1 00:00:12,000 --> 00:00:13,920 Kenen kanssa olit sinä iltana? 2 00:00:16,280 --> 00:00:17,320 Jennan. 3 00:00:36,680 --> 00:00:37,680 Mitä? 4 00:00:39,480 --> 00:00:40,880 Valehtelit siitä illasta. 5 00:00:43,240 --> 00:00:44,200 Suutelit Billyä. 6 00:00:47,360 --> 00:00:48,280 Mitä? 7 00:00:50,160 --> 00:00:53,400 Ei. -Suutelit Billyä. 8 00:00:53,720 --> 00:00:55,280 Odota hetki. 9 00:00:55,800 --> 00:00:59,240 Älä valehtele! -En valehtele. Minä... 10 00:01:00,760 --> 00:01:03,080 En muista kaikkea. Vain... 11 00:01:04,320 --> 00:01:06,200 Muistan pätkiä sieltä täältä. 12 00:01:06,280 --> 00:01:09,160 Vihaan niitä. Minä... -Mitä tapahtui? 13 00:01:10,080 --> 00:01:10,920 Olin kännissä. 14 00:01:15,240 --> 00:01:17,880 Taisin kai sammua ja... 15 00:01:23,240 --> 00:01:24,560 Suutelin Billyä. 16 00:01:28,920 --> 00:01:30,040 Billy. 17 00:01:30,720 --> 00:01:33,800 Senkin sairas paskiainen! 18 00:01:39,080 --> 00:01:40,200 Muistan sen kohdan. 19 00:01:41,320 --> 00:01:42,440 Se tapahtui, 20 00:01:42,520 --> 00:01:45,680 koska muistan, että Sutton näki meidät ja... 21 00:01:47,400 --> 00:01:49,120 Hänen ilmeensä oli... 22 00:01:50,240 --> 00:01:52,720 Siksi hän lähti tanssiaisista. 23 00:01:54,200 --> 00:01:55,760 Uskomatonta. 24 00:01:55,840 --> 00:01:57,880 Laz, olin nuori... 25 00:01:57,960 --> 00:02:01,240 Riittävän vanha tietääksesi, mikä on oikein ja mikä väärin! 26 00:02:01,320 --> 00:02:03,280 Vihaan jo itseäni! 27 00:02:04,120 --> 00:02:04,960 Ymmärrätkö? 28 00:02:08,720 --> 00:02:09,760 Ja sitten... 29 00:02:10,400 --> 00:02:14,320 Sitten kai seurasin Suttonia kotiin, koska olin huoneessani, kun... 30 00:02:17,960 --> 00:02:20,080 Kuulin sinun huutavan. 31 00:02:24,880 --> 00:02:25,920 Hetkinen. 32 00:02:28,800 --> 00:02:29,640 Sinä... 33 00:02:30,480 --> 00:02:31,760 Olitko kotona, kun... 34 00:02:33,560 --> 00:02:36,040 Olitko kotona, kun hänet tapettiin? 35 00:02:38,680 --> 00:02:40,400 Niin. Olin kai... 36 00:02:42,040 --> 00:02:44,640 Jestas. -Mutta en nähnyt tai... 37 00:02:45,160 --> 00:02:47,320 Tai kuullut mitään. Minä... 38 00:02:48,000 --> 00:02:48,920 Minä... 39 00:02:49,000 --> 00:02:50,280 Kun tulin ulos huoneesta, 40 00:02:50,360 --> 00:02:53,520 olit jo mennyt hakemaan isän, koska silloin... 41 00:02:57,720 --> 00:02:59,280 Silloin näin... 42 00:03:09,040 --> 00:03:11,560 Ei. Sutton, herää. 43 00:03:18,240 --> 00:03:19,720 Verta oli paljon. 44 00:03:20,800 --> 00:03:25,840 Muistan, että olin ulkona ja menin hakemaan apua. 45 00:03:25,920 --> 00:03:31,400 Sitten tulin takaisin kotiin, ja poliisi oli jo täällä. 46 00:03:31,880 --> 00:03:34,800 Olin jo pessyt... 47 00:03:35,920 --> 00:03:36,760 Minä... 48 00:03:39,920 --> 00:03:43,400 Anteeksi, etten kertonut, Laz. Minä... 49 00:03:44,200 --> 00:03:46,000 En pystynyt sanomaan sitä ääneen. 50 00:03:47,440 --> 00:03:49,680 Ei. Et voi tehdä noin. 51 00:03:49,760 --> 00:03:51,840 Anteeksi, Laz. Ole kiltti... 52 00:03:53,160 --> 00:03:54,600 En kuuntele tätä. -Odota! 53 00:04:16,800 --> 00:04:18,520 Miten pääsemme tästä yli? 54 00:04:19,240 --> 00:04:22,960 Miksei hän kertonut minulle? 55 00:04:23,040 --> 00:04:26,000 Ihmisillä on syynsä teoilleen. 56 00:04:26,080 --> 00:04:29,600 Tiedän, että pidät hänestä, mutta mietihän nyt. Hän toimi väärin. 57 00:04:29,680 --> 00:04:30,640 Niin toimi. 58 00:04:31,520 --> 00:04:33,400 Olen samaa mieltä. Mutta... 59 00:04:35,240 --> 00:04:38,040 Jos hän ei ole kertonut kenellekään illan tapahtumista, 60 00:04:38,120 --> 00:04:40,800 ehkä se ei tunnu hänestä todelliselta. 61 00:04:43,600 --> 00:04:46,040 Joskus täytyy kertoa itselleen tarina. 62 00:04:46,400 --> 00:04:49,840 Ei. Tuo on vain hieno tapa oikeuttaa valehtelu. 63 00:04:52,800 --> 00:04:54,960 Milloin aloitit itsetutkiskelun? 64 00:04:55,040 --> 00:04:57,600 Hei, minäkin osaan olla introspektiivinen. 65 00:04:57,680 --> 00:04:59,360 Mistä opit tuon sanan? 66 00:05:00,200 --> 00:05:01,160 Twiitistä. 67 00:05:03,920 --> 00:05:07,720 Hän antoi minun syyttää itseäni, koska en saattanut Suttonia kotiin, 68 00:05:07,800 --> 00:05:09,320 sillä olin Bellan kanssa. 69 00:05:09,960 --> 00:05:14,000 Piti lohduttaa häntä. Hän oli järkyttynyt typerän teinidraaman takia. 70 00:05:15,960 --> 00:05:18,120 Oikeasti Jenna oli syy, 71 00:05:18,200 --> 00:05:20,360 miksi Sutton edes lähti. 72 00:05:30,000 --> 00:05:30,840 Voi luoja. 73 00:05:32,560 --> 00:05:33,560 Näetkö hänet? 74 00:05:35,440 --> 00:05:37,440 Näen. Aika kuuma kimma. 75 00:05:37,880 --> 00:05:39,320 Onko hän siis todellinen? 76 00:05:43,480 --> 00:05:45,200 Näetkö hänet kummituksena? 77 00:05:45,920 --> 00:05:47,280 Ovatko kummituksesi kuumia? 78 00:05:48,280 --> 00:05:51,280 Näen kuumia ihmisiä. 79 00:05:51,360 --> 00:05:53,160 Ei se voi olla hän. 80 00:05:57,320 --> 00:05:58,800 Menen kotiin. 81 00:05:59,920 --> 00:06:01,080 Ei voi olla. 82 00:06:04,640 --> 00:06:05,720 Tämä oli hauskaa. 