> 00:32:58,520 Dia bisa membunuhmu. 398 00:32:59,680 --> 00:33:03,120 Dia mengumpulkan preman untuk menyerangmu, Olsen. 399 00:33:03,200 --> 00:33:04,640 Apa kau tidak lebih kesal? 400 00:33:05,920 --> 00:33:06,840 Sudah terbiasa. 401 00:33:13,400 --> 00:33:15,120 Mungkin itu hal yang baik. 402 00:33:15,640 --> 00:33:18,120 Polisi bilang mau bicara denganku. 403 00:33:20,440 --> 00:33:22,240 Itu akan jadi rumor baru, 'kan? 404 00:33:24,400 --> 00:33:26,760 Apa yang kau lakukan di sana? Apa kau… 405 00:33:26,840 --> 00:33:28,280 Kau anggota tim pencari? 406 00:33:30,000 --> 00:33:31,240 Aku tak berencana ikut, 407 00:33:31,680 --> 00:33:34,360 tetapi kudengar dari radio dan bergabung. 408 00:33:36,320 --> 00:33:37,920 Aku baru mau ke luar kota. 409 00:33:39,160 --> 00:33:41,040 Hendak memancing ikan Arktik. 410 00:33:42,240 --> 00:33:43,080 Memancing? 411 00:33:44,160 --> 00:33:45,000 Pada malam hari? 412 00:33:47,440 --> 00:33:48,280 Ikan punya mata. 413 00:33:49,680 --> 00:33:51,920 Mereka bisa melihatmu di pantai saat siang. 414 00:33:55,320 --> 00:33:56,680 Tak terpikir ke sana. 415 00:33:57,880 --> 00:33:58,880 Suasananya damai. 416 00:34:01,200 --> 00:34:02,200 Bisa sendirian. 417 00:34:14,520 --> 00:34:15,400 Laz. 418 00:34:17,640 --> 00:34:18,480 Terima kasih. 419 00:34:43,560 --> 00:34:44,960 Astaga. 420 00:34:50,080 --> 00:34:52,480 -Jangan lakukan itu lagi. -Aku mau bicara. 421 00:34:53,280 --> 00:34:54,200 Masuklah. 422 00:34:57,080 --> 00:34:58,000 Astaga. 423 00:35:10,640 --> 00:35:11,480 Kau ayahku. 424 00:35:18,160 --> 00:35:19,840 Aku melakukan tes DNA. 425 00:35:19,920 --> 00:35:22,240 Tunggu. Kau apa? 426 00:35:22,960 --> 00:35:24,160 Kuambil sikat gigimu. 427 00:35:24,240 --> 00:35:26,400 Kau mengambil… Astaga, Aidan. Kau… 428 00:35:26,960 --> 00:35:28,920 -Aku mau tahu. -Apa, dan itu… 429 00:35:32,280 --> 00:35:36,360 Hasilnya positif? DNA kita cocok? 430 00:35:36,840 --> 00:35:39,160 Kau tidak hanya ingin membuatku bingung? 431 00:35:42,360 --> 00:35:43,880 Akan kukirim lewat surel. 432 00:35:43,960 --> 00:35:46,720 -Baik. -Agar bisa kau lihat sendiri. 433 00:35:50,640 --> 00:35:51,480 Baiklah. 434 00:35:54,840 --> 00:35:56,240 Pertama, aku tak tahu. 435 00:35:57,920 --> 00:35:59,000 Aku tidak tahu. 436 00:36:01,080 --> 00:36:02,960 Sumpah, aku tak tahu. 437 00:36:03,040 --> 00:36:04,120 Baiklah. 438 00:36:04,200 --> 00:36:05,200 Kenapa ibumu… 439 00:36:06,800 --> 00:36:08,760 Tunggu, bagaimana… 440 00:36:11,600 --> 00:36:14,800 Itu hanya satu kali, setelah kami berpisah. 441 00:36:15,720 --> 00:36:17,240 Kukira kami berhati-hati. 442 00:36:21,080 --> 00:36:22,080 Baiklah… 443 00:36:25,240 --> 00:36:27,480 Kenapa kau melakukan tes? 444 00:36:31,240 --> 00:36:32,600 Aku merasa berbeda. 445 00:36:33,960 --> 00:36:35,040 Tak cocok di sini. 446 00:36:36,160 --> 00:36:39,600 Mungkin jika aku tahu asal-usulku, itu akan membantu. 447 00:36:40,200 --> 00:36:41,720 -Benarkah? -Entahlah. 