1 00:00:05,000 --> 00:00:09,040 19 GALERIA 2 00:00:12,000 --> 00:00:13,920 Norekin zeunden gau hartan, Billy? 3 00:00:16,280 --> 00:00:17,320 Jennarekin. 4 00:00:36,680 --> 00:00:37,680 Zer? 5 00:00:39,480 --> 00:00:40,880 Gezurra esan zenuen. 6 00:00:43,240 --> 00:00:44,200 Musukatu zenuen. 7 00:00:47,360 --> 00:00:48,280 Zer? 8 00:00:50,160 --> 00:00:53,400 -Ez… -Billyri musu eman zenion. 9 00:00:53,720 --> 00:00:55,280 Eman minutu bat. 10 00:00:55,800 --> 00:00:59,240 -Utzi gezurra esateari! -Ez diot gezurrik. Nik… 11 00:01:00,760 --> 00:01:03,080 Ez dut dena gogoratzen. Hau da… 12 00:01:04,320 --> 00:01:06,200 Zati batzuk bakarrik 13 00:01:06,280 --> 00:01:09,160 -eta gorroto ditut… -Zer gertatu zen zehazki? 14 00:01:10,080 --> 00:01:10,920 Mozkor nengoen. 15 00:01:15,240 --> 00:01:17,880 Konortea galduko nuen edo… 16 00:01:23,240 --> 00:01:24,560 Billy musukatu nuen. 17 00:01:28,920 --> 00:01:30,040 Billy. 18 00:01:30,720 --> 00:01:33,800 Sasikume arraioa! 19 00:01:39,080 --> 00:01:40,200 Gogoratzen dut hori. 20 00:01:41,320 --> 00:01:42,440 Badakit gertatu zela, 21 00:01:42,520 --> 00:01:45,680 gogoratzen dudalako Suttonek harrapatu gintuela eta… 22 00:01:47,400 --> 00:01:49,120 Bere aurpegiko begirada… 23 00:01:50,240 --> 00:01:52,720 Horregatik joan zen dantzalditik. 24 00:01:54,200 --> 00:01:55,760 Sinestezina. 25 00:01:55,840 --> 00:01:57,880 Laz, gaztea nintzen… 26 00:01:57,960 --> 00:02:01,240 Adin nahikoa zenuen ongia eta gaizkia desberdintzeko, Jenna! 27 00:02:01,320 --> 00:02:03,280 Gorroto dut neure burua! 28 00:02:04,120 --> 00:02:04,960 Ados? 29 00:02:08,720 --> 00:02:09,760 Eta gero… 30 00:02:10,400 --> 00:02:14,320 Sutton etxera jarraituko nuen, nire gelan nengoelako… 31 00:02:17,960 --> 00:02:20,080 Oihuka entzun zintudan. 32 00:02:24,880 --> 00:02:25,920 Zaude. 33 00:02:28,800 --> 00:02:29,640 Zu… 34 00:02:30,480 --> 00:02:31,760 Etxean zeunden… 35 00:02:33,560 --> 00:02:36,040 Etxean zeunden hil zutenean? 36 00:02:38,680 --> 00:02:40,400 Bai. Egongo nintzen… 37 00:02:42,040 --> 00:02:44,640 -Ene Jainkoa. -Baina ez nuen ezer ikusi edo… 38 00:02:45,160 --> 00:02:47,320 Edo ezer entzun… 39 00:02:48,000 --> 00:02:48,920 Zera… 40 00:02:49,000 --> 00:02:50,280 Gelatik irten nintzenean, 41 00:02:50,360 --> 00:02:53,520 aita bilatzera joana izango zinen dagoeneko, zeren… 42 00:02:57,720 --> 00:02:59,280 Orduan ikusi nuen… 43 00:03:09,040 --> 00:03:11,560 Ez. Sutton, mesedez, esnatu. 44 00:03:18,240 --> 00:03:19,720 Odol asko zegoen. 45 00:03:20,800 --> 00:03:25,840 Gero kanpoan nengoela gogoratzen dut, eta laguntza bila joan behar izan nuela. 46 00:03:25,920 --> 00:03:31,400 Gero etxera itzuli nintzen, eta polizia jada han zegoen. 47 00:03:31,880 --> 00:03:34,800 Eta… Eta jada garbitu nituen nire… 48 00:03:35,920 --> 00:03:36,760 Zera… 49 00:03:39,920 --> 00:03:43,400 Barkatu inoiz esan ez izana, Laz… 50 00:03:44,200 --> 00:03:46,000 Ezin nuen ozen esan. 51 00:03:47,440 --> 00:03:49,680 Ez. Ez, ezin duzu hori egin. 52 00:03:49,760 --> 00:03:51,840 Barkatu, Laz. Mesedez… 53 00:03:53,160 --> 00:03:54,600 -Ez dut entzun nahi. -Zaude! 54 00:04:03,520 --> 00:04:09,520 HARLAN COBEN-EN LAZARUS 55 00:04:16,800 --> 00:04:18,520 Ez dakit nola gaindi dezakegun. 56 00:04:19,240 --> 00:04:22,960 Nola ez zidan esan? 57 00:04:23,040 --> 00:04:26,000 Laz, jendeak bere arrazoiak ditu gauza hauek egiteko. 58 00:04:26,080 --> 00:04:29,600 Badakit oraindik gustuko duzula, baina gaizki jokatu zuen. 59 00:04:29,680 --> 00:04:30,640 Bai. 60 00:04:31,520 --> 00:04:33,400 Ados nago. Baina… 61 00:04:35,240 --> 00:04:38,040 Gau hartan gertatu zena inori esan ez badio, 62 00:04:38,120 --> 00:04:40,800 agian ez du benetakoa zela sentitzen. 63 00:04:43,600 --> 00:04:46,040 Batzuetan gezurra esan behar diozu zeure buruari. 64 00:04:46,400 --> 00:04:49,840 Ez, gezurra justifikatzeko modu dotore bat besterik ez da. 65 00:04:52,800 --> 00:04:54,960 Noiztik zara introspektiboa? 66 00:04:55,040 --> 00:04:57,600 Aizu, sakontasun ezkutua daukat. Ados? 67 00:04:57,680 --> 00:04:59,360 Non ikasi duzu hitz hori? 68 00:05:00,200 --> 00:05:01,160 Txio batean. 69 00:05:03,920 --> 00:05:07,720 Errudun sentitzen utzi dit urteetan Sutton jarraitu ez nuelako, 70 00:05:07,800 --> 00:05:09,320 Bellarekin geratzeagatik. 71 00:05:09,960 --> 00:05:14,000 Kontsolatu behar izan nuen, drama ergel batengatik lur jota zegoen. 72 00:05:15,960 --> 00:05:18,120 Baina Jenna izan zen Sutton joateko 73 00:05:18,200 --> 00:05:20,360 arrazoirik garrantzitsuena. 74 00:05:30,000 --> 00:05:30,840 Ene. 75 00:05:32,560 --> 00:05:33,560 Ikusten duzu? 76 00:05:35,440 --> 00:05:37,440 Bai. Bai, ikusten dut. Ederra da. 77 00:05:37,880 --> 00:05:39,320 Benetakoa da? 78 00:05:43,480 --> 00:05:45,200 Mamu gisa ikusi al zenuen? 79 00:05:45,920 --> 00:05:47,280 Zure mamuak ederrak dira? 80 00:05:48,280 --> 00:05:51,280 Jende ederra ikusten dut. 81 00:05:51,360 --> 00:05:53,160 Ezin da bera izan. Ezin da izan. 82 00:05:57,320 --> 00:05:58,800 Badakizu zer? Etxera noa. 83 00:05:59,920 --> 00:06:01,080 Ezin da izan. 84 00:06:04,640 --> 00:06:05,720 Dibertitu naiz. 85 00:06:06,280 --> 00:06:08,600 Bai, beti egongo naiz hemen. 