1 00:00:05,000 --> 00:00:09,040 LA GALERÍA 2 00:00:12,000 --> 00:00:13,920 ¿Con quién estabas, Billy? 3 00:00:16,280 --> 00:00:17,320 Jenna. 4 00:00:36,680 --> 00:00:37,680 ¿Qué? 5 00:00:39,480 --> 00:00:40,880 Mentiste sobre esa noche. 6 00:00:43,240 --> 00:00:44,200 Besaste a Billy. 7 00:00:47,360 --> 00:00:48,280 ¿Qué? 8 00:00:50,160 --> 00:00:53,400 - No... - Besaste a Billy. 9 00:00:53,720 --> 00:00:55,280 Dame un minuto. 10 00:00:55,800 --> 00:00:59,240 - ¡Deja de mentir! - No estoy mintiendo. No... 11 00:01:00,760 --> 00:01:03,080 No recuerdo todo. Solo... 12 00:01:04,320 --> 00:01:06,200 Solo fragmentos sueltos 13 00:01:06,280 --> 00:01:09,160 - y los odio. No... - ¿Qué pasó exactamente? 14 00:01:10,080 --> 00:01:10,920 Estaba ebria. 15 00:01:15,240 --> 00:01:17,880 Debo haber perdido la consciencia y... 16 00:01:23,240 --> 00:01:24,560 ...besé a Billy. 17 00:01:28,920 --> 00:01:30,040 Billy. 18 00:01:30,720 --> 00:01:33,800 ¡Eres un maldito depravado! 19 00:01:39,080 --> 00:01:40,200 Recuerdo esa parte. 20 00:01:41,320 --> 00:01:42,440 Sé que eso pasó, 21 00:01:42,520 --> 00:01:45,680 porque recuerdo que Sutton nos descubrió y... 22 00:01:47,400 --> 00:01:49,120 La mirada en su rostro fue... 23 00:01:50,240 --> 00:01:52,720 Por eso se fue del baile. 24 00:01:54,200 --> 00:01:55,760 No puedo creerlo, carajo. 25 00:01:55,840 --> 00:01:57,880 Laz, era joven, estaba... 26 00:01:57,960 --> 00:02:01,240 Ya podías distinguir entre lo correcto y lo incorrecto. 27 00:02:01,320 --> 00:02:03,280 ¡Me odio a mí misma! 28 00:02:04,120 --> 00:02:04,960 ¿Está bien? 29 00:02:08,720 --> 00:02:09,760 Y luego, 30 00:02:10,400 --> 00:02:14,320 debo haber seguido a Sutton, porque estaba en mi cuarto cuando... 31 00:02:16,400 --> 00:02:17,440 Laz. 32 00:02:17,960 --> 00:02:20,080 Te escuché gritar. 33 00:02:24,880 --> 00:02:25,920 Espera. 34 00:02:28,800 --> 00:02:29,640 Estabas... 35 00:02:30,480 --> 00:02:31,760 ¿Estabas en casa...? 36 00:02:33,560 --> 00:02:36,040 ¿Estabas en la casa cuando la mataron? 37 00:02:38,680 --> 00:02:40,400 Sí. Seguramente. 38 00:02:42,040 --> 00:02:44,640 - ¡Por Dios! - Pero no vi ni... 39 00:02:45,160 --> 00:02:47,320 Ni escuché nada. Solo... 40 00:02:48,000 --> 00:02:48,920 Solo... 41 00:02:49,000 --> 00:02:50,280 Cuando salí de mi cuarto, 42 00:02:50,360 --> 00:02:53,520 seguramente ya habías ido por papá porque fue... 43 00:02:57,720 --> 00:02:59,280 Fue cuando vi... 44 00:03:09,040 --> 00:03:11,560 No. Sutton, por favor, despierta. 45 00:03:18,240 --> 00:03:19,720 Había tanta sangre. 46 00:03:20,800 --> 00:03:25,840 Luego recuerdo que estaba afuera, debí haber salido a pedir ayuda. 47 00:03:25,920 --> 00:03:31,400 Luego regresé, y la policía ya estaba aquí. 48 00:03:31,880 --> 00:03:34,800 Ya... Ya me había lavado las... 49 00:03:35,920 --> 00:03:36,760 manos... 50 00:03:39,920 --> 00:03:43,400 Perdón por no habértelo dicho, Laz. Es que no... No... 51 00:03:44,200 --> 00:03:46,000 No podía decirlo en voz alta. 52 00:03:47,440 --> 00:03:49,680 No. No puedes hacer eso. 53 00:03:49,760 --> 00:03:51,840 Perdón, Laz. Por favor, lo... 54 00:03:53,160 --> 00:03:54,600 - No quiero oírlo. - ¡Espera! 55 00:04:03,520 --> 00:04:09,520 LAZARUS DE HARLAN COBEN 56 00:04:16,800 --> 00:04:18,520 No sé cómo superaremos esto. 57 00:04:19,240 --> 00:04:22,960 Es decir, ¿cómo...? ¿Cómo carajo no me dijo? 58 00:04:23,040 --> 00:04:26,000 Laz, la gente tiene sus razones para actuar así. 59 00:04:26,080 --> 00:04:29,600 Sé que aún te gusta, pero admítelo, lo que hizo estuvo mal. 60 00:04:29,680 --> 00:04:30,640 Sí. 61 00:04:31,520 --> 00:04:33,400 Estoy de acuerdo, pero es que... 62 00:04:35,240 --> 00:04:38,040 Si no le ha dicho a nadie lo que pasó esa noche, 63 00:04:38,120 --> 00:04:40,800 quizás no siente que sea real. 64 00:04:43,600 --> 00:04:46,040 A veces necesitas contarte una historia. 65 00:04:46,400 --> 00:04:49,840 No. Esa es una justificación sofisticada para mentir. 66 00:04:52,800 --> 00:04:54,960 ¿Y desde cuándo eres introspectivo? 67 00:04:55,040 --> 00:04:57,600 Oye, en el fondo soy sagaz, ¿sí? 68 00:04:57,680 --> 00:04:59,360 ¿Dónde aprendiste esa palabra? 69 00:05:00,200 --> 00:05:01,160 En un tuit. 70 00:05:03,920 --> 00:05:07,720 Dejó que me sintiera culpable por no seguir a Sutton a casa, 71 00:05:07,800 --> 00:05:09,320 por quedarme con Bella. 72 00:05:09,960 --> 00:05:14,000 Tenía que consolarla, estaba afligida por un drama adolescente. 73 00:05:15,960 --> 00:05:18,120 Por otro lado, Jenna fue la razón 74 00:05:18,200 --> 00:05:20,360 por la que Sutton se fue, carajo. 75 00:05:30,000 --> 00:05:30,840 ¡Dios mío! 76 00:05:32,560 --> 00:05:33,560 ¿La ves? 77 00:05:35,440 --> 00:05:37,440 Sí, la veo. Es bastante guapa. 78 00:05:37,880 --> 00:05:39,320 ¿En definitiva es real? 79 00:05:43,480 --> 00:05:45,200 ¿Es uno de tus fantasmas? 80 00:05:45,920 --> 00:05:47,280 ¿Ahora son atractivos? 81 00:05:48,280 --> 00:05:51,280 Veo gente atractiva. 