83 00:06:06,280 --> 00:06:08,600 Pidetään seuraani itsestäänselvyytenä useammin. 84 00:06:39,960 --> 00:06:41,720 Hei. -Hei. 85 00:06:44,240 --> 00:06:46,120 Haluaisin pyytää anteeksi. 86 00:06:46,200 --> 00:06:47,200 Ei tarvitse. 87 00:06:48,240 --> 00:06:49,520 Voinko edes... 88 00:06:49,600 --> 00:06:51,040 Ei. Hoidan sen. 89 00:06:51,800 --> 00:06:52,800 Kiitos. 90 00:06:54,800 --> 00:06:55,760 Kiitti. 91 00:06:56,560 --> 00:06:57,400 Niin, 92 00:06:57,920 --> 00:07:00,080 isäni kuoli juuri. 93 00:07:00,160 --> 00:07:03,480 En sano sitä saadakseni sympatiaa. 94 00:07:03,560 --> 00:07:04,720 Kerron, koska... 95 00:07:06,040 --> 00:07:09,640 Tri Lazarukselle varaamasi aika oli hänen kanssaan. 96 00:07:10,760 --> 00:07:11,680 Ei minun. 97 00:07:13,800 --> 00:07:14,640 Tiedän. 98 00:07:15,440 --> 00:07:18,280 Tarkistin tietosi tapaamisemme jälkeen. Tai siis isäsi. 99 00:07:20,560 --> 00:07:22,560 Selvä. -Otan osaa. 100 00:07:24,280 --> 00:07:25,360 Mutta toisaalta... 101 00:07:27,080 --> 00:07:28,960 Teeskentelit olevasi hän. -Niin. 102 00:07:30,880 --> 00:07:32,680 Pieni selitys. 103 00:07:33,960 --> 00:07:37,200 Ensinnäkin, olen psykiatri. 104 00:07:39,240 --> 00:07:42,120 Toiseksi, en teeskennellyt olevani hän. Oikeasti. 105 00:07:43,240 --> 00:07:44,240 Mutta... 106 00:07:45,160 --> 00:07:47,000 Jotkin isäni potilaista ovat... 107 00:07:48,440 --> 00:07:49,520 tulleet käymään... 108 00:07:50,280 --> 00:07:51,320 ja puhumaan minulle. 109 00:07:52,000 --> 00:07:52,920 Ei hänelle. 110 00:07:54,280 --> 00:07:58,000 Et varmaan halua uutta tapaamista... 111 00:07:59,800 --> 00:08:03,680 Ymmärrän. Etsit toisen terapeutin. Selvä. 112 00:08:06,600 --> 00:08:08,200 Ensivaikutelmasi tosin oli... 113 00:08:09,280 --> 00:08:11,040 Ikimuistoinen. 114 00:08:12,240 --> 00:08:14,160 Onko toiselle tilaisuutta? 115 00:08:18,560 --> 00:08:19,800 Äiti jätti kotinsa. 116 00:08:20,840 --> 00:08:23,720 Lyntall Streetillä, ylhäällä. Sieltä on upea näköala, 117 00:08:24,080 --> 00:08:25,480 ja etuovi on hirveä. 118 00:08:26,800 --> 00:08:30,280 Kaikkia mahdollisia värejä ja pieniä kukkia. 119 00:08:30,360 --> 00:08:31,400 Kuulostaa... 120 00:08:31,480 --> 00:08:33,960 "Hirvittävältä", on sana, jota haet. 121 00:08:34,040 --> 00:08:35,680 Hirvittävältä, niin. 122 00:08:36,920 --> 00:08:39,240 Hän kai vain halusi ärsyttää naapureita. 123 00:08:41,640 --> 00:08:43,280 Sanoin itselleni... 124 00:08:44,760 --> 00:08:47,920 Jään sinne vain, jotta voin viedä äidin tavarat pois ja... 125 00:08:48,000 --> 00:08:51,000 Siitä on nyt kaksi vuotta. 126 00:08:51,080 --> 00:08:52,040 Kaksi vuottako? 127 00:08:55,120 --> 00:08:59,720 Voiko suru siis vaivata minua näin vielä kahden vuoden päästä? 128 00:09:00,480 --> 00:09:04,120 Ajattelin, että toipuisin nopeammin. 129 00:09:08,720 --> 00:09:09,560 Niin. 130 00:09:11,400 --> 00:09:12,240 Ei... 131 00:09:13,080 --> 00:09:14,440 Ei se mene niin. 132 00:10:31,240 --> 00:10:32,160 Margot. 133 00:10:37,560 --> 00:10:38,400 Paska. 134 00:10:45,080 --> 00:10:46,160 Tiedän, että tiedät. 135 00:10:48,200 --> 00:10:50,520 Tiedän mitä tarkalleen? 136 00:10:54,160 --> 00:10:57,640 Arvostan sitä, että yrität suojella tunteitani. 137 00:11:03,040 --> 00:11:05,400 On aika myöntää, että meillä on oikea ongelma. 138 00:11:05,480 --> 00:11:07,600 PÄIVÄN TAPAAMISET 13.7.1998 139 00:11:08,960 --> 00:11:10,320 Billyn suhteen. 140 00:11:11,640 --> 00:11:12,480 Niin. 141 00:11:15,880 --> 00:11:16,720 Billyn suhteen. 142 00:11:17,400 --> 00:11:19,680 Hän tarvitsee ammattiapua. 143 00:11:20,480 --> 00:11:21,760 Voisitpa se olla sinä, 144 00:11:21,840 --> 00:11:24,400 mutta se olisi äärimmäisen vaivaannuttavaa. 145 00:11:26,120 --> 00:11:28,000 Koska hän tapailee tytärtäsi. 146 00:11:29,160 --> 00:11:32,440 Hän on muuten innoissaan ensi viikon tansseista. 147 00:11:32,920 --> 00:11:38,920 Niin, ehkä... Billyn ja Suttonin ei pitäisi mennä tansseihin. 148 00:11:39,000 --> 00:11:43,720 Ehkä voisimme hankkia Billylle apua aiemmin ja... 149 00:11:43,800 --> 00:11:45,600 Pitäisikö kertoa kahdelle teinille, 150 00:11:45,680 --> 00:11:48,040 etteivät saa tehdä sitä, mitä ystävänsä tekevät? 151 00:11:48,960 --> 00:11:50,520 Halusin vain - 152 00:11:51,280 --> 00:11:53,920 pyytää virallisesti anteeksi Billyn käytöstä. 153 00:11:54,360 --> 00:11:58,240 Mitä Billy tarkalleen ottaen teki? 154 00:12:03,160 --> 00:12:05,160 Billy on lorvinut rakennuksessa. 155 00:12:07,760 --> 00:12:08,840 Käytävillä. 156 00:12:10,640 --> 00:12:11,560 Vessoissa. 157 00:12:14,360 --> 00:12:15,200 Odottamassa. 158 00:12:17,600 --> 00:12:18,960 Tarkkaillen potilaitasi. 159 00:12:20,880 --> 00:12:22,520 Hän varasti avainkorttini. 160 00:12:26,400 --> 00:12:27,560 Hän on ollut... 161 00:12:29,600 --> 00:12:30,840 synkkä viime aikoina. 162 00:12:30,920 --> 00:12:31,880 Täytyy mennä. 163 00:12:33,240 --> 00:12:35,640 Ei. Margot, ei tarvitse. 164 00:12:35,720 --> 00:12:37,800 En anna kenenkään loukkaantua. 