86 00:06:39,960 --> 00:06:41,720 -Kaixo. -Kaixo. 87 00:06:44,240 --> 00:06:46,120 Barkamena eskatu nahi dizut. 88 00:06:46,200 --> 00:06:47,200 Ez da beharrezkoa. 89 00:06:48,240 --> 00:06:49,520 Bueno, gutxienez… 90 00:06:49,600 --> 00:06:51,040 Ez. Lasai. 91 00:06:51,800 --> 00:06:52,800 Eskerrik asko. 92 00:06:54,800 --> 00:06:55,760 Milesker. 93 00:06:56,560 --> 00:06:57,400 Bai, 94 00:06:57,920 --> 00:07:00,080 aita hil berri zait. 95 00:07:00,160 --> 00:07:03,480 Eta ez dizut hori esaten errukia lortzeko. 96 00:07:03,560 --> 00:07:04,720 Esaten dizut zeren… 97 00:07:06,040 --> 00:07:09,640 hitzordua hartu zenuen Lazarus doktorea bera zen. 98 00:07:10,760 --> 00:07:11,680 Ez ni. 99 00:07:13,800 --> 00:07:14,640 Badakit. 100 00:07:15,440 --> 00:07:18,280 Bilatu zintudalako. Edo zure aita bilatu nuelako. 101 00:07:20,560 --> 00:07:22,560 -Ados. -Doluminak, 102 00:07:24,280 --> 00:07:25,360 baina zuk… 103 00:07:27,080 --> 00:07:28,960 -Bere plantak egin zenituen. -Bai. 104 00:07:30,880 --> 00:07:32,680 Azalpen txiki bat. 105 00:07:33,960 --> 00:07:37,200 Lehenik eta behin, banaiz psikiatra. 106 00:07:39,240 --> 00:07:42,120 Bigarrenik, ez nituen bere plantak egin. Benetan. 107 00:07:43,240 --> 00:07:44,240 Kontua da… 108 00:07:45,160 --> 00:07:47,000 aitaren paziente batzuk… 109 00:07:48,440 --> 00:07:49,520 etorri direla… 110 00:07:50,280 --> 00:07:51,320 hitz egiteko. 111 00:07:52,000 --> 00:07:52,920 Ez berarekin. 112 00:07:54,280 --> 00:07:58,000 Ez duzu… hitzordu gehiago hartuko… 113 00:07:59,800 --> 00:08:03,680 Ez, noski. Terapeutaz aldatuko duzu. Ados. 114 00:08:06,600 --> 00:08:08,200 Zure lehen inpresioa… 115 00:08:09,280 --> 00:08:11,040 ederra izan bada ere. 116 00:08:12,240 --> 00:08:14,160 Bigarren bat egin dezaket? 117 00:08:18,560 --> 00:08:19,800 Amak etxea utzi zidan. 118 00:08:20,840 --> 00:08:23,720 Lyntall kale goialdean, ikuspegi bikainarekin. 119 00:08:24,080 --> 00:08:25,480 Sarrerako ate itsusia du. 120 00:08:26,800 --> 00:08:30,280 Kolore guztietako lore txikiekin nonahi. 121 00:08:30,360 --> 00:08:31,400 Zera izango da… 122 00:08:31,480 --> 00:08:33,960 "Izugarria" uste dut esan nahi duzula. 123 00:08:34,040 --> 00:08:35,680 Izugarria, bai. 124 00:08:36,920 --> 00:08:39,240 Uste dut bizilagunak haserretzea atsegin zuela. 125 00:08:41,640 --> 00:08:43,280 Neure buruari esan nion… 126 00:08:44,760 --> 00:08:47,920 Han geratuko nintzela bere gauzak garbitu bitartean, eta… 127 00:08:48,000 --> 00:08:51,000 Eta hori… duela bi urte izan zen. 128 00:08:51,080 --> 00:08:52,040 Bi urte? 129 00:08:55,120 --> 00:08:59,720 Beraz… Bi urte barru, espero dezaket oraindik ere atsekabetuta sentitzea? 130 00:09:00,480 --> 00:09:04,120 Uste nuen lehenago pasatuko zitzaidala. 131 00:09:08,720 --> 00:09:09,560 Bai. 132 00:09:11,400 --> 00:09:12,240 Hori… 133 00:09:13,080 --> 00:09:14,440 Ez da horrela. 134 00:10:31,240 --> 00:10:32,160 Margot. 135 00:10:37,560 --> 00:10:38,400 Kaka! 136 00:10:45,080 --> 00:10:46,160 Badakit badakizula. 137 00:10:48,200 --> 00:10:50,520 Zer? Zer dakit zehazki? 138 00:10:54,160 --> 00:10:57,640 Eskerrik asko ni ez mintzen saiatzeagatik, L doktorea. 139 00:11:03,040 --> 00:11:05,400 Baina onartu behar da arazo bat dagoela. 140 00:11:05,480 --> 00:11:07,600 GAURKO HITZORDUAK 1998KO UZTAILAREN 13A 141 00:11:08,960 --> 00:11:10,320 Billyrekin, alegia. 142 00:11:11,640 --> 00:11:12,480 Bai. 143 00:11:15,880 --> 00:11:16,720 Billyrekin. 144 00:11:17,400 --> 00:11:19,680 Laguntza profesionala behar du. 145 00:11:20,480 --> 00:11:21,760 Zu izatea nahiko nuke, 146 00:11:21,840 --> 00:11:24,400 baina ez luke onartuko. 147 00:11:26,120 --> 00:11:28,000 Zure alabarekin dabilelako. 148 00:11:29,160 --> 00:11:32,440 Eta zirraratuta dago datorren asteko dantzaldirako. 149 00:11:32,920 --> 00:11:38,920 Bai, agian… Billyk eta Suttonek ez lukete dantzaldira joan behar. 150 00:11:39,000 --> 00:11:43,720 Eta agian Billyri laguntza lehenago eman diezaiokegu, eta… 151 00:11:43,800 --> 00:11:45,600 Bi neraberi ezin dutela esango diezu 152 00:11:45,680 --> 00:11:48,040 lagun guztiek egingo dutena egin? 153 00:11:48,960 --> 00:11:50,520 Nahi nuen bakarra… 154 00:11:51,280 --> 00:11:53,920 Billyren jokabideagatik barkamena eskatzea da. 155 00:11:54,360 --> 00:11:58,240 Margot, zer egin du Billyk zehazki? 156 00:12:03,160 --> 00:12:05,160 Billy eraikin honen inguruan ibili da. 157 00:12:07,760 --> 00:12:08,840 Korridoreetan. 158 00:12:10,640 --> 00:12:11,560 Komunetan. 159 00:12:14,360 --> 00:12:15,200 Zain. 160 00:12:17,600 --> 00:12:18,960 Zure pazienteak zelatatzen. 161 00:12:20,880 --> 00:12:22,520 Sartzeko txartela lapurtu zidan. 162 00:12:26,400 --> 00:12:27,560 Oso ilun… 163 00:12:29,600 --> 00:12:30,840 ibili da azkenaldian. 164 00:12:30,920 --> 00:12:31,880 Joan behar dut. 165 00:12:33,240 --> 00:12:35,640 Ez. Margot, ez da beharrezkoa. 