82 00:05:51,360 --> 00:05:53,160 No puede ser ella. 83 00:05:57,320 --> 00:05:58,800 Oye, Laz, me voy a casa. 84 00:05:59,920 --> 00:06:01,080 Imposible. 85 00:06:04,640 --> 00:06:05,720 Pero me divertí. 86 00:06:06,280 --> 00:06:08,600 Subestimemos mi compañía más seguido. 87 00:06:39,960 --> 00:06:41,720 - Hola. - Hola. 88 00:06:44,240 --> 00:06:46,120 Quisiera disculparme. 89 00:06:46,200 --> 00:06:47,200 No es necesario. 90 00:06:48,240 --> 00:06:49,520 ¿Puedo al menos...? 91 00:06:49,600 --> 00:06:51,040 No. No, yo pago. 92 00:06:51,800 --> 00:06:52,800 Gracias. 93 00:06:54,800 --> 00:06:55,760 Gracias. 94 00:06:56,560 --> 00:06:57,400 Sí. 95 00:06:57,920 --> 00:07:00,080 Mi padre acaba de morir. 96 00:07:00,160 --> 00:07:03,480 No lo digo para dar lástima. 97 00:07:03,560 --> 00:07:04,720 Lo digo porque... 98 00:07:06,040 --> 00:07:09,640 ...el doctor Lazarus con el que hizo su cita era él, 99 00:07:10,760 --> 00:07:11,680 no era yo. 100 00:07:13,800 --> 00:07:14,640 Lo sé. 101 00:07:15,440 --> 00:07:18,280 Lo busqué después de la sesión, busqué a su padre. 102 00:07:20,560 --> 00:07:22,560 - Ya veo. - Lamento mucho su pérdida. 103 00:07:24,280 --> 00:07:25,360 Pero usted... 104 00:07:27,080 --> 00:07:28,960 - ...fingió ser él. - Sí. 105 00:07:30,880 --> 00:07:32,680 Puedo explicarlo. 106 00:07:33,960 --> 00:07:37,200 En primer lugar, sí soy psiquiatra. 107 00:07:39,240 --> 00:07:42,120 En segundo lugar, no fingí ser él realmente. 108 00:07:43,240 --> 00:07:44,240 Verá, 109 00:07:45,160 --> 00:07:47,000 algunos de sus pacientes han... 110 00:07:48,440 --> 00:07:49,520 ...ido allá 111 00:07:50,280 --> 00:07:51,320 a platicar conmigo. 112 00:07:52,000 --> 00:07:52,920 No con él. 113 00:07:54,280 --> 00:07:58,000 ¿Ya no le... interesa una cita con...? 114 00:07:59,800 --> 00:08:03,680 No, entiendo. Ya encontró a otro terapeuta. Bien. 115 00:08:06,600 --> 00:08:08,200 Aunque fue una... 116 00:08:09,280 --> 00:08:11,040 ...primera impresión memorable. 117 00:08:12,240 --> 00:08:14,160 ¿Me dejaría intentarlo de nuevo? 118 00:08:18,560 --> 00:08:19,800 Mamá me dejó su casa. 119 00:08:20,840 --> 00:08:23,720 En Lyntall, hasta arriba. Tiene una gran vista 120 00:08:24,080 --> 00:08:25,480 y una puerta horrenda. 121 00:08:26,800 --> 00:08:30,280 Tiene todos los colores que existen y muchas florecitas. 122 00:08:30,360 --> 00:08:31,400 Suena... 123 00:08:31,480 --> 00:08:33,960 "Atroz" es el adjetivo que estás buscando. 124 00:08:34,040 --> 00:08:35,680 Atroz, sí. 125 00:08:36,920 --> 00:08:39,240 Le gustaba molestar a los vecinos. 126 00:08:41,640 --> 00:08:43,280 En fin, me dije a mí misma 127 00:08:44,760 --> 00:08:47,920 que solo me quedaría hasta sacar sus cosas y... 128 00:08:48,000 --> 00:08:51,000 Y eso fue... hace dos años. 129 00:08:51,080 --> 00:08:52,040 ¿Dos años? 130 00:08:55,120 --> 00:08:59,720 Entonces, en dos años, ¿seguiré hecho un desastre por el dolor? 131 00:09:00,480 --> 00:09:04,120 Verás, pensé que iba a reponerme más rápido. 132 00:09:08,720 --> 00:09:09,560 Sí. 133 00:09:11,400 --> 00:09:12,240 Eso... 134 00:09:13,080 --> 00:09:14,440 Eso no funciona así. 135 00:10:31,240 --> 00:10:32,160 Margot. 136 00:10:37,560 --> 00:10:38,400 ¡Carajo! 137 00:10:45,080 --> 00:10:46,160 Sé que lo sabe. 138 00:10:48,200 --> 00:10:50,520 ¿Qué? ¿Saber qué exactamente? 139 00:10:54,160 --> 00:10:57,640 Valoro que no quiera herir mis sentimientos, doctor. 140 00:11:03,040 --> 00:11:05,400 Pero es hora de admitir que hay un problema. 141 00:11:05,480 --> 00:11:07,600 CITAS DE HOY 13 DE JULIO DE 1998 142 00:11:08,960 --> 00:11:10,320 Me refiero a Billy. 143 00:11:11,640 --> 00:11:12,480 Sí. 144 00:11:15,880 --> 00:11:16,720 Billy. 145 00:11:17,400 --> 00:11:19,680 Necesita ayuda profesional. 146 00:11:20,480 --> 00:11:21,760 Ojalá acudiera a usted, 147 00:11:21,840 --> 00:11:24,400 pero no se atrevería ni muerto. 148 00:11:26,120 --> 00:11:28,000 Porque sale con su hija. 149 00:11:29,160 --> 00:11:32,440 Está muy emocionado por el baile de la próxima semana. 150 00:11:32,920 --> 00:11:38,920 Sí, tal vez... Billy y Sutton no deberían asistir al baile. 151 00:11:39,000 --> 00:11:43,720 Podríamos ayudar a Billy antes y... 152 00:11:43,800 --> 00:11:45,600 ¿Decirles a dos adolescentes 153 00:11:45,680 --> 00:11:48,040 que no pueden salir con todos sus amigos? 154 00:11:48,960 --> 00:11:50,520 En fin, solo quería 155 00:11:51,280 --> 00:11:53,920 disculparme formalmente por su conducta. 156 00:11:54,360 --> 00:11:58,240 Margot, ¿qué hizo exactamente? 157 00:12:03,160 --> 00:12:05,160 Ha estado merodeando por aquí. 158 00:12:07,760 --> 00:12:08,840 Por los pasillos, 159 00:12:10,640 --> 00:12:11,560 los baños. 160 00:12:14,360 --> 00:12:15,200 Esperando. 161 00:12:17,600 --> 00:12:18,960 Observando a sus pacientes. 162 00:12:20,880 --> 00:12:22,520 Robó mi pase para entrar. 163 00:12:26,400 --> 00:12:27,560 Su actitud es muy... 164 00:12:29,600 --> 00:12:30,840 ...tétrica últimamente. 165 00:12:30,920 --> 00:12:31,880 Mejor me voy. 166 00:12:33,240 --> 00:12:35,640 No. Margot, no es necesario. 