165 00:12:38,360 --> 00:12:39,200 Lupaan sen. 166 00:12:40,520 --> 00:12:42,160 Loukkaantua? Billyn takiako? 167 00:12:42,800 --> 00:12:44,080 Ei, Margot. 168 00:12:53,840 --> 00:12:55,840 LÄHTEVÄ PUHELU MARGOT MACINTYRE 169 00:12:55,920 --> 00:12:58,840 Hei, soitit Margot MacIntyrelle. Jätä viesti. 170 00:12:58,920 --> 00:12:59,760 PERUTTU 171 00:13:00,720 --> 00:13:02,080 Helvetti! 172 00:13:11,240 --> 00:13:12,120 Margot? 173 00:13:36,280 --> 00:13:37,120 Margot? 174 00:13:51,120 --> 00:13:52,040 Margot! 175 00:15:22,680 --> 00:15:23,520 Jestas! 176 00:15:43,600 --> 00:15:45,280 Hitto! -Mitä teet? 177 00:15:46,040 --> 00:15:46,880 Miten niin? 178 00:15:46,960 --> 00:15:49,040 Mitä sinä teet? -Murtauduit sisään. 179 00:15:49,120 --> 00:15:50,800 Joten seurasit perässä vai? 180 00:15:51,680 --> 00:15:52,640 Niin. 181 00:15:53,120 --> 00:15:55,840 Mitä edes teet täällä? 182 00:15:55,920 --> 00:15:58,400 Ajoin pyörällä ja näin sinut ohi ajaessani. 183 00:15:59,400 --> 00:16:02,080 Ajattelin, että voisimme hengailla. 184 00:16:02,560 --> 00:16:06,840 Nyt ei ole paras hetki sille, Aidan. 185 00:16:08,400 --> 00:16:10,800 Seth McGovern. Jätä viesti äänimerkin jälkeen. 186 00:16:12,160 --> 00:16:14,400 Seth, soita. Asia on tärkeä. 187 00:16:15,000 --> 00:16:17,360 Isän avustaja Margot. Hän... 188 00:16:19,920 --> 00:16:21,440 Hän saattaa olla kuollut. 189 00:16:23,000 --> 00:16:24,160 Soita! 190 00:16:25,240 --> 00:16:28,480 Valkoihoinen mies, kolmekymppinen. Mahdollisesti Neil Croft. 191 00:16:30,280 --> 00:16:32,080 Kauanko hän on ollut kuollut? 192 00:16:32,560 --> 00:16:34,840 Arviolta 20 - 30 vuotta. 193 00:16:36,160 --> 00:16:37,280 Miten löysit hänet? 194 00:16:37,360 --> 00:16:39,120 Hänen ystävällään oli aavistus. 195 00:16:39,760 --> 00:16:41,120 Hän löytyi seinän takaa. 196 00:16:43,320 --> 00:16:44,320 Kuolinsyy? 197 00:16:45,000 --> 00:16:47,120 Näyttää iskulta päähän. 198 00:16:50,880 --> 00:16:54,920 Voisiko tämä olla mahdollinen murha-ase? 199 00:16:55,480 --> 00:16:58,040 Sopisi hyvin. Mistä se löytyi? 200 00:16:58,640 --> 00:16:59,680 Aavistus jälleen. 201 00:17:01,000 --> 00:17:02,160 Paljon aavistuksia. 202 00:17:13,160 --> 00:17:15,520 Seth, soita. Asia on tärkeä. 203 00:17:16,400 --> 00:17:17,720 Isän avustaja Margot. 204 00:17:18,520 --> 00:17:21,240 Hän... Hän saattaa olla kuollut. 205 00:17:22,040 --> 00:17:22,880 Soita! 206 00:17:27,400 --> 00:17:28,240 Hei. 207 00:17:29,680 --> 00:17:31,160 Et vastaa. -Niin, 208 00:17:31,240 --> 00:17:34,720 koska hengailin ruumiin kanssa, joka saattaa olla Neil Croft. 209 00:17:34,800 --> 00:17:36,920 Minähän sanoin! -Tiedän kyllä. 210 00:17:37,440 --> 00:17:39,200 Nyt se on todellista ja pelottavaa. 211 00:17:40,880 --> 00:17:41,960 Onko kaikki hyvin? 212 00:17:42,640 --> 00:17:45,280 On. Laz vain... 213 00:17:46,120 --> 00:17:47,080 Halusi jutella. 214 00:17:48,720 --> 00:17:51,680 Tiedätkö mitä? Minäkin haluaisin jutella. 215 00:17:59,200 --> 00:18:00,480 Mitä on tekeillä? 216 00:18:05,160 --> 00:18:06,000 Minä... 217 00:18:08,360 --> 00:18:10,520 Billy MacIntyre saattoi murhata isäni. 218 00:18:12,880 --> 00:18:14,040 Miten niin? 219 00:18:14,120 --> 00:18:14,960 No, 220 00:18:15,600 --> 00:18:18,960 täällä on ollut paljon epäilyttäviä kuolemia vuosien mittaan, 221 00:18:19,040 --> 00:18:22,320 ja Billyllä on yhteys kaikkiin uhreihin. 222 00:18:23,560 --> 00:18:26,000 Entä jos isäni alkoi esittää kysymyksiä? 223 00:18:26,480 --> 00:18:28,440 Mistä epäilyttävistä kuolemista puhut? 224 00:18:28,520 --> 00:18:30,880 Suttonin. Cassandra Rhodesin. 225 00:18:31,320 --> 00:18:34,080 Ymmärrän Billy MacIntyren yhteyden Suttoniin, 226 00:18:34,840 --> 00:18:37,120 mutta miten hän liittyy Cassandra Rhodesiin? 227 00:18:37,200 --> 00:18:38,840 Tunsiko hän Billyn? 228 00:18:39,640 --> 00:18:42,040 Cassandra oli isäni potilas, 229 00:18:42,120 --> 00:18:44,640 ja Billy pyöri aina isän toimistolla. 230 00:18:44,720 --> 00:18:46,240 He ovat varmasti jutelleet. 231 00:18:46,320 --> 00:18:50,840 Laz, onko Billy MacIntyresta tullut uutta tietoa? 232 00:18:50,920 --> 00:18:53,920 Jotain, mikä on saanut sinut epäilemään häntä? 233 00:18:54,000 --> 00:18:58,560 Sain tietää, että Sutton aikoi jättää hänet. 234 00:18:58,640 --> 00:19:01,440 Billy sai vihiä siitä ja järkyttyi. 235 00:19:02,080 --> 00:19:04,400 Jos isä sai tietää Billystä, 236 00:19:04,920 --> 00:19:08,200 olisi loogista, että tämä tappoi hänet. Eikö? 237 00:19:09,280 --> 00:19:10,960 Loogisempaa kuin itsemurha. 238 00:19:12,640 --> 00:19:14,400 Hän ei tappaisi itseään. 239 00:19:19,560 --> 00:19:22,480 Olen myös huolissani Margotista, Billyn äidistä. 240 00:19:22,560 --> 00:19:25,560 Hän ei vastaa puhelimeen. Hän ei ole kotonakaan. 241 00:19:28,320 --> 00:19:30,600 Billy on saattanut tehdä hänelle jotain. 242 00:19:33,160 --> 00:19:34,720 Tutkimme asiaa. 243 00:19:35,720 --> 00:19:36,880 Laz. 244 00:19:36,960 --> 00:19:41,200 Sanoit, että Billyllä on yhteys kaikkiin alueen epäilyttäviin kuolemiin. 