19 LA GALERIE
Avec qui étais-tu ce soir-là, Billy?
Jenna.
Quoi?
Tu as menti sur ce soir-là.
Tu as embrassé Billy.
Quoi?
- Non... - Tu as embrassé Billy.
Donne-moi une minute.
- Arrête de mentir! - Je ne mens pas. Je...
Je ne m'en souviens pas. C'est...
C'est comme tout en morceaux
- et je déteste... - Que s'est-il passé exactement?
J'étais ivre.
J'ai dû perdre la carte ou un truc du genre et...
J'ai embrassé Billy.
Billy.
Sale pourriture!
Je me souviens de ça.
Je sais que c'est arrivé
parce que je me souviens que Sutton nous a vus et...
L'air sur son visage, c'était...
C'est la raison pourquoi elle a quitté le bal.
C'est incroyable. Bon sang.
Laz, j'étais jeune, j'étais...
Assez vieille pour savoir la différence entre le bien et le mal, Jenna!
Je m'en veux énormément d'avoir fait ça!
D'accord?
Et puis...
J'ai dû suivre Sutton à la maison, car j'étais dans ma chambre quand...
Je t'ai entendu crier.
Attends, attends.
Tu...
Tu étais à la maison quand...
Tu étais à la maison quand elle a été tuée?
Ouais. J'ai dû être là...
- Oh, mon Dieu. - Mais je n'ai rien vu ou...
Ou entendu, j'ai juste...
Je...
Quand je suis sortie de ma chambre,
tu étais sûrement déjà parti chercher papa parce que c'est...
C'est là que j'ai vu...
Non. Sutton, réveille-toi, je t'en prie.
Il y avait tellement de sang.
Puis, je me souviens être dehors, j'ai dû aller chercher de l'aide.
Puis je suis revenue à la maison, et la police était déjà là.
Et... Et j'avais déjà lavé mes...
Je...
Désolée de ne jamais te l'avoir dit, Laz. C'est juste que je...
Je ne pouvais pas le dire tout haut.
Non. Non, tu ne peux pas faire ça.
Je suis désolée, Laz. Je t'en prie, je...
- Je ne veux pas savoir. - Attends!
HARLAN COBEN LAZARUS
Je ne vois pas comment surmonter ça.
Je veux dire... Comment a-t-elle pu ne pas me le dire?
Laz, les gens ont leurs propres raisons de faire certaines choses.
Je sais que tu l'aimes encore, vieux, mais franchement. Elle a eu tort.
Oui.
Je suis d'accord. Mais c'est juste que...
Si elle n'a dit à personne ce qui s'est réellement passé ce soir-là,
peut-être que ça ne lui semble pas réel.
Parfois, on doit se raconter des histoires.
Non. Non, c'est juste une façon polie de justifier le mensonge.
Depuis quand es-tu si introspectif?
Écoute, j'ai une profondeur cachée. D'accord?
Depuis quand parles-tu comme ça?
Je suis sur Twitter.
Elle m'a laissé me blâmer tout ce temps parce que je n'ai pas raccompagné Sutton
pour rester avec Bella.
J'ai dû la réconforter, elle était bouleversée à cause d'un drame stupide.
Pendant ce temps, Jenna était la raison
pourquoi Sutton était partie, merde.
Oh, mon Dieu.
Tu la vois?
Ouais, je la vois. Elle est sexy.
Donc elle est réelle?
Attends, tu l'as vue comme fantôme?
Tes fantômes sont rendus sexy?
Je vois des gens sexy.
Ça ne peut pas être elle. Impossible.
Tu sais quoi? Je vais rentrer.
Impossible.
C'était agréable.
Tu devrais tenir ma compagnie pour acquise plus souvent.
- Oh, salut. - Salut.
Je veux m'excuser.
Pas besoin. Vraiment.
Eh bien, puis-je au moins...
Oh, non. Oh, non. Je m'en occupe.
Merci.