166 00:12:35,720 --> 00:12:37,800 Ez diot inor mintzen utziko. 167 00:12:38,360 --> 00:12:39,200 Hitz ematen dut. 168 00:12:40,520 --> 00:12:42,160 Mindu? Billyk? 169 00:12:42,800 --> 00:12:44,080 Ez, Margot. 170 00:12:53,840 --> 00:12:55,840 DEIA MARGOT MACINTYRE 171 00:12:55,920 --> 00:12:58,840 Margot MacIntyre naiz. Mesedez, utzi mezu bat. 172 00:12:58,920 --> 00:12:59,760 EZEZTATU 173 00:13:00,720 --> 00:13:02,080 Arraioa! 174 00:13:11,240 --> 00:13:12,120 Margot. 175 00:13:36,280 --> 00:13:37,120 Margot. 176 00:13:51,120 --> 00:13:52,040 Margot! 177 00:15:22,680 --> 00:15:23,520 Jainko maitea! 178 00:15:43,600 --> 00:15:45,280 -Arraioa! Jesus. -Zertan ari zara? 179 00:15:46,040 --> 00:15:46,880 Zer diozu? 180 00:15:46,960 --> 00:15:49,040 -Eta zu? -Sartzen ikusi zaitut. 181 00:15:49,120 --> 00:15:50,800 Eta sartzea pentsatu duzu? 182 00:15:51,680 --> 00:15:52,640 Bai. 183 00:15:53,120 --> 00:15:55,840 Zer egiten duzu hemen inguruan? 184 00:15:55,920 --> 00:15:58,400 Bizikletan nindoala pasatzen ikusi zaitut. 185 00:15:59,400 --> 00:16:02,080 Zurekin, ez dakit, elkartzea pentsatu dut. 186 00:16:02,560 --> 00:16:06,840 Bueno, ez da unerik onena horretarako, Aidan. 187 00:16:08,400 --> 00:16:10,800 Seth McGovern. Utzi mezu bat tonuaren ondoren. 188 00:16:12,160 --> 00:16:14,400 Seth, deitu iezadazu. Garrantzitsua da. 189 00:16:15,000 --> 00:16:17,360 Aitaren laguntzailea, Margot… 190 00:16:19,920 --> 00:16:21,440 Baliteke hilda egotea. 191 00:16:23,000 --> 00:16:24,160 Deitu iezadazu! 192 00:16:25,240 --> 00:16:28,480 Kaukasiar gizonezkoa, 30 urtekoa, Neil Croft dela uste da. 193 00:16:30,280 --> 00:16:32,080 Zenbat darama hilda, zure ustez? 194 00:16:32,560 --> 00:16:34,840 Bi eta hiru hamarkada artean, nik uste. 195 00:16:36,160 --> 00:16:37,280 Nola aurkitu zenuen? 196 00:16:37,360 --> 00:16:39,120 Susmoa. Bere lagunarena. 197 00:16:39,760 --> 00:16:41,120 Horma baten atzean zegoen. 198 00:16:43,320 --> 00:16:44,320 Heriotzaren kausa? 199 00:16:45,000 --> 00:16:47,120 Buruko lesio gogor bat dirudi. 200 00:16:50,880 --> 00:16:54,920 Eta zer iruditzen zaizu hau, hilketa arma posible gisa? 201 00:16:55,480 --> 00:16:58,040 Oso posiblea da. Nola bururatu zaizu? 202 00:16:58,640 --> 00:16:59,680 Beste susmo bat. 203 00:17:01,000 --> 00:17:02,160 Susmo asko, ezta? 204 00:17:13,160 --> 00:17:15,520 Seth, deitu iezadazu. Garrantzitsua da. 205 00:17:16,400 --> 00:17:17,720 Laguntzailea, Margot. 206 00:17:18,520 --> 00:17:21,240 Baliteke hilda egotea. 207 00:17:22,040 --> 00:17:22,880 Deitu iezadazu. 208 00:17:27,400 --> 00:17:28,240 Aizu. 209 00:17:29,680 --> 00:17:31,160 -Ez duzu erantzuten. -Bai, 210 00:17:31,240 --> 00:17:34,720 gorpu batekin ibili naizelako, ziurrenik Neil Croft da. 211 00:17:34,800 --> 00:17:36,920 -Esan nizun! -Badakit esan zenidala. 212 00:17:37,440 --> 00:17:39,200 Baina orain egia da eta izugarria. 213 00:17:40,880 --> 00:17:41,960 Dena ondo? 214 00:17:42,640 --> 00:17:45,280 Bai, andrea. Laz soilik… 215 00:17:46,120 --> 00:17:47,080 mintzatu nahi zen. 216 00:17:48,720 --> 00:17:51,680 Badakizu zer, Laz? Nik ere mintzatu nahi dut. 217 00:17:59,200 --> 00:18:00,480 Zer gertatzen ari da? 218 00:18:05,160 --> 00:18:06,000 Zera… 219 00:18:08,360 --> 00:18:10,520 Agian Billy MacIntyrek nire aita hil zuen. 220 00:18:12,880 --> 00:18:14,040 Zergatik? 221 00:18:14,120 --> 00:18:14,960 Bueno, 222 00:18:15,600 --> 00:18:18,960 heriotza susmagarri asko izan dira inguruan urteetan zehar, 223 00:18:19,040 --> 00:18:22,320 eta Billyk lotura du biktima guztiekin. 224 00:18:23,560 --> 00:18:26,000 Eta nire aita galderak egiten hasi balitz? 225 00:18:26,480 --> 00:18:28,440 Zeri buruz ari zara? 226 00:18:28,520 --> 00:18:30,880 Sutton. Cassandra Rhodes. 227 00:18:31,320 --> 00:18:34,080 Ulertzen dut Billyren eta Suttonen arteko lotura, 228 00:18:34,840 --> 00:18:37,120 baina zer lotura du Cassandra Rhodesekin? 229 00:18:37,200 --> 00:18:38,840 Elkar ezagutzen al zuten? 230 00:18:39,640 --> 00:18:42,040 Bueno, aitaren pazientea zen, 231 00:18:42,120 --> 00:18:44,640 eta Billy beti bere bulegoan zebilen. 232 00:18:44,720 --> 00:18:46,240 Ziur hitz egin zutela. 233 00:18:46,320 --> 00:18:50,840 Laz, Billy MacIntyreri buruzko informazio berririk agertu al da argitara? 234 00:18:50,920 --> 00:18:53,920 Bat-batean susmo horiek izanarazteko zerbait? 235 00:18:54,000 --> 00:18:58,560 Suttonek Billy uztea pentsatuta zuela jakin nuen. 236 00:18:58,640 --> 00:19:01,440 Susmatu zuen. Haserretu egin zen. 237 00:19:02,080 --> 00:19:04,400 Nire aitak Billy ezagutzen bazuen, 238 00:19:04,920 --> 00:19:08,200 zentzua izango luke Billyk hura hiltzea. Ezta? 239 00:19:09,280 --> 00:19:10,960 Zentzu gehiago izango luke. 240 00:19:12,640 --> 00:19:14,400 Ez luke bere burua hilko. 241 00:19:19,560 --> 00:19:22,480 Margotengatik ere kezkatuta nago. Billyren ama. 242 00:19:22,560 --> 00:19:25,560 Ez du telefonoa hartzen. Joan naiz eta ez dago etxean. 