19 द गैलरी
उस रात तुम किसके साथ थे, बिली?
जेना।
क्या?
उस रात के बारे में झूठ बोला।
तुमने बिली को चूमा।
क्या?
-नहीं... -तुमने बिली को चूमा।
मुझे बस एक मिनट दो।
-झूठ बोलना बंद करो! -मैं झूठ नहीं बोल रही। मैं...
मुझे यह सब याद नहीं है। यह...
सब टुकड़ों में याद है,
-मुझे बुरा लग रहा है... -क्या हुआ था?
मैं नशे में थी।
शायद मैं बेसुध हो गई थी और...
मैंने बिली को चूमा।
बिली।
साले कमीने!
मुझे वह याद है।
मुझे पता है वह हुआ था,
क्योंकि मुझे याद है सटन ने हमें पकड़ लिया था और...
उसके चेहरे का भाव, वह...
इसीलिए वह पार्टी छोड़कर चली गई थी।
हद हो गई।
लैज़, मैं कमउम्र थी, मैं...
इतनी छोटी नहीं थीं कि सही-गलत का फ़र्क न समझो, जेना!
मैं पहले ही खुद से नफ़रत करती हूँ!
ठीक है?
और फिर...
फिर मैं सटन के पीछे घर गई होऊँगी, क्योंकि मैं अपने कमरे में थी जब...
मैंने तुम्हारी चीख सुनी।
रुको, रुको।
तुम...
तुम घर पर थीं जब...
तुम घर पर थीं जब वह मारी गई?
हाँ। मैं घर पर ही रही होऊँगी...
-हे भगवान। -पर न मैंने कुछ देखा...
न कुछ सुना, मैं बस...
मैं...
जब मैं कमरे से आई,
तुम शायद पापा को बुलाने जा चुके थे क्योंकि तब...
तब मैंने देखा...
नहीं। सटन, प्लीज़ जाग जाओ।
वहाँ बहुत सारा खून था।
फिर मुझे याद है कि मैं बाहर थी, और मैं ज़रूर मदद लेने गई होऊँगी।
फिर मैं घर वापस आई, और पुलिस पहले से ही यहाँ थी।
और... और मैं पहले ही धो चुकी थी...
मैं...
पहले न बताने के लिए माफ़ कर दो, लैज़। मैं बस... मैं...
मैं यह बोल ही नहीं पाई।
नहीं। नहीं, तुम ऐसा नहीं कर सकतीं।
मुझे माफ़ कर दो, लैज़। प्लीज़, मैं...
-मुझे यह नहीं सुनना। -रुको!
हार्लन कोबन्स लाज़रस
रोज़ी क्यू
पता नहीं हम इससे आगे कैसे बढ़ेंगे।
मतलब, मैं... आखिर उसने मुझे बताया कैसे नहीं?
लैज़, लोगों के पास अपने कारण होते हैं।
मुझे पता है तुम उसे पसंद करते हो, पर मान लो। उसने जो किया, वह गलत था।
गलत था।
मानता हूँ। पर बस...
अगर उसने किसी को बताया नहीं कि उस रात क्या हुआ था,
तो शायद उसे यह सच नहीं लगता।
कभी-कभी खुद को एक कहानी सुनानी पड़ती है।
नहीं। यह बस झूठ को सही ठहराने का तरीका है।
तुम कब से इतना सोचने लगे?
ए, मेरी सोच बहुत गहन है। समझे?
और तुमने वह शब्द कहाँ सीखा?
ट्वीट से।
उसने सालों तक मुझे खुद को दोष देने दिया क्योंकि मैं सटन के पीछे घर नहीं आया,
बैला के साथ वहीं रुक गया था।
मैं उसे संभाल रहा था क्योंकि वह किसी बचकानी बात को लेकर बहुत दुखी थी।
जबकि जेना के कारण ही
सटन उस जगह से गई थी।
हे भगवान।
वह दिख रही है?
हाँ, दिख रही है। बहुत मस्त है।
तो वह सच में है?
रुको, तुम्हें वह भूत लग रही है?
भूत इतने मस्त होते हैं?