Ouais,
mon père vient de mourir.
Et je ne te dis pas ça pour attirer ta sympathie.
Je te le dis parce que...
le docteur Lazarus avec qui tu avais rendez-vous, c'était lui.
Pas moi.
Je sais.
Je t'ai cherché sur Internet après. Ou plutôt, ton père.
- D'accord. - Toutes mes condoléances,
mais aussi, tu...
- te faisais passer pour lui. - Ouais.
Je vais m'expliquer.
D'abord, je suis psychiatre.
Ensuite, je ne me faisais pas passer pour lui. Vraiment.
C'est juste que...
certains des patients de mon père ont...
commencé à venir pour...
me parler.
Pas à lui.
Es-tu toujours intéressée à prendre rendez-vous avec...
Non, je vois. Je vois. Tu vas passer à un autre thérapeute. D'accord.
Même si tu as fait une...
première impression très mémorable.
Et si tu me donnais une seconde chance?
Maman m'a laissé sa maison.
Sur la rue Lyntall, tout en haut, avec une superbe vue
et une porte hideuse.
De toutes les couleurs inimaginables, avec de petites fleurs.
Ça sonne...
"Atroce", c'est l'adjectif que tu cherches.
Atroce, oui.
Je crois qu'elle aimait déranger les voisins.
Dans tous les cas, je me suis dit...
Que j'y resterais pour faire le tri dans ses affaires et...
Et c'était... il y a deux ans.
Deux ans?
Donc... d'ici deux ans, je peux m'attendre à être toujours endeuillé?
Dans ma tête, j'allais m'en remettre beaucoup plus vite.
Ouais.
Ça...
Ça ne fonctionne pas comme ça.
Margot.
Merde.
Je sais que tu sais.
Quoi? Que je sais quoi exactement?
J'apprécie que tu veuilles me ménager, Dr L.
Mais le temps est venu d'admettre qu'il y a un problème.
RENDEZ-VOUS DU JOUR 13 JUILLET 1998
Avec Billy, je veux dire.
Oui.
Avec Billy.
Il a besoin d'aide professionnelle.
J'aimerais que ce soit toi,
mais il préférerait aller se cacher dans une cave et mourir.
Parce qu'il fréquente ta fille.
Et il est très excité par le bal de la semaine prochaine, d'ailleurs.
Ouais, peut-être que Billy et Sutton ne devraient pas y aller.
Et peut-être qu'on pourrait obtenir de l'aide pour Billy plus rapidement et...
Tu crois qu'on devrait dire à deux ados
qu'ils ne peuvent pas faire ce que tous leurs amis font?
Je voulais juste...
m'excuser officiellement pour le comportement de Billy.
Margot, il a fait quoi, exactement?
Billy traîne dans cet édifice.
Dans les corridors.
Les toilettes.
À attendre.
Il surveille tes patients.
Il a volé ma carte d'accès pour entrer.
Il est juste si...
sombre dernièrement.
Je devrais partir.
Non. Margot, ce n'est pas nécessaire.
Je ne laisserai personne être blessé, Dr L.
Promis.
Blessé? Par Billy?
Non, Margot.
APPEL MARGOT MACINTYRE
Bonjour, vous avez bien joint Margot MacIntyre. Laissez-moi un message.
ANNULÉ
Merde! Merde.
Margot?
Margot!
Seigneur!
- Bon sang! - Que fais-tu?
Que veux-tu dire?
- Que fais-tu? - Je t'ai vu entrer par effraction.
Donc tu as décidé de le faire aussi?
Ouais.
Écoute, écoute. Que fais-tu ici?
J'étais à vélo. Je t'ai vu alors que je passais devant.
Je me suis dit qu'on pourrait passer du temps ensemble.
Eh bien c'est... Ce n'est pas le bon moment, Aidan.
Seth McGovern. Laissez un message après le bip.
Seth. Rappelle-moi. D'accord? C'est important.