245 00:19:41,280 --> 00:19:42,440 Niin. 246 00:19:43,760 --> 00:19:44,640 Niin sinullakin. 247 00:19:54,840 --> 00:19:58,600 Ennen kuin aloitat, etsimme Margotia valvontakameroista - 248 00:19:58,680 --> 00:20:00,920 ja järjestämme huomiseksi etsintäpartion. 249 00:20:01,680 --> 00:20:04,600 Taitaa olla jo liian myöhäistä. Hän on kai jo kuollut. 250 00:20:04,680 --> 00:20:08,480 Lakkaa puhumasta tuollaisia. 251 00:20:09,120 --> 00:20:10,600 Miksi olet hermostunut? 252 00:20:10,680 --> 00:20:13,120 Etkö näe, missä asemassa olen? 253 00:20:15,960 --> 00:20:19,680 Et ilmeisesti. Minäpä kerron. 254 00:20:19,760 --> 00:20:25,160 Minulla on puhelimessani viestejäsi, joissa kerrot Margotin kenties kuolleen. 255 00:20:25,240 --> 00:20:27,080 Oletetaan, että hän on kuollut. 256 00:20:27,160 --> 00:20:29,520 Oletetaan, että viestit vastaavat kuolinaikaa. 257 00:20:29,600 --> 00:20:31,000 Mitä minun pitäisi tehdä? 258 00:20:32,360 --> 00:20:36,280 Poistaa ne ja suojella sinua, ja sitten? Saatan joutua itse vankilaan. 259 00:20:36,360 --> 00:20:39,320 Hyvä on. Se oli typerää. -Löysit - 260 00:20:39,400 --> 00:20:41,600 20 vuotta vanhan ruumiin sattumalta. 261 00:20:41,680 --> 00:20:45,360 Mahdollisen murhan ennustaminen reaaliaikaisesti on asia erikseen. 262 00:20:45,440 --> 00:20:47,840 Tai nuuskiminen uhrin kotona. 263 00:20:47,920 --> 00:20:50,320 Anteeksi niistä viesteistä. -Sitten tulet tänne. 264 00:20:50,400 --> 00:20:53,240 Kerrot kaikkea mahdollista Billy MacIntyresta, 265 00:20:53,320 --> 00:20:55,760 missä ei ole mitään järkeä! 266 00:20:55,840 --> 00:21:00,200 Billy on epäilyttävä. -Sinä olet, Laz! Sinä. 267 00:21:01,240 --> 00:21:04,680 Juttu näyttää siltä, että sekosit isäsi kuoleman jälkeen, 268 00:21:04,760 --> 00:21:09,280 tapoit Margotin, tulit tänne ja sait poliisin epäilemään Billyä - 269 00:21:09,360 --> 00:21:11,880 ennen Margotin ruumiin löytämistä. 270 00:21:11,960 --> 00:21:14,320 Sinä. Näytät. Syylliseltä. 271 00:21:14,400 --> 00:21:15,280 Hitto. 272 00:21:16,400 --> 00:21:21,000 Helvetti. En... 273 00:21:22,000 --> 00:21:23,560 Olen pahoillani, Seth. 274 00:21:23,640 --> 00:21:25,680 Vahinko on jo tapahtunut. 275 00:21:26,360 --> 00:21:29,520 Voit vain toivoa, että Margot ilmestyy pian, 276 00:21:29,600 --> 00:21:32,720 koska jos hän on kuollut, olet kusessa. 277 00:21:38,640 --> 00:21:41,400 Äläkä valita Jennalle siitä, 278 00:21:41,480 --> 00:21:43,920 että hän vääristeli faktoja Suttonin kuolinyöstä, 279 00:21:44,000 --> 00:21:48,840 koska olet tehnyt samoin vuosien ajan, enkä ole koskaan huomauttanut siitä. 280 00:21:48,920 --> 00:21:51,200 Tiedät, miksi jäit tansseihin sinä iltana. 281 00:21:51,280 --> 00:21:52,960 Et lohduttaaksesi Bellaa. 282 00:22:20,080 --> 00:22:24,840 Nyt tiedät, miksi halusin, että saatat Suttonin kotiin tanssien jälkeen. 283 00:22:26,000 --> 00:22:29,200 Minulla oli paha aavistus Billy MacIntyresta. 284 00:22:30,920 --> 00:22:32,280 Tunnen sinut, poika. 285 00:22:33,120 --> 00:22:36,200 Haluat puhua Billyä koskevista yksityiskohdista. 286 00:22:37,560 --> 00:22:40,880 Miksi Margot oli niin huolissaan? 287 00:22:43,160 --> 00:22:47,520 Haluat tietää ne yksityiskohdat, koska haluat - 288 00:22:47,600 --> 00:22:50,880 epätoivoisesti rangaista minua siitä, 289 00:22:50,960 --> 00:22:53,200 että annoin tyttäreni mennä tansseihin. 290 00:22:54,080 --> 00:22:55,760 Et koskaan sanonut: 291 00:22:57,640 --> 00:23:01,040 "Suttonin murha oli sinun syytäsi", 292 00:23:01,120 --> 00:23:03,040 mutta vihjailit siihen suuntaan, 293 00:23:03,120 --> 00:23:05,680 jotta voisimme keskittyä siihen - 294 00:23:05,760 --> 00:23:09,200 emmekä esimerkiksi... 295 00:23:11,520 --> 00:23:12,360 Sinuun. 296 00:23:14,000 --> 00:23:17,960 Sekä siihen, että et saattanut Suttonia kotiin, 297 00:23:18,880 --> 00:23:20,760 vaikka sinua ohjeistettiin niin. 298 00:23:30,920 --> 00:23:32,280 Se on kaunis tarina siitä, 299 00:23:32,800 --> 00:23:36,880 kuinka jäit tansseihin, koska Bellaa harmitti. 300 00:23:37,360 --> 00:23:41,920 Syy, miksi se on kaunis tarina, on, koska se saa sinut näyttämään - 301 00:23:42,000 --> 00:23:43,240 hyvältä tyypiltä. 302 00:23:43,880 --> 00:23:49,240 Hyvä tyyppi ei hylkää tyttöystäväänsä, 303 00:23:49,320 --> 00:23:50,760 kun tätä harmittaa. 304 00:23:52,360 --> 00:23:53,200 Eikö niin? 305 00:23:55,280 --> 00:23:56,120 Ongelma on... 306 00:23:58,200 --> 00:23:59,760 että tätä ei harmittanut. 307 00:24:02,120 --> 00:24:02,960 Vai harmittiko? 308 00:24:05,880 --> 00:24:09,560 Se taitaa tuntua nyt lähes todelliselta, eikö? 309 00:24:10,200 --> 00:24:11,880 Se on illusorinen totuusvaikutus. 310 00:24:11,960 --> 00:24:14,720 Yleinen psykologinen ilmiö. -Tiedän kyllä, isä. 311 00:24:14,800 --> 00:24:16,120 Ei tarvitse selittää. 312 00:24:16,200 --> 00:24:19,400 Kun valheen kertoo riittävän usein, se alkaa tuntua totuudelta. 