243 00:19:28,320 --> 00:19:30,600 Beldur naiz Billyk zerbait egin ote dion. 244 00:19:33,160 --> 00:19:34,720 Ados, aztertuko dugu. 245 00:19:35,720 --> 00:19:36,880 Laz. 246 00:19:36,960 --> 00:19:41,200 Esan duzu Billyk lotura duela inguruko heriotza susmagarri guztiekin. 247 00:19:41,280 --> 00:19:42,440 Bai. 248 00:19:43,760 --> 00:19:44,640 Zuk ere bai. 249 00:19:54,840 --> 00:19:58,600 Hasi aurretik, Margot bilatzen ari gara kameretan. 250 00:19:58,680 --> 00:20:00,920 Bihar bilaketa abiaraziko dugu. Pozik? 251 00:20:01,680 --> 00:20:04,600 Baina beranduegi izango da. Seguruenik hilda dago. 252 00:20:04,680 --> 00:20:08,480 Aizu, utzi behingoz horrelako txorakeriak esateari, Laz. 253 00:20:09,120 --> 00:20:10,600 Zergatik zaude haserre? 254 00:20:10,680 --> 00:20:13,120 Hain zeurekoia zara non nagoen ez ikusteko? 255 00:20:15,960 --> 00:20:19,680 Ene, hala zara. Argi eta garbi esango dizut. 256 00:20:19,760 --> 00:20:25,160 Orain zure mezuak ditut telefonoan, Margot hilda dagoela uste duzula esanez. 257 00:20:25,240 --> 00:20:27,080 Demagun hilda agertzen dela. 258 00:20:27,160 --> 00:20:29,520 Eta mezuok bat datozela hil zen orduarekin. 259 00:20:29,600 --> 00:20:31,000 Zer egin behar dut? 260 00:20:32,360 --> 00:20:36,280 Ezabatu zu babesteko, eta zer? Kartzelara joatea arriskatu? 261 00:20:36,360 --> 00:20:39,320 -Ondo da. Ergelkeria bat izan da. -Gauza bat delako 262 00:20:39,400 --> 00:20:41,600 gorpu batekin kasualitatez topatzea. 263 00:20:41,680 --> 00:20:45,360 Eta beste gauza bat hilketa bat une berean aurreikustea. 264 00:20:45,440 --> 00:20:47,840 Zer esanik ez biktimaren etxea arakatzea. 265 00:20:47,920 --> 00:20:50,320 -Barkatu mezuok utzi izana. -Eta hona etorri 266 00:20:50,400 --> 00:20:53,240 eta nagusiari dena esan diozu Billy MacIntyrez, 267 00:20:53,320 --> 00:20:55,760 eta horrek ez du batere zentzurik! 268 00:20:55,840 --> 00:21:00,200 -Billy susmagarria da argi eta garbi. -Zu zara susmagarria, Laz! Zu. 269 00:21:01,240 --> 00:21:04,680 Honekin aitaren heriotzaren ostean erotu zarela dirudi, 270 00:21:04,760 --> 00:21:09,280 Margot hil duzula eta hona etorri zarela poliziak Billyz susma zezan 271 00:21:09,360 --> 00:21:11,880 Margoten gorpua aurkitu aurretik. 272 00:21:11,960 --> 00:21:14,320 Erruduna dirudizu. 273 00:21:14,400 --> 00:21:15,280 Arraioa. 274 00:21:16,400 --> 00:21:21,000 Arraioa, ez nuen… 275 00:21:22,000 --> 00:21:23,560 Barkatu, Seth. 276 00:21:23,640 --> 00:21:25,680 Kaltea eginda dago. Ados? 277 00:21:26,360 --> 00:21:29,520 Jainkoari Margot azkar agertzea eskatu, 278 00:21:29,600 --> 00:21:32,720 zeren, benetan hilda badago, Laz, izorratuta zaude. 279 00:21:38,640 --> 00:21:41,400 Gainera, ez iraindu Jenna 280 00:21:41,480 --> 00:21:43,920 Sutton hil zen gauekoa eraldatzeagatik. 281 00:21:44,000 --> 00:21:48,840 Urteak daramatzazu gauza bera egiten, eta ez zaitut inoiz zuzendu. 282 00:21:48,920 --> 00:21:51,200 Badakizu zergatik geratu zinen dantzaldian. 283 00:21:51,280 --> 00:21:52,960 Eta ez zen Bella kontsolatzeko. 284 00:22:20,080 --> 00:22:24,840 Orain badakizu zergatik nahi nuen dantzaldiaren ostean etxera laguntzea. 285 00:22:26,000 --> 00:22:29,200 Kezkak nituen Billy MacIntyreri buruz. 286 00:22:30,920 --> 00:22:32,280 Ezagutzen zaitut, seme. 287 00:22:33,120 --> 00:22:36,200 Billyren xehetasunei buruz hitz egin nahi duzu. 288 00:22:37,560 --> 00:22:40,880 Zerk kezkatzen zuen hainbeste Margot, zehazki? 289 00:22:43,160 --> 00:22:47,520 Eta xehetasunok nahi izatearen arrazoia irrikan zaudelako da, 290 00:22:47,600 --> 00:22:50,880 errieta egiteko irrikan 291 00:22:50,960 --> 00:22:53,200 alabari berarekin joaten uzteagatik. 292 00:22:54,080 --> 00:22:55,760 Inoiz ez zenuke esango, 293 00:22:57,640 --> 00:23:01,040 "Suttonen hilketa zure errua izan zen, aita", 294 00:23:01,120 --> 00:23:03,040 baina nahikoa iradokiko zenuke 295 00:23:03,120 --> 00:23:05,680 biok gure arreta bertan jarri ahal izateko, 296 00:23:05,760 --> 00:23:09,200 eta ez, ez dakit, pentsa dezagun… 297 00:23:11,520 --> 00:23:12,360 Zuregan. 298 00:23:14,000 --> 00:23:17,960 Sutton etxera lagundu ez zenuelako, 299 00:23:18,880 --> 00:23:20,760 agindu bezala. 300 00:23:30,920 --> 00:23:32,280 Istorio zoragarria da 301 00:23:32,800 --> 00:23:36,880 Bella haserre zegoelako geratu zinela dantzaldian. 302 00:23:37,360 --> 00:23:41,920 Eta istorio zoragarria da hori kontatuz tipo on itxura 303 00:23:42,000 --> 00:23:43,240 ematen duzulako. 304 00:23:43,880 --> 00:23:49,240 Tipo on batek ez baitu bere neska-laguna abandonatzen 305 00:23:49,320 --> 00:23:50,760 haserre dagoenean. 306 00:23:52,360 --> 00:23:53,200 Ezta? 307 00:23:55,280 --> 00:23:56,120 Arazoa da… 308 00:23:58,200 --> 00:23:59,760 ez zegoela haserre. 309 00:24:02,120 --> 00:24:02,960 Ezta? 310 00:24:05,880 --> 00:24:09,560 Ia egia irudituko zaizu orain, ezta? 311 00:24:10,200 --> 00:24:11,880 Ilusiozko egia-efektua da, 312 00:24:11,960 --> 00:24:14,720 -fenomeno psikologiko arrunta. -Badakit zer den. 313 00:24:14,800 --> 00:24:16,120 Ez duzu esan behar. 314 00:24:16,200 --> 00:24:19,400 Nahikoa aldiz gezurra esanez gero, egia dirudi. 