मुझे मस्त लोग दिखते हैं।
यह वह नहीं हो सकती। नहीं।
एक बात कहूँ? घर जा रहा हूँ।
ऐसा नहीं हो सकता।
पर आज मज़ा आया।
हाँ, तुम्हें मुझे बार-बार मिलने बुलाना चाहिए।
-ओह, हैलो। -हैलो।
मैं माफ़ी माँगना चाहता हूँ।
उसकी ज़रूरत नहीं है।
क्या मैं कम से कम...
नहीं। मैं पैसे दे दूँगी।
शुक्रिया।
चियर्स।
हाँ,
मेरे पिता हाल ही में गुज़र गए।
और मैं हमदर्दी पाने के लिए नहीं बता रहा।
इसलिए बता रहा हूँ...
क्योंकि जिन डॉ. लाज़रस के साथ तुमने अपॉइंटमेंट लिया था, वो वह थे।
मैं नहीं।
मुझे पता है।
सेशन के बाद तुम्हारे या उनके बारे में पता किया था।
-ठीक है। -उनके गुज़रने का अफ़सोस है,
पर तुम...
-वह होने का नाटक कर रहे थे। -हाँ।
मैं समझाता हूँ।
पहली बात, मैं साइकायट्रिस्ट हूँ।
दूसरी बात, वह होने का नाटक नहीं कर रहा था। सच।
बात यह है कि...
मेरे पिता के कुछ मरीज़...
मुझसे बात करने...
आते हैं।
उनसे नहीं।
तुम अब... अपॉइंटमेंट नहीं लेना चाहती न...
मैं समझता हूँ। तुम किसी और थेरेपिस्ट के पास जा रही हो। ठीक है।
तुमने एक पहली मुलाकात में...
बहुत ही ज़बरदस्त छाप छोड़ी है।
क्या तुम मुझे दूसरा मौका दोगी?
माँ ने घर मुझे दे दिया।
लिंटल स्ट्रीट पर, वहाँ का नज़ारा शानदार है,
और दरवाज़ा भद्दा है।
उस पर हरेक रंग है और छोटे-छोटे फूल बने हैं।
सुनकर लगता है वह...
"बेहूदा," शायद तुम यही शब्द ढूँढ़ रहे हो।
बेहूदा, हाँ।
शायद वह पड़ोसियों को तंग करना चाहती थीं।
खैर, मैंने खुद से कहा...
मैं बस उनका सामान वहाँ से हटाने तक वहाँ रहूँगी, और...
और उस बात को... दो साल हो गए हैं।
दो साल?
मतलब... मुझे दो साल बाद भी इस दुख से छुटकारा नहीं मिलेगा?
दरअसल मुझे लगा था कि मैं जल्द इससे उबर जाऊँगा।
हाँ।
ऐसा...
ऐसा नहीं होता।
मार्गो।
धत्।
तुम्हें पता है न।
क्या? क्या पता है?
खुशी हुई कि आप मुझे दुखी नहीं करना चाहते, डॉक्टर ऐल।
पर अब मानना पड़ेगा कि बहुत बड़ी समस्या है।
आज का अपॉइंटमेंट - 13 जुलाई 1998
मतलब, बिली के साथ।
हाँ।
बिली के साथ।
उसे पेशेवर मदद की ज़रूरत है।
काश आपसे मदद ले पाते,
पर वह शर्म से मर जाएगा।
क्योंकि आपकी बेटी को डेट कर रहा है।
और वह अगले हफ़्ते के डांस के लिए बहुत उत्साहित है।
हाँ, शायद... बिली और सटन को डांस में नहीं जाना चाहिए।
और शायद हम बिली को और जल्दी मदद दिलवा पाएँ, और...
क्या हम दो किशोरों को ये कहें
कि वे वैसा ना करें जो उनके दोस्त कर रहे हैं?
खैर, मैं बस...
बिली के बर्ताव के लिए माफ़ी माँगना चाहती थी।
मार्गो, वैसे, बिली ने किया क्या था?
बिली इस इमारत में मँडराता रहता है।
बरामदे में।
टॉयलेट में।
इंतज़ार करता।
मरीज़ों पर नज़र रखता।
मेरा पास चुराकर अंदर आता था।
आजकल उसमें...
एक शैतानियत झलकती है।
मुझे जाना चाहिए।
नहीं। मार्गो, जाने की ज़रूरत नहीं है।
मैं किसी को चोट नहीं पहुँचने दूँगी।
वादा करती हूँ।
चोट? बिली के कारण?
