GALERÍA 19
Con quen estabas esa noite, Billy?
Jenna.
Que?
Mentiches sobre esa noite.
Bicaches a Billy.
Que?
- Non… - Bicaches a Billy.
Espera un momento.
- Deixa de mentir! - Non estou mentindo. Eu…
Non o recordo todo. Son…
Son como anacos de momentos.
- E ódioo. - Que pasou exactamente?
Estaba bébeda.
Debín perder a consciencia ou algo así e…
Biquei a Billy.
Billy.
Estás enfermo, cabrón!
Lembro ese anaco.
Sei que pasou,
porque recordo a Sutton pillándonos e…
A expresión da súa cara, era…
Esa foi a razón pola que marchou do baile.
Hostia, é incrible.
Laz, eu era unha nena e…
Tiñas idade abondo para diferenciar o ben e o mal, Jenna!
Xa me odio a min mesma!
Vale?
E despois…
Debín seguir a Sutton á casa, porque estaba no meu cuarto cando…
Oín o teu berro.
Para, para, para.
Ti…
Estabas na casa cando…
Estabas na casa cando a mataron?
Si. Debín estar…
- Deus santo. - Pero eu non vin nin…
Nin escoitei nada, eu só…
Eu…
Cando saín do meu cuarto
ti xa sairas buscar a papá porque…
Foi entón cando vin…
Non. Sutton, por favor, esperta.
Había moito sangue.
Despois lembro estar fóra, debín saír buscar axuda.
Logo volvín á casa e a policía xa estaba aquí.
E… E eu xa lavara as…
Eu…
Perdoa por non dicircho nunca, Laz. Eu só… Eu…
Non podía dicilo en voz alta.
Non. Non podes facer iso.
Perdón, Laz. Por favor, eu…
- Non te escoito. - Agarda!
LAZARUS (DE HARLAN COBEN)
Non sei como imos superar isto.
Quero dicir… Como non mo dixo, hostia?
Laz, a xente ten razóns para facer estas cousas.
Sei que aínda che gusta, amigo, pero o que fixo estivo mal.
Si.
Estou de acordo. Pero é que…
Se non lle contou a ninguén o que pasou esa noite
quizais é porque a ela non lle parece real.
Ás veces a historia só a podes contar para ti.
Non, iso é só unha forma elegante de xustificar as mentiras.
E desde cando es introspectivo?
Ei, teño unha profundidade oculta. Vale?
Onde aprendiches esa palabra?
Twitter.
Deixou que me culpase durante anos por non seguir a Sutton á casa,
porque quedei con Bella.
Tiven que consolala, estaba angustiada por un estúpido drama adolescente.
E en realidade Jenna era a razón
pola que Sutton marchou, hostia.
Deus santo.
Vela?
Si, véxoa. É bastante atractiva.
Entón, é real?
Víchela como unha pantasma?
As pantasmas son guapas?
Vexo a xente atractiva.
Non pode ser ela. Non pode ser.
Sabes que? Vou marchar.
Non pode ser.
Paseino ben, si.
Si, debería valorarse máis a miña compañía.
- Ola. - Ola.
Gustaríame desculparme.
Descoida. En serio.
Polo menos podo…
Non. Xa teño eu.
Grazas.
Isto…
Meu pai acaba de morrer.
E non cho digo para dar pena.
Dígocho porque…
Era o doutor Lazarus, co que pediches cita.
Non son eu.
Xa o sei.
Investigueite despois da sesión. Ou máis ben a teu pai.
- Vale. - Sinto moito a túa perda,
pero estabas…
- finxindo ser el. - Si.
Un pouco de contexto.
En primeiro lugar, son psiquiatra.
En segundo, non finxía ser el. De verdade.
É só que…
algúns dos seus pacientes foron…
pasando por alí…
para falar comigo.
Non con el.
Non estarás aínda… buscando unha cita con…
Non, xa vexo. Vas cambiar a outro terapeuta. De acordo.
Aínda que deches…
unha primeira impresión memorable.
Deixaríasme dar unha segunda?
Mamá deixoume a casa.
No alto da rúa Lyntall, cunhas vistas estupendas
e unha porta feísima.
É de todas as cores que existen con flores pequeniñas.
Iso é…
"Espantoso", creo que é o adxectivo que buscas.
Espantoso, si.
Creo que lle gustaba molestar os veciños.
En fin, o meu plan era…
quedar alí só mentres recollía as súas cousas e…
Iso foi… hai dous anos.
Dous anos?
Entón, dentro de dous anos, seguirei sufrindo toda esta dor?
Escoita, eu pensaba que me ía recuperar máis rápido.