315 00:24:21,760 --> 00:24:24,080 Eta gezurra egia baino lasaigarriagoa bada, 316 00:24:25,880 --> 00:24:27,840 arrazoi gehiago esaten jarraitzeko. 317 00:24:30,400 --> 00:24:32,320 Baina zer da egia, Joel? 318 00:24:32,400 --> 00:24:34,960 -Ez dut horretaz hitz egin nahi. -Egin behar. 319 00:24:36,960 --> 00:24:39,360 Hauxe bera esaten ari nintzen. 320 00:24:40,440 --> 00:24:42,760 Jendea gehiegi bultzatzen duzu. 321 00:24:42,840 --> 00:24:45,440 Kritika kanpora eramaten duzu barrura ez begiratzeko. 322 00:24:45,520 --> 00:24:48,680 -Zergatik geratu zinen han? -Pazienteei jazarri zenien. 323 00:24:48,760 --> 00:24:51,160 -Lagunekin zerikusia du? -Jazartzen ari zara. 324 00:24:51,240 --> 00:24:53,600 Mozkor zeunden? Horregatik joan zen bakarrik? 325 00:24:53,680 --> 00:24:55,400 -Aita, entzun. -Drogapean? 326 00:24:55,480 --> 00:24:57,160 Ez dut horretaz hitz egin nahi. 327 00:24:57,240 --> 00:25:00,640 Zergatik ez zenion Suttoni etxera jarraitu gau hartan? 328 00:25:00,720 --> 00:25:02,520 Ez dut horretaz hitz egin nahi! 329 00:25:06,400 --> 00:25:09,080 Larrua joko nuelako! Ados? 330 00:25:10,040 --> 00:25:11,480 Hori da egia! 331 00:25:16,760 --> 00:25:21,200 Nerabezaroan nengoen, eta esan zidaten Bellak nahi zuela… 332 00:25:32,360 --> 00:25:35,960 Neure burua lehenetsi nuen eta bera hil zen. Bera… 333 00:25:54,560 --> 00:25:55,400 Jainkoa. 334 00:26:03,320 --> 00:26:06,080 Hau da Margot MacIntyre ikusi den azken aldia. 335 00:26:07,600 --> 00:26:08,480 Sam Olsen da? 336 00:26:09,240 --> 00:26:11,320 Baliteke. Ondoan bizi da. 337 00:26:11,400 --> 00:26:13,400 Galdetuko diot non dagoen dakien. 338 00:26:14,560 --> 00:26:18,400 Argitaratu grabazioa publikoki. Ea nonbaitera eramaten gaituen. 339 00:26:18,960 --> 00:26:19,800 Ados. 340 00:26:40,720 --> 00:26:42,960 Azkenaldian oso ilun ibili da. 341 00:26:58,400 --> 00:27:01,520 -Ez nago umorez. -Lagun bikaina zara. Ni ergela naiz. 342 00:27:01,600 --> 00:27:03,560 Badakit. Baina joan behar dut. 343 00:27:03,640 --> 00:27:06,400 Lekukoek diote City Park Trailen ikusi zutela 344 00:27:06,480 --> 00:27:07,960 txakurrarekin, duela bi gau. 345 00:27:08,040 --> 00:27:10,280 -Bilaketa talde bat hara doa. -Billyk badaki? 346 00:27:10,360 --> 00:27:13,200 Bai, jakina. Edozein momentutan egongo da han. 347 00:27:13,280 --> 00:27:14,360 Bidean noa. 348 00:27:14,440 --> 00:27:15,880 Ez etorri. Lasai. 349 00:27:15,960 --> 00:27:16,920 Seth? 350 00:27:17,000 --> 00:27:17,960 Agur, Laz. 351 00:27:31,040 --> 00:27:34,760 Margot MacIntyreren familia kezkatuta dago haren desagerpenagatik, 352 00:27:34,840 --> 00:27:37,720 eta oso arraroa dela esan dute. 353 00:27:37,800 --> 00:27:40,560 Bi haurren amona, 60 urte ingurukoa, 354 00:27:40,640 --> 00:27:43,160 24 ordu baino gehiago daramatza desagertuta, 355 00:27:43,240 --> 00:27:45,600 eta poliziak laguntza eskatu die herritarrei 356 00:27:45,680 --> 00:27:48,200 inguruko baso-eremuko miaketan. 357 00:28:11,880 --> 00:28:14,200 Arazo bat dago. Billyrekin, alegia. 358 00:28:14,280 --> 00:28:17,720 -Billy utziko dut. -Benetan mindu nahi nuen. 359 00:28:43,080 --> 00:28:43,920 Margot! 360 00:28:44,640 --> 00:28:45,520 Margot! 361 00:28:47,880 --> 00:28:48,720 Margot! 362 00:28:49,360 --> 00:28:50,200 Margot! 363 00:28:51,040 --> 00:28:51,880 Margot! 364 00:29:02,920 --> 00:29:03,760 Margot! 365 00:29:08,600 --> 00:29:09,800 Margot! 366 00:29:09,880 --> 00:29:11,080 Margot! 367 00:29:49,120 --> 00:29:49,960 Teddy. 368 00:29:55,480 --> 00:29:56,840 Teddy. Non dago Margot? 369 00:30:04,640 --> 00:30:05,960 Uste dut hor dagoela. 370 00:30:07,600 --> 00:30:08,720 Zu al zara, Billy? 371 00:30:09,280 --> 00:30:10,400 Hor egongo da. 372 00:30:12,240 --> 00:30:13,080 Tira. 373 00:30:23,640 --> 00:30:25,760 Tira. Etorri hona. 374 00:30:25,840 --> 00:30:26,680 Billy! 375 00:30:29,320 --> 00:30:30,200 Etorri hona. 376 00:30:30,920 --> 00:30:32,640 Hemen zaude. Entzuten dizut. 377 00:30:35,320 --> 00:30:36,880 Uste dut hor dagoela. 378 00:30:36,960 --> 00:30:38,080 Zer nahi duzu? 379 00:30:56,680 --> 00:30:58,080 Ez utzi ihes egiten. 380 00:31:00,480 --> 00:31:01,320 Aizu. 381 00:31:01,400 --> 00:31:02,560 Harrapatuta dago. 382 00:31:02,640 --> 00:31:05,640 Zer da hau? Zer gertatzen ari da? Olsen? 383 00:31:05,720 --> 00:31:07,400 Olsen, hiltzaile hori! 384 00:31:07,880 --> 00:31:10,880 -Non dago nire ama? -Aizu, Billy, lasaitu. Lasai! 385 00:31:11,840 --> 00:31:14,600 -Utzi bakean! -Oraingoan ez zara libratuko. 386 00:31:14,680 --> 00:31:15,880 -Non dago? -Billy! Aizu! 387 00:31:15,960 --> 00:31:17,280 Sasikume eroa! 388 00:31:18,320 --> 00:31:19,640 Non dago nire ama? 389 00:31:48,280 --> 00:31:49,440 Kontuz ibil daitezela. 390 00:31:49,960 --> 00:31:50,800 Bai, Billy. 391 00:31:52,640 --> 00:31:53,480 Tira. 392 00:31:56,560 --> 00:32:00,320 Billy MacIntyre, atxilotuta zaude eraso eta indarkeriagatik. 393 00:32:01,040 --> 00:32:03,000 Isilduz gero zure defentsa kalte dezake 394 00:32:03,080 --> 00:32:05,800 galdekatzean aipatu ez zenuena auzitegian aipatzean. 