नहीं, मार्गो।
कॉलिंग मार्गो मैकिन्टायर
हैलो, मार्गो मैकिन्टायर। संदेश छोड़ दीजिए।
रद्द
धत्!
मार्गो?
मार्गो!
हे भगवान!
-हे भगवान! -आप क्या कर रहे हो?
क्या मतलब?
-तुम यहाँ क्यों आए? -आपको अंदर घुसते देखा।
इसलिए तुम भी घुस आए?
हाँ।
वैसे, तुम यहाँ कर क्या रहे हो?
मैं अपनी साइकिल पर था। और आपको गुज़रते देखा।
तो सोचा हम साथ समय बिता सकते हैं।
यह उसके लिए सही समय नहीं है, ऐडन।
सैथ मैक्गवर्न। बीप के बाद संदेश छोड़ दीजिए।
सैथ, मुझे कॉल करो। ठीक है? ज़रूरी काम है।
पापा की सहायक मार्गो के बारे में। वह...
शायद वह मर चुकी है।
मुझे फ़ोन करो!
कॉकेशियन पुरुष, 30 साल, इसे नील क्रॉफ्ट माना जाता है।
इसे मरे हुए कितना समय हुआ है?
मेरे खयाल से 20 या 30 साल हो चुके हैं।
यह मिला कैसे?
अंदाज़ा था। इसके दोस्त का।
एक दीवार के पीछे मिला।
मौत का कारण?
शायद सिर पर ज़ोर से वार से मौत हुई।
क्या यह हत्या का हथियार हो सकता है?
सही मैच लग रहा है। यह कैसे मिला?
एक और अंदाज़ा।
बहुत अंदाज़े हैं न?
सैथ? सैथ, मुझे कॉल करो। ठीक है? ज़रूरी काम है।
पापा की सहायक, मार्गो।
वह... शायद वह मर चुकी है।
मुझे फ़ोन करो!
ए।
-तुम फ़ोन नहीं उठा रहे। -हाँ,
क्योंकि मैं सुबह से एक लाश के साथ हूँ, जो शायद नील क्रॉफ्ट है।
-मैंने कहा था! -हाँ, पता है तुमने कहा था।
पर अब यह सच है और डर लग रहा है।
सब ठीक है न?
जी, मैडम। लैज़ बस...
बात करने आया था।
एक बात कहूँ, लैज़? मैं भी बात करना चाहती हूँ।
क्या चल रहा है, लैज़?
मैं...
शायद बिली मैकिन्टायर ने मेरे पिता को मारा।
क्यों?
वो,
यहाँ पिछले कई सालों से कई अनसुलझी मौतें हुई हैं,
और बिली का सभी पीड़ितों से संबंध है।
शायद मेरे पापा ने सवाल पूछना शुरू कर दिया हो?
किन अनसुलझी मौतों की बात कर रहे हो?
सटन। कसान्ड्रा रोड्स।
बिली मैकिन्टायर का सटन से संबंध समझ सकती हूँ,
पर कसान्ड्रा रोड्स से उसका क्या संबंध है?
वह और बिली एक-दूसरे को जानते थे?
वह पापा की मरीज़ थी,
और बिली उनके दफ़्तर के आस-पास रहता था।
उनकी बातचीत ज़रूर हुई होगी।
लैज़, क्या बिली मैकिन्टायर के बारे में कोई नई जानकारी सामने आई है?
कुछ ऐसा जिससे तुम्हें अचानक उस पर शक हो गया?
मुझे पता चला कि सटन उससे रिश्ता तोड़ने वाली थी।
उसे पता चल गया। वह परेशान था।
अगर मेरे पापा को बिली पर शक हो गया था,
तो हो सकता है कि बिली ने उन्हें मार डाला हो। है न? मतलब...
खुदकुशी से ज़्यादा बेहतर वजह है।
वह खुदकुशी कभी नहीं करेंगे।
मुझे मार्गो की भी चिंता हो रही है। बिली की माँ।
वह फ़ोन नहीं उठा रही। घर गया तो वह घर पर भी नहीं थी।
मुझे डर है कि बिली ने उनको कुछ कर दिया होगा।
ठीक है, हम पता करते हैं।
लैज़।
तुमने कहा था कि बिली का इस इलाके की सभी अनसुलझी मौतों से संबंध है।
हाँ। हाँ।
तुम्हारा भी है।
कुछ कहो उससे पहले बता दूँ, हम मार्गो को सीसीटीवी में खोज रहे हैं,
और कल एक खोजी दल भेजेंगे। अब खुश हो?