Xa.
Iso…
Non funciona así.
Margot.
Merda.
Sei que o sabes.
Que? Que é o que sei?
Aprecio moito que intentes non incomodarme, doutor L.
Pero hai que admitir que temos un problema.
CITAS DE HOXE 13 DE XULLO DE 1998
Con Billy, quero dicir.
Si.
Con Billy.
Necesita axuda profesional.
Gustaríame que foses ti,
pero el morre coa vergoña.
Porque está saíndo coa túa filla.
Por certo, está moi emocionado polo baile da semana que vén.
Xa, quizais… Billy e Sutton non deberían ir ao baile.
Poida que consigamos iniciar antes a terapia con Billy e…
Diríaslles a uns adolescentes
que non poden facer o que fan os seus amigos?
É igual, eu só quería…
desculparme polo comportamento de Billy.
Margot, que fixo Billy exactamente?
Billy estivo roldando por aquí.
Polos corredores.
Polos baños.
Esperando.
Vixiando os teus pacientes.
Rouboume a tarxeta de entrada.
Estivo tan…
deprimido ultimamente.
Debería marchar.
Non. Margot, non fai falta.
Ninguén sairá ferido, doutor.
Prométoo.
Ferido? Por Billy?
Non, Margot.
CHAMANDO A MARGOT MACINTYRE
Ola, chamaches a Margot. Deixa unha mensaxe.
CANCELAR
Merda! Merda.
Margot?
Margot!
Vaites!
- Hostia! - Que fas?
Que que fago?
- Que fas ti? - Vinte entrar.
E ocorréuseche entrar tamén?
Si.
Espera. Por que andas por aquí?
Ía coa bicicleta. E vinte ao pasar.
Pensei que poderiamos pasar un anaco xuntos.
Pois… non é o mellor momento para iso, Aidan.
Seth McGovern. Deixa unha mensaxe tras o sinal.
Seth, chámame. Vale? É importante.
É a asistenta de papá, Margot. Ela…
Poida que estea morta.
Chámame!
Home caucásico, duns 30 anos, crese que é Neil Croft.
Canto tempo cres que leva morto?
Calculo que entre dúas e tres décadas.
Como o atopastes?
Un presentimento. Dun compañeiro.
Atopámolo tras unha parede.
Causa da morte?
Parece un traumatismo cranial por golpe.
E que pensas disto como posible arma homicida?
Coincide moi ben. Como destes con iso?
Outro presentimento.
Moita intuición, non?
Seth? Seth, chámame. Vale? É importante.
A asistenta, Margot.
Poida que… Poida que estea morta.
Chámame.
Ei.
- Non contestaches. - Xa,
estiven divertíndome cun cadáver que case seguro que é Neil Croft.
- Díxencho! - Sei que mo dixeches.
Pero agora é real e asústame.
Todo ben?
Si, señora. Laz só…
quería falar.
Sabes que, Laz? A min tamén me gustaría falar.
Que está pasando, Laz?
Eu…
Creo que Billy asasinou o meu pai.
Por que?
Pois…
Porque houbo moitas mortes sospeitosas nos últimos anos,
e Billy ten relación con todas as vítimas.
E se meu pai empezou a facer preguntas?
De que mortes sospeitosas falas?
Sutton. Cassandra Rhodes.
Entendo a relación entre Billy e Sutton,
pero cal hai con Cassandra Rhodes?
Coñecíanse ela e Billy?
Ela era paciente de papá
e Billy andaba roldando polo seu despacho.
Seguro que interactuaron.
Laz, tes algunha información nova sobre Billy MacIntyre?
Algo que che faga sospeitar del agora?
Descubrín que Sutton estaba planeando romper con el.
El deuse conta. Estaba enfadado.
Se meu pai estivese soubese o de Billy,
tería sentido que Billy o matase. Non? Quero dicir…
Sería máis lóxico que o suicidio.
Sei que nunca se suicidaría.
E estou preocupado por Margot. A nai de Billy.
Non contesta o teléfono. Pasei pola súa casa e non está.
Preocúpame que Billy lle fixese algo.
De acordo, investigarémolo.
Laz.
Dixeches que Billy ten relación con todas as mortes sospeitosas da zona.
Si. Así é.
Ti tamén.
Antes de nada, estamos buscando a Margot nas cámaras de videovixilancia
e vai saír unha patrulla mañá. Contento?
Poida que sexa tarde. Probablemente xa estea morta.
Vale, tes que parar de dicir esas merdas, Laz.
Por que estás tan enfadado?
Es tan egocéntrico que non ves como me afecta?
