LA GALERÍA
¿Con quién estabas, Billy?
Jenna.
¿Qué?
Mentiste sobre esa noche.
Besaste a Billy.
¿Qué?
- No... - Besaste a Billy.
Dame un minuto.
- ¡Deja de mentir! - No estoy mintiendo. No...
No recuerdo todo. Solo...
Solo fragmentos sueltos
- y los odio. No... - ¿Qué pasó exactamente?
Estaba ebria.
Debo haber perdido la consciencia y...
...besé a Billy.
Billy.
¡Eres un maldito depravado!
Recuerdo esa parte.
Sé que eso pasó,
porque recuerdo que Sutton nos descubrió y...
La mirada en su rostro fue...
Por eso se fue del baile.
No puedo creerlo, carajo.
Laz, era joven, estaba...
Ya podías distinguir entre lo correcto y lo incorrecto.
¡Me odio a mí misma!
¿Está bien?
Y luego,
debo haber seguido a Sutton, porque estaba en mi cuarto cuando...
Laz.
Te escuché gritar.
Espera.
Estabas...
¿Estabas en casa...?
¿Estabas en la casa cuando la mataron?
Sí. Seguramente.
- ¡Por Dios! - Pero no vi ni...
Ni escuché nada. Solo...
Solo...
Cuando salí de mi cuarto,
seguramente ya habías ido por papá porque fue...
Fue cuando vi...
No. Sutton, por favor, despierta.
Había tanta sangre.
Luego recuerdo que estaba afuera, debí haber salido a pedir ayuda.
Luego regresé, y la policía ya estaba aquí.
Ya... Ya me había lavado las...
manos...
Perdón por no habértelo dicho, Laz. Es que no... No...
No podía decirlo en voz alta.
No. No puedes hacer eso.
Perdón, Laz. Por favor, lo...
- No quiero oírlo. - ¡Espera!
LAZARUS DE HARLAN COBEN
No sé cómo superaremos esto.
Es decir, ¿cómo...? ¿Cómo carajo no me dijo?
Laz, la gente tiene sus razones para actuar así.
Sé que aún te gusta, pero admítelo, lo que hizo estuvo mal.
Sí.
Estoy de acuerdo, pero es que...
Si no le ha dicho a nadie lo que pasó esa noche,
quizás no siente que sea real.
A veces necesitas contarte una historia.
No. Esa es una justificación sofisticada para mentir.
¿Y desde cuándo eres introspectivo?
Oye, en el fondo soy sagaz, ¿sí?
¿Dónde aprendiste esa palabra?
En un tuit.
Dejó que me sintiera culpable por no seguir a Sutton a casa,
por quedarme con Bella.
Tenía que consolarla, estaba afligida por un drama adolescente.
Por otro lado, Jenna fue la razón
por la que Sutton se fue, carajo.
¡Dios mío!
¿La ves?
Sí, la veo. Es bastante guapa.
¿En definitiva es real?
¿Es uno de tus fantasmas?
¿Ahora son atractivos?
Veo gente atractiva.
No puede ser ella.
Oye, Laz, me voy a casa.
Imposible.
Pero me divertí.
Subestimemos mi compañía más seguido.
- Hola. - Hola.
Quisiera disculparme.
No es necesario.
¿Puedo al menos...?
No. No, yo pago.
Gracias.
Sí.
Mi padre acaba de morir.
No lo digo para dar lástima.
Lo digo porque...
...el doctor Lazarus con el que hizo su cita era él,
no era yo.
Lo sé.
Lo busqué después de la sesión, busqué a su padre.
- Ya veo. - Lamento mucho su pérdida.
Pero usted...
- ...fingió ser él. - Sí.
Puedo explicarlo.
En primer lugar, sí soy psiquiatra.
En segundo lugar, no fingí ser él realmente.
Verá,
algunos de sus pacientes han...
...ido allá
a platicar conmigo.
No con él.
¿Ya no le... interesa una cita con...?