अब शायद देर हो चुकी है। शायद वह मर चुकी है।
ठीक है, तुम्हें यह बकवास करना बंद होगा, लैज़।
तुम इतने नाराज़ क्यों हो?
खुद में इतने खोए हो कि मेरी स्थिति दिख नहीं रही?
हे भगवान, यही बात है। ठीक है, मैं साफ-साफ़ समझाता हूँ।
अब मेरे फ़ोन पर मैसेज हैं जिनमें लिखा है कि तुम्हें लगता है मार्गो मर चुकी है।
तो, मान लो उसकी लाश मिलती है।
और वे संदेश उसकी मौत के समय के आस-पास हैं।
तो मैं क्या करूँगा?
तुम्हें बचाने के लिए उन्हें मिटा दूँ, फिर क्या? खुद जेल जाने का जोखिम?
-हाँ, ठीक है। बेवकूफ़ी कर दी। -क्योंकि संयोग से,
एक 20 साल पुरानी लाश ढूँढ़ना एक बात है।
पर एक संभावित हत्या का अनुमान लगाना बिल्कुल अलग बात है।
ऊपर से पीड़ित के घर चोरी-छिपे जाना।
-मैसेज छोड़ने के लिए सॉरी। -फिर तुम यहाँ आ गए
और मेरी बॉस को बिली मैकिन्टायर के बारे में बता दिया,
ऐसी बातें जिनकी कोई तुक नहीं बनती।
-बिली पर शक करना बनता है। -तुम पर शक करना बनता है, लैज़! तुम पर।
यह सब देखकर लग रहा है कि तुम अपने पिता की मौत के बाद पगला गए,
तुमने मार्गो को मारा, तुम यहाँ पुलिस के मन में बिली को लेकर शक पैदा करने आए
मार्गो की लाश मिलने से पहले।
तुम अपराधी लग रहे हो।
हे भगवान।
धत्, धत्। मैंने नहीं...
मुझे माफ़ कर दो, सैथ।
देखो, नुकसान हो चुका है। ठीक है?
तुम बस यह दुआ माँगो कि मार्गो जल्द मिल जाए,
क्योंकि अगर वह मर चुकी है, लैज़, तो तुम गए काम से।
और, उस रात के बारे में सच न बोलने के लिए
जेना को परेशान मत करना जिस रात सटन मारी गई थी
क्योंकि तुमने भी सालों तक यही किया है, और मैंने तुम्हें कभी नहीं टोका।
तुम्हें पता है उस रात डांस में क्यों रुके।
बैला को संभालने नहीं रुके थे।
अब तुम्हें पता है मैं क्यों चाहता था कि तुम डांस के बाद सटन के साथ घर आओ।
मैं बिली मैकिन्टायर को लेकर परेशान था।
तुम्हें जानता हूँ, बेटा।
तुम बिली के मसले पर बात करना चाहते हो।
मार्गो इतनी परेशान क्यों थी?
और तुम यह इसलिए जानना चाहते हो क्योंकि तुम मरे जा रहे हो,
मरे जा रहे हो मुझ पर चिल्लाने के लिए क्योंकि मैंने
अपनी बेटी को उसके साथ डांस में जाने दिया।
तुम यह कभी नहीं कहोगे कि,
"सटन की हत्या आपकी गलती थी, पापा,"
पर कुछ ऐसा ज़रूर कहोगे
जिससे हमारा ध्यान उस पर चला जाए,
बजाय, पता नहीं, मैं अंदाज़ा लगाता हूँ...
तुम पर।
और इस बात पर कि तुम सटन को घर नहीं लाए,
जैसा कि तुमसे कहा गया था।
बहुत कहानी है
कि कैसे तुम डांस में रुके रहे क्योंकि बैला रो रही थी।
और यह कहानी अच्छी इसलिए है क्योंकि इससे तुम
भले दिखते हो।
मतलब, एक ऐसा भला बंदा जो अपनी गर्लफ़्रेंड को परेशानी में
अकेला नहीं छोड़ता।
है न?