313 00:24:21,760 --> 00:24:24,080 Ja jos vale on totuutta miellyttävämpi, 314 00:24:25,880 --> 00:24:27,840 sitä suurempi syy kertoa sitä. 315 00:24:30,400 --> 00:24:32,320 Mikä on totuus, Joel? 316 00:24:32,400 --> 00:24:34,960 En halua puhua siitä. -Vaan on pakko. 317 00:24:36,960 --> 00:24:39,360 Juuri tätä tarkoitin. 318 00:24:40,440 --> 00:24:42,760 Menet liian pitkälle. 319 00:24:42,840 --> 00:24:45,440 Kritisoit muita välttääksesi itsetutkiskelun. 320 00:24:45,520 --> 00:24:48,680 Miksi jäit tansseihin? -Kiusasit potilaitasi. 321 00:24:48,760 --> 00:24:51,160 Liittyikö se kavereihisi? -Kiusaat minua. 322 00:24:51,240 --> 00:24:53,600 Olitko kännissä? Siksikö Sutton lähti yksin? 323 00:24:53,680 --> 00:24:55,400 Isä. Kuuntele. -Käytitkö huumeita? 324 00:24:55,480 --> 00:24:57,160 En halua puhua siitä. 325 00:24:57,240 --> 00:25:00,640 Mikset saattanut Suttonia kotiin sinä yönä? 326 00:25:00,720 --> 00:25:02,520 En halua puhua siitä! 327 00:25:06,400 --> 00:25:09,080 Koska olisin päässyt panemaan! Onko selvä? 328 00:25:10,040 --> 00:25:11,480 Se on totuus! 329 00:25:16,760 --> 00:25:21,200 Olin teinipoika, ja kuulin, että Bella halusi... 330 00:25:32,360 --> 00:25:35,960 Laitoin itseni etusijalle, ja Sutton kuoli. Hän... 331 00:25:54,560 --> 00:25:55,400 Luoja. 332 00:26:03,320 --> 00:26:06,080 Tämä on viimeinen havainto Margot MacIntyresta. 333 00:26:07,600 --> 00:26:08,480 Sam Olsenko? 334 00:26:09,240 --> 00:26:11,320 Voi olla. Hän asuu kulman takana. 335 00:26:11,400 --> 00:26:13,400 Puhun hänelle. Ehkä hän tietää jotain. 336 00:26:14,560 --> 00:26:18,400 Julkaise kuvamateriaali. Katsotaan, saammeko johtolankoja. 337 00:26:18,960 --> 00:26:19,800 Selvä. 338 00:26:40,720 --> 00:26:42,960 Hän on ollut synkkä viime aikoina. 339 00:26:58,400 --> 00:27:01,520 En vieläkään halua puhua. -Olet hyvä ystävä. Olen mulkku. 340 00:27:01,600 --> 00:27:03,560 En väitä vastaan. Täytyy mennä. 341 00:27:03,640 --> 00:27:06,400 Todistajien mukaan Margot meni City Park Trailiin - 342 00:27:06,480 --> 00:27:07,960 koirineen kaksi yötä sitten. 343 00:27:08,040 --> 00:27:10,280 Lähetämme etsintäpartion. -Tietääkö Billy? 344 00:27:10,360 --> 00:27:13,200 Tietenkin. Hän tulee pian. 345 00:27:13,280 --> 00:27:14,360 Olen tulossa. 346 00:27:14,440 --> 00:27:15,880 Älä tule. Ei hätää. 347 00:27:15,960 --> 00:27:16,920 Seth? 348 00:27:17,000 --> 00:27:17,960 Heippa, Laz. 349 00:27:31,040 --> 00:27:34,760 Margot MacIntyren perhe on ilmaissut huolensa hänen katoamisestaan, 350 00:27:34,840 --> 00:27:37,720 joka ei ole hänen tapaistaan. 351 00:27:37,800 --> 00:27:40,560 Kuusikymppinen kahden lapsen isoäiti - 352 00:27:40,640 --> 00:27:43,160 on ollut kateissa yli vuorokauden ajan, 353 00:27:43,240 --> 00:27:45,600 ja poliisi on pyytänyt yleisöltä apua - 354 00:27:45,680 --> 00:27:48,200 etsintöihin läheisellä metsäalueella. 355 00:28:11,880 --> 00:28:14,200 Meillä on oikea ongelma. Billyn suhteen. 356 00:28:14,280 --> 00:28:17,720 Eroan Billystä. -Halusin todella satuttaa häntä. 357 00:28:43,080 --> 00:28:43,920 Margot! 358 00:28:44,640 --> 00:28:45,520 Margot! 359 00:28:47,880 --> 00:28:48,720 Margot! 360 00:28:49,360 --> 00:28:50,200 Margot! 361 00:28:51,040 --> 00:28:51,880 Margot! 362 00:29:02,920 --> 00:29:03,760 Margot! 363 00:29:08,600 --> 00:29:09,800 Margot! 364 00:29:09,880 --> 00:29:11,080 Margot! 365 00:29:49,120 --> 00:29:49,960 Teddy. 366 00:29:55,480 --> 00:29:56,840 Hei. Missä Margot on? 367 00:30:04,640 --> 00:30:05,960 Hän taitaa olla tuolla. 368 00:30:07,600 --> 00:30:08,720 Sinäkö siellä, Billy? 369 00:30:09,280 --> 00:30:10,400 Hän on tuolla. 370 00:30:12,240 --> 00:30:13,080 Tule. 371 00:30:23,640 --> 00:30:25,760 Tule tänne. 372 00:30:25,840 --> 00:30:26,680 Billy! 373 00:30:29,320 --> 00:30:30,200 Tule tänne. 374 00:30:30,920 --> 00:30:32,640 Tiedän, että olet täällä. 375 00:30:35,320 --> 00:30:36,880 Hän on kai tuolla. 376 00:30:36,960 --> 00:30:38,080 Mitä haluat? 377 00:30:56,680 --> 00:30:58,080 Älkää päästäkö häntä. 378 00:31:00,480 --> 00:31:01,320 Hei. 379 00:31:01,400 --> 00:31:02,560 Tyyppi on ansassa. 380 00:31:02,640 --> 00:31:05,640 Mitä tämä on? Olsen? 381 00:31:05,720 --> 00:31:07,400 Olsen, senkin murhaaja! 382 00:31:07,880 --> 00:31:10,880 Missä äitini on? -Rauhoitu, Billy. 383 00:31:11,840 --> 00:31:14,600 Hei! Antakaa hänen olla! -Et pääse pakoon tällä kertaa. 384 00:31:14,680 --> 00:31:15,880 Missä hän on? -Billy! 385 00:31:15,960 --> 00:31:17,280 Senkin sairas paska! 386 00:31:18,320 --> 00:31:19,640 Missä äitini on? 387 00:31:48,280 --> 00:31:49,440 Heidän täytyy varoa. 388 00:31:49,960 --> 00:31:50,800 He varovatkin. 389 00:31:52,640 --> 00:31:53,480 Tule. 390 00:31:56,560 --> 00:32:00,320 Billy MacIntyre, sinut on pidätetty pahoinpitelystä ja väkivaltaisuudesta. 391 00:32:01,040 --> 00:32:03,000 Vaikeneminen voi haitata puolustustasi, 392 00:32:03,080 --> 00:32:05,800 jos puhut oikeudessa toisin kuin kuulusteltaessa. 