Deus santo, si que o es. Déixame explicarcho ben.
Teño mensaxes túas no meu teléfono dicíndome que cres que Margot está morta.
Digamos que agora aparece morta
e que esas mensaxes coinciden coa hora da morte.
Que debo facer entón?
Borralas para protexerte? E que? Arriscarme a ir á cadea?
- Si, vale. Foi unha estupidez. - Porque unha cousa
é atopar un cadáver por casualidade.
Outra moi distinta é predicir un posible asasinato mentres pasa.
E xa non digamos fisgar na casa da vítima.
- Sinto o das mensaxes. - E despois vés aquí
e fálaslle á miña xefa de Billy MacIntyre,
o cal non ten ningún sentido, hostia!
- Billy é un claro sospeitoso. - Ti es sospeitoso, Laz! Ti.
Todo apunta a que toleaches despois da morte de teu pai,
mataches a Margot e viñeches aquí para que a policía sospeitase de Billy
antes de atopar o corpo de Margot.
Ti pareces culpable.
Vaites.
Merda, merda, merda. Eu non…
Síntoo, Seth.
Mira, o dano está feito. Vale?
O único que podes facer é rezar para que Margot apareza,
porque se está morta, Laz, estás fodido.
Por certo, non fagas sentir mal a Jenna
por terxiversar os feitos sobre esa noite,
porque ti levas anos facendo o mesmo e eu nunca te corrixín.
Sabes por que te quedaches no baile.
E non foi para consolar a Bella.
Agora sabes por que quería que acompañases a Sutton á casa.
Estaba preocupado por Billy MacIntyre.
Coñézote, fillo.
Queres falar do perfil psiquiátrico de Billy.
Que lle preocupaba tanto a Margot?
E queres saber eses detalles porque estás ansioso,
ansioso por recriminarme
que lle deixase ir ao baile con el.
Nunca te atreverías a dicir:
"O asasinato de Sutton foi culpa túa, papá."
Pero si a insinualo de tal forma
que os dous nos centrásemos niso,
e non en… Non sei, déixame pensar…
En ti.
E o feito de que non acompañaches a Sutton á casa,
como che mandei.
É unha historia fermosa
a de que quedaches no baile porque Bella estaba desgustada.
É unha historia fermosa porque te fai quedar
como o rapaz bo.
Quero dicir, o rapaz bo que non abandona a súa moza
cando está desgustada.
Verdade?
O problema é…
que non estaba desgustada.
Estábao?
Supoño que case che parece real a estas alturas, non si?
É o efecto da verdade ilusoria,
- é un fenómeno psicolóxico. - Sei o que é, papá.
Non mo tes que explicar.
Dis unha mentira moitas veces e comeza a parecer verdade.
E se é máis reconfortante que a verdade,
máis razón para seguila dicindo.
Pero cal é a verdade, Joel?
- Non quero falar diso. - Aínda así, debemos.
Isto é xusto ao que me refería.
Apremas demasiado a xente.
Estás desviando a introspección coa crítica.
- Por que quedaches no baile? - Intimidabas os pacientes.
- Polos teus amigos? - Intimídasme a min.
Estabas bébedo? Por iso Sutton marchou soa?
- Papá. Escoitame. - Drogado?
Non quero falar diso.
Por que non acompañaches a Sutton á casa esa noite?
Non quero falar diso!
Porque ía fochicar! Vale?
Esa é a verdade!
Era un adolescente, e dixéronme que Bella quería…
Fun egoísta e ela morreu. Ela…
Deus.
Esta é a última vez que se viu a Margot Maclntyre.
Ese é Sam Olsen?
Pode ser. Vive preto de alí.
Falarei con el. A ver se sabe onde foi.
Vale. Publica a gravación. A ver se nos serve de algo.
Vale.
Estivo tan deprimido ultimamente.
- Non me apetece falar. - Es un bo amigo. Eu son parvo.
Sen dúbida. Pero teño que marchar.
Viron a Margot entrando polo sendeiro ao parque
co seu can, hai dúas noites.
- Hai un equipo de camiño. - Billy sábeo?
Claro que o sabe. Estará a chegar.
Estou de camiño.
Non veñas. Está ben así.
Seth?
Adeus, Laz.
A familia de Margot MacIntyre está preocupada pola súa desaparición,
a cal describiron como totalmente inusual.
Tiña dous netos e uns 60 anos
e leva desaparecida máis de 24 horas.
A policía pediu axuda á cidadanía
para empezar a buscala nos arredores.
Temos un problema. Con Billy, quero dicir.
- Vou deixar a Billy. - Quixen facerlle dano de verdade.