C'est l'assistante de papa, Margot. Elle...
Elle pourrait être morte.
Rappelle-moi!
Mâle, blanc, trentaine. Identité présumée : Neil Croft.
À quand remonte le décès, selon toi?
J'estimerais entre deux et trois décennies.
Comment a-t-il été trouvé?
Un pressentiment. De son ami.
Il l'a trouvé derrière un mur.
Cause du décès?
Traumatisme crânien par objet contondant.
Que dis-tu de ça comme potentielle arme du crime?
Ça correspondrait. Comment ça a été trouvé?
Un autre pressentiment.
Ça en fait beaucoup, non?
Seth. Rappelle-moi. D'accord? C'est important.
L'assistante de papa, Margot.
Elle pourrait être morte.
Rappelle-moi.
Hé.
- Tu ne réponds pas. - Oui,
car je passais du bon temps avec un cadavre qui est sans doute Neil Croft.
- Je te l'avais dit! - Oui, je sais.
Maintenant c'est réel, et c'est paniquant.
Tout va bien?
Oui, madame. Laz voulait...
juste parler.
Tu sais quoi, Laz? Je crois que j'aimerais parler aussi.
Qu'est-ce qui se passe, Laz?
Je...
Je crois que Billy MacIntyre a tué mon père.
Pourquoi?
Eh bien,
il y a eu plusieurs mortes suspectes dans le coin au fil des années,
et Billy a une connexion avec toutes les victimes.
Et si mon père s'était mis à poser des questions?
De quelles morts suspectes parles-tu?
Sutton. Cassandra Rhodes.
Je comprends la connexion de Billy MacIntyre avec Sutton,
mais en avait-il une avec Cassandra Rhodes?
Est-ce qu'ils se connaissaient?
Elle était une patiente de mon père,
et Billy traînait toujours autour de son bureau.
Je suis sûr qu'ils ont interagi.
Laz, as-tu découvert de nouvelles informations au sujet de Billy MacIntyre?
Quelque chose qui aurait éveillé tes soupçons à son sujet?
J'ai découvert que Sutton prévoyait rompre avec lui.
Il l'a su. Il était fâché.
Si mon père soupçonnait Billy,
ça aurait du sens que Billy le tue. Non? Je veux dire...
Ça aurait plus de sens qu'un suicide.
Il ne se serait pas enlevé la vie.
Je m'inquiète aussi pour Margot. La mère de Billy.
Elle ne répond pas au téléphone. Elle n'était pas chez elle non plus.
Je suis inquiet que Billy lui ait fait quelque chose.
D'accord, on va vérifier.
Laz.
Tu as dit que Billy est connecté à toutes les morts suspectes dans le coin.
Oui. Ouais.
Tout comme toi.
Avant que tu commences, on cherche Margot sur les caméras de surveillance
et on va faire une battue demain. Content?
Il est probablement déjà trop tard. Elle doit être déjà morte.
Tu dois cesser de dire des trucs comme ça, Laz.
Pourquoi es-tu si fâché?
Es-tu si nombriliste que tu ne vois pas ma position?
Oh, mon Dieu, tu l'es. Je vais te l'expliquer dans tous les détails.
J'ai des messages, sur mon téléphone, de toi disant que tu crois Margot morte.
Alors disons qu'on la retrouve morte.
Que ces messages correspondent à l'heure de sa mort.
Que suis-je censé faire?
Les effacer pour te protéger? Et alors? Risquer la prison moi-même?
- D'accord. C'était stupide. - C'est une chose
de retrouver un cadavre vieux de 20 ans par hasard.
Ça en est une autre de prédire un meurtre alors qu'il est commis.
Sans parler de ton passage au domicile de la victime.
- Désolé d'avoir laissé ces messages. - Puis tu viens ici
et tu te vides le cœur à ma patronne au sujet de Billy MacIntyre,
ce qui n'a absolument aucun sens!