167 00:12:35,720 --> 00:12:37,800 No dejaré que nadie salga herido. 168 00:12:38,360 --> 00:12:39,200 Lo prometo. 169 00:12:40,520 --> 00:12:42,160 ¿Herido? ¿Por Billy? 170 00:12:42,800 --> 00:12:44,080 No, Margot. 171 00:12:53,840 --> 00:12:55,840 LLAMANDO A MARGOT MCINTYRE 172 00:12:55,920 --> 00:12:58,840 Hola, te comunicaste con Margot MacIntyre. Deja tu mensaje. 173 00:12:58,920 --> 00:12:59,760 CANCELADA 174 00:13:00,720 --> 00:13:02,080 ¡Carajo! 175 00:13:11,240 --> 00:13:12,120 ¿Margot? 176 00:13:36,280 --> 00:13:37,120 ¿Margot? 177 00:13:51,120 --> 00:13:52,040 ¡Margot! 178 00:15:22,680 --> 00:15:23,520 ¡Por Dios! 179 00:15:43,600 --> 00:15:45,280 - ¡Con un carajo! - ¿Qué haces? 180 00:15:46,040 --> 00:15:46,880 ¿Cómo? 181 00:15:46,960 --> 00:15:49,040 - ¿Qué haces tú? - Te vi irrumpir aquí. 182 00:15:49,120 --> 00:15:50,800 ¿Y decidiste irrumpir también? 183 00:15:51,680 --> 00:15:52,640 Sí. 184 00:15:53,120 --> 00:15:55,840 Oye, ¿qué estabas haciendo por aquí? 185 00:15:55,920 --> 00:15:58,400 Iba en bici y te vi cuando pasé. 186 00:15:59,400 --> 00:16:02,080 Creí que podíamos... No sé, pasar el rato. 187 00:16:02,560 --> 00:16:06,840 Pues no... No es un buen momento, Aidan. 188 00:16:08,400 --> 00:16:10,800 Seth McGovern. Por favor, deja un mensaje. 189 00:16:12,160 --> 00:16:14,400 Seth, llámame, ¿sí? Es importante. 190 00:16:15,000 --> 00:16:17,360 Es sobre la asistente de papá, Margot, está... 191 00:16:19,920 --> 00:16:21,440 Podría estar muerta. 192 00:16:23,000 --> 00:16:24,160 ¡Llámame! 193 00:16:25,240 --> 00:16:28,480 Varón caucásico, treinta y tantos, podría ser Neil Croft. 194 00:16:30,280 --> 00:16:32,080 ¿Cuánto tiempo lleva muerto? 195 00:16:32,560 --> 00:16:34,840 Calculo que entre dos y tres décadas. 196 00:16:36,160 --> 00:16:37,280 ¿Cómo dieron con él? 197 00:16:37,360 --> 00:16:39,120 Por una corazonada de su amigo. 198 00:16:39,760 --> 00:16:41,120 Estaba detrás de una pared. 199 00:16:43,320 --> 00:16:44,320 ¿Causa de muerte? 200 00:16:45,000 --> 00:16:47,120 Parece que fue un golpe a la cabeza. 201 00:16:50,880 --> 00:16:54,920 ¿Te parece que esta podría ser el arma homicida? 202 00:16:55,480 --> 00:16:58,040 Coincide bastante. ¿Cómo llegaste a esa conclusión? 203 00:16:58,640 --> 00:16:59,680 Otra corazonada. 204 00:17:01,000 --> 00:17:02,160 ¡Cuántas corazonadas! 205 00:17:13,160 --> 00:17:15,520 ¿Seth? Seth, llámame, ¿sí? Es importante. 206 00:17:16,400 --> 00:17:17,720 Su asistente, Margot, 207 00:17:18,520 --> 00:17:21,240 está... Podría estar muerta. 208 00:17:22,040 --> 00:17:22,880 Solo llámame. 209 00:17:27,400 --> 00:17:28,240 ¡Oye! 210 00:17:29,680 --> 00:17:31,160 - No contestaste. - No, 211 00:17:31,240 --> 00:17:34,720 porque estaba con un cadáver que seguramente es Neil Croft. 212 00:17:34,800 --> 00:17:36,920 - Te lo dije. - Sé que me lo dijiste, 213 00:17:37,440 --> 00:17:39,200 pero ahora es real y me inquieta. 214 00:17:40,880 --> 00:17:41,960 ¿Todo bien? 215 00:17:42,640 --> 00:17:45,280 Sí, señora. Laz solo vino 216 00:17:46,120 --> 00:17:47,080 para hablar. 217 00:17:48,720 --> 00:17:51,680 ¿Sabes qué, Laz? También me gustaría platicar. 218 00:17:59,200 --> 00:18:00,480 ¿Qué sucede, Laz? 219 00:18:05,160 --> 00:18:06,000 Creo... 220 00:18:08,360 --> 00:18:10,520 Creo que Billy MacIntyre mató a mi padre. 221 00:18:12,880 --> 00:18:14,040 ¿Por qué? 222 00:18:14,120 --> 00:18:14,960 Bueno, 223 00:18:15,600 --> 00:18:18,960 ha habido muchas muertes sospechosas en estos años, 224 00:18:19,040 --> 00:18:22,320 y Billy está relacionado con todas las víctimas. 225 00:18:23,560 --> 00:18:26,000 ¿Y si mi papá empezó a hacer preguntas? 226 00:18:26,480 --> 00:18:28,440 ¿Cuáles muertes sospechosas? 227 00:18:28,520 --> 00:18:30,880 La de Sutton, Cassandra Rhodes. 228 00:18:31,320 --> 00:18:34,080 Veo la conexión entre Billy MacIntyre y Sutton, 229 00:18:34,840 --> 00:18:37,120 pero ¿qué hay de Cassandra Rhodes? 230 00:18:37,200 --> 00:18:38,840 ¿Ella y Billy se conocían? 231 00:18:39,640 --> 00:18:42,040 Ella era paciente de papá, 232 00:18:42,120 --> 00:18:44,640 y Billy siempre estaba en la oficina. 233 00:18:44,720 --> 00:18:46,240 Seguramente interactuaron. 234 00:18:46,320 --> 00:18:50,840 Laz, ¿ha salido a la luz información nueva sobre Billy MacIntyre? 235 00:18:50,920 --> 00:18:53,920 ¿Algo que te haga sospechar de él repentinamente? 236 00:18:54,000 --> 00:18:58,560 Descubrí que Sutton iba a terminar con él. 237 00:18:58,640 --> 00:19:01,440 Él se enteró, estaba molesto. 238 00:19:02,080 --> 00:19:04,400 Si mi papá sospechaba de Billy, 239 00:19:04,920 --> 00:19:08,200 tendría sentido que Billy lo matara, ¿no? Digo, 240 00:19:09,280 --> 00:19:10,960 más sentido que el suicidio. 241 00:19:12,640 --> 00:19:14,400 Él jamás se habría matado. 242 00:19:19,560 --> 00:19:22,480 También me preocupa Margot, la mamá de Billy. 243 00:19:22,560 --> 00:19:25,560 No contesta su teléfono. Fui a su casa, y no estaba. 