Margot!
Teddy.
Teddy, onde está Margot?
Vamos, creo que está aí.
Es ti, Billy?
Creo que está aí.
Vamos.
Veña. Achegádevos.
Billy!
Vide, vide.
Sei que estás aquí. Estoute oíndo.
Vamos, creo que está aí.
Que queres?
Non o deixedes escapar.
Atrapamos o tipo.
Que é isto? Que está pasando? Olsen?
Olsen, asasino!
- Onde está miña nai? - Billy, tranquilo! Cálmate!
- Deixádeo! - Esta vez non te vas librar.
- Onde está? - Billy!
Enfermo de merda!
Onde está miña nai?
Que teñan coidado.
Descoida, Billy.
Vamos.
Billy MacIntyre, estás detido por agresión e incitación á violencia.
Podes gardar silencio e o que digas
pode utilizarse na túa contra ante os tribunais.
Como estás?
Teño que quedar no hospital esta noite.
Pero non doe moito.
Non tiñas por que facer iso.
Non foi nada.
Puido matarte.
Reuniu un grupo de matóns para vir atacarte, Olsen.
Non estás un pouco enfadado?
Estou afeito.
E quizais sexa algo bo.
Porque a policía quere falar comigo.
Iso alimentará máis os rumores.
Pero que facías aquí? Estabas…
Estabas nun equipo de busca?
Non era o meu plan,
pero oín falar diso na radio e decidín unirme.
Estaba saíndo da cidade.
Ía pescar troitas.
Pescar?
De noite?
Teñen ollos.
Poden verte na ourela durante o día.
Nunca reparara niso.
E dá tranquilidade.
Estar só.
Laz.
Grazas.
Deus santo.
- Tes que parar de facer iso. - Quero falar.
Veña, entra.
Por Deus.
Es meu pai.
Fixen unha proba de ADN.
Espera, espera. Como a fixeches?
Co cepillo de dentes.
Colliches o meu… Por Deus, Aidan.
- Quería sabelo. - Entón deu…
Deu positivo? Somos compatibles?
Non o dis para facerme unha broma?
Mandareiche os resultados.
- Vale. - Así pódelo comprobar ti mesmo.
De acordo.
Pois non tiña nin idea.
Non o sabía.
Vale? Xúroche que non o sabía.
De acordo.
Como puido túa nai…?
Espera, como… Como carallo…
En fin, só pasou unha vez despois de separarnos.
Pensei que tiveramos coidado.
Vale…
Por que fixeches a proba?
Síntome diferente.
Coma un estraño.
Pensei que saber de onde veño me axudaría.
- E axudouche? - Non o sei.
Non o sabías?
Non, non.
- Estás enfadado coa miña nai? - Non o sei, Aidan.
Poida que nin ela o saiba.
Ao mellor pensa que Paul é o teu pai, sabes?
Merda.
Escoita.
Debes estar sentindo moitas cousas agora mesmo.
É normal que esteas barrenando.
Se queres falar comigo,
cando sexa,
estou aquí, vale?
Se soubeses que eras o meu pai,
estarías presente?
Non teño claras moitas cousas, Aidan.
Pero…
esta si.
Se te vise cando naciches,
se soubese que eras meu, se te abrazase cando eras bebé…
nada no mundo me afastaría de ti.
Eu…
Non me atrevín a pedirche o teléfono.
E ocorréuseche aparecer na miña casa?
Era mellor acosarte por Internet?
Ía invitarte a saír.
Ese era o meu plan,
pero decateime de que non necesito unha cita. Eu…
Necesito terapia.
Atopei dous cadáveres nos últimos días,
pero non me afectou como esperaba, porque estou feito unha merda.
Asasinaron a miña irmá.
Hai moito tempo, no instituto.
Pero nunca o superei. Nunca…
Nunca pasei páxina.
E no que respecta ás relacións coas mulleres,
só hai unha que me pareceu boa para min
e nin sequera fomos felices xuntos.
A que se debe iso?
Só quero…
superar todo isto.
Pero non o podo conseguir…
sen axuda.
Un momento.
Sen acosar por Internet.
Vale. Grazas.
Adeus.
Laz.
A muller coa que non fuches feliz,
estiveches con ela no instituto?
Si.
Ela está ligada á época na que a túa irmá estaba viva.
Por iso parece o correcto, aínda que non o sexa.
Perdoa, teño que collelo.
Adeus.
- Ola. - Ola.
Escoita, gustaríanos que pasases pola comisaría.
É pola agresión de Billy?
Si.
Mentes de puta pena, Seth.