समस्या यह है...
वह रो नहीं रही थी।
है न?
शायद अब तक तुम्हें वह सच लगने लगा होगा, है न?
इसे भ्रामक सत्य प्रभाव कहते हैं,
-यह एक आम मनोवैज्ञानिक घटना है। -पता है, पापा।
बताने की ज़रूरत नहीं है।
अगर बार-बार कोई झूठ दोहराते रहो कि वह सच लगने लगता है।
और अगर वह झूठ सच से ज़्यादा सुखदायक हो,
तो उसे दोहराने की वजह भी मिल जाती है।
पर सच क्या है, जोअल?
-मुझे उसके बारे में बात नहीं करनी। -पर करनी होगी।
मैं यही तो कह रहा था।
आप लोगों के साथ हद पार कर देते हैं।
खुद में न झाँकने के लिए औरों की गलतियाँ ढूँढ़ रहे हो।
-डांस में क्यों रुके रहे? -अपने मरीज़ों को तंग करते थे।
-दोस्तों की वजह से? -अब मुझे तंग कर रहे हैं।
तुमने पी रखी थी? इसलिए सटन अकेला छोड़ा?
-मेरी बात सुनिए। -नशे में थे?
मुझे इस बारे में बात नहीं करनी।
उस रात सटन के पीछे क्यों नहीं गए?
मुझे इस बारे में बात नहीं करनी!
क्योंकि मेरी बात बनने वाली थी! ठीक है?
सच यह है!
मैं बस एक किशोर था, और मुझसे कहा गया कि बैला चाहती है...
मैंने अपने बारे में सोचा और वह मर गई। वह...
हे भगवान।
मार्गो मैकिन्टायर को आखिरी बार यहाँ देखा गया था।
वह सैम ऑल्सन है?
हो सकता है। वहीं पास में रहता है।
उससे बात करता हूँ। शायद उसे कुछ पता हो।
ठीक है। यह फुटेज रिलीज़ कर दो। देखते हैं कोई सुराग मिलता है क्या।
ठीक है।
आजकल उसमें एक शैतानियत झलकती है।
-मुझे अभी बात नहीं करनी। -तुम अच्छे दोस्त हो। मैं बेवकूफ़ हूँ।
इसमें कोई शक नहीं। पर अभी मुझे जाना है।
गवाहों ने दो रात पहले मार्गो को अपने कुत्ते के साथ
सिटी पार्ट ट्रेल जाते देखा।
-खोजी दल वहाँ जा रहा है। -बिली को पता है?
हाँ, बेशक उसे पता है। वह जल्द पहुँच जाएगा।
मैं आ रहा हूँ।
मत आओ। ज़रूरत नहीं है।
सैथ?
बाय, लैज़।
मार्गो मैकिन्टायर के परिवार ने उसके लापता होने पर चिंता जताई है,
और उनके अनुसार वह ऐसा कभी नहीं करतीं।
वह दो बच्चों की दादी हैं और करीब 60 साल की हैं,
उन्हें लापता हुए 24 घंटे से ज़्यादा हो गए हैं,
और पुलिस ने पास के जंगल में तलाशी के लिए
जनता से मदद माँगी है।
बहुत बड़ी समस्या है। मतलब, बिली के साथ।
-बिली से रिश्ता तोड़ रही हूँ। -मैं उसे चोट पहुँचाना चाहता था।
मार्गो!
टेडी।
टेडी, मार्गो कहाँ है?
चलो, शायद वह वहाँ है।
तुम हो क्या, बिली?
शायद वह वहाँ पर है।
चलो।
चलो। यहाँ आओ।
बिली!
यहाँ आओ।
पता है तुम यहाँ हो। सुन रहा है।
चलो, शायद वह वहाँ है।
तुम्हें क्या चाहिए?
उसे जाने मत देना।
ए।
यह बंदा फँस चुका है।
यह क्या है? क्या हो रहा है? ऑल्सन?
ऑल्सन, साले हत्यारे!
-वह कहाँ हैं? कहाँ है मेरी माँ? -बिली, शांत हो जाओ!
-ए! उसे छोड़ दो! -इस बार बच नहीं पाओगे।
-वह कहाँ हैं? -बिली!