- Billy est suspect. - Tu es suspect, Laz! Tu l'es.
Avec tout ça, tu as l'air d'être viré fou après la mort de ton père,
d'avoir tué Margot, d'être venu ici pour attirer l'attention de la police sur Billy
avant que le corps de Margot soit trouvé.
Tu. As l'air. Coupable.
Merde.
Merde, merde, merde. Merde, je... Je n'ai pas...
Je suis désolé, Seth.
Le mal est fait. D'accord?
Tout ce que tu peux faire, c'est prier que Margot refasse surface
parce que si elle est morte, Laz, tu es dans la merde.
Aussi, ne fais pas chier Jenna
d'avoir déformé les faits sur la nuit où Sutton est morte
parce que tu as fait la même chose pendant des années, et je n'ai rien dit.
Je sais pourquoi tu es resté au bal.
Ce n'était pas pour réconforter Bella.
Maintenant tu sais pourquoi je voulais que tu raccompagnes Sutton après le bal.
J'avais des doutes au sujet de Billy MacIntyre.
Je te connais, mon fils.
Tu veux parler de Billy en détail.
Pourquoi Margot était-elle si inquiète?
La raison pourquoi tu veux tout savoir c'est parce que tu meurs d'envie,
de tout ton cœur, de me punir
d'avoir laissé ma fille aller au bal avec lui.
Tu n'irais pas jusqu'à dire :
"Le meurtre de Sutton était ta faute, papa."
Mais tu le sous-entendrais suffisamment
pour qu'on se concentre là-dessus
plutôt que, laisse-moi y penser...
Sur toi.
Et le fait que tu n'as pas raccompagné Sutton
comme je te l'avais demandé.
C'est une bonne histoire,
toi qui restes au bal parce que Bella était bouleversée.
La raison pourquoi c'est une si bonne histoire, c'est que ça te donne l'air
d'être un bon gars.
Un bon gars n'abandonne pas sa copine
quand elle est bouleversée.
N'est-ce pas?
Le problème...
C'est qu'elle ne l'était pas.
N'est-ce pas?
Cette histoire te semble presque vraie à présent, n'est-ce-pas?
C'est l'effet de vérité illusoire,
- c'est un phénomène psychologique commun. - Je sais ce que c'est.
Tu n'as pas à me l'expliquer.
On répète un mensonge si souvent qu'il semble être la vérité.
Et si le mensonge est plus rassurant que la vérité,
on a encore plus de raisons de le répéter.
Mais quelle est la vérité, Joel?
- Je ne veux pas en parler. - Pourtant, on doit le faire.
C'est exactement ce que je disais.
Tu pousses les gens trop loin.
Tu projettes la critique à ton égard sur les autres.
- Pourquoi es-tu resté au bal? - Tu intimidais tes patients.
- Ça avait à voir avec tes amis? - Tu m'intimides.
Étais-tu ivre? C'est pour ça que tu as abandonné Sutton?
- Papa. Écoute-moi. - Étais-tu stone?
Je ne veux pas en parler.
Pourquoi n'as-tu pas suivi Sutton jusqu'à la maison ce soir-là?
Je ne veux pas en parler!
Parce que j'allais avoir ma chance! D'accord?
C'est ça, la vérité.
J'étais un adolescent et j'avais entendu dire que Bella voulait...
J'ai priorisé mes désirs, et elle est morte. Elle...
Seigneur.
Voici la dernière fois que Margot MacIntyre a été vue.
C'est Sam Olsen, ça?
Possible. Il vit tout près.
Je vais lui demander s'il sait où elle est allée.
D'accord. Publicisons ces images. Voyons si ça nous aide.
D'accord.
Il est juste si sombre dernièrement.
- Je ne suis pas d'humeur à parler. - Tu es un bon ami. Je suis un enfoiré.
Je ne vais pas te contredire. Je dois y aller.
Des témoins ont vu Margot aller dans les sentiers du parc
avec son chien, avant-hier soir.