393 00:32:44,840 --> 00:32:45,680 Kävikö pahasti? 394 00:32:46,280 --> 00:32:48,400 Täytyy jäädä sairaalaan yöksi. 395 00:32:51,120 --> 00:32:52,520 Mutta se ei satu paljoa. 396 00:32:53,480 --> 00:32:55,120 Ei olisi tarvinnut tehdä niin. 397 00:32:55,600 --> 00:32:56,600 En tehnyt paljoa. 398 00:32:57,240 --> 00:32:58,520 Olisit voinut kuolla. 399 00:32:59,680 --> 00:33:03,120 Hän kokosi roistot hyökkäämään kimppuusi. 400 00:33:03,200 --> 00:33:04,640 Etkö ole poissa tolaltasi? 401 00:33:05,920 --> 00:33:06,840 Tuttua kauraa. 402 00:33:13,400 --> 00:33:15,120 Ehkä se on hyvä asia. 403 00:33:15,640 --> 00:33:18,120 Poliisi sanoi haluavansa puhua minulle. 404 00:33:20,440 --> 00:33:22,240 Siitä syntyy taas uusia huhuja. 405 00:33:24,400 --> 00:33:26,760 Mitä edes teit siellä? Olitko... 406 00:33:26,840 --> 00:33:28,280 Olitko etsintäpartiossa? 407 00:33:30,000 --> 00:33:31,240 En aikonut, 408 00:33:31,680 --> 00:33:34,360 mutta kuulin siitä radiossa ja päätin liittyä mukaan. 409 00:33:36,320 --> 00:33:37,920 Olin lähdössä kaupungista. 410 00:33:39,160 --> 00:33:41,040 Olin menossa kalastamaan nieriää. 411 00:33:42,240 --> 00:33:43,080 Kalastamaanko? 412 00:33:44,160 --> 00:33:45,000 Yölläkö? 413 00:33:47,440 --> 00:33:48,280 Kalat näkevät. 414 00:33:49,680 --> 00:33:51,920 Ne näkevät ihmisen rannalla päiväsaikaan. 415 00:33:55,320 --> 00:33:56,680 En ajatellut asiaa. 416 00:33:57,880 --> 00:33:58,880 On rauhallista. 417 00:34:01,200 --> 00:34:02,200 Voi olla yksin. 418 00:34:14,520 --> 00:34:15,400 Laz. 419 00:34:17,640 --> 00:34:18,480 Kiitos. 420 00:34:43,560 --> 00:34:44,960 Herranjumala. 421 00:34:50,080 --> 00:34:52,480 Lopeta tuo. -Haluan jutella. 422 00:34:53,280 --> 00:34:54,200 Tule sisään. 423 00:34:57,080 --> 00:34:58,000 Jestas. 424 00:35:10,640 --> 00:35:11,480 Olet isäni. 425 00:35:18,160 --> 00:35:19,840 Tein DNA-testin. 426 00:35:19,920 --> 00:35:22,240 Hetkinen. Mitä? 427 00:35:22,960 --> 00:35:24,160 Otin hammasharjasi. 428 00:35:24,240 --> 00:35:26,400 Otit... Jestas, Aidan. Sinä... 429 00:35:26,960 --> 00:35:28,920 Halusin tietää. -Mitä, ja sekö oli... 430 00:35:32,280 --> 00:35:36,360 Oliko se positiivinen? Saimmeko saman tuloksen? 431 00:35:36,840 --> 00:35:39,160 Etkä sano niin vain pelleilläksesi? 432 00:35:42,360 --> 00:35:43,880 Lähetän tulokset. 433 00:35:43,960 --> 00:35:46,720 Hyvä on. -Näet itse. 434 00:35:50,640 --> 00:35:51,480 No niin. 435 00:35:54,840 --> 00:35:56,240 En tiennyt yhtään. 436 00:35:57,920 --> 00:35:59,000 En tiennyt. 437 00:36:01,080 --> 00:36:02,960 Vannon, etten tiennyt. 438 00:36:03,040 --> 00:36:04,120 Hyvä on. 439 00:36:04,200 --> 00:36:05,200 Miten äitisi ei... 440 00:36:06,800 --> 00:36:08,760 Hetkinen. Miten helvetissä... 441 00:36:11,600 --> 00:36:14,800 Se tapahtui vain kerran eromme jälkeen. 442 00:36:15,720 --> 00:36:17,240 Olimme varovaisia. 443 00:36:21,080 --> 00:36:22,080 No niin... 444 00:36:25,240 --> 00:36:27,480 Miksi teit testin? 445 00:36:31,240 --> 00:36:32,600 Tuntuu erilaiselta. 446 00:36:33,960 --> 00:36:35,040 En kuulu tänne. 447 00:36:36,160 --> 00:36:39,600 Ajattelin, että auttaisi, jos tietäisin, mistä tulin. 448 00:36:40,200 --> 00:36:41,720 Auttaako se? -En tiedä. 449 00:36:42,600 --> 00:36:43,680 Etkö tiennyt? 450 00:36:44,160 --> 00:36:45,440 En. 451 00:36:49,600 --> 00:36:52,160 Oletko vihainen äidilleni? -En tiedä. 452 00:36:52,240 --> 00:36:53,640 Hän ei ehkä edes tiedä. 453 00:36:53,720 --> 00:36:56,040 Hän taitaa luulla, että Paul on isäsi. 454 00:36:57,600 --> 00:36:58,440 Paska. 455 00:37:03,360 --> 00:37:04,200 Kuule. 456 00:37:06,760 --> 00:37:09,280 Käyt kai läpi monenlaisia tuntemuksia. 457 00:37:09,880 --> 00:37:12,760 On normaalia, että pää on pyörällä. 458 00:37:13,320 --> 00:37:14,600 Jos haluat jutella, 459 00:37:16,240 --> 00:37:17,080 milloin vain, 460 00:37:18,560 --> 00:37:19,560 kuuntelen. 461 00:37:25,560 --> 00:37:27,160 Jos olisit tiennyt, 462 00:37:28,320 --> 00:37:29,480 olisitko ollut läsnä? 463 00:37:35,400 --> 00:37:38,920 Olen epävarma monesta asiasta, 464 00:37:39,000 --> 00:37:39,840 mutta... 465 00:37:41,280 --> 00:37:42,120 en tästä. 466 00:37:46,920 --> 00:37:49,800 Jos olisin nähnyt sinut, kun synnyit, 467 00:37:52,600 --> 00:37:57,560 jos tietäisin, että olet minut, jos olisin pidellyt sinua vauvana... 468 00:37:59,680 --> 00:38:01,640 mikään ei voisi viedä minua pois. 469 00:39:16,520 --> 00:39:17,360 Minä... 470 00:39:19,120 --> 00:39:21,240 En uskaltanut pyytää numeroasi. 471 00:39:21,320 --> 00:39:23,360 Joten ajattelit vain ilmestyä ovelleni. 472 00:39:24,360 --> 00:39:26,080 Parempaa kuin nettistalkkaus. 473 00:39:29,560 --> 00:39:31,480 Aioin pyytää sinua ulos. 474 00:39:31,560 --> 00:39:33,600 Se oli suunnitelma, 475 00:39:33,680 --> 00:39:37,360 mutta tajusin, etten tarvitse treffejä - 476 00:39:38,400 --> 00:39:39,440 vaan terapeutin. 