साले कमीने!
मेरी माँ कहाँ है?
बस वे सावधान रहें।
रहेंगे, बिली।
आओ।
बिली मैकिन्टायर, तुम्हें हमला करने और उकसाने के लिए गिरफ्तार किया जाता है।
चुप रह सकते हो पर बचाव कमज़ोर पड़ जाएगा
अगर अदालत में कुछ बोला जो पूछताछ के दौरान नहीं बताया।
चोट गहरी है?
कहा है मुझे रात भर अस्पताल में रहना होगा।
पर ज़्यादा दर्द नहीं हो रहा।
वह सब करने की ज़रूरत नहीं थी।
कुछ खास नहीं किया।
वह तुम्हें मार देता।
तुम पर हमला करने के लिए वह कुछ गुंडे साथ लाया था, ऑल्सन।
तुम्हें गुस्सा नहीं आ रहा?
इसकी आदत है।
और शायद यह अच्छा ही है।
क्योंकि पुलिसवाले मुझसे बात करना चाहते हैं।
अब नई अफ़वाहें उड़ेंगी, है न?
वैसे, तुम वहाँ क्या कर रहे थे? तुम...
क्या तुम खोजी दल में थे?
यह इरादा नहीं था,
पर जब रेडियो पर खबर सुनी तो जाने का फ़ैसला किया।
मैं शहर से बाहर जा रहा था।
आर्कटिक चार मछली पकड़ने जा रहा था।
मछली पकड़ने?
रात को?
वे देख सकती हैं।
दिन में आप उन्हें दिख जाते हैं।
कभी ऐसा नहीं सोचा।
तब शांति भी होती है।
अकेले में।
लैज़।
शुक्रिया।
हे भगवान।
-ऐसा करना बंद करो। -आपसे बात करनी है।
ठीक है, अंदर आओ।
हे भगवान।
आप मेरे डैड हैं।
मैंने डीएनए टेस्ट किया है।
रुको, रुको। क्या कहा?
आपका टूथब्रश लिया था।
तुमने... हे भगवान, ऐडन। तुम...
-मैं जानना चाहता था। -और वह...
यह पॉज़िटव था? मैं तुम्हारा पिता हूँ?
मुझे परेशान करने के लिए यह नहीं कह रहे?
नतीजे ईमेल कर दूँगा।
-ठीक है। -ताकि आप खुद देख सकें।
ठीक है।
पहली बात, मुझे पता नहीं था।
मुझे पता नहीं था।
ठीक है? कसम से, पता नहीं था।
ठीक है।
तुम्हारी माँ ने...
रुको, कैसे... यह कैसे...
मतलब, अलग होने के बाद हम बस एक बार साथ थे।
लगा हमने सावधानी बरती है।
ठीक है...
तुमने टेस्ट क्यों किया?
मुझे अलग महसूस होता है।
अलग लगता है।
लगा कि अगर पता चल जाए कि मैं कौन हूँ तो बेहतर महसूस होगा।
-ऐसा हुआ? -पता नहीं।
सच में नहीं पता था?
नहीं।
-आप माँ से नाराज़ हैं? -पता नहीं, ऐडन।
शायद उसे भी पता न हो।
शायद पॉल को ही तुम्हारा पिता समझती हो?
धत्।
हाँ, देखो।
तुम्हारे मन में बहुत से सवाल होंगे।
इन खयालों से हो रही बेचैनी सामान्य है।
अगर मुझसे बात करना चाहो,
कभी भी,
तो मैं यहीं हूँ।
अगर आपको यह पता होता,
तो क्या आप साथ रहते?
बहुत सी बातों को लेकर मैं कशमकश में हूँ, ऐडन,
पर...
इसे लेकर नहीं।
अगर मैंने तुम्हें जन्म के समय देखा होता,
अगर मुझे पता होता कि तुम मेरे हो, अगर तुम्हें बचपन में गोद में लिया होता...
तो हमें कोई अलग नहीं कर पाता।
मैं...
नंबर माँगने की हिम्मत नहीं कर पाया।
इसलिए सीधे मेरे घर आ गए?
इंटरनेट पर पीछा करने से बेहतर है।
साथ बाहर चलने को पूछना चाहता था।
सोचा तो यही था,
पर फिर लगा कि मुझे डेट की ज़रूरत नहीं है। मुझे...