244 00:19:28,320 --> 00:19:30,600 Me preocupa que Billy le haya hecho algo. 245 00:19:33,160 --> 00:19:34,720 Bien, lo investigaremos. 246 00:19:35,720 --> 00:19:36,880 Laz. 247 00:19:36,960 --> 00:19:41,200 Dijiste que Billy estaba relacionado con todas las muertes sospechosas. 248 00:19:41,280 --> 00:19:42,440 Sí, así es. 249 00:19:43,760 --> 00:19:44,640 Tú también. 250 00:19:54,840 --> 00:19:58,600 Bien, antes de que empieces, estamos revisando las cámaras 251 00:19:58,680 --> 00:20:00,920 y mañana saldremos a buscarla. ¿Feliz? 252 00:20:01,680 --> 00:20:04,600 Ya es demasiado tarde, probablemente está muerta. 253 00:20:04,680 --> 00:20:08,480 Bien. Tienes que dejar de decir estupideces como esa, Laz. 254 00:20:09,120 --> 00:20:10,600 ¿Por qué estás molesto? 255 00:20:10,680 --> 00:20:13,120 ¿Eres tan ególatra que no ves mi situación? 256 00:20:15,960 --> 00:20:19,680 ¡Por Dios! Sí lo eres. Bien, te lo explicaré en detalle. 257 00:20:19,760 --> 00:20:25,160 Tengo mensajes tuyos diciendo que crees que Margot está muerta. 258 00:20:25,240 --> 00:20:27,080 Digamos que sí aparece muerta, 259 00:20:27,160 --> 00:20:29,520 y que los enviaste a la hora en que murió. 260 00:20:29,600 --> 00:20:31,000 ¿Qué esperas que haga? 261 00:20:32,360 --> 00:20:36,280 ¿Que los borre para protegerte aunque me arriesgue a ir a prisión? 262 00:20:36,360 --> 00:20:39,320 - Está bien. Fue una estupidez. - Porque una cosa 263 00:20:39,400 --> 00:20:41,600 es encontrar un cadáver de hace 20 años, 264 00:20:41,680 --> 00:20:45,360 y otra muy distinta predecir un asesinato mientras ocurre, 265 00:20:45,440 --> 00:20:47,840 además de husmear en la casa de la víctima. 266 00:20:47,920 --> 00:20:50,320 - No debí dejar los mensajes. - Y luego vienes 267 00:20:50,400 --> 00:20:53,240 y le cuentas a mi jefa cosas sobre Billy MacIntyre 268 00:20:53,320 --> 00:20:55,760 que no tienen un puto sentido alguno. 269 00:20:55,840 --> 00:21:00,200 - Billy obviamente es sospechoso. - ¡Tú eres sospechoso, Laz! Tú. 270 00:21:01,240 --> 00:21:04,680 Todo apunta a que enloqueciste tras la muerte de tu padre, 271 00:21:04,760 --> 00:21:09,280 mataste a Margot y sembraste en la policía una duda sobre Billy, 272 00:21:09,360 --> 00:21:11,880 antes de que apareciera el cuerpo de Margot. 273 00:21:11,960 --> 00:21:14,320 Te hace ver culpable. 274 00:21:14,400 --> 00:21:15,280 Ay, carajo. 275 00:21:16,400 --> 00:21:21,000 Carajo. No... No quise... 276 00:21:22,000 --> 00:21:23,560 Perdón, Seth. 277 00:21:23,640 --> 00:21:25,680 Mira, el daño ya está hecho, ¿sí? 278 00:21:26,360 --> 00:21:29,520 Solo puedes rogarle a Dios para que Margot aparezca pronto, 279 00:21:29,600 --> 00:21:32,720 porque si está muerta, Laz, estás jodido. 280 00:21:38,640 --> 00:21:41,400 Por cierto, no atormentes a Jenna 281 00:21:41,480 --> 00:21:43,920 por tergiversar lo que pasó esa noche 282 00:21:44,000 --> 00:21:48,840 porque tú llevas años haciendo lo mismo, y jamás te he contradicho. 283 00:21:48,920 --> 00:21:51,200 Sabes por qué te quedaste en el baile. 284 00:21:51,280 --> 00:21:52,960 No fue para consolar a Bella. 285 00:22:20,080 --> 00:22:24,840 Ahora sabes por qué quería que cuidaras a Sutton después del baile. 286 00:22:26,000 --> 00:22:29,200 Tenía reparos acerca de Billy MacIntyre. 287 00:22:30,920 --> 00:22:32,280 Te conozco, hijo. 288 00:22:33,120 --> 00:22:36,200 Quieres que te dé detalles sobre Billy. 289 00:22:37,560 --> 00:22:40,880 ¿Qué le preocupaba tanto a Margot exactamente? 290 00:22:43,160 --> 00:22:47,520 La razón por la que quieres esos detalles es que ansías, 291 00:22:47,600 --> 00:22:50,880 ansías como nunca, reprenderme 292 00:22:50,960 --> 00:22:53,200 por dejar que mi hija fuera al baile con él. 293 00:22:54,080 --> 00:22:55,760 Nunca te atreverías a decir: 294 00:22:57,640 --> 00:23:01,040 "Mataron a Sutton por tu culpa, papá", 295 00:23:01,120 --> 00:23:03,040 pero lo insinuarías lo suficiente 296 00:23:03,120 --> 00:23:05,680 para que ambos nos concentremos en eso, 297 00:23:05,760 --> 00:23:09,200 y no en... Yo qué sé, veamos... 298 00:23:11,520 --> 00:23:12,360 ...en ti. 299 00:23:14,000 --> 00:23:17,960 Y en el hecho de que no acompañaste a Sutton a casa, 300 00:23:18,880 --> 00:23:20,760 como se te indicó. 301 00:23:30,920 --> 00:23:32,280 Es una estupenda historia 302 00:23:32,800 --> 00:23:36,880 eso de que te quedaste en el baile porque Bella estaba triste. 303 00:23:37,360 --> 00:23:41,920 Es una estupenda historia porque te hace ver 304 00:23:42,000 --> 00:23:43,240 como un buen muchacho. 305 00:23:43,880 --> 00:23:49,240 Es decir, un buen muchacho no abandona a su novia 306 00:23:49,320 --> 00:23:50,760 cuando está triste, 307 00:23:52,360 --> 00:23:53,200 ¿cierto? 308 00:23:55,280 --> 00:23:56,120 El asunto es... 309 00:23:58,200 --> 00:23:59,760 ...que no estaba triste, 310 00:24:02,120 --> 00:24:02,960 ¿verdad? 311 00:24:05,880 --> 00:24:09,560 Supongo que ahora te parece casi real, ¿no? 312 00:24:10,200 --> 00:24:11,880 Efecto de ilusión de verdad, 313 00:24:11,960 --> 00:24:14,720 - es un fenómeno psicológico común. - Ya lo sé. 314 00:24:14,800 --> 00:24:16,120 No tienes que explicarlo. 