395 00:32:44,840 --> 00:32:45,680 Oso larria da? 396 00:32:46,280 --> 00:32:48,400 Gaua ospitalean pasatu behar omen dut. 397 00:32:51,120 --> 00:32:52,520 Baina ez da hain mingarria. 398 00:32:53,480 --> 00:32:55,120 Ez zenuen egin beharrik. 399 00:32:55,600 --> 00:32:56,600 Ez dut asko egin. 400 00:32:57,240 --> 00:32:58,520 Hil zaitzakeen. 401 00:32:59,680 --> 00:33:03,120 Basati talde bat bildu zuen zuri erasotzeko, Olsen. 402 00:33:03,200 --> 00:33:04,640 Ez zaude haserreago? 403 00:33:05,920 --> 00:33:06,840 Ohituta nago. 404 00:33:13,400 --> 00:33:15,120 Eta agian gauza ona da. 405 00:33:15,640 --> 00:33:18,120 Poliziak nirekin hitz egin nahi duelako. 406 00:33:20,440 --> 00:33:22,240 Zurrumurruak gehituko dira. 407 00:33:24,400 --> 00:33:26,760 Zertan ari zinen hor, hala ere? 408 00:33:26,840 --> 00:33:28,280 Bilaketan zeunden? 409 00:33:30,000 --> 00:33:31,240 Ez nuen hori pentsatuta, 410 00:33:31,680 --> 00:33:34,360 baina irratian entzun eta laguntzea erabaki nuen. 411 00:33:36,320 --> 00:33:37,920 Hiritik irteten ari nintzen. 412 00:33:39,160 --> 00:33:41,040 Amuarrainak arrantzatzera nindoan. 413 00:33:42,240 --> 00:33:43,080 Arrantzatzera? 414 00:33:44,160 --> 00:33:45,000 Gauez? 415 00:33:47,440 --> 00:33:48,280 Begiak dituzte. 416 00:33:49,680 --> 00:33:51,920 Arrainek egunez ertzean ikus zaitzakete. 417 00:33:55,320 --> 00:33:56,680 Ez dut horrela pentsatu. 418 00:33:57,880 --> 00:33:58,880 Eta baketsua da. 419 00:34:01,200 --> 00:34:02,200 Bakarrik egotea. 420 00:34:14,520 --> 00:34:15,400 Laz. 421 00:34:17,640 --> 00:34:18,480 Eskerrik asko. 422 00:34:43,560 --> 00:34:44,960 Ene. 423 00:34:50,080 --> 00:34:52,480 -Utzi hori egiteari. -Hitz egin nahi dut. 424 00:34:53,280 --> 00:34:54,200 Ondo da, sartu. 425 00:34:57,080 --> 00:34:58,000 Ene Jainkoa. 426 00:35:10,640 --> 00:35:11,480 Nire aita zara. 427 00:35:18,160 --> 00:35:19,840 DNA proba bat egin dut. 428 00:35:19,920 --> 00:35:22,240 Zaude. Zer? 429 00:35:22,960 --> 00:35:24,160 Eskuila hartu nizun. 430 00:35:24,240 --> 00:35:26,400 Zer… Jesus, Aidan. Zu… 431 00:35:26,960 --> 00:35:28,920 -Jakin nahi nuen. -Zer, eta… 432 00:35:32,280 --> 00:35:36,360 Positiboa da? Bat gatozela? 433 00:35:36,840 --> 00:35:39,160 Ez duzu ni zirikatzeko esan? 434 00:35:42,360 --> 00:35:43,880 Emaitzak bidaliko dizkizut. 435 00:35:43,960 --> 00:35:46,720 -Ados. -Zuk zeuk ikus dezazun. 436 00:35:50,640 --> 00:35:51,480 Ados. 437 00:35:54,840 --> 00:35:56,240 Lehenik, ez nuen ideiarik. 438 00:35:57,920 --> 00:35:59,000 Ez nekien. 439 00:36:01,080 --> 00:36:02,960 Ados? Zin dagit, ez nekien. 440 00:36:03,040 --> 00:36:04,120 Ados. 441 00:36:04,200 --> 00:36:05,200 Eta zure amak ez…? 442 00:36:06,800 --> 00:36:08,760 Itxaron, nola… Nola demontre… 443 00:36:11,600 --> 00:36:14,800 Behin bakarrik izan zen, banandu ondoren. 444 00:36:15,720 --> 00:36:17,240 Kontuz ibili ginela uste nuen. 445 00:36:21,080 --> 00:36:22,080 Ados… 446 00:36:25,240 --> 00:36:27,480 Zergatik egin duzu proba? 447 00:36:31,240 --> 00:36:32,600 Desberdin sentitzen naiz. 448 00:36:33,960 --> 00:36:35,040 Ez nuela lekurik. 449 00:36:36,160 --> 00:36:39,600 Nondik natorren jakiteak lagunduko zidala pentsatu nuen. 450 00:36:40,200 --> 00:36:41,720 -Bai? -Ez dakit. 451 00:36:42,600 --> 00:36:43,680 Benetan ez zenekien? 452 00:36:44,160 --> 00:36:45,440 Ez. 453 00:36:49,600 --> 00:36:52,160 -Haserre zaude amarekin orain? -Ez dakit, Aidan. 454 00:36:52,240 --> 00:36:53,640 Agian berak ere ez daki. 455 00:36:53,720 --> 00:36:56,040 Agian benetan uste du… Paul dela aita. 456 00:36:57,600 --> 00:36:58,440 Arraioa. 457 00:37:03,360 --> 00:37:04,200 Bai, entzun. 458 00:37:06,760 --> 00:37:09,280 Gauza asko sentitzen ariko zara orain. 459 00:37:09,880 --> 00:37:12,760 Normala da burua bueltaka ibiltzea. 460 00:37:13,320 --> 00:37:14,600 Hitz egin nahi baduzu, 461 00:37:16,240 --> 00:37:17,080 inoiz, 462 00:37:18,560 --> 00:37:19,560 hemen nauzu, ados? 463 00:37:25,560 --> 00:37:27,160 Aita zinela jakin izan bazenu, 464 00:37:28,320 --> 00:37:29,480 geratuko zinateke? 465 00:37:35,400 --> 00:37:38,920 Zalantzak ditut gauza askori buruz, Aidan, 466 00:37:39,000 --> 00:37:39,840 baina… 467 00:37:41,280 --> 00:37:42,120 ez honi buruz. 468 00:37:46,920 --> 00:37:49,800 Jaio zinenean ikusi izan bazintut, 469 00:37:52,600 --> 00:37:57,560 nirea zinela jakin izan banu, haurtxoa zinenean hartu izan bazintut, 470 00:37:59,680 --> 00:38:01,640 munduko ezerk ez ninduke aldenduko. 471 00:39:16,520 --> 00:39:17,360 Zera… 472 00:39:19,120 --> 00:39:21,240 Ez nintzen ausartu zure zenbakia eskatzera. 473 00:39:21,320 --> 00:39:23,360 Eta nire etxean agertzea pentsatu duzu? 474 00:39:24,360 --> 00:39:26,080 Ez al da bilatzea baino hobea? 475 00:39:29,560 --> 00:39:31,480 Zita bat eskatu nahi nizun. 