एक थेरेपिस्ट चाहिए।
मुझे...
मुझे पिछले कुछ दिनों में दो लाशें मिली हैं,
पर इसका मुझे पर खास असर नहीं हुआ क्योंकि मैं पहले से बहुत परेशान हूँ।
मेरी बहन की हत्या हो गई।
बहुत समय पहले, हाई स्कूल में।
मैं उससे आगे नहीं बढ़ सका।
कभी उससे उबर नहीं पाया।
और फिर लड़कियों के साथ अपने रिश्तों में,
बस एक ही लड़की मुझे अपने लिए सही लगी है
और जब हम साथ थे, तो खुश नहीं थे।
तो ऐसा क्यों हुआ?
मैं बस...
सब भुलाकर आगे बढ़ना चाहता हूँ।
पर मैं वह नहीं कर सकता...
बिना मदद के।
एक सेकंड रुको।
इंटरनेट पर पीछा मत करना।
ठीक है। शुक्रिया।
बाय।
लैज़।
वह लड़की, जिसके साथ तुम खुश नहीं थे,
क्या तुम दोनों हाई स्कूल में साथ थे?
हाँ।
तुम उसे उस वक्त से जानते हो जब तुम्हारी बहन ज़िंदा थी।
इसीलिए वह रिश्ता सही लगता है जबकि वह सही नहीं है।
माफ़ करना, फ़ोन आ रहा है।
बाय।
-हैलो। -हैलो।
दरअसल हम चाहते हैं कि तुम ज़रा स्टेशन आ जाओ।
क्योंकि बिली ने हमला किया?
हाँ।
तुम्हें झूठ बोलना नहीं आता।
मार्गो मैकिन्टायर की छाती में छुरा भोंका गया था,
देखकर लगता है कि वह अजीब से आकार का छुरा था।
ऐसा नहीं लगता कि हत्या के बाद उसकी लाश को दूर ले जाया गया था।
-मतलब... -कोई जंगल में छुरा ले गया था।
योजना बनाकर हत्या की गई।
बिली ने कहा था कि जब पापा की हत्या हुई, वह वह कैरेबियन में था
पर मुझे यकीन नहीं हुआ।
हाँ, वह झूठ बोल रहा था।
तुम्हारे पापा की मौत के वक्त बिली मैकिन्टायर रीहैब में था।
रीहैब में?
मान लो बिली ने अपनी माँ को मारा।
मान लो तुम्हारा मनोविश्लेषण एकदम सही है।
पर तुम्हें यह कैसे पता चला कि वह अभी होने वाला है।
मैं हाल ही में बिली से मिला था।
हमने बातें की और मुझे...
क्या कहूँ, पर एक एहसास हुआ।
एहसास?
एक बात कहूँ? तुम्हारे पास भी बस एहसास है। तुम्हें मुझ पर शक हो रहा है।
पर मेरे खिलाफ़ कोई सबूत नहीं है और होगा भी नहीं,
क्योंकि मैंने मार्गो को नहीं मारा।
-हमने तहकीकात शुरू ही की है। -तो शुरू करते हैं।
उँगलियों के निशान, डीएनए ले लो।
हर हिस्से की जाँच कर लो, मुझे कोई एतराज़ नहीं।
मुझे पता है तुमने मार्गो को नहीं मारा।
मैं तुम्हारा पीछा कर रही थी।
क्या?
तुम पर भरोसा नहीं था।
और अब भी नहीं है।
मैं पहले मज़ाक नहीं कर रहा था।
तुम अच्छे दोस्त हो और मैं बेवकूफ़ हूँ।
कोई बात नहीं।
नहीं, यह गलत है।
यह गलत है।
मार्गो की मौत का पता कैसे चला?
मैंने उसे देखा।
एक भूत की तरह।
चलो भी। सच बताओ।
तुम्हें मुझ पर यकीन नहीं हुआ? अब तक?
देखो, सटन की मौत के बाद, तुम अपने होश खो बैठे थे
और अगर फिर से वही हो रहा है,
तो तुम्हारी मदद करना चाहता हूँ। बस।
पर मतलब...
भूत दिखना?
चलो भी।
मैं समझता हूँ, सैथ।
बस नाटक कर रहे थे।
नहीं, ऐसा नहीं है, लैज़। मैं...