315 00:24:16,200 --> 00:24:19,400 Repites una mentira hasta que empieza a parecer verdad. 316 00:24:21,760 --> 00:24:24,080 Si la mentira reconforta más que la verdad, 317 00:24:25,880 --> 00:24:27,840 con mayor razón la repites. 318 00:24:30,400 --> 00:24:32,320 Pero ¿cuál es la verdad, Joel? 319 00:24:32,400 --> 00:24:34,960 - No quiero hablar de eso. - Pero debemos. 320 00:24:36,960 --> 00:24:39,360 Esto es a lo que me refería. 321 00:24:40,440 --> 00:24:42,760 Presionas demasiado a la gente. 322 00:24:42,840 --> 00:24:45,440 Criticas a otros para no verte a ti mismo. 323 00:24:45,520 --> 00:24:48,680 - ¿Por qué te quedaste? - Hostigabas a tus pacientes. 324 00:24:48,760 --> 00:24:51,160 - ¿Fue por tus amigos? - Me estás hostigando. 325 00:24:51,240 --> 00:24:53,600 ¿Estabas ebrio? ¿Por eso la dejaste sola? 326 00:24:53,680 --> 00:24:55,400 - Papá, escúchame. - ¿Drogado? 327 00:24:55,480 --> 00:24:57,160 No quiero hablar de eso. 328 00:24:57,240 --> 00:25:00,640 ¿Por qué no seguiste a Sutton hasta la casa esa noche? 329 00:25:00,720 --> 00:25:02,520 ¡No quiero hablar de eso! 330 00:25:06,400 --> 00:25:09,080 ¡Porque iba a tener sexo! ¿Está bien? 331 00:25:10,040 --> 00:25:11,480 ¡Esa es la verdad! 332 00:25:16,760 --> 00:25:21,200 Era adolescente y me enteré de que Bella quería... 333 00:25:32,360 --> 00:25:35,960 Pensé primero en mí, y ella murió. Ella... 334 00:25:54,560 --> 00:25:55,400 ¡Dios! 335 00:26:03,320 --> 00:26:06,080 Esta es la última imagen de Margot MacIntyre. 336 00:26:07,600 --> 00:26:08,480 ¿Es Sam Olsen? 337 00:26:09,240 --> 00:26:11,320 Tal vez, vive cerca. 338 00:26:11,400 --> 00:26:13,400 Hablaré con él, quizás sepa adónde fue. 339 00:26:14,560 --> 00:26:18,400 Bien. Haz público el video, veamos si alguien sabe algo. 340 00:26:18,960 --> 00:26:19,800 De acuerdo. 341 00:26:40,720 --> 00:26:42,960 Su actitud es muy tétrica últimamente. 342 00:26:58,400 --> 00:27:01,520 - No quiero hablar. - Eres un gran amigo, soy un cretino. 343 00:27:01,600 --> 00:27:03,560 Sí, no lo niego, pero debo colgar. 344 00:27:03,640 --> 00:27:06,400 Vieron a Margot entrar al City Park Trail 345 00:27:06,480 --> 00:27:07,960 con su perro antenoche. 346 00:27:08,040 --> 00:27:10,280 - Ya fueron a buscarla. - ¿Billy lo sabe? 347 00:27:10,360 --> 00:27:13,200 Sí, claro que lo sabe. Llegará pronto. 348 00:27:13,280 --> 00:27:14,360 Voy en camino. 349 00:27:14,440 --> 00:27:15,880 No vayas. Descuida. 350 00:27:15,960 --> 00:27:16,920 ¿Seth? 351 00:27:17,000 --> 00:27:17,960 Adiós, Laz. 352 00:27:31,040 --> 00:27:34,760 A la familia de Margot MacIntyre le preocupa su desaparición, 353 00:27:34,840 --> 00:27:37,720 porque no es común que se ausente, según dijeron. 354 00:27:37,800 --> 00:27:40,560 Tiene dos nietos, más de 60 años, al parecer, 355 00:27:40,640 --> 00:27:43,160 y lleva más de 24 horas desaparecida. 356 00:27:43,240 --> 00:27:45,600 La policía solicitó ayuda al público 357 00:27:45,680 --> 00:27:48,200 para revisar minuciosamente el bosque cercano. 358 00:28:11,880 --> 00:28:14,200 Hay un problema real. Hablo de Billy. 359 00:28:14,280 --> 00:28:17,720 - Terminaré con Billy. - Quería herirla profundamente. 360 00:28:43,080 --> 00:28:43,920 ¡Margot! 361 00:28:44,640 --> 00:28:45,520 ¡Margot! 362 00:28:47,880 --> 00:28:48,720 ¡Margot! 363 00:28:49,360 --> 00:28:50,200 ¡Margot! 364 00:28:51,040 --> 00:28:51,880 ¡Margot! 365 00:29:02,920 --> 00:29:03,760 ¡Margot! 366 00:29:08,600 --> 00:29:09,800 ¡Margot! 367 00:29:09,880 --> 00:29:11,080 ¡Margot! 368 00:29:49,120 --> 00:29:49,960 Teddy. 369 00:29:55,480 --> 00:29:56,840 Hola, Teddy. ¿Y Margot? 370 00:30:04,640 --> 00:30:05,960 Creo que está por allá. 371 00:30:07,600 --> 00:30:08,720 ¿Eres tú, Billy? 372 00:30:09,280 --> 00:30:10,400 Está por allá. 373 00:30:12,240 --> 00:30:13,080 Vengan. 374 00:30:23,640 --> 00:30:25,760 Vamos, vengan aquí. 375 00:30:25,840 --> 00:30:26,680 ¡Billy! 376 00:30:29,320 --> 00:30:30,200 Vengan. 377 00:30:30,920 --> 00:30:32,640 Sé que estás aquí, ya te oí. 378 00:30:35,320 --> 00:30:36,880 Vamos, está por allá. 379 00:30:36,960 --> 00:30:38,080 ¿Qué quieres? 380 00:30:56,680 --> 00:30:58,080 No dejen que escape. 381 00:31:00,480 --> 00:31:01,320 Oye. 382 00:31:01,400 --> 00:31:02,560 Está acorralado. 383 00:31:02,640 --> 00:31:05,640 ¿Qué pasa aquí? ¿Qué sucede? ¿Olsen? 384 00:31:05,720 --> 00:31:07,400 ¡Olsen, maldito asesino! 385 00:31:07,880 --> 00:31:10,880 - ¿Dónde está mi mamá? - Billy, cálmate. ¡Cálmate! 386 00:31:11,840 --> 00:31:14,600 - ¡Oigan! ¡Déjenlo en paz! - Caerás esta vez. 387 00:31:14,680 --> 00:31:15,880 - ¿Dónde está? - ¡Billy! 388 00:31:15,960 --> 00:31:17,280 ¡Enfermo de mierda! 389 00:31:18,320 --> 00:31:19,640 ¿Dónde está mi mamá? 390 00:31:48,280 --> 00:31:49,440 Que tengan cuidado. 391 00:31:49,960 --> 00:31:50,800 Lo tendrán. 392 00:31:52,640 --> 00:31:53,480 Ven. 393 00:31:56,560 --> 00:32:00,320 Billy MacIntyre, está arrestado por agresión e incitar a la violencia. 