476 00:39:31,560 --> 00:39:33,600 Hori zen plana, 477 00:39:33,680 --> 00:39:37,360 baina konturatu naiz ez dudala zitarik behar. Nik… 478 00:39:38,400 --> 00:39:39,440 Terapeuta behar dut. 479 00:39:42,960 --> 00:39:43,800 Zera… 480 00:39:45,200 --> 00:39:48,320 Bi gorpu aurkitu ditut azken egunotan, 481 00:39:48,920 --> 00:39:53,320 baina ez nau behar bezala nahastu, dagoeneko nahaspila bat naizelako. 482 00:39:56,560 --> 00:39:58,520 Nire arreba hil zuten. 483 00:39:59,760 --> 00:40:01,360 Aspaldi, institutuan. 484 00:40:02,680 --> 00:40:04,240 Baina ez nuen inoiz gainditu. 485 00:40:05,040 --> 00:40:06,400 Ez nuen atzean utzi. 486 00:40:06,960 --> 00:40:09,680 Eta gero, harremanekin, emakumeekin, 487 00:40:10,520 --> 00:40:13,160 emakume bakarra iruditu zait beti egokia 488 00:40:13,240 --> 00:40:15,200 eta ez ginen zoriontsu elkarrekin. 489 00:40:15,280 --> 00:40:16,760 Beraz, zein da kontua? 490 00:40:18,480 --> 00:40:19,680 Soilik… 491 00:40:20,320 --> 00:40:22,160 Hori guztia gainditu nahi dut. 492 00:40:23,200 --> 00:40:24,600 Baina ezin dut… 493 00:40:26,440 --> 00:40:27,440 laguntzarik gabe. 494 00:40:30,920 --> 00:40:31,760 Segundo bat. 495 00:40:38,600 --> 00:40:40,120 Ez da beharrezkoa bilatzea. 496 00:40:43,720 --> 00:40:45,040 Bai, eskerrik asko. 497 00:40:47,560 --> 00:40:48,400 Agur. 498 00:40:50,680 --> 00:40:51,640 Laz. 499 00:40:53,120 --> 00:40:55,040 Zoriontsu egin ez zintuen hura. 500 00:40:55,360 --> 00:40:57,360 Elkarrekin ibili zineten institutuan? 501 00:40:57,840 --> 00:40:58,960 Bai. 502 00:40:59,040 --> 00:41:02,280 Zure arreba bizirik zegoen garaiari lotuta dago. 503 00:41:03,680 --> 00:41:07,400 Horregatik dirudi zuzena, ez bada ere. 504 00:41:12,440 --> 00:41:13,800 Barkatu, hartu behar dut. 505 00:41:14,520 --> 00:41:15,600 Agur. 506 00:41:18,760 --> 00:41:20,040 -Aupa. -Aupa. 507 00:41:20,960 --> 00:41:24,200 Komisariatik pasa nahi duzun jakin nahi dugu. 508 00:41:24,280 --> 00:41:25,800 Billyren erasoa dela eta? 509 00:41:27,120 --> 00:41:27,960 Bai. 510 00:41:31,080 --> 00:41:32,560 Gezurti txarra zara, Seth. 511 00:41:50,920 --> 00:41:53,560 Margot MacIntyre bularrean sastatu zuten 512 00:41:54,400 --> 00:41:56,720 forma arraroa duen labana zerratu batekin. 513 00:41:56,800 --> 00:42:00,440 Ez dirudi haren gorpua hilketaren ondoren asko mugitu zutenik. 514 00:42:00,520 --> 00:42:03,200 -Uste dugu… -Norbaitek labana eraman zuen basora. 515 00:42:06,120 --> 00:42:07,400 Aurretik pentsatu zuten. 516 00:42:08,960 --> 00:42:12,920 Billyk esan zidan Karibean zegoela nire aita hil zutenean, 517 00:42:13,000 --> 00:42:14,520 baina zalantzak ditut. 518 00:42:14,600 --> 00:42:16,360 Arrazoi duzu, gezurra zen. 519 00:42:17,400 --> 00:42:21,080 Billy MacIntyre errehabilitazioan zegoen zure aita hil zenean. 520 00:42:21,160 --> 00:42:22,000 Nola? 521 00:42:22,080 --> 00:42:24,240 Demagun Billyk bere ama hil zuela. 522 00:42:24,320 --> 00:42:28,400 Demagun zure gaitasun psikoanalitikoak bikainak direla. 523 00:42:28,800 --> 00:42:31,840 Hala ere, ez dakit nola zenekien orain gertatuko zela. 524 00:42:32,400 --> 00:42:35,080 Duela gutxi elkartu nintzen Billyrekin. 525 00:42:35,880 --> 00:42:37,680 Hitz egin genuen eta… 526 00:42:39,200 --> 00:42:40,920 Ez dakit, sentsazio bat izan nuen. 527 00:42:41,000 --> 00:42:42,320 Sentsazio bat? 528 00:42:42,400 --> 00:42:47,960 Badakizu zer? Sentsazioak besterik ez dituzu. Nire susmoak dituzu. 529 00:42:48,560 --> 00:42:51,320 Baina ez duzu frogarik eta ez duzu izango, 530 00:42:51,400 --> 00:42:54,000 ez nuelako Margot hil. 531 00:42:54,080 --> 00:42:57,080 -Ikerketa hasi berri dugu. -Bueno, has gaitezen. 532 00:42:57,160 --> 00:42:58,840 Hartu hatz-markak. Hartu DNA. 533 00:42:58,920 --> 00:43:01,800 Ikertu igurtzi ditudan zulo guztiak, zure esku nago. 534 00:43:04,920 --> 00:43:07,040 Badakit ez zenuela Margot MacIntyre hil. 535 00:43:09,200 --> 00:43:10,800 Zure atzetik ibili naizelako. 536 00:43:20,400 --> 00:43:21,320 Zer? 537 00:43:24,360 --> 00:43:25,680 Ez nintzen zutaz fidatzen. 538 00:43:26,320 --> 00:43:27,320 Ez naiz fidatzen. 539 00:43:42,760 --> 00:43:44,760 Lehen ez nenbilen txantxetan. 540 00:43:46,800 --> 00:43:50,280 Lagun bikaina zara eta ni ergela. 541 00:43:55,600 --> 00:43:56,440 Lasai. 542 00:43:57,000 --> 00:43:57,840 Ez. 543 00:43:58,760 --> 00:43:59,600 Ez. 544 00:44:01,000 --> 00:44:02,600 Nola zenekien Margotena? 545 00:44:04,840 --> 00:44:05,680 Ikusi nuen. 546 00:44:09,080 --> 00:44:10,000 Mamu gisa. 547 00:44:12,040 --> 00:44:14,600 Tira. Nola jakin zenuen benetan? 548 00:44:18,200 --> 00:44:20,920 Benetan ez didazu sinetsi? Denbora guztian? 549 00:44:21,640 --> 00:44:24,440 Sutton hil ondoren, benetako krisia izan zenuen, 550 00:44:24,520 --> 00:44:26,640 eta hori gertatzen ari bazen berriz, 551 00:44:26,720 --> 00:44:28,560 lagundu nahi zintudan, besterik ez. 552 00:44:30,800 --> 00:44:31,760 Baina… 553 00:44:33,920 --> 00:44:35,520 mamuak ikustea? 554 00:44:36,480 --> 00:44:37,520 Tira. 555 00:44:38,200 --> 00:44:39,480 Ulertzen dut, Seth. 556 00:44:41,560 --> 00:44:42,520 Itxurak ziren. 557 00:44:43,320 --> 00:44:47,160 Ez. Ez nenbilen itxurak egiten… 558 00:44:48,080 --> 00:44:52,840 Uste nuen traumatizatuta zeundela zure aitarengatik. 