- Une équipe de recherche s'y rend. - Billy le sait?
Bien sûr qu'il le sait. Il sera là d'une minute à l'autre.
J'arrive.
Ne viens pas. Ça va.
Seth?
À plus, Laz.
La famille de Margot MacIntyre a exprimé son inquiétude face à sa disparition,
qu'elle a décrit comme étant inhabituelle pour elle.
La grand-mère de deux petits-enfants qui est dans la soixantaine
manque à l'appel depuis plus de 24 heures,
et la police demande l'aide du public
pour une battue dans le secteur boisé tout près.
Il y a un problème. Avec Billy, je veux dire.
- Je vais rompre avec Billy. - J'ai voulu la blesser.
Margot!
Teddy.
Hé, Teddy. Où est Margot?
Je crois qu'il est par là.
C'est toi, Billy?
Je crois qu'il est par là.
Allez.
Allez. Par ici.
Billy!
Viens ici. Viens ici.
Je sais que tu es là. Je peux t'entendre.
Allez, je crois qu'il est par là.
Que veux-tu?
Ne le laissez pas s'enfuir.
Hé.
Il est pris au piège.
C'est quoi, ça? Que se passe-t-il? Olsen?
Olsen, sale meurtrier!
- Où est-elle? Où est ma mère? - Billy, du calme. Du calme!
- Hé! Laisse-le tranquille! - Tu ne t'en tireras pas cette fois.
- Où est-elle? - Billy! Hé!
Espèce de pervers!
Où est ma mère?
Qu'ils fassent attention.
Oui, Billy.
Allez.
Billy MacIntyre, on vous arrête pour voie de fait et incitation à la violence.
Vous pouvez garder le silence. Ce que vous dites
pourrait être retenu contre vous si vous le cachez aux policiers.
C'est grave?
Ils ont dit que je dois passer la nuit à l'hôpital.
Mais ça ne fait pas si mal.
Tu n'avais pas à me défendre.
J'ai à peine aidé.
Il aurait pu te tuer.
Il a rassemblé une bande de voyous pour venir t'attaquer, Olsen.
Et tu n'es pas plus fâché que ça?
J'y suis habitué.
C'est peut-être une bonne chose.
Parce que la police m'a annoncé qu'ils veulent me parler.
Ça alimentera les rumeurs, n'est-ce pas?
Que faisais-tu là de toute façon? Étais-tu...
Étais-tu de la battue?
Je ne l'avais pas prévu.
J'en ai entendu parler à la radio et j'ai décidé de m'y joindre.
J'allais sortir de la ville.
J'allais à la pêche à l'omble chevalier.
À la pêche?
Le soir?
Les poissons voient.
Ils nous voient sur la berge le jour.
Je n'y ai jamais pensé ainsi.
De plus, c'est paisible.
Être seul.
Laz.
Merci.
Seigneur.
- Tu dois arrêter de faire ça. - J'aimerais te parler.
D'accord, monte.
Mon Dieu.
Tu es mon père.
J'ai fait un test d'ADN.
Attends, attends, attends. Tu as fait quoi?
J'ai pris ta brosse à dents.
Tu as pris... Seigneur, Aidan. Tu...
- Je voulais savoir. - Quoi, et c'était...
C'était positif? On est apparentés?
Tu n'es pas en train de me faire marcher, n'est-ce pas?
Je t'enverrai les résultats.
- D'accord. - Tu verras par toi-même.
D'accord.
Je n'en avais aucune idée.
Je l'ignorais.
D'accord? Je te le jure.
D'accord.
Comment ta mère a pu...
Attends, comment... Bon sang...
Je veux dire, ça s'est passé juste une fois après la rupture.
Je croyais qu'on s'était protégés.
OK...
Pourquoi as-tu fait le test?
Je me sens différent.
À part.
Je me suis dit que si je savais d'où je viens, ça m'aiderait.