394 00:32:01,040 --> 00:32:03,000 Puede callar, pero sería perjudicial 395 00:32:03,080 --> 00:32:05,800 decir algo en el tribunal y no en el interrogatorio. 396 00:32:44,840 --> 00:32:45,680 ¿Es grave? 397 00:32:46,280 --> 00:32:48,400 Debo pasar la noche en el hospital. 398 00:32:51,120 --> 00:32:52,520 Pero no duele tanto. 399 00:32:53,480 --> 00:32:55,120 No tenías que intervenir. 400 00:32:55,600 --> 00:32:56,600 No hice mucho. 401 00:32:57,240 --> 00:32:58,520 Pudo haberte matado. 402 00:32:59,680 --> 00:33:03,120 Reunió a unos matones para que te atacaran, Olsen. 403 00:33:03,200 --> 00:33:04,640 No pareces muy molesto. 404 00:33:05,920 --> 00:33:06,840 Ya me acostumbré. 405 00:33:13,400 --> 00:33:15,120 Tal vez sea algo bueno, 406 00:33:15,640 --> 00:33:18,120 porque la policía quiere hablar conmigo. 407 00:33:20,440 --> 00:33:22,240 Nuevo material para el chisme. 408 00:33:24,400 --> 00:33:26,760 ¿Qué hacías ahí? ¿Estabas...? 409 00:33:26,840 --> 00:33:28,280 ¿Estabas buscándola? 410 00:33:30,000 --> 00:33:31,240 No iba a hacerlo, 411 00:33:31,680 --> 00:33:34,360 pero lo escuché en la radio, y decidí unirme. 412 00:33:36,320 --> 00:33:37,920 Iba saliendo de la ciudad. 413 00:33:39,160 --> 00:33:41,040 Quería pescar salmón del Ártico. 414 00:33:42,240 --> 00:33:43,080 ¿Pescar? 415 00:33:44,160 --> 00:33:45,000 ¿De noche? 416 00:33:47,440 --> 00:33:48,280 Tienen ojos. 417 00:33:49,680 --> 00:33:51,920 Los peces te ven en la orilla de día. 418 00:33:55,320 --> 00:33:56,680 No se me había ocurrido. 419 00:33:57,880 --> 00:33:58,880 Además, hay paz, 420 00:34:01,200 --> 00:34:02,200 si estás solo. 421 00:34:14,520 --> 00:34:15,400 Laz. 422 00:34:17,640 --> 00:34:18,480 Gracias. 423 00:34:43,560 --> 00:34:44,960 ¡Dios Mío! 424 00:34:50,080 --> 00:34:52,480 - Deja de hacer eso. - Quiero hablar. 425 00:34:53,280 --> 00:34:54,200 Bueno, sube. 426 00:34:57,080 --> 00:34:58,000 ¡Cielos! 427 00:35:10,640 --> 00:35:11,480 Eres mi papá. 428 00:35:18,160 --> 00:35:19,840 Hice una prueba de ADN. 429 00:35:19,920 --> 00:35:22,240 Espera. ¿Que hiciste qué? 430 00:35:22,960 --> 00:35:24,160 Me llevé tu cepillo. 431 00:35:24,240 --> 00:35:26,400 ¿Te llevaste...? Por Dios, Aidan. 432 00:35:26,960 --> 00:35:28,920 - Quería saber. - ¿Y dio...? 433 00:35:32,280 --> 00:35:36,360 ¿Dio positivo? ¿Hubo... coincidencia? 434 00:35:36,840 --> 00:35:39,160 ¿No me estás jugando una broma? 435 00:35:42,360 --> 00:35:43,880 Te enviaré los resultados. 436 00:35:43,960 --> 00:35:46,720 - Bien. - Así podrás verlo por ti mismo. 437 00:35:50,640 --> 00:35:51,480 Bien. 438 00:35:54,840 --> 00:35:56,240 Primero, no tenía idea. 439 00:35:57,920 --> 00:35:59,000 No lo sabía. 440 00:36:01,080 --> 00:36:02,960 ¿Oíste? Juro que no lo sabía. 441 00:36:03,040 --> 00:36:04,120 Está bien. 442 00:36:04,200 --> 00:36:05,200 ¿Por qué tu mamá...? 443 00:36:06,800 --> 00:36:08,760 Espera, ¿cómo...? ¿Cómo carajo...? 444 00:36:11,600 --> 00:36:14,800 Solo pasó una vez después de que nos separamos. 445 00:36:15,720 --> 00:36:17,240 Según yo, nos cuidamos. 446 00:36:21,080 --> 00:36:22,080 Bien. 447 00:36:25,240 --> 00:36:27,480 ¿Por qué hiciste la prueba? 448 00:36:31,240 --> 00:36:32,600 Me siento diferente, 449 00:36:33,960 --> 00:36:35,040 siento que no encajo. 450 00:36:36,160 --> 00:36:39,600 Creí que saber de dónde provengo ayudaría. 451 00:36:40,200 --> 00:36:41,720 - ¿Ayuda? - No sé. 452 00:36:42,600 --> 00:36:43,680 ¿No sabías nada? 453 00:36:44,160 --> 00:36:45,440 No. 454 00:36:49,600 --> 00:36:52,160 - ¿Estás enojado con mamá? - No sé, Aidan. 455 00:36:52,240 --> 00:36:53,640 Quizás ella no sabe. 456 00:36:53,720 --> 00:36:56,040 Quizás cree que Paul es tu papá. 457 00:36:57,600 --> 00:36:58,440 Carajo. 458 00:37:03,360 --> 00:37:04,200 Mira. 459 00:37:06,760 --> 00:37:09,280 Debes estar experimentando muchas emociones. 460 00:37:09,880 --> 00:37:12,760 Es normal que te dé vueltas la cabeza. 461 00:37:13,320 --> 00:37:14,600 Si quieres que hablemos, 462 00:37:16,240 --> 00:37:17,080 cuando sea, 463 00:37:18,560 --> 00:37:19,560 aquí estoy. 464 00:37:25,560 --> 00:37:27,160 De haber sabido que era tuyo, 465 00:37:28,320 --> 00:37:29,480 ¿habrías estado aquí? 466 00:37:35,400 --> 00:37:38,920 Hay muchas cosas de las que dudo, Aidan, 467 00:37:39,000 --> 00:37:39,840 pero... 468 00:37:41,280 --> 00:37:42,120 ...de esto no. 469 00:37:46,920 --> 00:37:49,800 De haberte visto recién nacido, 470 00:37:52,600 --> 00:37:57,560 de haber sabido que eras mío, de haberte... abrazado de bebé... 471 00:37:59,680 --> 00:38:01,640 ...nada habría podido alejarme. 472 00:39:16,520 --> 00:39:17,360 No... 473 00:39:19,120 --> 00:39:21,240 No me atreví a pedirte tu número. 474 00:39:21,320 --> 00:39:23,360 ¿Así que decidiste venir a mi casa? 475 00:39:24,360 --> 00:39:26,080 ¿Es mejor acecharte en la red? 476 00:39:29,560 --> 00:39:31,480 Quería invitarte a salir. 