559 00:44:53,520 --> 00:44:56,840 Edo lorik gabe, egiazkoak ziruditen ametsak zenituela, 560 00:44:56,920 --> 00:44:59,320 edo botika berriren batek nahasi zintuela, 561 00:44:59,400 --> 00:45:01,560 oroitzapen arraroak itzuli zirela 562 00:45:01,640 --> 00:45:04,240 eta haluzinazioak edo antzeko zerbait zirela. 563 00:45:05,360 --> 00:45:10,320 Benetako mamu madarikatuez gain, azalpen asko daude. 564 00:45:11,080 --> 00:45:12,160 Mamuak? 565 00:45:12,880 --> 00:45:16,640 Eta orain trabatuta nago, Laz, Margot hil delako orain bertan, 566 00:45:17,240 --> 00:45:18,760 eta aurretik zenekielako. 567 00:45:18,840 --> 00:45:22,240 Nire azalpenekin ez du zentzurik. 568 00:45:25,040 --> 00:45:26,040 Beraz, mesedez… 569 00:45:27,320 --> 00:45:29,200 Zer demontre gertatzen ari da? 570 00:45:29,840 --> 00:45:31,600 Nire erantzuna ez da aldatuko. 571 00:45:35,360 --> 00:45:36,200 Benetakoa da. 572 00:45:42,240 --> 00:45:45,120 Ezin dizut hau ofizialki erakutsi. 573 00:45:45,920 --> 00:45:49,720 Baina badirudi zure aitak idatzi zuela Billyren erreferentzia, 574 00:45:50,440 --> 00:45:51,480 duela 20 urte. 575 00:45:53,960 --> 00:45:57,240 Billy zergatik zebilen bere bulegoan isilpean azaldu zuen. 576 00:46:01,840 --> 00:46:05,040 Billyk Temazepama lapurtzen zion aitari. 577 00:46:07,600 --> 00:46:11,120 Margotek aitari erreferentzia idazteko eskatu zion… 578 00:46:12,160 --> 00:46:13,720 DROGA ETA ALKOHOL MENDEKOTASUNA 579 00:46:13,800 --> 00:46:15,880 …mendekotasuna tratatzeko. 580 00:46:16,960 --> 00:46:19,320 Bizitza osoan izan du mendekotasuna. 581 00:46:22,800 --> 00:46:24,240 Zergatik esan didazu hau? 582 00:46:26,880 --> 00:46:28,880 Ez zen zure errua izan, Jenna… 583 00:46:30,160 --> 00:46:31,160 Billyri musu ematea. 584 00:46:32,840 --> 00:46:33,680 Zeren eta… 585 00:46:35,000 --> 00:46:37,560 Ziurrenik edarian droga botako zizun. 586 00:46:39,120 --> 00:46:41,640 Billyk pentsatu zuen Suttonek utziko zuela. 587 00:46:41,720 --> 00:46:45,600 Bazekien gustuko zenuela, beraz, drogatu zintuen, erabili zintuen… 588 00:46:46,800 --> 00:46:48,040 Sutton jeloskortzeko. 589 00:46:49,920 --> 00:46:50,840 Ene. 590 00:46:52,800 --> 00:46:55,160 Edari bat eman zidan, bai. 591 00:46:57,200 --> 00:46:58,600 Gogoratzen dut, berak… 592 00:47:06,960 --> 00:47:08,040 Zerbait zeraman? 593 00:47:09,920 --> 00:47:11,720 Horregatik ez duzu gogoratzen. 594 00:47:12,480 --> 00:47:14,880 Horregatik eragin zizun hainbeste, azkar. 595 00:47:20,360 --> 00:47:25,160 Zure garuneko erabaki kognitiboak hartzeko eremuak oso kaltetuta zeuden. 596 00:47:25,240 --> 00:47:29,480 Hau da, ia ez zenuen zure gorputzaren gaineko kontrolik. 597 00:47:39,120 --> 00:47:42,720 Ez zen zure errua izan Suttonek dantzalditik alde egitea. 598 00:47:45,440 --> 00:47:46,360 Eta badakit… 599 00:47:49,920 --> 00:47:51,600 Badakit ulertuko lukeela. 600 00:47:55,400 --> 00:47:56,240 Jainkoarren. 601 00:47:59,920 --> 00:48:00,760 Eskerrik asko. 602 00:48:04,960 --> 00:48:06,760 Egia esan behar nizun halere. 603 00:48:11,360 --> 00:48:12,200 Sentitzen dut. 604 00:48:15,480 --> 00:48:16,320 Baita nik ere. 605 00:48:19,880 --> 00:48:22,040 Emakumeok, egun tristea da hau, 606 00:48:22,120 --> 00:48:23,600 Seth ofizialki 607 00:48:23,680 --> 00:48:25,680 -merkatutik kanpo dago. -Zu eta Seth. 608 00:48:25,760 --> 00:48:28,280 Orrazkera horren erantzule zara. 609 00:48:29,280 --> 00:48:31,600 Nola da nire errua buruan daukazuna? 610 00:48:32,600 --> 00:48:34,160 Zure isiltasunaren errua. 611 00:48:36,160 --> 00:48:37,000 Zatoz, aita. 612 00:48:38,080 --> 00:48:39,560 Oso ederra zen. 613 00:48:41,960 --> 00:48:42,880 Bai, hala zen. 614 00:48:45,920 --> 00:48:46,760 Kaixo? 615 00:48:48,160 --> 00:48:49,000 Ez egin kasurik. 616 00:48:51,640 --> 00:48:56,160 Bai? Oso polita. Pixka bat distiratsua, ezta? 617 00:49:03,320 --> 00:49:05,760 Ez da distiratsua. Ez duzu moda ulertzen. 618 00:49:06,720 --> 00:49:07,560 Atsegin duzu? 619 00:49:08,400 --> 00:49:09,320 Zer? 620 00:49:11,320 --> 00:49:12,520 Atsegin dut! 621 00:49:21,360 --> 00:49:23,480 Duela gutxi Olsenen etxean egon nintzen, 622 00:49:24,520 --> 00:49:27,640 eta jostailuzko txakur bat zuen. 623 00:49:29,360 --> 00:49:31,800 Suttoni txakurra aurkitzen lagundu omen zion. 624 00:49:31,880 --> 00:49:33,160 Sutton txikia zenean. 625 00:49:33,640 --> 00:49:36,000 Eta pelutxea eskerrak emateko eman ziola. 626 00:49:37,440 --> 00:49:38,400 Ados… 627 00:49:39,600 --> 00:49:40,520 Eta? 628 00:49:40,600 --> 00:49:41,440 Ba… 629 00:49:44,880 --> 00:49:46,640 Ba, hor. 630 00:49:48,680 --> 00:49:49,520 Hori da. 631 00:49:52,400 --> 00:49:53,560 Bere logelan. 632 00:49:56,120 --> 00:49:57,600 Hil zuten gauean. 633 00:49:59,000 --> 00:50:01,240 Beraz, ezin zion eman txikia zenean. 634 00:50:03,600 --> 00:50:05,240 Bere logelatik hartuko zuen… 635 00:50:07,000 --> 00:50:08,120 erail zutenean. 636 00:51:07,920 --> 00:51:09,920 Azpitituluak: Julen Zabaleta 637 00:51:10,000 --> 00:51:11,920 Ikuskatzailea: Ilargi G. eta