- Et alors? - Je l'ignore.
Tu l'ignorais réellement?
Exact.
- Tu es fâché contre ma mère maintenant? - Je ne sais pas.
Elle ne le sait peut-être pas.
Elle pourrait penser que Paul est ton père.
Merde.
Écoute.
Tu dois être confus en ce moment.
C'est normal d'avoir la tête qui tourne.
Si tu veux m'en parler,
à tout moment,
je suis là, d'accord?
Si tu avais su que tu étais mon père,
te serais-tu occupé de moi?
Il y a peu de choses dont je suis sûr, Aidan,
mais...
ça, oui.
Si je t'avais vu à ta naissance,
si j'avais su que tu étais mon fils, si je t'avais pris dans mes bras,
rien au monde n'aurait pu me tenir à l'écart.
Je...
Je n'ai pas osé te demander ton numéro.
Donc tu t'es dit que tu sonnerais à ma porte?
C'est mieux que d'espionner sur Internet?
Je voulais t'inviter à un rendez-vous.
C'était ça, mon plan,
mais je réalise que ce n'est pas ce dont j'ai besoin. J'ai...
J'ai besoin d'une psy.
Je...
J'ai trouvé deux cadavres dans les derniers jours,
mais ça ne m'a pas vraiment bouleversé parce que je suis déjà sous le choc.
Ma sœur a été tuée.
Il y a longtemps, au secondaire.
Je n'ai jamais passé à autre chose.
Je n'ai jamais cessé d'y penser.
Puis mes relations avec les femmes,
il y en a une seule qui m'a semblé être mon âme sœur,
et on n'était même pas heureux ensemble.
Ça veut dire quoi?
Je veux juste...
Je veux passer à autre chose.
Mais je n'y arriverai pas...
sans aide.
Une seconde.
Pas besoin de m'espionner.
Oui. Merci.
Salut.
Laz.
La femme avec qui tu n'étais pas heureux,
étais-tu en couple avec elle au secondaire?
Ouais.
Elle est rattachée à une époque où ta sœur était en vie.
C'est pourquoi tu crois qu'elle était ton âme sœur, même si ce n'est pas le cas.
Désolée, je dois répondre.
Salut.
- Allô. - Allô.
On se demandait si tu voudrais venir au poste.
Au sujet de l'attaque de Billy?
Ouais.
Tu es un piètre menteur, Seth.
Margot MacIntyre semble avoir été poignardée à la poitrine
avec un drôle de couteau à lames crantées.
Son corps n'a pas l'air d'avoir été déplacé après le meurtre.
- Donc on pense... - Que la personne a apporté le couteau.
C'était prémédité.
Billy m'a dit qu'il était dans les Caraïbes quand mon père a été tué
mais j'en doute.
Tu as raison, il mentait.
Billy MacIntyre était en désintox quand ton père est mort.
En désintox?
Disons que Billy a tué sa mère.
Disons que tu vises en plein dans le mille grâce à tes habiletés psychanalytiques.
Ça ne m'indique quand même pas comment tu as su que ça arriverait.
Eh bien, j'ai vu Billy récemment.
On a parlé et je...
Je ne sais pas, j'ai eu une intuition.
Une intuition?
Tu sais quoi? Des intuitions, c'est tout ce que tu as. Tu me soupçonnes.
Mais tu n'as aucune preuve contre moi et tu n'en auras jamais,
car je n'ai pas tué Margot.
- On a à peine commencé l'enquête. - Commençons, alors.
Prends mes empreintes. Mon ADN.
Fais des prélèvements dans tous mes orifices. Je suis à toi.
Je sais que tu n'as pas tué Margot MacIntyre.
Parce que je t'ai suivi.
Tu quoi?
Je ne te faisais pas confiance.
C'est toujours le cas.
Je ne plaisantais pas.
Tu es un bon ami et je suis un enfoiré.
Ça va.
Non, ça ne va pas.