477 00:39:31,560 --> 00:39:33,600 Ese era el plan, 478 00:39:33,680 --> 00:39:37,360 pero entendí que no necesito salir, sino... 479 00:39:38,400 --> 00:39:39,440 Sino terapia. 480 00:39:42,960 --> 00:39:43,800 Es que... 481 00:39:45,200 --> 00:39:48,320 ...encontré dos cadáveres en los últimos días, 482 00:39:48,920 --> 00:39:53,320 pero no me ha afectado como debería porque era un desastre desde antes. 483 00:39:56,560 --> 00:39:58,520 Mataron a mi hermana, 484 00:39:59,760 --> 00:40:01,360 hace mucho, en la secundaria, 485 00:40:02,680 --> 00:40:04,240 pero nunca lo superé. Nunca... 486 00:40:05,040 --> 00:40:06,400 Nunca lo dejé atrás. 487 00:40:06,960 --> 00:40:09,680 En cuanto a mi relación con las mujeres, 488 00:40:10,520 --> 00:40:13,160 solo una mujer me ha parecido la indicada, 489 00:40:13,240 --> 00:40:15,200 pero no éramos felices juntos. 490 00:40:15,280 --> 00:40:16,760 ¿Qué pasa con eso? 491 00:40:18,480 --> 00:40:19,680 Solo quiero... 492 00:40:20,320 --> 00:40:22,160 Quiero sobreponerme, 493 00:40:23,200 --> 00:40:24,600 pero no puedo hacerlo 494 00:40:26,440 --> 00:40:27,440 sin ayuda. 495 00:40:30,920 --> 00:40:31,760 Un segundo. 496 00:40:38,600 --> 00:40:40,120 Sin acecharme en la red. 497 00:40:43,720 --> 00:40:45,040 Bien. Gracias. 498 00:40:47,560 --> 00:40:48,400 Adiós. 499 00:40:50,680 --> 00:40:51,640 Laz. 500 00:40:53,120 --> 00:40:55,040 ¿La mujer con la que no eras feliz 501 00:40:55,360 --> 00:40:57,360 fue tu novia en la preparatoria? 502 00:40:57,840 --> 00:40:58,960 Sí. 503 00:40:59,040 --> 00:41:02,280 Es parte de esa época en la que tu hermana estaba viva. 504 00:41:03,680 --> 00:41:07,400 Por eso parece la indicada aunque no lo sea. 505 00:41:12,440 --> 00:41:13,800 Perdón, debo contestar. 506 00:41:14,520 --> 00:41:15,600 Adiós. 507 00:41:18,760 --> 00:41:20,040 - Hola. - Hola. 508 00:41:20,960 --> 00:41:24,200 Nos preguntábamos si te gustaría venir a la estación. 509 00:41:24,280 --> 00:41:25,800 ¿Porque Billy me atacó? 510 00:41:27,120 --> 00:41:27,960 Sí. 511 00:41:31,080 --> 00:41:32,560 No sabes mentir, Seth. 512 00:41:50,920 --> 00:41:53,560 A Margot MacIntyre la apuñalaron en el pecho 513 00:41:54,400 --> 00:41:56,720 con un cuchillo de forma peculiar. 514 00:41:56,800 --> 00:42:00,440 No trasladaron el cuerpo desde muy lejos tras el asesinato, 515 00:42:00,520 --> 00:42:03,200 - así que... - Alguien fue ahí con un cuchillo. 516 00:42:06,120 --> 00:42:07,400 Fue premeditado. 517 00:42:08,960 --> 00:42:12,920 Billy me dijo que estaba en el Caribe cuando mataron a mi papá, 518 00:42:13,000 --> 00:42:14,520 pero tengo mis dudas. 519 00:42:14,600 --> 00:42:16,360 Tienes razón, mintió. 520 00:42:17,400 --> 00:42:21,080 Billy MacIntyre estaba en rehabilitación cuando tu padre murió. 521 00:42:21,160 --> 00:42:22,000 ¿Rehabilitación? 522 00:42:22,080 --> 00:42:24,240 Digamos que Billy mató a su madre 523 00:42:24,320 --> 00:42:28,400 y que tus habilidades psicoanalíticas son acertadas. 524 00:42:28,800 --> 00:42:31,840 Eso no explica cómo sabías cuándo iba a hacerlo. 525 00:42:32,400 --> 00:42:35,080 Vi a Billy hace poco. 526 00:42:35,880 --> 00:42:37,680 Hablamos y tuve... 527 00:42:39,200 --> 00:42:40,920 No sé, un presentimiento. 528 00:42:41,000 --> 00:42:42,320 ¿Un presentimiento? 529 00:42:42,400 --> 00:42:47,960 ¿Sabes qué? Ustedes solo tienen presentimientos, sospechas sobre mí, 530 00:42:48,560 --> 00:42:51,320 pero no tienen evidencia y nunca la tendrán, 531 00:42:51,400 --> 00:42:54,000 porque yo no maté a Margot. 532 00:42:54,080 --> 00:42:57,080 - Es el inicio de la investigación. - Empecemos. 533 00:42:57,160 --> 00:42:58,840 Tomen mis huellas, mi ADN, 534 00:42:58,920 --> 00:43:01,800 tomen muestras de cada orificio, soy todo suyo. 535 00:43:04,920 --> 00:43:07,040 Sé que no mataste a Margot MacIntyre. 536 00:43:09,200 --> 00:43:10,800 Te he estado siguiendo. 537 00:43:20,400 --> 00:43:21,320 ¿Qué? 538 00:43:24,360 --> 00:43:25,680 No confiaba en ti, 539 00:43:26,320 --> 00:43:27,320 sigo sin hacerlo. 540 00:43:42,760 --> 00:43:44,760 No bromeaba hace rato. 541 00:43:46,800 --> 00:43:50,280 Eres un gran amigo, y yo soy un cretino. 542 00:43:55,600 --> 00:43:56,440 Está bien. 543 00:43:57,000 --> 00:43:57,840 No es cierto. 544 00:43:58,760 --> 00:43:59,600 No es cierto. 545 00:44:01,000 --> 00:44:02,600 ¿Cómo supiste que había muerto? 546 00:44:04,840 --> 00:44:05,680 La vi. 547 00:44:09,080 --> 00:44:10,000 Su fantasma. 548 00:44:12,040 --> 00:44:14,600 En serio. ¿Cómo lo supiste realmente? 549 00:44:18,200 --> 00:44:20,920 ¿En verdad no me creíste nunca? 550 00:44:21,640 --> 00:44:24,440 Después de que murió Sutton, tuviste una crisis, 551 00:44:24,520 --> 00:44:26,640 si está pasando de nuevo ahora, 552 00:44:26,720 --> 00:44:28,560 quiero apoyarte, es todo. 553 00:44:30,800 --> 00:44:31,760 Pero, oye, 554 00:44:33,920 --> 00:44:35,520 ¿ver fantasmas? 555 00:44:36,480 --> 00:44:37,520 Por favor. 556 00:44:38,200 --> 00:44:39,480 Lo entiendo, Seth. 557 00:44:41,560 --> 00:44:42,520 Condescendencia. 