448 00:36:42,600 --> 00:36:43,680 Kau tak tahu? 449 00:36:44,160 --> 00:36:45,440 Tidak. 450 00:36:49,600 --> 00:36:52,160 -Kau marah kepada ibuku? -Entahlah, Aidan. 451 00:36:52,240 --> 00:36:53,640 Dia mungkin tak tahu. 452 00:36:53,720 --> 00:36:56,040 Dia mungkin berpikir Paul ayahmu. 453 00:36:57,600 --> 00:36:58,440 Sial. 454 00:37:03,360 --> 00:37:04,200 Dengarkan. 455 00:37:06,760 --> 00:37:09,280 Kau pasti merasakan banyak hal saat ini. 456 00:37:09,880 --> 00:37:12,760 Wajar saja jika kau merasa gelisah. 457 00:37:13,320 --> 00:37:14,600 Jika mau bicara denganku, 458 00:37:16,240 --> 00:37:17,080 kapan pun, 459 00:37:18,560 --> 00:37:19,560 aku siap. 460 00:37:25,560 --> 00:37:27,160 Jika kau tahu kau ayahku, 461 00:37:28,320 --> 00:37:29,480 apa kau akan di sini? 462 00:37:35,400 --> 00:37:38,920 Aku belum yakin tentang banyak hal, Aidan, 463 00:37:39,000 --> 00:37:39,840 tetapi… 464 00:37:41,280 --> 00:37:42,120 bukan hal ini. 465 00:37:46,920 --> 00:37:49,800 Andai aku melihatmu saat kau lahir, 466 00:37:52,600 --> 00:37:57,560 jika aku tahu kau putraku, jika aku memelukmu saat bayi, 467 00:37:59,680 --> 00:38:01,640 tak ada yang bisa menjauhkanku darimu. 468 00:39:16,520 --> 00:39:17,360 Aku… 469 00:39:19,120 --> 00:39:21,240 Aku tak berani minta nomormu. 470 00:39:21,320 --> 00:39:23,360 Lantas, kau langsung mendatangi rumahku? 471 00:39:24,360 --> 00:39:26,080 Lebih baik dari cari di internet. 472 00:39:29,560 --> 00:39:31,480 Aku hendak mengajakmu kencan. 473 00:39:31,560 --> 00:39:33,600 Itu rencananya, 474 00:39:33,680 --> 00:39:37,360 tetapi aku sadar aku tak butuh kencan. 475 00:39:38,400 --> 00:39:39,440 Aku butuh terapis. 476 00:39:42,960 --> 00:39:43,800 Aku… 477 00:39:45,200 --> 00:39:48,320 Kutemukan dua mayat beberapa hari ini, 478 00:39:48,920 --> 00:39:53,320 tetapi tak membuatku gelisah seperti seharusnya karena aku sudah kacau. 479 00:39:56,560 --> 00:39:58,520 Saudariku dibunuh. 480 00:39:59,760 --> 00:40:01,360 Sudah lama sekali, saat SMA. 481 00:40:02,680 --> 00:40:04,240 Namun, aku tak pernah… 482 00:40:05,040 --> 00:40:06,400 Tak pernah kulupakan. 483 00:40:06,960 --> 00:40:09,680 Lalu, soal hubungan dengan wanita, 484 00:40:10,520 --> 00:40:13,160 hanya ada satu wanita yang tampak tepat untukku, 485 00:40:13,240 --> 00:40:15,200 tetapi kami tak bahagia saat bersama. 486 00:40:15,280 --> 00:40:16,760 Jadi, apa yang terjadi? 487 00:40:18,480 --> 00:40:19,680 Aku hanya ingin… 488 00:40:20,320 --> 00:40:22,160 Aku ingin melupakan semuanya. 489 00:40:23,200 --> 00:40:24,600 Aku tak bisa melupakannya 490 00:40:26,440 --> 00:40:27,440 tanpa bantuan. 491 00:40:30,920 --> 00:40:31,760 Tunggu sebentar. 492 00:40:38,600 --> 00:40:40,120 Tak perlu mencari di internet. 493 00:40:43,720 --> 00:40:45,040 Baik. Terima kasih. 494 00:40:47,560 --> 00:40:48,400 Sampai jumpa. 495 00:40:50,680 --> 00:40:51,640 Laz. 496 00:40:53,120 --> 00:40:55,040 Wanita yang jadi pacarmu itu, 497 00:40:55,360 --> 00:40:57,360 apa kalian berpacaran saat SMA? 498 00:40:57,840 --> 00:40:58,960 Benar. 499 00:40:59,040 --> 00:41:02,280 Dia terikat pada masa saudarimu masih hidup. 500 00:41:03,680 --> 00:41:07,400 Karena itu terasa cocok, walaupun tidak. 501 00:41:12,440 --> 00:41:13,800 Maaf, aku harus jawab ini. 502 00:41:14,520 --> 00:41:15,600 Selamat jumpa. 503 00:41:18,760 --> 00:41:20,040 -Hai. -Hai. 504 00:41:20,960 --> 00:41:24,200 Kami ingin tahu apa kau mau mampir ke kantor polisi. 505 00:41:24,280 --> 00:41:25,800 Soal Billy menyerangku? 506 00:41:27,120 --> 00:41:27,960 Benar. 507 00:41:31,080 --> 00:41:32,560 Kau memang pendusta, Seth. 508 00:41:50,920 --> 00:41:53,560 Margot Macintyre ditikam di dada 509 00:41:54,400 --> 00:41:56,720 dengan pisau bergerigi dan berbentuk aneh. 510 00:41:56,800 --> 00:42:00,440 Mayatnya tidak dipindahkan jauh setelah pembunuhannya. 511 00:42:00,520 --> 00:42:03,200 -Menurut kami… -Ada yang membawa pisau ke hutan. 512 00:42:06,120 --> 00:42:07,400 Ini direncanakan. 513 00:42:08,960 --> 00:42:12,920 Billy berkata dia berada di Karibia saat ayahku dibunuh, 514 00:42:13,000 --> 00:42:14,520 tetapi aku ragu. 515 00:42:14,600 --> 00:42:16,360 Kau benar, dia bohong. 516 00:42:17,400 --> 00:42:21,080 Billy Macintyre sedang menjalani rehab saat ayahmu meninggal. 517 00:42:21,160 --> 00:42:22,000 Rehab? 518 00:42:22,080 --> 00:42:24,240 Andaikan Billy membunuh ibunya. 519 00:42:24,320 --> 00:42:28,400 Andaikan kemampuan psikoanalitikmu tepat. 520 00:42:28,800 --> 00:42:31,840 Aku masih penasaran bagaimana kau tahu itu akan terjadi? 521 00:42:32,400 --> 00:42:35,080 Aku bertemu Billy baru-baru ini. 522 00:42:35,880 --> 00:42:37,680 Kami bicara dan aku… 523 00:42:39,200 --> 00:42:40,920 Entahlah, ada firasat. 524 00:42:41,000 --> 00:42:42,320 Firasat? 525 00:42:42,400 --> 00:42:47,960 Kau pun hanya punya firasat. Kau merasa curiga kepadaku. 526 00:42:48,560 --> 00:42:51,320 Kau tak punya bukti konkret terhadapku dan tak akan ada, 527 00:42:51,400 --> 00:42:54,000 karena aku tak membunuh Margot. 528 00:42:54,080 --> 00:42:57,080 -Penyelidikan kami baru dimulai. -Kalau begitu, ayo mulai. 529 00:42:57,160 --> 00:42:58,840 Periksa sidik jari dan DNA-ku. 530 00:42:58,920 --> 00:43:01,800 Usap semua lubang yang kupunya. Silakan. 531 00:43:04,920 --> 00:43:07,040 Aku tahu kau tak membunuh Margot Macintyre. 532 00:43:09,200 --> 00:43:10,800 Karena aku membuntutimu. 533 00:43:20,400 --> 00:43:21,320 Apa? 534 00:43:24,360 --> 00:43:25,680 Aku tak memercayaimu. 535 00:43:26,320 --> 00:43:27,320 Sampai sekarang. 536 00:43:42,760 --> 00:43:44,760 Aku tidak bercanda tadi. 537 00:43:46,800 --> 00:43:50,280 Kau teman baik dan aku berengsek. 538 00:43:55,600 --> 00:43:56,440 Tidak apa-apa. 539 00:43:57,000 --> 00:43:57,840 Tidak. 540 00:43:58,760 --> 00:43:59,600 Tidak. 541 00:44:01,000 --> 00:44:02,600 Tahu dari mana Margot mati? 542 00:44:04,840 --> 00:44:05,680 Aku melihatnya. 