A Margot MacIntyre apuñalárona no peito
cun coitelo de serra de forma estraña.
Parece que non moveron o seu corpo despois do asasinato.
- Iso significa… - Levaron o coitelo ao bosque.
Foi premeditado.
Billy díxome que estaba no Caribe cando mataron ao meu pai,
pero eu dubídoo.
Tes razón, era mentira.
Billy MacIntyre estaba en rehabilitación cando morreu teu pai.
Rehabilitación?
Digamos que Billy matou a súa nai.
E que as túas habilidades psicanalíticas son perfectas.
Iso non explica como sabías que ía pasar agora.
Estiven con Billy hai pouco.
Falamos e tiven…
Non sei, un presentimento.
Un presentimento?
Sabes que? Só tes presentimentos. Sospeitas de min.
Pero non tes probas contra min e nunca as terás,
porque eu non matei a Margot.
- Aínda non empezamos a investigar. - Empecemos.
Cólleme as pegadas e o ADN.
Tómame mostras de todos os orificios que teño.
Sei que non mataches a Margot MacIntyre.
Porque te estiven seguindo.
Como?
Non confiaba en ti.
E aínda non confío.
O de antes non era broma.
Ti es un bo amigo e eu son parvo.
Non pasa nada.
Si que pasa.
Como sabías que Margot morrera?
Vina.
Como pantasma.
Veña. De verdade, como o soubeches?
En serio non me criches durante todo este tempo?
Despois de morrer Sutton entraches en crise,
e se che estaba volvendo a pasar agora
só quería apoiarte. Iso é todo.
Pero, a ver…
ver pantasmas?
Por Deus.
Enténdoo, Seth.
Mentíchesme.
Non, non che mentín. Laz…
Eu pensaba que estabas traumatizado polo de teu pai.
Ou a falta de sono che facía ter soños que parecían reais,
ou algún medicamento novo che afectaba
e tiñas lembranzas estrañas de novo
que parecían alucinacións ou algo así.
Hai moitas explicacións sen que sexan malditas pantasmas.
Pantasmas?
E estou atascado, Laz, porque o feito de que Margot morrese
e que ti o soubeses antes
non coincide con ningunha das explicacións que teño.
Así que, por favor…
Que carallo está a pasar?
A miña resposta é a mesma, amigo.
É real.
Mira, oficialmente non che podo ensinar isto.
Teu pai fixo un volante para derivar a Billy a rehabilitación,
hai máis de 20 anos.
E incluíu nel o motivo polo que Billy fisgaba no seu despacho.
Billy roubáballe Temazepam a papá.
Margot conseguiu que papá lle dese un volante…
DERIVACIÓN POR ADICCIÓN
…para tratar a súa adicción.
Unha adicción coa que lidou toda a súa vida.
Por que me contas isto?
Non foi culpa túa, Jenna,
bicar a Billy.
Porque…
Estou case seguro de que te drogou coa bebida.
Billy pensaba que Sutton ía romper con el.
Sabía que el che gustaba, así que, drogoute, usoute…
para celar a Sutton.
Por Deus.
Si que me deu unha bebida.
Lembro que…
Tiña droga?
Por iso non lembras moito diso.
Por iso che afectou tanto e tan rápido.
A nivel cognitivo afectouche gravemente na toma de decicisións.
Tiñas pouco ou ningún control sobre o teu corpo.
Non foi culpa túa que Sutton marchase do baile.
E sei que…
Sei que ela o entendería.
Vaia.
Grazas.
Aínda así, debín dicirche a verdade.
Síntoo.
Eu tamén.
Rapazas, hoxe é un día triste,
porque Seth
- quedou fóra do mercado. - Ti e Seth.
Ti es a responsable dese corte de pelo.
Como pode ser culpa miña o teu pelo?
O teu silencio permitiuno.
Ven aquí, papá.
Era moi guapa.
Si, si que o era.
Ola?
Ignorádeme.
Si? Moi bonito. Un pouco brillante, non si?
Non é brillante. Non sabes nada de moda.
Gústache?
Que foi?
Encántame!
Estiven na casa de Sam Olsen hai uns días
e tiña este can de xoguete.
Dixo que axudou a Sutton a atopar o can da avoa
cando Sutton era pequena.
E que ela lle deu o peluche como agradecemento.
Vale…
Entón?
Entón…
Mira alí.
Ese é o can.
No seu cuarto.
A noite en que a asasinaron.
Entón non puido darllo de nena.
Debeu collelo do seu cuarto…
cando a asasinaron.
Subtítulos: Yolanda Casás Fuentes
Supervisora creativa: Abraham Díaz López nto.