558 00:44:43,320 --> 00:44:47,160 No. No fui condescendiente, Laz. Creí... 559 00:44:48,080 --> 00:44:52,840 Creí que era... No sé, el trauma por lo de tu papá. 560 00:44:53,520 --> 00:44:56,840 O que no dormías bien y tus sueños parecían reales 561 00:44:56,920 --> 00:44:59,320 o que un medicamento te estaba alterando 562 00:44:59,400 --> 00:45:01,560 y sacando algunos recuerdos raros 563 00:45:01,640 --> 00:45:04,240 en forma de alucinaciones o algo así. 564 00:45:05,360 --> 00:45:10,320 Hay muchísimas explicaciones además de los putos fantasmas. 565 00:45:11,080 --> 00:45:12,160 ¿Fantasmas? 566 00:45:12,880 --> 00:45:16,640 Ahora estoy estancado, Laz, que Margot muriera en este momento 567 00:45:17,240 --> 00:45:18,760 y que tú lo predijeras 568 00:45:18,840 --> 00:45:22,240 no tiene sentido en ninguno de mis escenarios posibles. 569 00:45:25,040 --> 00:45:26,040 Así que, por favor, 570 00:45:27,320 --> 00:45:29,200 dime qué carajo está pasando. 571 00:45:29,840 --> 00:45:31,600 Mi respuesta no cambiará. 572 00:45:35,360 --> 00:45:36,200 Es real. 573 00:45:42,240 --> 00:45:45,120 Oficialmente no puedo mostrarte esto. 574 00:45:45,920 --> 00:45:49,720 Pero tu papá fue el primero en remitir a Billy a rehabilitación, 575 00:45:50,440 --> 00:45:51,480 hace más de 20 años. 576 00:45:53,960 --> 00:45:57,240 Detalla la razón por la que Billy entraba a su oficina. 577 00:46:01,840 --> 00:46:05,040 Billy le robaba temazepam a papá. 578 00:46:07,600 --> 00:46:11,120 Margot le pidió a papá que lo refiriera... 579 00:46:12,160 --> 00:46:13,720 REFERIDO POR ADICCIÓN 580 00:46:13,800 --> 00:46:15,880 ...por adicción a las benzodiacepinas. 581 00:46:16,960 --> 00:46:19,320 Ha batallado con eso toda su vida. 582 00:46:22,800 --> 00:46:24,240 ¿Por qué me lo cuentas? 583 00:46:26,880 --> 00:46:28,880 No fue culpa tuya, Jenna, 584 00:46:30,160 --> 00:46:31,160 que lo besaras. 585 00:46:32,840 --> 00:46:33,680 Porque... 586 00:46:35,000 --> 00:46:37,560 ...estoy seguro de que te drogó esa noche. 587 00:46:39,120 --> 00:46:41,640 Billy creía que Sutton iba a terminar con él. 588 00:46:41,720 --> 00:46:45,600 Sabía que te gustaba, así que te drogó y usó 589 00:46:46,800 --> 00:46:48,040 para ponerla celosa. 590 00:46:49,920 --> 00:46:50,840 Santo Dios. 591 00:46:52,800 --> 00:46:55,160 Me dio algo de beber. 592 00:46:57,200 --> 00:46:58,600 Recuerdo que... 593 00:47:06,960 --> 00:47:08,040 ¿Le puso algo? 594 00:47:09,920 --> 00:47:11,720 Por eso recuerdas pocas cosas, 595 00:47:12,480 --> 00:47:14,880 por eso te afectó tanto y tan rápido. 596 00:47:20,360 --> 00:47:25,160 Mermó las áreas cognitivas encargadas de la toma de decisiones, 597 00:47:25,240 --> 00:47:29,480 así que tenías poco o incluso nulo control sobre tu cuerpo. 598 00:47:39,120 --> 00:47:42,720 No fue tu culpa que Sutton dejara el baile, 599 00:47:45,440 --> 00:47:46,360 y sé... 600 00:47:49,920 --> 00:47:51,600 Sé que ella lo entendería. 601 00:47:55,400 --> 00:47:56,240 Dios. 602 00:47:59,920 --> 00:48:00,760 Gracias. 603 00:48:04,960 --> 00:48:06,760 Pero debí haber sido honesta. 604 00:48:11,360 --> 00:48:12,200 Lo siento. 605 00:48:15,480 --> 00:48:16,320 Yo también. 606 00:48:19,880 --> 00:48:22,040 Señoritas, este es un día muy triste 607 00:48:22,120 --> 00:48:23,600 porque Seth 608 00:48:23,680 --> 00:48:25,680 - ya no está disponible. - Tú y Seth. 609 00:48:25,760 --> 00:48:28,280 Te responsabilizo por ese corte de pelo. 610 00:48:29,280 --> 00:48:31,600 Es tu cabeza, ¿por qué me culpas? 611 00:48:32,600 --> 00:48:34,160 Tu silencio lo validó. 612 00:48:36,160 --> 00:48:37,000 Ven, papá. 613 00:48:38,080 --> 00:48:39,560 Era muy bonita. 614 00:48:41,960 --> 00:48:42,880 Sí, es verdad. 615 00:48:45,920 --> 00:48:46,760 ¿Hola? 616 00:48:48,160 --> 00:48:49,000 Ignórenme. 617 00:48:51,640 --> 00:48:56,160 ¿Sí? Muy bonito. Un poco brillante, ¿no? 618 00:49:03,320 --> 00:49:05,760 No brilla. No sabes nada de moda. 619 00:49:06,720 --> 00:49:07,560 ¿A ti te gusta? 620 00:49:08,400 --> 00:49:09,320 ¿Qué? 621 00:49:11,320 --> 00:49:12,520 ¡Me encanta! 622 00:49:21,360 --> 00:49:23,480 Fui a casa de Sam Olsen hace unos días, 623 00:49:24,520 --> 00:49:27,640 y tenía un perro de peluche. 624 00:49:29,360 --> 00:49:31,800 Dijo que por buscar al perro de la abuela 625 00:49:31,880 --> 00:49:33,160 cuando Sutton era niña, 626 00:49:33,640 --> 00:49:36,000 ella le dio el peluche en agradecimiento. 627 00:49:37,440 --> 00:49:38,400 Entiendo. 628 00:49:39,600 --> 00:49:40,520 ¿Y? 629 00:49:40,600 --> 00:49:41,440 Y... 630 00:49:44,880 --> 00:49:46,640 Y mira. 631 00:49:48,680 --> 00:49:49,520 Es el perro. 632 00:49:52,400 --> 00:49:53,560 En su cuarto, 633 00:49:56,120 --> 00:49:57,600 la noche que la mataron. 634 00:49:59,000 --> 00:50:01,240 No pudo habérselo dado de niña. 635 00:50:03,600 --> 00:50:05,240 Debe habérselo llevado... 636 00:50:07,000 --> 00:50:08,120 ...cuando la mataron. 637 00:51:07,840 --> 00:51:09,840 Subtítulos: Larisa Jardon 638 00:51:09,920 --> 00:51:11,920 Supervisión creativa Rodrigo Toscano to.