Ça ne va pas.
Comment as-tu su qu'elle était morte?
Je l'ai vue.
Comme fantôme.
Allez. Comment l'as-tu réellement su?
Tu ne m'as pas cru? Tout ce temps?
Après la mort de Sutton, tu es tombé en état de crise,
et si ça t'arrivait à nouveau en ce moment,
je voulais être là pour toi. C'est tout.
Mais...
voir des fantômes?
Allez.
Je comprends, Seth.
Tu jouais le jeu.
Non. Je ne jouais pas, Laz. Je...
Je croyais que tu étais traumatisé par la mort de ton père, un truc du genre.
Que tu manquais de sommeil, que tes rêves semblaient réels,
que tu prenais de nouveaux médicaments qui t'affectaient,
que des souvenirs bizarres te revenaient
et que tu avais des hallucinations.
Il y a tant d'explications possibles autres que de foutus fantômes.
Des fantômes?
Et je suis bloqué maintenant, Laz, à cause de la mort de Margot
et que tu le savais à l'avance,
tout ça ne concorde avec aucune de ces explications.
Donc je t'en prie...
dis-moi ce qui se passe, merde.
Ma réponse ne changera pas, vieux.
C'est vrai.
Je ne peux pas te montrer ça officiellement.
Ton père avait écrit la demande originale de Billy pour la désintox
il y a 20 ans.
Il y a décrit la raison pourquoi Billy traînait près de son bureau.
Il lui volait du temazepam.
Margot a demandé à papa d'écrire une lettre de référence...
CONSULTATION POUR DÉPENDANCE À LA DROGUE ET L'ALCOOL
... pour un traitement contre les benzos.
Il a fait face à cette dépendance toute sa vie.
Pourquoi tu me dis ça?
Ce n'était pas ta faute, Jenna...
Si tu as embrassé Billy.
Parce que...
Je suis sûr qu'il en a mis dans ton verre ce soir-là.
Billy pensait que Sutton allait rompre avec lui.
Il savait que tu l'aimais bien, donc il t'a droguée, utilisée...
pour rendre Sutton jalouse.
Oh, mon Dieu.
Il m'a donné un verre.
Je m'en souviens, il...
J'ai été droguée?
C'est pourquoi tu t'en souviens si peu.
Ça t'a beaucoup affectée, et vite.
Les zones de ton cerveau liées à la prise de décision ont été gravement atteintes.
Ce qui veut dire que tu n'avais pratiquement aucun contrôle sur ton corps.
Ce n'était pas ta faute si tu as laissé Sutton quitter lle bal.
Et je sais...
Je sais qu'elle comprendrait.
Seigneur.
Merci.
J'aurais quand même dû te dire la vérité.
Je suis désolée.
Moi aussi.
Mesdames, aujourd'hui est un triste jour
parce que Seth
- n'est plus sur le marché. - Toi et Seth.
Je te tiens responsable de cette coupe de cheveux.
Comment suis-je responsable de ce qui est sur ta tête?
Ton silence l'a autorisé.
Viens ici, papa.
Elle était si jolie.
Ouais, c'est vrai.
Allô?
Ignorez-moi.
Ah oui? Très bien. Un peu criard, non?
Ce n'est pas criard. Tu ne sais rien de la mode.
Tu aimes?
Quoi?
J'adore!
J'étais chez Sam Olsen il y a quelques jours,
et il avait cette peluche de chien.
Il a dit qu'il l'avait aidée à trouver le chien de mamie
quand Sutton était petite.
Et qu'elle lui avait donné ça pour le remercier.
D'accord...
Donc?
Donc...
Elle est là.
C'est la peluche.
Dans sa chambre.
Le soir où elle a été tuée.
Elle n'a pas pu lui donner quand elle était enfant.
Il a dû la prendre dans sa chambre
quand elle a été tuée.
Sous-titres : Catherine Renaud
Supervision de la création Anne Samson tait enfant.