477 00:39:42,960 --> 00:39:43,800 Minä... 478 00:39:45,200 --> 00:39:48,320 Löysin kaksi ruumista lähipäivien aikana, 479 00:39:48,920 --> 00:39:53,320 mutta se ei ole sekoittanut päätäni, koska olen jo sekaisin. 480 00:39:56,560 --> 00:39:58,520 Siskoni tapettiin. 481 00:39:59,760 --> 00:40:01,360 Kauan sitten, lukiossa. 482 00:40:02,680 --> 00:40:04,240 En päässyt siitä yli. 483 00:40:05,040 --> 00:40:06,400 En lakannut murehtimasta. 484 00:40:06,960 --> 00:40:09,680 Parisuhteissa - 485 00:40:10,520 --> 00:40:13,160 on ollut vain yksi nainen, joka vaikutti sopivalta. 486 00:40:13,240 --> 00:40:15,200 Mutta emme olleet onnellisia yhdessä. 487 00:40:15,280 --> 00:40:16,760 Mistä se johtuu? 488 00:40:18,480 --> 00:40:19,680 Haluan vain... 489 00:40:20,320 --> 00:40:22,160 Siirtyä eteenpäin. 490 00:40:23,200 --> 00:40:24,600 Mutta en pääse eteenpäin... 491 00:40:26,440 --> 00:40:27,440 ilman apua. 492 00:40:30,920 --> 00:40:31,760 Hetki vain. 493 00:40:38,600 --> 00:40:40,120 Ei tarvitse stalkata netissä. 494 00:40:43,720 --> 00:40:45,040 Aivan. Kiitos. 495 00:40:47,560 --> 00:40:48,400 Heippa. 496 00:40:50,680 --> 00:40:51,640 Laz. 497 00:40:53,120 --> 00:40:55,040 Se, jonka kanssa et ollut onnellinen, 498 00:40:55,360 --> 00:40:57,360 olitteko yhdessä lukiossa? 499 00:40:57,840 --> 00:40:58,960 Olimme. 500 00:40:59,040 --> 00:41:02,280 Hän on yhteydessä aikaan, jolloin siskosi oli elossa. 501 00:41:03,680 --> 00:41:07,400 Siksi se tuntuu oikealta, vaikkei ole sitä. 502 00:41:12,440 --> 00:41:13,800 Anteeksi, täytyy vastata. 503 00:41:14,520 --> 00:41:15,600 Heippa. 504 00:41:18,760 --> 00:41:20,040 Hei. -Hei. 505 00:41:20,960 --> 00:41:24,200 Voisitkohan tulla käymään asemalla? 506 00:41:24,280 --> 00:41:25,800 Koskeeko se Billyn hyökkäystä? 507 00:41:27,120 --> 00:41:27,960 Koskee. 508 00:41:31,080 --> 00:41:32,560 Olet surkea valehtelija. 509 00:41:50,920 --> 00:41:53,560 Margot MacIntyrea puukotettiin rintaan - 510 00:41:54,400 --> 00:41:56,720 oudon muotoisella sahalaitaisella veitsellä. 511 00:41:56,800 --> 00:42:00,440 Ruumista ei siirretty kauas murhan jälkeen. 512 00:42:00,520 --> 00:42:03,200 Eli uskomme... -Joku toi veitsen metsään. 513 00:42:06,120 --> 00:42:07,400 Se oli suunniteltua. 514 00:42:08,960 --> 00:42:12,920 Billy sanoi olevansa Karibialla, kun isäni kuoli. 515 00:42:13,000 --> 00:42:14,520 Minulla on epäilyksiä. 516 00:42:14,600 --> 00:42:16,360 Olet oikeassa. Hän valehteli. 517 00:42:17,400 --> 00:42:21,080 Billy MacIntyre oli vieroituksessa, kun isäsi kuoli. 518 00:42:21,160 --> 00:42:22,000 Vieroituksessa? 519 00:42:22,080 --> 00:42:24,240 Oletetaan, että Billy tappoi äitinsä. 520 00:42:24,320 --> 00:42:28,400 Oletetaan, että psykoanalyyttiset kykysi ovat päteviä. 521 00:42:28,800 --> 00:42:31,840 Se ei silti selitä, miten tiesit, että se tapahtuisi nyt. 522 00:42:32,400 --> 00:42:35,080 Tapasin Billyn hiljattain. 523 00:42:35,880 --> 00:42:37,680 Puhuimme, ja minulle tuli... 524 00:42:39,200 --> 00:42:40,920 En tiedä, tunne. 525 00:42:41,000 --> 00:42:42,320 Tunneko? 526 00:42:42,400 --> 00:42:47,960 Sinulla on vain tunteita. Epäilet minua. 527 00:42:48,560 --> 00:42:51,320 Sinulla ei ole varsinaisia todisteita minua vastaan, 528 00:42:51,400 --> 00:42:54,000 koska en tappanut Margotia. 529 00:42:54,080 --> 00:42:57,080 Tutkinta on vasta alkanut. -Aloitetaan siis. 530 00:42:57,160 --> 00:42:58,840 Ota sormenjälkeni ja DNA:ni. 531 00:42:58,920 --> 00:43:01,800 Pyyhkäise kaikki aukkoni. Anna palaa. 532 00:43:04,920 --> 00:43:07,040 Tiedän, ettet tappanut Margotia. 533 00:43:09,200 --> 00:43:10,800 Koska olen seurannut sinua. 534 00:43:20,400 --> 00:43:21,320 Mitä? 535 00:43:24,360 --> 00:43:25,680 En luottanut sinuun. 536 00:43:26,320 --> 00:43:27,320 En luota vieläkään. 537 00:43:42,760 --> 00:43:44,760 En pilaillut aiemmin. 538 00:43:46,800 --> 00:43:50,280 Olet hyvä ystävä, ja minä olen mulkku. 539 00:43:55,600 --> 00:43:56,440 Ei se haittaa. 540 00:43:57,000 --> 00:43:57,840 Haittaapa. 541 00:43:58,760 --> 00:43:59,600 Haittaapa. 542 00:44:01,000 --> 00:44:02,600 Miten tiesit Margotista? 543 00:44:04,840 --> 00:44:05,680 Näin hänet. 544 00:44:09,080 --> 00:44:10,000 Kummituksena. 545 00:44:12,040 --> 00:44:14,600 Älä viitsi. Miten oikeasti tiesit? 546 00:44:18,200 --> 00:44:20,920 Etkö oikeasti ole uskonut minua koko tänä aikana? 547 00:44:21,640 --> 00:44:24,440 Suttonin kuoleman jälkeen romahdit kunnolla, 548 00:44:24,520 --> 00:44:26,640 ja jos on kyse taas siitä, 549 00:44:26,720 --> 00:44:28,560 halusin olla tukenasi. Siinä se. 550 00:44:30,800 --> 00:44:31,760 Mutta... 551 00:44:33,920 --> 00:44:35,520 ettäkö kummituksia? 552 00:44:36,480 --> 00:44:37,520 Älä viitsi. 553 00:44:38,200 --> 00:44:39,480 Ymmärrän kyllä, Seth. 554 00:44:41,560 --> 00:44:42,520 Leikit mukana. 555 00:44:43,320 --> 00:44:47,160 Enhän, Laz. Minä... 556 00:44:48,080 --> 00:44:52,840 Ajattelin, että olit traumatisoitunut isäsi takia. 