मुझे लगा तुम अपने पिता को लेकर सदमे में हो।
या शायद सो नहीं पा रहे, और सपने और सच में फ़र्क नहीं दिख रहा,
या शायद यह किसी नई दवा का असर है
और कुछ अजीब यादें वापस आ रही हैं
और तुम्हें हैलुसिनेशन हो रहा है।
भूतों से अलावा बहुत से कारण हो सकते हैं।
भूत?
और अब मैं फँस गया हूँ, लैज़, क्योंकि मार्गो की मौत हो गई,
और तुम्हें पहले से पता होना,
उसका मेरी किसी वजह के साथ तुक नहीं बैठता।
तो प्लीज़...
आखिर चल क्या रहा है?
मेरा जवाब नहीं बदलेगा, दोस्त।
यह सच है।
देखो, मुझे तुम्हें यह दिखाना नहीं चाहिए।
पर पता चला कि तुम्हारे पिता ने 20 साल पहले बिली के लिए पहला रिहैब लेटर
लिखा था।
और इसमें लिखा है कि बिली उनके ऑफ़िस में क्यों चोरी-छिपे आता था।
बिली पापा से टेमाज़पैम चुराया करता था।
मार्गो ने डैड को से सिफ़ारिशी पत्र लिखने को कहा...
ड्रग्स और शराब की लत के लिए सिफ़ारिश
...बेंज़ोडायज़पीन की लत के इलाज के लिए।
एक लत जिससे वह पूरी ज़िंदगी जूझा है।
मुझे यह क्यों बता रहे हो?
वह तुम्हारी गलती नहीं थी, जेना...
बिली को चूमना।
क्योंकि...
उसने डांस की रात तुम्हारी ड्रिंक में दवा मिलाई होगी।
बिली को लगा कि सटन उससे अलग होने वाली है।
उसे पता था तुम उसे पसंद करती हो, तो उसने तुम्हें नशा देकर फ़ायदा उठाया...
ताकि सटन को जला सके।
हे भगवान।
उसने मुझे एक ड्रिंक दी थी।
मुझे याद है, वह...
उसमें दवा मिली थी?
इसलिए तुम्हें कुछ याद नहीं है।
इसलिए तुम पर इतनी जल्दी इतना असर हुआ।
तुम्हारे दिमाग के सोचने-समझकर निर्णय लेने वाले हिस्से पर बहुत बुरा असर हुआ था।
मतलब, तुम्हारा अपने शरीर पर कोई नियंत्रण नहीं था।
सटन का डांस से चले जाना तुम्हारी गलती नहीं थी।
और मुझे पता है...
मुझे पता है वह समझ जाएगी।
हे भगवान।
शुक्रिया!
फिर भी मुझे सच बताना चाहिए था।
माफ़ कर दो।
मुझे भी।
लड़कियो, आज का दिन दुखद है
क्योंकि सैथ
-अब उपलब्ध नहीं है। -तुम और सैथ।
उस हेयरकट के लिए तुम ज़िम्मेदार हो।
तुम्हारे बाल मेरी गलती कैसे हो सकते हैं?
तुम्हारी चुप्पी के कारण वह हुआ।
आइए, पापा।
वह बहुत सुंदर थी।
हाँ, सो तो है।
हैलो?
ध्यान मत दो।
अच्छा? बहुत अच्छे। पर रंग थोड़ा भड़कीला है न?
भड़कीला नहीं है। तुम्हें फ़ैशन की समझ नहीं है।
तुम्हें पसंद आई?
क्या हुआ?
बहुत पसंद आई!
कुछ दिन पहले सैम ऑल्सन के घर गया था,
और उसके पास यह खिलौने वाला कुत्ता था।
उसने दादी का कुत्ता ढूँढ़ने में सटन की मदद की थी
जब सटन छोटी थी।
कहा कि सटन ने खुश होकर उसे वह कुत्ता दिया था।
ठीक है...
तो?
तो...
तो, वह देखो।
वह कुत्ता।
उसके बेडरूम में।
जिस रात वह मारी गई थी।
मतलब उसने बचपन में वह नहीं दिया था।
उसके बेडरूम से ले गया होगा...
उसकी हत्या के बाद।
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल ़