1 00:00:05,000 --> 00:00:09,040 19 LA GALERIE 2 00:00:12,000 --> 00:00:13,920 Avec qui étais-tu ce soir-là, Billy? 3 00:00:16,280 --> 00:00:17,320 Jenna. 4 00:00:36,680 --> 00:00:37,680 Quoi? 5 00:00:39,480 --> 00:00:40,880 Tu as menti sur ce soir-là. 6 00:00:43,240 --> 00:00:44,200 Tu as embrassé Billy. 7 00:00:47,360 --> 00:00:48,280 Quoi? 8 00:00:50,160 --> 00:00:53,400 - Non... - Tu as embrassé Billy. 9 00:00:53,720 --> 00:00:55,280 Donne-moi une minute. 10 00:00:55,800 --> 00:00:59,240 - Arrête de mentir! - Je ne mens pas. Je... 11 00:01:00,760 --> 00:01:03,080 Je ne m'en souviens pas. C'est... 12 00:01:04,320 --> 00:01:06,200 C'est comme tout en morceaux 13 00:01:06,280 --> 00:01:09,160 - et je déteste... - Que s'est-il passé exactement? 14 00:01:10,080 --> 00:01:10,920 J'étais ivre. 15 00:01:15,240 --> 00:01:17,880 J'ai dû perdre la carte ou un truc du genre et... 16 00:01:23,240 --> 00:01:24,560 J'ai embrassé Billy. 17 00:01:28,920 --> 00:01:30,040 Billy. 18 00:01:30,720 --> 00:01:33,800 Sale pourriture! 19 00:01:39,080 --> 00:01:40,200 Je me souviens de ça. 20 00:01:41,320 --> 00:01:42,440 Je sais que c'est arrivé 21 00:01:42,520 --> 00:01:45,680 parce que je me souviens que Sutton nous a vus et... 22 00:01:47,400 --> 00:01:49,120 L'air sur son visage, c'était... 23 00:01:50,240 --> 00:01:52,720 C'est la raison pourquoi elle a quitté le bal. 24 00:01:54,200 --> 00:01:55,760 C'est incroyable. Bon sang. 25 00:01:55,840 --> 00:01:57,880 Laz, j'étais jeune, j'étais... 26 00:01:57,960 --> 00:02:01,240 Assez vieille pour savoir la différence entre le bien et le mal, Jenna! 27 00:02:01,320 --> 00:02:03,280 Je m'en veux énormément d'avoir fait ça! 28 00:02:04,120 --> 00:02:04,960 D'accord? 29 00:02:08,720 --> 00:02:09,760 Et puis... 30 00:02:10,400 --> 00:02:14,320 J'ai dû suivre Sutton à la maison, car j'étais dans ma chambre quand... 31 00:02:17,960 --> 00:02:20,080 Je t'ai entendu crier. 32 00:02:24,880 --> 00:02:25,920 Attends, attends. 33 00:02:28,800 --> 00:02:29,640 Tu... 34 00:02:30,480 --> 00:02:31,760 Tu étais à la maison quand... 35 00:02:33,560 --> 00:02:36,040 Tu étais à la maison quand elle a été tuée? 36 00:02:38,680 --> 00:02:40,400 Ouais. J'ai dû être là... 37 00:02:42,040 --> 00:02:44,640 - Oh, mon Dieu. - Mais je n'ai rien vu ou... 38 00:02:45,160 --> 00:02:47,320 Ou entendu, j'ai juste... 39 00:02:48,000 --> 00:02:48,920 Je... 40 00:02:49,000 --> 00:02:50,280 Quand je suis sortie de ma chambre, 41 00:02:50,360 --> 00:02:53,520 tu étais sûrement déjà parti chercher papa parce que c'est... 42 00:02:57,720 --> 00:02:59,280 C'est là que j'ai vu... 43 00:03:09,040 --> 00:03:11,560 Non. Sutton, réveille-toi, je t'en prie. 44 00:03:18,240 --> 00:03:19,720 Il y avait tellement de sang. 45 00:03:20,800 --> 00:03:25,840 Puis, je me souviens être dehors, j'ai dû aller chercher de l'aide. 46 00:03:25,920 --> 00:03:31,400 Puis je suis revenue à la maison, et la police était déjà là. 47 00:03:31,880 --> 00:03:34,800 Et... Et j'avais déjà lavé mes... 48 00:03:35,920 --> 00:03:36,760 Je... 49 00:03:39,920 --> 00:03:43,400 Désolée de ne jamais te l'avoir dit, Laz. C'est juste que je... 50 00:03:44,200 --> 00:03:46,000 Je ne pouvais pas le dire tout haut. 51 00:03:47,440 --> 00:03:49,680 Non. Non, tu ne peux pas faire ça. 52 00:03:49,760 --> 00:03:51,840 Je suis désolée, Laz. Je t'en prie, je... 53 00:03:53,160 --> 00:03:54,600 - Je ne veux pas savoir. - Attends! 54 00:04:03,520 --> 00:04:09,520 HARLAN COBEN LAZARUS 55 00:04:16,800 --> 00:04:18,520 Je ne vois pas comment surmonter ça. 56 00:04:19,240 --> 00:04:22,960 Je veux dire... Comment a-t-elle pu ne pas me le dire? 57 00:04:23,040 --> 00:04:26,000 Laz, les gens ont leurs propres raisons de faire certaines choses. 58 00:04:26,080 --> 00:04:29,600 Je sais que tu l'aimes encore, vieux, mais franchement. Elle a eu tort. 59 00:04:29,680 --> 00:04:30,640 Oui. 60 00:04:31,520 --> 00:04:33,400 Je suis d'accord. Mais c'est juste que... 61 00:04:35,240 --> 00:04:38,040 Si elle n'a dit à personne ce qui s'est réellement passé ce soir-là, 62 00:04:38,120 --> 00:04:40,800 peut-être que ça ne lui semble pas réel. 63 00:04:43,600 --> 00:04:46,040 Parfois, on doit se raconter des histoires. 64 00:04:46,400 --> 00:04:49,840 Non. Non, c'est juste une façon polie de justifier le mensonge. 65 00:04:52,800 --> 00:04:54,960 Depuis quand es-tu si introspectif? 66 00:04:55,040 --> 00:04:57,600 Écoute, j'ai une profondeur cachée. D'accord? 67 00:04:57,680 --> 00:04:59,360 Depuis quand parles-tu comme ça? 68 00:05:00,200 --> 00:05:01,160 Je suis sur Twitter. 69 00:05:03,920 --> 00:05:07,720 Elle m'a laissé me blâmer tout ce temps parce que je n'ai pas raccompagné Sutton 70 00:05:07,800 --> 00:05:09,320 pour rester avec Bella. 71 00:05:09,960 --> 00:05:14,000 J'ai dû la réconforter, elle était bouleversée à cause d'un drame stupide. 72 00:05:15,960 --> 00:05:18,120 Pendant ce temps, Jenna était la raison 73 00:05:18,200 --> 00:05:20,360 pourquoi Sutton était partie, merde. 74 00:05:30,000 --> 00:05:30,840 Oh, mon Dieu. 75 00:05:32,560 --> 00:05:33,560 Tu la vois? 76 00:05:35,440 --> 00:05:37,440 Ouais, je la vois. Elle est sexy. 77 00:05:37,880 --> 00:05:39,320 Donc elle est réelle? 78 00:05:43,480 --> 00:05:45,200 Attends, tu l'as vue comme fantôme? 79 00:05:45,920 --> 00:05:47,280 Tes fantômes sont rendus sexy? 80 00:05:48,280 --> 00:05:51,280 Je vois des gens sexy. 81 00:05:51,360 --> 00:05:53,160 Ça ne peut pas être elle. Impossible. 82 00:05:57,320 --> 00:05:58,800 Tu sais quoi? Je vais rentrer. 83 00:05:59,920 --> 00:06:01,080 Impossible. 84 00:06:04,640 --> 00:06:05,720 C'était agréable. 85 00:06:06,280 --> 00:06:08,600 Tu devrais tenir ma compagnie pour acquise plus souvent. 86 00:06:39,960 --> 00:06:41,720 - Oh, salut. - Salut. 87 00:06:44,240 --> 00:06:46,120 Je veux m'excuser. 88 00:06:46,200 --> 00:06:47,200 Pas besoin. Vraiment. 89 00:06:48,240 --> 00:06:49,520 Eh bien, puis-je au moins... 90 00:06:49,600 --> 00:06:51,040 Oh, non. Oh, non. Je m'en occupe. 91 00:06:51,800 --> 00:06:52,800 Merci. 92 00:06:54,800 --> 00:06:55,760 Merci. 93 00:06:56,560 --> 00:06:57,400 Ouais, 94 00:06:57,920 --> 00:07:00,080 mon père vient de mourir. 95 00:07:00,160 --> 00:07:03,480 Et je ne te dis pas ça pour attirer ta sympathie. 96 00:07:03,560 --> 00:07:04,720 Je te le dis parce que... 97 00:07:06,040 --> 00:07:09,640 le docteur Lazarus avec qui tu avais rendez-vous, c'était lui. 98 00:07:10,760 --> 00:07:11,680 Pas moi. 99 00:07:13,800 --> 00:07:14,640 Je sais. 100 00:07:15,440 --> 00:07:18,280 Je t'ai cherché sur Internet après. Ou plutôt, ton père. 101 00:07:20,560 --> 00:07:22,560 - D'accord. - Toutes mes condoléances, 102 00:07:24,280 --> 00:07:25,360 mais aussi, tu... 103 00:07:27,080 --> 00:07:28,960 - te faisais passer pour lui. - Ouais. 104 00:07:30,880 --> 00:07:32,680 Je vais m'expliquer. 105 00:07:33,960 --> 00:07:37,200 D'abord, je suis psychiatre. 106 00:07:39,240 --> 00:07:42,120 Ensuite, je ne me faisais pas passer pour lui. Vraiment. 107 00:07:43,240 --> 00:07:44,240 C'est juste que... 108 00:07:45,160 --> 00:07:47,000 certains des patients de mon père ont... 109 00:07:48,440 --> 00:07:49,520 commencé à venir pour... 110 00:07:50,280 --> 00:07:51,320 me parler. 111 00:07:52,000 --> 00:07:52,920 Pas à lui. 112 00:07:54,280 --> 00:07:58,000 Es-tu toujours intéressée à prendre rendez-vous avec... 113 00:07:59,800 --> 00:08:03,680 Non, je vois. Je vois. Tu vas passer à un autre thérapeute. D'accord. 114 00:08:06,600 --> 00:08:08,200 Même si tu as fait une... 115 00:08:09,280 --> 00:08:11,040 première impression très mémorable. 116 00:08:12,240 --> 00:08:14,160 Et si tu me donnais une seconde chance? 117 00:08:18,560 --> 00:08:19,800 Maman m'a laissé sa maison. 118 00:08:20,840 --> 00:08:23,720 Sur la rue Lyntall, tout en haut, avec une superbe vue 119 00:08:24,080 --> 00:08:25,480 et une porte hideuse. 120 00:08:26,800 --> 00:08:30,280 De toutes les couleurs inimaginables, avec de petites fleurs. 121 00:08:30,360 --> 00:08:31,400 Ça sonne... 122 00:08:31,480 --> 00:08:33,960 "Atroce", c'est l'adjectif que tu cherches. 123 00:08:34,040 --> 00:08:35,680 Atroce, oui. 124 00:08:36,920 --> 00:08:39,240 Je crois qu'elle aimait déranger les voisins. 125 00:08:41,640 --> 00:08:43,280 Dans tous les cas, je me suis dit... 126 00:08:44,760 --> 00:08:47,920 Que j'y resterais pour faire le tri dans ses affaires et... 127 00:08:48,000 --> 00:08:51,000 Et c'était... il y a deux ans. 128 00:08:51,080 --> 00:08:52,040 Deux ans? 129 00:08:55,120 --> 00:08:59,720 Donc... d'ici deux ans, je peux m'attendre à être toujours endeuillé? 130 00:09:00,480 --> 00:09:04,120 Dans ma tête, j'allais m'en remettre beaucoup plus vite. 131 00:09:08,720 --> 00:09:09,560 Ouais. 132 00:09:11,400 --> 00:09:12,240 Ça... 133 00:09:13,080 --> 00:09:14,440 Ça ne fonctionne pas comme ça. 134 00:10:31,240 --> 00:10:32,160 Margot. 135 00:10:37,560 --> 00:10:38,400 Merde. 136 00:10:45,080 --> 00:10:46,160 Je sais que tu sais. 137 00:10:48,200 --> 00:10:50,520 Quoi? Que je sais quoi exactement? 138 00:10:54,160 --> 00:10:57,640 J'apprécie que tu veuilles me ménager, Dr L. 139 00:11:03,040 --> 00:11:05,400 Mais le temps est venu d'admettre qu'il y a un problème. 140 00:11:05,480 --> 00:11:07,600 RENDEZ-VOUS DU JOUR 13 JUILLET 1998 141 00:11:08,960 --> 00:11:10,320 Avec Billy, je veux dire. 142 00:11:11,640 --> 00:11:12,480 Oui. 143 00:11:15,880 --> 00:11:16,720 Avec Billy. 144 00:11:17,400 --> 00:11:19,680 Il a besoin d'aide professionnelle. 145 00:11:20,480 --> 00:11:21,760 J'aimerais que ce soit toi, 146 00:11:21,840 --> 00:11:24,400 mais il préférerait aller se cacher dans une cave et mourir. 147 00:11:26,120 --> 00:11:28,000 Parce qu'il fréquente ta fille. 148 00:11:29,160 --> 00:11:32,440 Et il est très excité par le bal de la semaine prochaine, d'ailleurs. 149 00:11:32,920 --> 00:11:38,920 Ouais, peut-être que Billy et Sutton ne devraient pas y aller. 150 00:11:39,000 --> 00:11:43,720 Et peut-être qu'on pourrait obtenir de l'aide pour Billy plus rapidement et... 151 00:11:43,800 --> 00:11:45,600 Tu crois qu'on devrait dire à deux ados 152 00:11:45,680 --> 00:11:48,040 qu'ils ne peuvent pas faire ce que tous leurs amis font? 153 00:11:48,960 --> 00:11:50,520 Je voulais juste... 154 00:11:51,280 --> 00:11:53,920 m'excuser officiellement pour le comportement de Billy. 155 00:11:54,360 --> 00:11:58,240 Margot, il a fait quoi, exactement? 156 00:12:03,160 --> 00:12:05,160 Billy traîne dans cet édifice. 157 00:12:07,760 --> 00:12:08,840 Dans les corridors. 158 00:12:10,640 --> 00:12:11,560 Les toilettes. 159 00:12:14,360 --> 00:12:15,200 À attendre. 160 00:12:17,600 --> 00:12:18,960 Il surveille tes patients. 161 00:12:20,880 --> 00:12:22,520 Il a volé ma carte d'accès pour entrer. 162 00:12:26,400 --> 00:12:27,560 Il est juste si... 163 00:12:29,600 --> 00:12:30,840 sombre dernièrement. 164 00:12:30,920 --> 00:12:31,880 Je devrais partir. 165 00:12:33,240 --> 00:12:35,640 Non. Margot, ce n'est pas nécessaire. 166 00:12:35,720 --> 00:12:37,800 Je ne laisserai personne être blessé, Dr L. 167 00:12:38,360 --> 00:12:39,200 Promis. 168 00:12:40,520 --> 00:12:42,160 Blessé? Par Billy? 169 00:12:42,800 --> 00:12:44,080 Non, Margot. 170 00:12:53,840 --> 00:12:55,840 APPEL MARGOT MACINTYRE 171 00:12:55,920 --> 00:12:58,840 Bonjour, vous avez bien joint Margot MacIntyre. Laissez-moi un message. 172 00:12:58,920 --> 00:12:59,760 ANNULÉ 173 00:13:00,720 --> 00:13:02,080 Merde! Merde. 174 00:13:11,240 --> 00:13:12,120 Margot? 175 00:13:36,280 --> 00:13:37,120 Margot? 176 00:13:51,120 --> 00:13:52,040 Margot! 177 00:15:22,680 --> 00:15:23,520 Seigneur! 178 00:15:43,600 --> 00:15:45,280 - Bon sang! - Que fais-tu? 179 00:15:46,040 --> 00:15:46,880 Que veux-tu dire? 180 00:15:46,960 --> 00:15:49,040 - Que fais-tu? - Je t'ai vu entrer par effraction. 181 00:15:49,120 --> 00:15:50,800 Donc tu as décidé de le faire aussi? 182 00:15:51,680 --> 00:15:52,640 Ouais. 183 00:15:53,120 --> 00:15:55,840 Écoute, écoute. Que fais-tu ici? 184 00:15:55,920 --> 00:15:58,400 J'étais à vélo. Je t'ai vu alors que je passais devant. 185 00:15:59,400 --> 00:16:02,080 Je me suis dit qu'on pourrait passer du temps ensemble. 186 00:16:02,560 --> 00:16:06,840 Eh bien c'est... Ce n'est pas le bon moment, Aidan. 187 00:16:08,400 --> 00:16:10,800 Seth McGovern. Laissez un message après le bip. 188 00:16:12,160 --> 00:16:14,400 Seth. Rappelle-moi. D'accord? C'est important. 189 00:16:15,000 --> 00:16:17,360 C'est l'assistante de papa, Margot. Elle... 190 00:16:19,920 --> 00:16:21,440 Elle pourrait être morte. 191 00:16:23,000 --> 00:16:24,160 Rappelle-moi! 192 00:16:25,240 --> 00:16:28,480 Mâle, blanc, trentaine. Identité présumée : Neil Croft. 193 00:16:30,280 --> 00:16:32,080 À quand remonte le décès, selon toi? 194 00:16:32,560 --> 00:16:34,840 J'estimerais entre deux et trois décennies. 195 00:16:36,160 --> 00:16:37,280 Comment a-t-il été trouvé? 196 00:16:37,360 --> 00:16:39,120 Un pressentiment. De son ami. 197 00:16:39,760 --> 00:16:41,120 Il l'a trouvé derrière un mur. 198 00:16:43,320 --> 00:16:44,320 Cause du décès? 199 00:16:45,000 --> 00:16:47,120 Traumatisme crânien par objet contondant. 200 00:16:50,880 --> 00:16:54,920 Que dis-tu de ça comme potentielle arme du crime? 201 00:16:55,480 --> 00:16:58,040 Ça correspondrait. Comment ça a été trouvé? 202 00:16:58,640 --> 00:16:59,680 Un autre pressentiment. 203 00:17:01,000 --> 00:17:02,160 Ça en fait beaucoup, non? 204 00:17:13,160 --> 00:17:15,520 Seth. Rappelle-moi. D'accord? C'est important. 205 00:17:16,400 --> 00:17:17,720 L'assistante de papa, Margot. 206 00:17:18,520 --> 00:17:21,240 Elle pourrait être morte. 207 00:17:22,040 --> 00:17:22,880 Rappelle-moi. 208 00:17:27,400 --> 00:17:28,240 Hé. 209 00:17:29,680 --> 00:17:31,160 - Tu ne réponds pas. - Oui, 210 00:17:31,240 --> 00:17:34,720 car je passais du bon temps avec un cadavre qui est sans doute Neil Croft. 211 00:17:34,800 --> 00:17:36,920 - Je te l'avais dit! - Oui, je sais. 212 00:17:37,440 --> 00:17:39,200 Maintenant c'est réel, et c'est paniquant. 213 00:17:40,880 --> 00:17:41,960 Tout va bien? 214 00:17:42,640 --> 00:17:45,280 Oui, madame. Laz voulait... 215 00:17:46,120 --> 00:17:47,080 juste parler. 216 00:17:48,720 --> 00:17:51,680 Tu sais quoi, Laz? Je crois que j'aimerais parler aussi. 217 00:17:59,200 --> 00:18:00,480 Qu'est-ce qui se passe, Laz? 218 00:18:05,160 --> 00:18:06,000 Je... 219 00:18:08,360 --> 00:18:10,520 Je crois que Billy MacIntyre a tué mon père. 220 00:18:12,880 --> 00:18:14,040 Pourquoi? 221 00:18:14,120 --> 00:18:14,960 Eh bien, 222 00:18:15,600 --> 00:18:18,960 il y a eu plusieurs mortes suspectes dans le coin au fil des années, 223 00:18:19,040 --> 00:18:22,320 et Billy a une connexion avec toutes les victimes. 224 00:18:23,560 --> 00:18:26,000 Et si mon père s'était mis à poser des questions? 225 00:18:26,480 --> 00:18:28,440 De quelles morts suspectes parles-tu? 226 00:18:28,520 --> 00:18:30,880 Sutton. Cassandra Rhodes. 227 00:18:31,320 --> 00:18:34,080 Je comprends la connexion de Billy MacIntyre avec Sutton, 228 00:18:34,840 --> 00:18:37,120 mais en avait-il une avec Cassandra Rhodes? 229 00:18:37,200 --> 00:18:38,840 Est-ce qu'ils se connaissaient? 230 00:18:39,640 --> 00:18:42,040 Elle était une patiente de mon père, 231 00:18:42,120 --> 00:18:44,640 et Billy traînait toujours autour de son bureau. 232 00:18:44,720 --> 00:18:46,240 Je suis sûr qu'ils ont interagi. 233 00:18:46,320 --> 00:18:50,840 Laz, as-tu découvert de nouvelles informations au sujet de Billy MacIntyre? 234 00:18:50,920 --> 00:18:53,920 Quelque chose qui aurait éveillé tes soupçons à son sujet? 235 00:18:54,000 --> 00:18:58,560 J'ai découvert que Sutton prévoyait rompre avec lui. 236 00:18:58,640 --> 00:19:01,440 Il l'a su. Il était fâché. 237 00:19:02,080 --> 00:19:04,400 Si mon père soupçonnait Billy, 238 00:19:04,920 --> 00:19:08,200 ça aurait du sens que Billy le tue. Non? Je veux dire... 239 00:19:09,280 --> 00:19:10,960 Ça aurait plus de sens qu'un suicide. 240 00:19:12,640 --> 00:19:14,400 Il ne se serait pas enlevé la vie. 241 00:19:19,560 --> 00:19:22,480 Je m'inquiète aussi pour Margot. La mère de Billy. 242 00:19:22,560 --> 00:19:25,560 Elle ne répond pas au téléphone. Elle n'était pas chez elle non plus. 243 00:19:28,320 --> 00:19:30,600 Je suis inquiet que Billy lui ait fait quelque chose. 244 00:19:33,160 --> 00:19:34,720 D'accord, on va vérifier. 245 00:19:35,720 --> 00:19:36,880 Laz. 246 00:19:36,960 --> 00:19:41,200 Tu as dit que Billy est connecté à toutes les morts suspectes dans le coin. 247 00:19:41,280 --> 00:19:42,440 Oui. Ouais. 248 00:19:43,760 --> 00:19:44,640 Tout comme toi. 249 00:19:54,840 --> 00:19:58,600 Avant que tu commences, on cherche Margot sur les caméras de surveillance 250 00:19:58,680 --> 00:20:00,920 et on va faire une battue demain. Content? 251 00:20:01,680 --> 00:20:04,600 Il est probablement déjà trop tard. Elle doit être déjà morte. 252 00:20:04,680 --> 00:20:08,480 Tu dois cesser de dire des trucs comme ça, Laz. 253 00:20:09,120 --> 00:20:10,600 Pourquoi es-tu si fâché? 254 00:20:10,680 --> 00:20:13,120 Es-tu si nombriliste que tu ne vois pas ma position? 255 00:20:15,960 --> 00:20:19,680 Oh, mon Dieu, tu l'es. Je vais te l'expliquer dans tous les détails. 256 00:20:19,760 --> 00:20:25,160 J'ai des messages, sur mon téléphone, de toi disant que tu crois Margot morte. 257 00:20:25,240 --> 00:20:27,080 Alors disons qu'on la retrouve morte. 258 00:20:27,160 --> 00:20:29,520 Que ces messages correspondent à l'heure de sa mort. 259 00:20:29,600 --> 00:20:31,000 Que suis-je censé faire? 260 00:20:32,360 --> 00:20:36,280 Les effacer pour te protéger? Et alors? Risquer la prison moi-même? 261 00:20:36,360 --> 00:20:39,320 - D'accord. C'était stupide. - C'est une chose 262 00:20:39,400 --> 00:20:41,600 de retrouver un cadavre vieux de 20 ans par hasard. 263 00:20:41,680 --> 00:20:45,360 Ça en est une autre de prédire un meurtre alors qu'il est commis. 264 00:20:45,440 --> 00:20:47,840 Sans parler de ton passage au domicile de la victime. 265 00:20:47,920 --> 00:20:50,320 - Désolé d'avoir laissé ces messages. - Puis tu viens ici 266 00:20:50,400 --> 00:20:53,240 et tu te vides le cœur à ma patronne au sujet de Billy MacIntyre, 267 00:20:53,320 --> 00:20:55,760 ce qui n'a absolument aucun sens! 268 00:20:55,840 --> 00:21:00,200 - Billy est suspect. - Tu es suspect, Laz! Tu l'es. 269 00:21:01,240 --> 00:21:04,680 Avec tout ça, tu as l'air d'être viré fou après la mort de ton père, 270 00:21:04,760 --> 00:21:09,280 d'avoir tué Margot, d'être venu ici pour attirer l'attention de la police sur Billy 271 00:21:09,360 --> 00:21:11,880 avant que le corps de Margot soit trouvé. 272 00:21:11,960 --> 00:21:14,320 Tu. As l'air. Coupable. 273 00:21:14,400 --> 00:21:15,280 Merde. 274 00:21:16,400 --> 00:21:21,000 Merde, merde, merde. Merde, je... Je n'ai pas... 275 00:21:22,000 --> 00:21:23,560 Je suis désolé, Seth. 276 00:21:23,640 --> 00:21:25,680 Le mal est fait. D'accord? 277 00:21:26,360 --> 00:21:29,520 Tout ce que tu peux faire, c'est prier que Margot refasse surface 278 00:21:29,600 --> 00:21:32,720 parce que si elle est morte, Laz, tu es dans la merde. 279 00:21:38,640 --> 00:21:41,400 Aussi, ne fais pas chier Jenna 280 00:21:41,480 --> 00:21:43,920 d'avoir déformé les faits sur la nuit où Sutton est morte 281 00:21:44,000 --> 00:21:48,840 parce que tu as fait la même chose pendant des années, et je n'ai rien dit. 282 00:21:48,920 --> 00:21:51,200 Je sais pourquoi tu es resté au bal. 283 00:21:51,280 --> 00:21:52,960 Ce n'était pas pour réconforter Bella. 284 00:22:20,080 --> 00:22:24,840 Maintenant tu sais pourquoi je voulais que tu raccompagnes Sutton après le bal. 285 00:22:26,000 --> 00:22:29,200 J'avais des doutes au sujet de Billy MacIntyre. 286 00:22:30,920 --> 00:22:32,280 Je te connais, mon fils. 287 00:22:33,120 --> 00:22:36,200 Tu veux parler de Billy en détail. 288 00:22:37,560 --> 00:22:40,880 Pourquoi Margot était-elle si inquiète? 289 00:22:43,160 --> 00:22:47,520 La raison pourquoi tu veux tout savoir c'est parce que tu meurs d'envie, 290 00:22:47,600 --> 00:22:50,880 de tout ton cœur, de me punir 291 00:22:50,960 --> 00:22:53,200 d'avoir laissé ma fille aller au bal avec lui. 292 00:22:54,080 --> 00:22:55,760 Tu n'irais pas jusqu'à dire : 293 00:22:57,640 --> 00:23:01,040 "Le meurtre de Sutton était ta faute, papa." 294 00:23:01,120 --> 00:23:03,040 Mais tu le sous-entendrais suffisamment 295 00:23:03,120 --> 00:23:05,680 pour qu'on se concentre là-dessus 296 00:23:05,760 --> 00:23:09,200 plutôt que, laisse-moi y penser... 297 00:23:11,520 --> 00:23:12,360 Sur toi. 298 00:23:14,000 --> 00:23:17,960 Et le fait que tu n'as pas raccompagné Sutton 299 00:23:18,880 --> 00:23:20,760 comme je te l'avais demandé. 300 00:23:30,920 --> 00:23:32,280 C'est une bonne histoire, 301 00:23:32,800 --> 00:23:36,880 toi qui restes au bal parce que Bella était bouleversée. 302 00:23:37,360 --> 00:23:41,920 La raison pourquoi c'est une si bonne histoire, c'est que ça te donne l'air 303 00:23:42,000 --> 00:23:43,240 d'être un bon gars. 304 00:23:43,880 --> 00:23:49,240 Un bon gars n'abandonne pas sa copine 305 00:23:49,320 --> 00:23:50,760 quand elle est bouleversée. 306 00:23:52,360 --> 00:23:53,200 N'est-ce pas? 307 00:23:55,280 --> 00:23:56,120 Le problème... 308 00:23:58,200 --> 00:23:59,760 C'est qu'elle ne l'était pas. 309 00:24:02,120 --> 00:24:02,960 N'est-ce pas? 310 00:24:05,880 --> 00:24:09,560 Cette histoire te semble presque vraie à présent, n'est-ce-pas? 311 00:24:10,200 --> 00:24:11,880 C'est l'effet de vérité illusoire, 312 00:24:11,960 --> 00:24:14,720 - c'est un phénomène psychologique commun. - Je sais ce que c'est. 313 00:24:14,800 --> 00:24:16,120 Tu n'as pas à me l'expliquer. 314 00:24:16,200 --> 00:24:19,400 On répète un mensonge si souvent qu'il semble être la vérité. 315 00:24:21,760 --> 00:24:24,080 Et si le mensonge est plus rassurant que la vérité, 316 00:24:25,880 --> 00:24:27,840 on a encore plus de raisons de le répéter. 317 00:24:30,400 --> 00:24:32,320 Mais quelle est la vérité, Joel? 318 00:24:32,400 --> 00:24:34,960 - Je ne veux pas en parler. - Pourtant, on doit le faire. 319 00:24:36,960 --> 00:24:39,360 C'est exactement ce que je disais. 320 00:24:40,440 --> 00:24:42,760 Tu pousses les gens trop loin. 321 00:24:42,840 --> 00:24:45,440 Tu projettes la critique à ton égard sur les autres. 322 00:24:45,520 --> 00:24:48,680 - Pourquoi es-tu resté au bal? - Tu intimidais tes patients. 323 00:24:48,760 --> 00:24:51,160 - Ça avait à voir avec tes amis? - Tu m'intimides. 324 00:24:51,240 --> 00:24:53,600 Étais-tu ivre? C'est pour ça que tu as abandonné Sutton? 325 00:24:53,680 --> 00:24:55,400 - Papa. Écoute-moi. - Étais-tu stone? 326 00:24:55,480 --> 00:24:57,160 Je ne veux pas en parler. 327 00:24:57,240 --> 00:25:00,640 Pourquoi n'as-tu pas suivi Sutton jusqu'à la maison ce soir-là? 328 00:25:00,720 --> 00:25:02,520 Je ne veux pas en parler! 329 00:25:06,400 --> 00:25:09,080 Parce que j'allais avoir ma chance! D'accord? 330 00:25:10,040 --> 00:25:11,480 C'est ça, la vérité. 331 00:25:16,760 --> 00:25:21,200 J'étais un adolescent et j'avais entendu dire que Bella voulait... 332 00:25:32,360 --> 00:25:35,960 J'ai priorisé mes désirs, et elle est morte. Elle... 333 00:25:54,560 --> 00:25:55,400 Seigneur. 334 00:26:03,320 --> 00:26:06,080 Voici la dernière fois que Margot MacIntyre a été vue. 335 00:26:07,600 --> 00:26:08,480 C'est Sam Olsen, ça? 336 00:26:09,240 --> 00:26:11,320 Possible. Il vit tout près. 337 00:26:11,400 --> 00:26:13,400 Je vais lui demander s'il sait où elle est allée. 338 00:26:14,560 --> 00:26:18,400 D'accord. Publicisons ces images. Voyons si ça nous aide. 339 00:26:18,960 --> 00:26:19,800 D'accord. 340 00:26:40,720 --> 00:26:42,960 Il est juste si sombre dernièrement. 341 00:26:58,400 --> 00:27:01,520 - Je ne suis pas d'humeur à parler. - Tu es un bon ami. Je suis un enfoiré. 342 00:27:01,600 --> 00:27:03,560 Je ne vais pas te contredire. Je dois y aller. 343 00:27:03,640 --> 00:27:06,400 Des témoins ont vu Margot aller dans les sentiers du parc 344 00:27:06,480 --> 00:27:07,960 avec son chien, avant-hier soir. 345 00:27:08,040 --> 00:27:10,280 - Une équipe de recherche s'y rend. - Billy le sait? 346 00:27:10,360 --> 00:27:13,200 Bien sûr qu'il le sait. Il sera là d'une minute à l'autre. 347 00:27:13,280 --> 00:27:14,360 J'arrive. 348 00:27:14,440 --> 00:27:15,880 Ne viens pas. Ça va. 349 00:27:15,960 --> 00:27:16,920 Seth? 350 00:27:17,000 --> 00:27:17,960 À plus, Laz. 351 00:27:31,040 --> 00:27:34,760 La famille de Margot MacIntyre a exprimé son inquiétude face à sa disparition, 352 00:27:34,840 --> 00:27:37,720 qu'elle a décrit comme étant inhabituelle pour elle. 353 00:27:37,800 --> 00:27:40,560 La grand-mère de deux petits-enfants qui est dans la soixantaine 354 00:27:40,640 --> 00:27:43,160 manque à l'appel depuis plus de 24 heures, 355 00:27:43,240 --> 00:27:45,600 et la police demande l'aide du public 356 00:27:45,680 --> 00:27:48,200 pour une battue dans le secteur boisé tout près. 357 00:28:11,880 --> 00:28:14,200 Il y a un problème. Avec Billy, je veux dire. 358 00:28:14,280 --> 00:28:17,720 - Je vais rompre avec Billy. - J'ai voulu la blesser. 359 00:28:43,080 --> 00:28:43,920 Margot! 360 00:28:44,640 --> 00:28:45,520 Margot! 361 00:28:47,880 --> 00:28:48,720 Margot! 362 00:28:49,360 --> 00:28:50,200 Margot! 363 00:28:51,040 --> 00:28:51,880 Margot! 364 00:29:02,920 --> 00:29:03,760 Margot! 365 00:29:08,600 --> 00:29:09,800 Margot! 366 00:29:09,880 --> 00:29:11,080 Margot! 367 00:29:49,120 --> 00:29:49,960 Teddy. 368 00:29:55,480 --> 00:29:56,840 Hé, Teddy. Où est Margot? 369 00:30:04,640 --> 00:30:05,960 Je crois qu'il est par là. 370 00:30:07,600 --> 00:30:08,720 C'est toi, Billy? 371 00:30:09,280 --> 00:30:10,400 Je crois qu'il est par là. 372 00:30:12,240 --> 00:30:13,080 Allez. 373 00:30:23,640 --> 00:30:25,760 Allez. Par ici. 374 00:30:25,840 --> 00:30:26,680 Billy! 375 00:30:29,320 --> 00:30:30,200 Viens ici. Viens ici. 376 00:30:30,920 --> 00:30:32,640 Je sais que tu es là. Je peux t'entendre. 377 00:30:35,320 --> 00:30:36,880 Allez, je crois qu'il est par là. 378 00:30:36,960 --> 00:30:38,080 Que veux-tu? 379 00:30:56,680 --> 00:30:58,080 Ne le laissez pas s'enfuir. 380 00:31:00,480 --> 00:31:01,320 Hé. 381 00:31:01,400 --> 00:31:02,560 Il est pris au piège. 382 00:31:02,640 --> 00:31:05,640 C'est quoi, ça? Que se passe-t-il? Olsen? 383 00:31:05,720 --> 00:31:07,400 Olsen, sale meurtrier! 384 00:31:07,880 --> 00:31:10,880 - Où est-elle? Où est ma mère? - Billy, du calme. Du calme! 385 00:31:11,840 --> 00:31:14,600 - Hé! Laisse-le tranquille! - Tu ne t'en tireras pas cette fois. 386 00:31:14,680 --> 00:31:15,880 - Où est-elle? - Billy! Hé! 387 00:31:15,960 --> 00:31:17,280 Espèce de pervers! 388 00:31:18,320 --> 00:31:19,640 Où est ma mère? 389 00:31:48,280 --> 00:31:49,440 Qu'ils fassent attention. 390 00:31:49,960 --> 00:31:50,800 Oui, Billy. 391 00:31:52,640 --> 00:31:53,480 Allez. 392 00:31:56,560 --> 00:32:00,320 Billy MacIntyre, on vous arrête pour voie de fait et incitation à la violence. 393 00:32:01,040 --> 00:32:03,000 Vous pouvez garder le silence. Ce que vous dites 394 00:32:03,080 --> 00:32:05,800 pourrait être retenu contre vous si vous le cachez aux policiers. 395 00:32:44,840 --> 00:32:45,680 C'est grave? 396 00:32:46,280 --> 00:32:48,400 Ils ont dit que je dois passer la nuit à l'hôpital. 397 00:32:51,120 --> 00:32:52,520 Mais ça ne fait pas si mal. 398 00:32:53,480 --> 00:32:55,120 Tu n'avais pas à me défendre. 399 00:32:55,600 --> 00:32:56,600 J'ai à peine aidé. 400 00:32:57,240 --> 00:32:58,520 Il aurait pu te tuer. 401 00:32:59,680 --> 00:33:03,120 Il a rassemblé une bande de voyous pour venir t'attaquer, Olsen. 402 00:33:03,200 --> 00:33:04,640 Et tu n'es pas plus fâché que ça? 403 00:33:05,920 --> 00:33:06,840 J'y suis habitué. 404 00:33:13,400 --> 00:33:15,120 C'est peut-être une bonne chose. 405 00:33:15,640 --> 00:33:18,120 Parce que la police m'a annoncé qu'ils veulent me parler. 406 00:33:20,440 --> 00:33:22,240 Ça alimentera les rumeurs, n'est-ce pas? 407 00:33:24,400 --> 00:33:26,760 Que faisais-tu là de toute façon? Étais-tu... 408 00:33:26,840 --> 00:33:28,280 Étais-tu de la battue? 409 00:33:30,000 --> 00:33:31,240 Je ne l'avais pas prévu. 410 00:33:31,680 --> 00:33:34,360 J'en ai entendu parler à la radio et j'ai décidé de m'y joindre. 411 00:33:36,320 --> 00:33:37,920 J'allais sortir de la ville. 412 00:33:39,160 --> 00:33:41,040 J'allais à la pêche à l'omble chevalier. 413 00:33:42,240 --> 00:33:43,080 À la pêche? 414 00:33:44,160 --> 00:33:45,000 Le soir? 415 00:33:47,440 --> 00:33:48,280 Les poissons voient. 416 00:33:49,680 --> 00:33:51,920 Ils nous voient sur la berge le jour. 417 00:33:55,320 --> 00:33:56,680 Je n'y ai jamais pensé ainsi. 418 00:33:57,880 --> 00:33:58,880 De plus, c'est paisible. 419 00:34:01,200 --> 00:34:02,200 Être seul. 420 00:34:14,520 --> 00:34:15,400 Laz. 421 00:34:17,640 --> 00:34:18,480 Merci. 422 00:34:43,560 --> 00:34:44,960 Seigneur. 423 00:34:50,080 --> 00:34:52,480 - Tu dois arrêter de faire ça. - J'aimerais te parler. 424 00:34:53,280 --> 00:34:54,200 D'accord, monte. 425 00:34:57,080 --> 00:34:58,000 Mon Dieu. 426 00:35:10,640 --> 00:35:11,480 Tu es mon père. 427 00:35:18,160 --> 00:35:19,840 J'ai fait un test d'ADN. 428 00:35:19,920 --> 00:35:22,240 Attends, attends, attends. Tu as fait quoi? 429 00:35:22,960 --> 00:35:24,160 J'ai pris ta brosse à dents. 430 00:35:24,240 --> 00:35:26,400 Tu as pris... Seigneur, Aidan. Tu... 431 00:35:26,960 --> 00:35:28,920 - Je voulais savoir. - Quoi, et c'était... 432 00:35:32,280 --> 00:35:36,360 C'était positif? On est apparentés? 433 00:35:36,840 --> 00:35:39,160 Tu n'es pas en train de me faire marcher, n'est-ce pas? 434 00:35:42,360 --> 00:35:43,880 Je t'enverrai les résultats. 435 00:35:43,960 --> 00:35:46,720 - D'accord. - Tu verras par toi-même. 436 00:35:50,640 --> 00:35:51,480 D'accord. 437 00:35:54,840 --> 00:35:56,240 Je n'en avais aucune idée. 438 00:35:57,920 --> 00:35:59,000 Je l'ignorais. 439 00:36:01,080 --> 00:36:02,960 D'accord? Je te le jure. 440 00:36:03,040 --> 00:36:04,120 D'accord. 441 00:36:04,200 --> 00:36:05,200 Comment ta mère a pu... 442 00:36:06,800 --> 00:36:08,760 Attends, comment... Bon sang... 443 00:36:11,600 --> 00:36:14,960 Je veux dire, ça s'est passé juste une fois après la rupture. 444 00:36:15,720 --> 00:36:17,240 Je croyais qu'on s'était protégés. 445 00:36:21,080 --> 00:36:22,080 OK... 446 00:36:25,240 --> 00:36:27,480 Pourquoi as-tu fait le test? 447 00:36:31,240 --> 00:36:32,600 Je me sens différent. 448 00:36:33,960 --> 00:36:35,040 À part. 449 00:36:36,160 --> 00:36:39,600 Je me suis dit que si je savais d'où je viens, ça m'aiderait. 450 00:36:40,200 --> 00:36:41,720 - Et alors? - Je l'ignore. 451 00:36:42,600 --> 00:36:43,680 Tu l'ignorais réellement? 452 00:36:44,160 --> 00:36:45,440 Exact. 453 00:36:49,600 --> 00:36:52,160 - Tu es fâché contre ma mère maintenant? - Je ne sais pas. 454 00:36:52,240 --> 00:36:53,640 Elle ne le sait peut-être pas. 455 00:36:53,720 --> 00:36:56,040 Elle pourrait penser que Paul est ton père. 456 00:36:57,600 --> 00:36:58,440 Merde. 457 00:37:03,360 --> 00:37:04,200 Écoute. 458 00:37:06,760 --> 00:37:09,280 Tu dois être confus en ce moment. 459 00:37:09,880 --> 00:37:12,760 C'est normal d'avoir la tête qui tourne. 460 00:37:13,320 --> 00:37:14,600 Si tu veux m'en parler, 461 00:37:16,240 --> 00:37:17,080 à tout moment, 462 00:37:18,560 --> 00:37:19,560 je suis là, d'accord? 463 00:37:25,560 --> 00:37:27,160 Si tu avais su que tu étais mon père, 464 00:37:28,320 --> 00:37:29,480 te serais-tu occupé de moi? 465 00:37:35,400 --> 00:37:38,920 Il y a peu de choses dont je suis sûr, Aidan, 466 00:37:39,000 --> 00:37:39,840 mais... 467 00:37:41,280 --> 00:37:42,120 ça, oui. 468 00:37:46,920 --> 00:37:49,800 Si je t'avais vu à ta naissance, 469 00:37:52,600 --> 00:37:57,560 si j'avais su que tu étais mon fils, si je t'avais pris dans mes bras, 470 00:37:59,680 --> 00:38:01,640 rien au monde n'aurait pu me tenir à l'écart. 471 00:39:16,520 --> 00:39:17,360 Je... 472 00:39:19,120 --> 00:39:21,240 Je n'ai pas osé te demander ton numéro. 473 00:39:21,320 --> 00:39:23,360 Donc tu t'es dit que tu sonnerais à ma porte? 474 00:39:24,360 --> 00:39:26,080 C'est mieux que d'espionner sur Internet? 475 00:39:29,560 --> 00:39:31,480 Je voulais t'inviter à un rendez-vous. 476 00:39:31,560 --> 00:39:33,600 C'était ça, mon plan, 477 00:39:33,680 --> 00:39:37,360 mais je réalise que ce n'est pas ce dont j'ai besoin. J'ai... 478 00:39:38,400 --> 00:39:39,440 J'ai besoin d'une psy. 479 00:39:42,960 --> 00:39:43,800 Je... 480 00:39:45,200 --> 00:39:48,320 J'ai trouvé deux cadavres dans les derniers jours, 481 00:39:48,920 --> 00:39:53,320 mais ça ne m'a pas vraiment bouleversé parce que je suis déjà sous le choc. 482 00:39:56,560 --> 00:39:58,520 Ma sœur a été tuée. 483 00:39:59,760 --> 00:40:01,360 Il y a longtemps, au secondaire. 484 00:40:02,680 --> 00:40:04,240 Je n'ai jamais passé à autre chose. 485 00:40:05,040 --> 00:40:06,400 Je n'ai jamais cessé d'y penser. 486 00:40:06,960 --> 00:40:09,680 Puis mes relations avec les femmes, 487 00:40:10,520 --> 00:40:13,160 il y en a une seule qui m'a semblé être mon âme sœur, 488 00:40:13,240 --> 00:40:15,200 et on n'était même pas heureux ensemble. 489 00:40:15,280 --> 00:40:16,760 Ça veut dire quoi? 490 00:40:18,480 --> 00:40:19,680 Je veux juste... 491 00:40:20,320 --> 00:40:22,160 Je veux passer à autre chose. 492 00:40:23,200 --> 00:40:24,600 Mais je n'y arriverai pas... 493 00:40:26,440 --> 00:40:27,440 sans aide. 494 00:40:30,920 --> 00:40:31,760 Une seconde. 495 00:40:38,600 --> 00:40:40,120 Pas besoin de m'espionner. 496 00:40:43,720 --> 00:40:45,040 Oui. Merci. 497 00:40:47,560 --> 00:40:48,400 Salut. 498 00:40:50,680 --> 00:40:51,640 Laz. 499 00:40:53,120 --> 00:40:55,040 La femme avec qui tu n'étais pas heureux, 500 00:40:55,360 --> 00:40:57,360 étais-tu en couple avec elle au secondaire? 501 00:40:57,840 --> 00:40:58,960 Ouais. 502 00:40:59,040 --> 00:41:02,280 Elle est rattachée à une époque où ta sœur était en vie. 503 00:41:03,680 --> 00:41:07,400 C'est pourquoi tu crois qu'elle était ton âme sœur, même si ce n'est pas le cas. 504 00:41:12,440 --> 00:41:13,800 Désolée, je dois répondre. 505 00:41:14,520 --> 00:41:15,600 Salut. 506 00:41:18,760 --> 00:41:20,040 - Allô. - Allô. 507 00:41:20,960 --> 00:41:24,200 On se demandait si tu voudrais venir au poste. 508 00:41:24,280 --> 00:41:25,800 Au sujet de l'attaque de Billy? 509 00:41:27,120 --> 00:41:27,960 Ouais. 510 00:41:31,080 --> 00:41:32,560 Tu es un piètre menteur, Seth. 511 00:41:50,920 --> 00:41:53,560 Margot MacIntyre semble avoir été poignardée à la poitrine 512 00:41:54,400 --> 00:41:56,720 avec un drôle de couteau à lames crantées. 513 00:41:56,800 --> 00:42:00,440 Son corps n'a pas l'air d'avoir été déplacé après le meurtre. 514 00:42:00,520 --> 00:42:03,200 - Donc on pense... - Que la personne a apporté le couteau. 515 00:42:06,120 --> 00:42:07,400 C'était prémédité. 516 00:42:08,960 --> 00:42:12,920 Billy m'a dit qu'il était dans les Caraïbes quand mon père a été tué 517 00:42:13,000 --> 00:42:14,520 mais j'en doute. 518 00:42:14,600 --> 00:42:16,360 Tu as raison, il mentait. 519 00:42:17,400 --> 00:42:21,080 Billy MacIntyre était en désintox quand ton père est mort. 520 00:42:21,160 --> 00:42:22,000 En désintox? 521 00:42:22,080 --> 00:42:24,240 Disons que Billy a tué sa mère. 522 00:42:24,320 --> 00:42:28,400 Disons que tu vises en plein dans le mille grâce à tes habiletés psychanalytiques. 523 00:42:28,800 --> 00:42:31,840 Ça ne m'indique quand même pas comment tu as su que ça arriverait. 524 00:42:32,400 --> 00:42:35,080 Eh bien, j'ai vu Billy récemment. 525 00:42:35,880 --> 00:42:37,680 On a parlé et je... 526 00:42:39,200 --> 00:42:40,920 Je ne sais pas, j'ai eu une intuition. 527 00:42:41,000 --> 00:42:42,320 Une intuition? 528 00:42:42,400 --> 00:42:47,960 Tu sais quoi? Des intuitions, c'est tout ce que tu as. Tu me soupçonnes. 529 00:42:48,560 --> 00:42:51,320 Mais tu n'as aucune preuve contre moi et tu n'en auras jamais, 530 00:42:51,400 --> 00:42:54,000 car je n'ai pas tué Margot. 531 00:42:54,080 --> 00:42:57,080 - On a à peine commencé l'enquête. - Commençons, alors. 532 00:42:57,160 --> 00:42:58,840 Prends mes empreintes. Mon ADN. 533 00:42:58,920 --> 00:43:01,800 Fais des prélèvements dans tous mes orifices. Je suis à toi. 534 00:43:04,920 --> 00:43:07,040 Je sais que tu n'as pas tué Margot MacIntyre. 535 00:43:09,200 --> 00:43:10,800 Parce que je t'ai suivi. 536 00:43:20,400 --> 00:43:21,320 Tu quoi? 537 00:43:24,360 --> 00:43:25,680 Je ne te faisais pas confiance. 538 00:43:26,320 --> 00:43:27,320 C'est toujours le cas. 539 00:43:42,760 --> 00:43:44,760 Je ne plaisantais pas. 540 00:43:46,800 --> 00:43:50,280 Tu es un bon ami et je suis un enfoiré. 541 00:43:55,600 --> 00:43:56,440 Ça va. 542 00:43:57,000 --> 00:43:57,840 Non, ça ne va pas. 543 00:43:58,760 --> 00:43:59,600 Ça ne va pas. 544 00:44:01,000 --> 00:44:02,600 Comment as-tu su qu'elle était morte? 545 00:44:04,840 --> 00:44:05,680 Je l'ai vue. 546 00:44:09,080 --> 00:44:10,000 Comme fantôme. 547 00:44:12,040 --> 00:44:14,600 Allez. Comment l'as-tu réellement su? 548 00:44:18,200 --> 00:44:20,920 Tu ne m'as pas cru? Tout ce temps? 549 00:44:21,640 --> 00:44:24,440 Après la mort de Sutton, tu es tombé en état de crise, 550 00:44:24,520 --> 00:44:26,640 et si ça t'arrivait à nouveau en ce moment, 551 00:44:26,720 --> 00:44:28,560 je voulais être là pour toi. C'est tout. 552 00:44:30,800 --> 00:44:31,760 Mais... 553 00:44:33,920 --> 00:44:35,520 voir des fantômes? 554 00:44:36,480 --> 00:44:37,520 Allez. 555 00:44:38,200 --> 00:44:39,480 Je comprends, Seth. 556 00:44:41,560 --> 00:44:42,520 Tu jouais le jeu. 557 00:44:43,320 --> 00:44:47,160 Non. Je ne jouais pas, Laz. Je... 558 00:44:48,080 --> 00:44:52,840 Je croyais que tu étais traumatisé par la mort de ton père, un truc du genre. 559 00:44:53,520 --> 00:44:56,840 Que tu manquais de sommeil, que tes rêves semblaient réels, 560 00:44:56,920 --> 00:44:59,320 que tu prenais de nouveaux médicaments qui t'affectaient, 561 00:44:59,400 --> 00:45:01,560 que des souvenirs bizarres te revenaient 562 00:45:01,640 --> 00:45:04,240 et que tu avais des hallucinations. 563 00:45:05,360 --> 00:45:10,320 Il y a tant d'explications possibles autres que de foutus fantômes. 564 00:45:11,080 --> 00:45:12,160 Des fantômes? 565 00:45:12,880 --> 00:45:16,640 Et je suis bloqué maintenant, Laz, à cause de la mort de Margot 566 00:45:17,240 --> 00:45:18,760 et que tu le savais à l'avance, 567 00:45:18,840 --> 00:45:22,240 tout ça ne concorde avec aucune de ces explications. 568 00:45:25,040 --> 00:45:26,040 Donc je t'en prie... 569 00:45:27,320 --> 00:45:29,200 dis-moi ce qui se passe, merde. 570 00:45:29,840 --> 00:45:31,600 Ma réponse ne changera pas, vieux. 571 00:45:35,360 --> 00:45:36,200 C'est vrai. 572 00:45:42,240 --> 00:45:45,120 Je ne peux pas te montrer ça officiellement. 573 00:45:45,920 --> 00:45:49,720 Ton père avait écrit la demande originale de Billy pour la désintox 574 00:45:50,440 --> 00:45:51,480 il y a 20 ans. 575 00:45:53,960 --> 00:45:57,240 Il y a décrit la raison pourquoi Billy traînait près de son bureau. 576 00:46:01,840 --> 00:46:05,040 Il lui volait du temazepam. 577 00:46:07,600 --> 00:46:11,120 Margot a demandé à papa d'écrire une lettre de référence... 578 00:46:12,160 --> 00:46:13,720 CONSULTATION POUR DÉPENDANCE À LA DROGUE ET L'ALCOOL 579 00:46:13,800 --> 00:46:15,880 ... pour un traitement contre les benzos. 580 00:46:16,960 --> 00:46:19,320 Il a fait face à cette dépendance toute sa vie. 581 00:46:22,800 --> 00:46:24,240 Pourquoi tu me dis ça? 582 00:46:26,880 --> 00:46:28,880 Ce n'était pas ta faute, Jenna... 583 00:46:30,160 --> 00:46:31,160 Si tu as embrassé Billy. 584 00:46:32,840 --> 00:46:33,680 Parce que... 585 00:46:35,000 --> 00:46:37,560 Je suis sûr qu'il en a mis dans ton verre ce soir-là. 586 00:46:39,120 --> 00:46:41,640 Billy pensait que Sutton allait rompre avec lui. 587 00:46:41,720 --> 00:46:45,600 Il savait que tu l'aimais bien, donc il t'a droguée, utilisée... 588 00:46:46,800 --> 00:46:48,040 pour rendre Sutton jalouse. 589 00:46:49,920 --> 00:46:50,840 Oh, mon Dieu. 590 00:46:52,800 --> 00:46:55,160 Il m'a donné un verre. 591 00:46:57,200 --> 00:46:58,600 Je m'en souviens, il... 592 00:47:06,960 --> 00:47:08,040 J'ai été droguée? 593 00:47:09,920 --> 00:47:11,720 C'est pourquoi tu t'en souviens si peu. 594 00:47:12,480 --> 00:47:14,880 Ça t'a beaucoup affectée, et vite. 595 00:47:20,360 --> 00:47:25,160 Les zones de ton cerveau liées à la prise de décision ont été gravement atteintes. 596 00:47:25,240 --> 00:47:29,480 Ce qui veut dire que tu n'avais pratiquement aucun contrôle sur ton corps. 597 00:47:39,120 --> 00:47:42,720 Ce n'était pas ta faute si tu as laissé Sutton quitter lle bal. 598 00:47:45,440 --> 00:47:46,360 Et je sais... 599 00:47:49,920 --> 00:47:51,600 Je sais qu'elle comprendrait. 600 00:47:55,400 --> 00:47:56,240 Seigneur. 601 00:47:59,920 --> 00:48:00,760 Merci. 602 00:48:04,960 --> 00:48:06,760 J'aurais quand même dû te dire la vérité. 603 00:48:11,360 --> 00:48:12,200 Je suis désolée. 604 00:48:15,480 --> 00:48:16,320 Moi aussi. 605 00:48:19,880 --> 00:48:22,040 Mesdames, aujourd'hui est un triste jour 606 00:48:22,120 --> 00:48:23,600 parce que Seth 607 00:48:23,680 --> 00:48:25,680 - n'est plus sur le marché. - Toi et Seth. 608 00:48:25,760 --> 00:48:28,280 Je te tiens responsable de cette coupe de cheveux. 609 00:48:29,280 --> 00:48:31,600 Comment suis-je responsable de ce qui est sur ta tête? 610 00:48:32,600 --> 00:48:34,160 Ton silence l'a autorisé. 611 00:48:36,160 --> 00:48:37,000 Viens ici, papa. 612 00:48:38,080 --> 00:48:39,560 Elle était si jolie. 613 00:48:41,960 --> 00:48:42,880 Ouais, c'est vrai. 614 00:48:45,920 --> 00:48:46,760 Allô? 615 00:48:48,160 --> 00:48:49,000 Ignorez-moi. 616 00:48:51,640 --> 00:48:56,160 Ah oui? Très bien. Un peu criard, non? 617 00:49:03,320 --> 00:49:05,760 Ce n'est pas criard. Tu ne sais rien de la mode. 618 00:49:06,720 --> 00:49:07,560 Tu aimes? 619 00:49:08,400 --> 00:49:09,320 Quoi? 620 00:49:11,320 --> 00:49:12,520 J'adore! 621 00:49:21,360 --> 00:49:23,480 J'étais chez Sam Olsen il y a quelques jours, 622 00:49:24,520 --> 00:49:27,640 et il avait cette peluche de chien. 623 00:49:29,360 --> 00:49:31,800 Il a dit qu'il l'avait aidée à trouver le chien de mamie 624 00:49:31,880 --> 00:49:33,160 quand Sutton était petite. 625 00:49:33,640 --> 00:49:36,000 Et qu'elle lui avait donné ça pour le remercier. 626 00:49:37,440 --> 00:49:38,400 D'accord... 627 00:49:39,600 --> 00:49:40,520 Donc? 628 00:49:40,600 --> 00:49:41,440 Donc... 629 00:49:44,880 --> 00:49:46,640 Elle est là. 630 00:49:48,680 --> 00:49:49,520 C'est la peluche. 631 00:49:52,400 --> 00:49:53,560 Dans sa chambre. 632 00:49:56,120 --> 00:49:57,600 Le soir où elle a été tuée. 633 00:49:59,000 --> 00:50:01,240 Elle n'a pas pu lui donner quand elle était enfant. 634 00:50:03,600 --> 00:50:05,240 Il a dû la prendre dans sa chambre 635 00:50:07,000 --> 00:50:08,120 quand elle a été tuée. 636 00:51:07,840 --> 00:51:09,840 Sous-titres : Catherine Renaud 637 00:51:09,920 --> 00:51:11,920 Supervision de la création Anne Samson tait enfant.