No, entiendo. Ya encontró a otro terapeuta. Bien.
Aunque fue una...
...primera impresión memorable.
¿Me dejaría intentarlo de nuevo?
Mamá me dejó su casa.
En Lyntall, hasta arriba. Tiene una gran vista
y una puerta horrenda.
Tiene todos los colores que existen y muchas florecitas.
Suena...
"Atroz" es el adjetivo que estás buscando.
Atroz, sí.
Le gustaba molestar a los vecinos.
En fin, me dije a mí misma
que solo me quedaría hasta sacar sus cosas y...
Y eso fue... hace dos años.
¿Dos años?
Entonces, en dos años, ¿seguiré hecho un desastre por el dolor?
Verás, pensé que iba a reponerme más rápido.
Sí.
Eso...
Eso no funciona así.
Margot.
¡Carajo!
Sé que lo sabe.
¿Qué? ¿Saber qué exactamente?
Valoro que no quiera herir mis sentimientos, doctor.
Pero es hora de admitir que hay un problema.
CITAS DE HOY 13 DE JULIO DE 1998
Me refiero a Billy.
Sí.
Billy.
Necesita ayuda profesional.
Ojalá acudiera a usted,
pero no se atrevería ni muerto.
Porque sale con su hija.
Está muy emocionado por el baile de la próxima semana.
Sí, tal vez... Billy y Sutton no deberían asistir al baile.
Podríamos ayudar a Billy antes y...
¿Decirles a dos adolescentes
que no pueden salir con todos sus amigos?
En fin, solo quería
disculparme formalmente por su conducta.
Margot, ¿qué hizo exactamente?
Ha estado merodeando por aquí.
Por los pasillos,
los baños.
Esperando.
Observando a sus pacientes.
Robó mi pase para entrar.
Su actitud es muy...
...tétrica últimamente.
Mejor me voy.
No. Margot, no es necesario.
No dejaré que nadie salga herido.
Lo prometo.
¿Herido? ¿Por Billy?
No, Margot.
LLAMANDO A MARGOT MCINTYRE
Hola, te comunicaste con Margot MacIntyre. Deja tu mensaje.
CANCELADA
¡Carajo!
¿Margot?
¡Margot!
¡Por Dios!
- ¡Con un carajo! - ¿Qué haces?
¿Cómo?
- ¿Qué haces tú? - Te vi irrumpir aquí.
¿Y decidiste irrumpir también?
Sí.
Oye, ¿qué estabas haciendo por aquí?
Iba en bici y te vi cuando pasé.
Creí que podíamos... No sé, pasar el rato.
Pues no... No es un buen momento, Aidan.
Seth McGovern. Por favor, deja un mensaje.
Seth, llámame, ¿sí? Es importante.
Es sobre la asistente de papá, Margot, está...
Podría estar muerta.
¡Llámame!
Varón caucásico, treinta y tantos, podría ser Neil Croft.
¿Cuánto tiempo lleva muerto?
Calculo que entre dos y tres décadas.
¿Cómo dieron con él?
Por una corazonada de su amigo.
Estaba detrás de una pared.
¿Causa de muerte?
Parece que fue un golpe a la cabeza.
¿Te parece que esta podría ser el arma homicida?
Coincide bastante. ¿Cómo llegaste a esa conclusión?
Otra corazonada.
¡Cuántas corazonadas!
¿Seth? Seth, llámame, ¿sí? Es importante.
Su asistente, Margot,
está... Podría estar muerta.
Solo llámame.
¡Oye!
- No contestaste. - No,
porque estaba con un cadáver que seguramente es Neil Croft.
- Te lo dije. - Sé que me lo dijiste,
pero ahora es real y me inquieta.
¿Todo bien?
Sí, señora. Laz solo vino
para hablar.
¿Sabes qué, Laz? También me gustaría platicar.
¿Qué sucede, Laz?
Creo...
Creo que Billy MacIntyre mató a mi padre.
¿Por qué?
Bueno,
ha habido muchas muertes sospechosas en estos años,
y Billy está relacionado con todas las víctimas.
¿Y si mi papá empezó a hacer preguntas?
¿Cuáles muertes sospechosas?
La de Sutton, Cassandra Rhodes.
Veo la conexión entre Billy MacIntyre y Sutton,
pero ¿qué hay de Cassandra Rhodes?
¿Ella y Billy se conocían?
Ella era paciente de papá,
y Billy siempre estaba en la oficina.
Seguramente interactuaron.
Laz, ¿ha salido a la luz información nueva sobre Billy MacIntyre?
¿Algo que te haga sospechar de él repentinamente?
Descubrí que Sutton iba a terminar con él.
Él se enteró, estaba molesto.
Si mi papá sospechaba de Billy,
tendría sentido que Billy lo matara, ¿no? Digo,
más sentido que el suicidio.
Él jamás se habría matado.
También me preocupa Margot, la mamá de Billy.
No contesta su teléfono. Fui a su casa, y no estaba.
Me preocupa que Billy le haya hecho algo.
Bien, lo investigaremos.
Laz.
Dijiste que Billy estaba relacionado con todas las muertes sospechosas.
Sí, así es.
Tú también.
Bien, antes de que empieces, estamos revisando las cámaras
y mañana saldremos a buscarla. ¿Feliz?
Ya es demasiado tarde, probablemente está muerta.
Bien. Tienes que dejar de decir estupideces como esa, Laz.
¿Por qué estás molesto?
¿Eres tan ególatra que no ves mi situación?
¡Por Dios! Sí lo eres. Bien, te lo explicaré en detalle.
Tengo mensajes tuyos diciendo que crees que Margot está muerta.
Digamos que sí aparece muerta,
y que los enviaste a la hora en que murió.
¿Qué esperas que haga?
¿Que los borre para protegerte aunque me arriesgue a ir a prisión?
- Está bien. Fue una estupidez. - Porque una cosa
es encontrar un cadáver de hace 20 años,
y otra muy distinta predecir un asesinato mientras ocurre,
además de husmear en la casa de la víctima.
- No debí dejar los mensajes. - Y luego vienes
y le cuentas a mi jefa cosas sobre Billy MacIntyre
que no tienen un puto sentido alguno.
- Billy obviamente es sospechoso. - ¡Tú eres sospechoso, Laz! Tú.
Todo apunta a que enloqueciste tras la muerte de tu padre,
mataste a Margot y sembraste en la policía una duda sobre Billy,
antes de que apareciera el cuerpo de Margot.
Te hace ver culpable.
Ay, carajo.
Carajo. No... No quise...
Perdón, Seth.
Mira, el daño ya está hecho, ¿sí?
Solo puedes rogarle a Dios para que Margot aparezca pronto,
porque si está muerta, Laz, estás jodido.
Por cierto, no atormentes a Jenna
por tergiversar lo que pasó esa noche
porque tú llevas años haciendo lo mismo, y jamás te he contradicho.
Sabes por qué te quedaste en el baile.
No fue para consolar a Bella.
Ahora sabes por qué quería que cuidaras a Sutton después del baile.
Tenía reparos acerca de Billy MacIntyre.
Te conozco, hijo.
Quieres que te dé detalles sobre Billy.
¿Qué le preocupaba tanto a Margot exactamente?
La razón por la que quieres esos detalles es que ansías,
ansías como nunca, reprenderme
por dejar que mi hija fuera al baile con él.
Nunca te atreverías a decir:
"Mataron a Sutton por tu culpa, papá",
pero lo insinuarías lo suficiente
para que ambos nos concentremos en eso,
y no en... Yo qué sé, veamos...
...en ti.
Y en el hecho de que no acompañaste a Sutton a casa,
como se te indicó.
Es una estupenda historia
eso de que te quedaste en el baile porque Bella estaba triste.
Es una estupenda historia porque te hace ver
como un buen muchacho.
Es decir, un buen muchacho no abandona a su novia
cuando está triste,
¿cierto?
El asunto es...
...que no estaba triste,
¿verdad?
Supongo que ahora te parece casi real, ¿no?
Efecto de ilusión de verdad,
- es un fenómeno psicológico común. - Ya lo sé.
No tienes que explicarlo.
Repites una mentira hasta que empieza a parecer verdad.
Si la mentira reconforta más que la verdad,
con mayor razón la repites.
Pero ¿cuál es la verdad, Joel?
- No quiero hablar de eso. - Pero debemos.
Esto es a lo que me refería.
Presionas demasiado a la gente.
Criticas a otros para no verte a ti mismo.
- ¿Por qué te quedaste? - Hostigabas a tus pacientes.
- ¿Fue por tus amigos? - Me estás hostigando.
¿Estabas ebrio? ¿Por eso la dejaste sola?
- Papá, escúchame. - ¿Drogado?
No quiero hablar de eso.
¿Por qué no seguiste a Sutton hasta la casa esa noche?
¡No quiero hablar de eso!
¡Porque iba a tener sexo! ¿Está bien?
¡Esa es la verdad!
Era adolescente y me enteré de que Bella quería...
Pensé primero en mí, y ella murió. Ella...
¡Dios!
Esta es la última imagen de Margot MacIntyre.
¿Es Sam Olsen?
Tal vez, vive cerca.
Hablaré con él, quizás sepa adónde fue.
Bien. Haz público el video, veamos si alguien sabe algo.
De acuerdo.
Su actitud es muy tétrica últimamente.
- No quiero hablar. - Eres un gran amigo, soy un cretino.
Sí, no lo niego, pero debo colgar.
Vieron a Margot entrar al City Park Trail
con su perro antenoche.
- Ya fueron a buscarla. - ¿Billy lo sabe?
Sí, claro que lo sabe. Llegará pronto.
Voy en camino.
No vayas. Descuida.
¿Seth?
Adiós, Laz.
A la familia de Margot MacIntyre le preocupa su desaparición,
porque no es común que se ausente, según dijeron.
Tiene dos nietos, más de 60 años, al parecer,
y lleva más de 24 horas desaparecida.
La policía solicitó ayuda al público
para revisar minuciosamente el bosque cercano.
Hay un problema real. Hablo de Billy.
- Terminaré con Billy. - Quería herirla profundamente.
¡Margot!
Teddy.
Hola, Teddy. ¿Y Margot?
Creo que está por allá.
¿Eres tú, Billy?
Está por allá.
Vengan.
Vamos, vengan aquí.
¡Billy!
Vengan.
Sé que estás aquí, ya te oí.
Vamos, está por allá.
¿Qué quieres?
No dejen que escape.
Oye.
Está acorralado.
¿Qué pasa aquí? ¿Qué sucede? ¿Olsen?
¡Olsen, maldito asesino!
- ¿Dónde está mi mamá? - Billy, cálmate. ¡Cálmate!
- ¡Oigan! ¡Déjenlo en paz! - Caerás esta vez.
- ¿Dónde está? - ¡Billy!
¡Enfermo de mierda!
¿Dónde está mi mamá?
Que tengan cuidado.
Lo tendrán.
Ven.
Billy MacIntyre, está arrestado por agresión e incitar a la violencia.
Puede callar, pero sería perjudicial
decir algo en el tribunal y no en el interrogatorio.
¿Es grave?
Debo pasar la noche en el hospital.
Pero no duele tanto.
No tenías que intervenir.
No hice mucho.
Pudo haberte matado.
Reunió a unos matones para que te atacaran, Olsen.
No pareces muy molesto.
Ya me acostumbré.
Tal vez sea algo bueno,
porque la policía quiere hablar conmigo.
Nuevo material para el chisme.
¿Qué hacías ahí? ¿Estabas...?
¿Estabas buscándola?
No iba a hacerlo,
pero lo escuché en la radio, y decidí unirme.
Iba saliendo de la ciudad.
Quería pescar salmón del Ártico.
¿Pescar?
¿De noche?
Tienen ojos.
Los peces te ven en la orilla de día.
No se me había ocurrido.
Además, hay paz,
si estás solo.
Laz.
Gracias.
¡Dios Mío!
- Deja de hacer eso. - Quiero hablar.
Bueno, sube.
¡Cielos!
Eres mi papá.
Hice una prueba de ADN.
Espera. ¿Que hiciste qué?
Me llevé tu cepillo.
¿Te llevaste...? Por Dios, Aidan.
- Quería saber. - ¿Y dio...?
¿Dio positivo? ¿Hubo... coincidencia?
¿No me estás jugando una broma?
Te enviaré los resultados.
- Bien. - Así podrás verlo por ti mismo.
Bien.
Primero, no tenía idea.
No lo sabía.
¿Oíste? Juro que no lo sabía.
Está bien.
¿Por qué tu mamá...?
Espera, ¿cómo...? ¿Cómo carajo...?
Solo pasó una vez después de que nos separamos.
Según yo, nos cuidamos.
Bien.
¿Por qué hiciste la prueba?
Me siento diferente,
siento que no encajo.
Creí que saber de dónde provengo ayudaría.
- ¿Ayuda? - No sé.
¿No sabías nada?
No.
- ¿Estás enojado con mamá? - No sé, Aidan.
Quizás ella no sabe.
Quizás cree que Paul es tu papá.
Carajo.
Mira.
Debes estar experimentando muchas emociones.
Es normal que te dé vueltas la cabeza.
Si quieres que hablemos,
cuando sea,
aquí estoy.
De haber sabido que era tuyo,
¿habrías estado aquí?
Hay muchas cosas de las que dudo, Aidan,
pero...
...de esto no.
De haberte visto recién nacido,
de haber sabido que eras mío, de haberte... abrazado de bebé...
...nada habría podido alejarme.
No...
No me atreví a pedirte tu número.
¿Así que decidiste venir a mi casa?
¿Es mejor acecharte en la red?
Quería invitarte a salir.
Ese era el plan,
pero entendí que no necesito salir, sino...
Sino terapia.
Es que...
...encontré dos cadáveres en los últimos días,
pero no me ha afectado como debería porque era un desastre desde antes.
Mataron a mi hermana,
hace mucho, en la secundaria,
pero nunca lo superé. Nunca...
Nunca lo dejé atrás.
En cuanto a mi relación con las mujeres,
solo una mujer me ha parecido la indicada,
pero no éramos felices juntos.
¿Qué pasa con eso?
Solo quiero...
Quiero sobreponerme,
pero no puedo hacerlo
sin ayuda.
Un segundo.
Sin acecharme en la red.
Bien. Gracias.
Adiós.
Laz.
¿La mujer con la que no eras feliz
fue tu novia en la preparatoria?
Sí.
Es parte de esa época en la que tu hermana estaba viva.
Por eso parece la indicada aunque no lo sea.
Perdón, debo contestar.
Adiós.
- Hola. - Hola.
Nos preguntábamos si te gustaría venir a la estación.
¿Porque Billy me atacó?
Sí.
No sabes mentir, Seth.
A Margot MacIntyre la apuñalaron en el pecho
con un cuchillo de forma peculiar.
No trasladaron el cuerpo desde muy lejos tras el asesinato,
- así que... - Alguien fue ahí con un cuchillo.
Fue premeditado.
Billy me dijo que estaba en el Caribe cuando mataron a mi papá,
pero tengo mis dudas.
Tienes razón, mintió.
Billy MacIntyre estaba en rehabilitación cuando tu padre murió.
¿Rehabilitación?
Digamos que Billy mató a su madre
y que tus habilidades psicoanalíticas son acertadas.
Eso no explica cómo sabías cuándo iba a hacerlo.
Vi a Billy hace poco.
Hablamos y tuve...
No sé, un presentimiento.
¿Un presentimiento?
¿Sabes qué? Ustedes solo tienen presentimientos, sospechas sobre mí,
pero no tienen evidencia y nunca la tendrán,
porque yo no maté a Margot.
- Es el inicio de la investigación. - Empecemos.
Tomen mis huellas, mi ADN,
tomen muestras de cada orificio, soy todo suyo.
Sé que no mataste a Margot MacIntyre.
Te he estado siguiendo.
¿Qué?
No confiaba en ti,
sigo sin hacerlo.
No bromeaba hace rato.
Eres un gran amigo, y yo soy un cretino.
Está bien.
No es cierto.
¿Cómo supiste que había muerto?
La vi.
Su fantasma.
En serio. ¿Cómo lo supiste realmente?
¿En verdad no me creíste nunca?
Después de que murió Sutton, tuviste una crisis,
si está pasando de nuevo ahora,
quiero apoyarte, es todo.
Pero, oye,
¿ver fantasmas?
Por favor.
Lo entiendo, Seth.
Condescendencia.
No. No fui condescendiente, Laz. Creí...
Creí que era... No sé, el trauma por lo de tu papá.
O que no dormías bien y tus sueños parecían reales
o que un medicamento te estaba alterando
y sacando algunos recuerdos raros
en forma de alucinaciones o algo así.
Hay muchísimas explicaciones además de los putos fantasmas.
¿Fantasmas?
Ahora estoy estancado, Laz, que Margot muriera en este momento
y que tú lo predijeras
no tiene sentido en ninguno de mis escenarios posibles.
Así que, por favor,
dime qué carajo está pasando.
Mi respuesta no cambiará.
Es real.
Oficialmente no puedo mostrarte esto.
Pero tu papá fue el primero en remitir a Billy a rehabilitación,
hace más de 20 años.
Detalla la razón por la que Billy entraba a su oficina.
Billy le robaba temazepam a papá.
Margot le pidió a papá que lo refiriera...
REFERIDO POR ADICCIÓN
...por adicción a las benzodiacepinas.
Ha batallado con eso toda su vida.
¿Por qué me lo cuentas?
No fue culpa tuya, Jenna,
que lo besaras.
Porque...
...estoy seguro de que te drogó esa noche.
Billy creía que Sutton iba a terminar con él.
Sabía que te gustaba, así que te drogó y usó
para ponerla celosa.
Santo Dios.
Me dio algo de beber.
Recuerdo que...
¿Le puso algo?
Por eso recuerdas pocas cosas,
por eso te afectó tanto y tan rápido.
Mermó las áreas cognitivas encargadas de la toma de decisiones,
así que tenías poco o incluso nulo control sobre tu cuerpo.
No fue tu culpa que Sutton dejara el baile,
y sé...
Sé que ella lo entendería.
Dios.
Gracias.
Pero debí haber sido honesta.
Lo siento.
Yo también.
Señoritas, este es un día muy triste
porque Seth
- ya no está disponible. - Tú y Seth.
Te responsabilizo por ese corte de pelo.
Es tu cabeza, ¿por qué me culpas?
Tu silencio lo validó.
Ven, papá.
Era muy bonita.
Sí, es verdad.
¿Hola?
Ignórenme.
¿Sí? Muy bonito. Un poco brillante, ¿no?
No brilla. No sabes nada de moda.
¿A ti te gusta?
¿Qué?
¡Me encanta!
Fui a casa de Sam Olsen hace unos días,
y tenía un perro de peluche.
Dijo que por buscar al perro de la abuela
cuando Sutton era niña,
ella le dio el peluche en agradecimiento.
Entiendo.
¿Y?
Y...
Y mira.
Es el perro.
En su cuarto,
la noche que la mataron.
No pudo habérselo dado de niña.
Debe habérselo llevado...
...cuando la mataron.
Subtítulos: Larisa Jardon
Supervisión creativa Rodrigo Toscano to.