557 00:44:53,520 --> 00:44:56,840 Tai ehkä kärsit univajeesta ja näit todentuntuisia unia - 558 00:44:56,920 --> 00:44:59,320 tai ehkä jokin uusi lääkitys sotki pääsi, 559 00:44:59,400 --> 00:45:01,560 ja oudot muistot palasivat, 560 00:45:01,640 --> 00:45:04,240 ja ne vaikuttivat hallusinaatioilta. 561 00:45:05,360 --> 00:45:10,320 On monta selitystä oikeiden kummitusten sijaan. 562 00:45:11,080 --> 00:45:12,160 Kummitusten? 563 00:45:12,880 --> 00:45:16,640 Nyt olen jumissa, koska Margot kuoli. 564 00:45:17,240 --> 00:45:18,760 Tiesit siitä etukäteen, 565 00:45:18,840 --> 00:45:22,240 mille ei ole minkäänlaista selitystä. 566 00:45:25,040 --> 00:45:26,040 Kerro siis... 567 00:45:27,320 --> 00:45:29,200 Mitä helvettiä on tekeillä? 568 00:45:29,840 --> 00:45:31,600 Vastaukseni ei muutu. 569 00:45:35,360 --> 00:45:36,200 Se on totta. 570 00:45:42,240 --> 00:45:45,120 En saa virallisesti näyttää tätä sinulle. 571 00:45:45,920 --> 00:45:49,720 Mutta isäsi kirjoitti Billyn alkuperäisen lähetteen vieroitukseen - 572 00:45:50,440 --> 00:45:51,480 20 vuotta sitten. 573 00:45:53,960 --> 00:45:57,240 Hän kertoi, miksi Billy hiippaili toimistolla. 574 00:46:01,840 --> 00:46:05,040 Billy varasteli tematsepaamia isältä. 575 00:46:07,600 --> 00:46:11,120 Margot pyysi isää kirjoittamaan lähetteen... 576 00:46:12,160 --> 00:46:13,720 LÄHETE HUUME- JA ALKOHOLIRIIPPUVAISELLE 577 00:46:13,800 --> 00:46:15,880 ...bentsodiatsepiiniriippuvuuden hoitoon. 578 00:46:16,960 --> 00:46:19,320 Hänellä on ollut se riippuvuus koko ikänsä. 579 00:46:22,800 --> 00:46:24,240 Miksi kerrot tämän? 580 00:46:26,880 --> 00:46:28,880 Ei ollut sinun syytäsi, 581 00:46:30,160 --> 00:46:31,160 että suutelitte. 582 00:46:32,840 --> 00:46:33,680 Koska... 583 00:46:35,000 --> 00:46:37,560 Hän taisi laittaa juomaasi jotain tanssiaisiltana. 584 00:46:39,120 --> 00:46:41,640 Billy luuli, että Sutton aikoi jättää hänet. 585 00:46:41,720 --> 00:46:45,600 Hän tiesi, että pidit hänestä, joten hän huumasi sinut ja käytti sinua... 586 00:46:46,800 --> 00:46:48,040 Suttonille kostaakseen. 587 00:46:49,920 --> 00:46:50,840 Herranjumala. 588 00:46:52,800 --> 00:46:55,160 Hän antoi minulle juomista. 589 00:46:57,200 --> 00:46:58,600 Muistan, että hän... 590 00:47:06,960 --> 00:47:08,040 Oliko siinä jotain? 591 00:47:09,920 --> 00:47:11,720 Siksi et muista paljoa. 592 00:47:12,480 --> 00:47:14,880 Siksi se vaikutti niin nopeasti ja voimakkaasti. 593 00:47:20,360 --> 00:47:25,160 Se vaikutti aivojesi kognitiivisiin päätöksentekoalueisiin. 594 00:47:25,240 --> 00:47:29,480 Kehosi ei ollut lainkaan hallinnassasi. 595 00:47:39,120 --> 00:47:42,720 Ei ollut sinun vikasi, että Sutton lähti tansseista. 596 00:47:45,440 --> 00:47:46,360 Ja tiedän... 597 00:47:49,920 --> 00:47:51,600 Tiedän, että hän ymmärtäisi. 598 00:47:55,400 --> 00:47:56,240 Luoja. 599 00:47:59,920 --> 00:48:00,760 Kiitos. 600 00:48:04,960 --> 00:48:06,760 Olisi silti pitänyt kertoa totuus. 601 00:48:11,360 --> 00:48:12,200 Olen pahoillani. 602 00:48:15,480 --> 00:48:16,320 Niin minäkin. 603 00:48:19,880 --> 00:48:22,040 Naiset, tämä on surullinen päivä. 604 00:48:22,120 --> 00:48:23,600 Seth ei enää ole - 605 00:48:23,680 --> 00:48:25,680 vapailla markkinoilla. -Sinä ja Seth. 606 00:48:25,760 --> 00:48:28,280 Sinä olet vastuussa tuosta kampauksesta. 607 00:48:29,280 --> 00:48:31,600 Miten olen vastuussa sinun päästäsi? 608 00:48:32,600 --> 00:48:34,160 Koska et sanonut mitään. 609 00:48:36,160 --> 00:48:37,000 Tule, isä. 610 00:48:38,080 --> 00:48:39,560 Hän oli niin nätti. 611 00:48:41,960 --> 00:48:42,880 Niin oli. 612 00:48:45,920 --> 00:48:46,760 Haloo? 613 00:48:48,160 --> 00:48:49,000 Jatka vain. 614 00:48:51,640 --> 00:48:56,160 Niinkö? Todella kiva. Melko hohtava vain, eikö? 615 00:49:03,320 --> 00:49:05,760 Ei se ole hohtava. Et tiedä muodista mitään. 616 00:49:06,720 --> 00:49:07,560 Pidätkö siitä? 617 00:49:08,400 --> 00:49:09,320 Mitä? 618 00:49:11,320 --> 00:49:12,520 Se on ihana! 619 00:49:21,360 --> 00:49:23,480 Olin Sam Olsenin luona pari päivää sitten. 620 00:49:24,520 --> 00:49:27,640 Hänellä oli lelukoira. 621 00:49:29,360 --> 00:49:31,800 Olsen auttoi Suttonia etsimään isoäidin koiran, 622 00:49:31,880 --> 00:49:33,160 kun Sutton oli pieni. 623 00:49:33,640 --> 00:49:36,000 Sutton antoi hänelle pehmokoiran kiitokseksi. 624 00:49:37,440 --> 00:49:38,400 Selvä... 625 00:49:39,600 --> 00:49:40,520 Entä sitten? 626 00:49:40,600 --> 00:49:41,440 Eli... 627 00:49:44,880 --> 00:49:46,640 Tuossa. 628 00:49:48,680 --> 00:49:49,520 Tuo on se koira. 629 00:49:52,400 --> 00:49:53,560 Suttonin makkarissa. 630 00:49:56,120 --> 00:49:57,600 Iltana, jolloin hän kuoli. 631 00:49:59,000 --> 00:50:01,240 Hän ei siis antanut koiraa Olsenille lapsena. 632 00:50:03,600 --> 00:50:05,240 Olsen vei sen makuuhuoneesta, 633 00:50:07,000 --> 00:50:08,120 kun Sutton murhattiin. 634 00:51:07,840 --> 00:51:09,840 Tekstitys: Teija Ruottinen 635 00:51:09,920 --> 00:51:11,920 Luova tarkastaja Pirkka Valkama nille lapsena.