543 00:44:09,080 --> 00:44:10,000 Sebagai hantu. 544 00:44:12,040 --> 00:44:14,600 Ayolah. Bagaimana kau bisa tahu? 545 00:44:18,200 --> 00:44:20,920 Kau sungguh tak memercayaiku selama ini? 546 00:44:21,640 --> 00:44:24,440 Setelah Sutton meninggal, kau sangat terpuruk 547 00:44:24,520 --> 00:44:26,640 dan jika itu terulang lagi sekarang, 548 00:44:26,720 --> 00:44:28,560 aku ingin membantumu. 549 00:44:30,800 --> 00:44:31,760 Namun… 550 00:44:33,920 --> 00:44:35,520 kau melihat hantu? 551 00:44:36,480 --> 00:44:37,520 Yang benar saja. 552 00:44:38,200 --> 00:44:39,480 Aku paham, Seth. 553 00:44:41,560 --> 00:44:42,520 Kau tak percaya. 554 00:44:43,320 --> 00:44:47,160 Bukan begitu, Laz. 555 00:44:48,080 --> 00:44:52,840 Aku hanya berpikir kau merasa trauma karena ayahmu. 556 00:44:53,520 --> 00:44:56,840 Atau mungkin kurang tidur, mimpi yang terasa nyata, 557 00:44:56,920 --> 00:44:59,320 atau mungkin obat-obatan baru mempermainkanmu, 558 00:44:59,400 --> 00:45:01,560 dan kenangan aneh muncul kembali, 559 00:45:01,640 --> 00:45:04,240 seperti halusinasi atau semacamnya. 560 00:45:05,360 --> 00:45:10,320 Ada begitu banyak penjelasan di balik hantu-hantu sialan itu. 561 00:45:11,080 --> 00:45:12,160 Hantu-hantu? 562 00:45:12,880 --> 00:45:16,640 Kini aku terjebak di jalan buntu karena Margot sudah mati 563 00:45:17,240 --> 00:45:18,760 dan kau sudah tahu dahulu, 564 00:45:18,840 --> 00:45:22,240 itu tidak masuk akal dengan penjelasan apa pun. 565 00:45:25,040 --> 00:45:26,040 Jadi, kumohon… 566 00:45:27,320 --> 00:45:29,200 apa yang terjadi? 567 00:45:29,840 --> 00:45:31,600 Jawabanku tak akan berubah. 568 00:45:35,360 --> 00:45:36,200 Ini nyata. 569 00:45:42,240 --> 00:45:45,120 Aku tak bisa menunjukkan ini secara resmi. 570 00:45:45,920 --> 00:45:49,720 Ternyata ayahmu menulis surat rujukan asli untuk rehab Billy 571 00:45:50,440 --> 00:45:51,480 20 tahun lalu. 572 00:45:53,960 --> 00:45:57,240 Dia memerinci alasan Billy menyelinap di kantornya. 573 00:46:01,840 --> 00:46:05,040 Billy pernah mencuri obat tidur dari Ayah. 574 00:46:07,600 --> 00:46:11,120 Margot meminta Ayah menulis surat rujukan… 575 00:46:12,160 --> 00:46:13,720 SURAT RUJUKAN KETERGANTUAN NARKOBA DAN ALKOHOL 576 00:46:13,800 --> 00:46:15,880 …untuk pengobatan ketagihan penenang. 577 00:46:16,960 --> 00:46:19,320 Kecanduan yang dialaminya seumur hidup. 578 00:46:22,800 --> 00:46:24,240 Kenapa kau ceritakan ini? 579 00:46:26,880 --> 00:46:28,880 Itu bukan salahmu, Jenna, 580 00:46:30,160 --> 00:46:31,160 karena menciumnya. 581 00:46:32,840 --> 00:46:33,680 Karena… 582 00:46:35,000 --> 00:46:37,560 aku yakin dia mencampur minumanmu di pesta dansa. 583 00:46:39,120 --> 00:46:41,640 Billy mengira Sutton akan mencampakkannya. 584 00:46:41,720 --> 00:46:45,600 Dia tahu kau menyukainya, dia membiusmu, memanfaatkanmu 585 00:46:46,800 --> 00:46:48,040 agar Sutton cemburu. 586 00:46:49,920 --> 00:46:50,840 Astaga. 587 00:46:52,800 --> 00:46:55,160 Dia memang memberiku minuman. 588 00:46:57,200 --> 00:46:58,600 Aku ingat, dia… 589 00:47:06,960 --> 00:47:08,040 Itu dicampuri obat? 590 00:47:09,920 --> 00:47:11,720 Itu sebabnya kau tidak ingat 591 00:47:12,480 --> 00:47:14,880 dan sangat mabuk begitu cepat. 592 00:47:20,360 --> 00:47:25,160 Area pengambilan keputusan kognitif di otakmu mengalami kelumpuhan berat. 593 00:47:25,240 --> 00:47:29,480 Artinya, kau punya sedikit, bahkan tak punya kendali atas tubuhmu. 594 00:47:39,120 --> 00:47:42,720 Bukan salahmu Sutton meninggalkan pesta. 595 00:47:45,440 --> 00:47:46,360 Aku tahu… 596 00:47:49,920 --> 00:47:51,600 Aku tahu dia akan mengerti. 597 00:47:55,400 --> 00:47:56,240 Syukurlah. 598 00:47:59,920 --> 00:48:00,760 Terima kasih. 599 00:48:04,960 --> 00:48:06,760 Namun, aku seharusnya jujur. 600 00:48:11,360 --> 00:48:12,200 Maafkan aku. 601 00:48:15,480 --> 00:48:16,320 Aku juga. 602 00:48:19,880 --> 00:48:22,040 Nona-nona, hari ini menyedihkan, 603 00:48:22,120 --> 00:48:23,600 karena Seth 604 00:48:23,680 --> 00:48:25,680 -resmi punya pacar. -Kau dan Seth. 605 00:48:25,760 --> 00:48:28,280 Kau bertanggung jawab atas model rambutku. 606 00:48:29,280 --> 00:48:31,600 Kenapa rambutmu jadi salahku? 607 00:48:32,600 --> 00:48:34,160 Karena kau diam. 608 00:48:36,160 --> 00:48:37,000 Kemari, Ayah. 609 00:48:38,080 --> 00:48:39,560 Dia cantik sekali. 610 00:48:41,960 --> 00:48:42,880 Ya, dia cantik. 611 00:48:45,920 --> 00:48:46,760 Halo? 612 00:48:48,160 --> 00:48:49,000 Abaikan aku. 613 00:48:51,640 --> 00:48:56,160 Sungguh? Bagus. Namun, terlalu mencolok, bukan? 614 00:49:03,320 --> 00:49:05,760 Tidak mencolok. Kau tak paham soal fesyen. 615 00:49:06,720 --> 00:49:07,560 Kau suka itu? 616 00:49:08,400 --> 00:49:09,320 Apa? 617 00:49:11,320 --> 00:49:12,520 Aku menyukainya! 618 00:49:21,360 --> 00:49:23,480 Aku ke rumah Sam Olsen beberapa hari lalu 619 00:49:24,520 --> 00:49:27,640 dan ada mainan anjing ini. 620 00:49:29,360 --> 00:49:31,800 Katanya, dia bantu Sutton mencari anjing Nenek 621 00:49:31,880 --> 00:49:33,160 saat Sutton kecil. 622 00:49:33,640 --> 00:49:36,000 Lalu dia menghadiahkan boneka anjing itu. 623 00:49:37,440 --> 00:49:38,400 Baiklah… 624 00:49:39,600 --> 00:49:40,520 Lantas? 625 00:49:40,600 --> 00:49:41,440 Lantas… 626 00:49:44,880 --> 00:49:46,640 Jadi, di sana. 627 00:49:48,680 --> 00:49:49,520 Itu bonekanya. 628 00:49:52,400 --> 00:49:53,560 Di dalam kamarnya. 629 00:49:56,120 --> 00:49:57,600 Pada malam dia dibunuh. 630 00:49:59,000 --> 00:50:01,240 Jadi, tak mungkin dia berikan saat kecil. 631 00:50:03,600 --> 00:50:05,240 Pasti diambil dari kamarnya 632 00:50:07,000 --> 00:50:08,120 saat dia dibunuh. 633 00:51:07,840 --> 00:51:09,840 Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini 634 00:51:09,920 --> 00:51:11,920 Supervisor Kreasi Lady Helen Afniati Sihombing