19. A GALÉRIA
Kivel voltál aznap este, Billy?
Jennával.
Mi az?
Hazudtál arról az estéről.
Megcsókoltad Billyt.
Micsoda?
-Nem… -Megcsókoltad Billyt.
Várj egy pillanatot!
-Elég a hazugságokból! -Nem hazudok. Én…
Nem emlékszem mindenre. Csak…
foszlányokra,
-és utálom ezt, mert én… -Mondd el, mi történt!
Részeg voltam.
Egyszerűen kiüthettem magam, és…
Megcsókoltam Billyt.
Billy!
Te beteg szemétláda!
Erre emlékszem.
Tudom,
hogy ez történt: Sutton meglátott minket, és…
Totál kiborult.
Ezért hagyta ott a bált.
Ez hihetetlen, baszki!
Laz, kamasz voltam még, és…
Elég nagy voltál, hogy tudd, mit szabad és mit nem!
Már így is gyűlölöm magam!
Érted?
És aztán…
Sutton után én is hazamehettem, mert a szobámban voltam, amikor…
Hallottam, hogy sikítasz.
Várjunk!
Te…
Otthon voltál…
A házban voltál, amikor Suttont megölték?
Igen. Biztosan…
-Úristen! -De nem láttam és…
Nem hallottam semmit, csak…
Én…
Amikor kijöttem
a szobámból, már elmehettél felhívni aput, mert én…
Akkor láttam…
Ne! Sutton, kérlek, ébredj fel!
Csupa vér volt minden.
Aztán emlékszem, hogy kimentem, hogy segítséget kérjek.
Mikor újra hazaértem, már itt volt a rendőrség.
És… És már megmostam a…
Én…
Ne haragudj, hogy nem mondtam el, Laz. Én csak… Én…
Nem voltam képes elmondani.
Nem, ezt nem teheted.
Sajnálom, Laz. Kérlek, én…
-Elég ebből! -Várj!
Hogy léphetnénk túl ezen?
Úgy értem, én… Hogy volt képes ezt elhallgatni előlem?
Laz, az emberek okkal csinálnak ilyesmit.
Tudom, hogy tetszik neked Jenna, de ez szemétség volt tőle.
Igen, az volt.
Egyetértek. Csak…
Talán azért hallgatott az aznap este történtekről,
mert nem érezte valóságosnak.
Van úgy, hogy az ember hitegeti magát.
Nem, ez csak elegáns módja a hazugság igazolásának.
Egyébként mióta vagy introspektív?
Rejtett mélységeim vannak, vili?
Ezt meg honnan szedted?
Egy tweetből.
Évekig hagyta, hogy magamat okoljam, mert nem kísértem haza Suttont,
hanem Bellával maradtam.
Meg kellett vigasztalnom, mert feldúlt volt egy tinidráma miatt.
Eközben Jenna volt az oka annak,
hogy Sutton elment.
Úristen!
Látod őt?
Igen, látom. Elég dögös.
Szóval tényleg itt van?
Te szellemként láttad a nőt?
Dögösek a szellemeid?
Dögös embereket látok.
Ez nem lehet ő.
Figyu, én hazamegyek.
Ez lehetetlen.
Marha jól szórakoztam.
Máskor is vedd készpénznek a társaságomat!
-Jó estét! -Jó estét!
Szeretnék bocsánatot kérni.
Nem szükséges.
Legalább megengedi…
Nem kell. Kifizetem.
Köszönöm.
Az a helyzet,
hogy most halt meg az apám.
De nem azért mondom el, mert együttérzést várok öntől.
Csak azért,
mert ön hozzá jelentkezett be.
És nem hozzám.
Tudom.
Rákerestem önre a neten. Illetve az apjára.
-Értem. -Őszinte részvétem,
de ön úgy tett,
-mintha az apja lenne. -Igen.
Megmagyarázom.
Először is: én szintén pszichiáter vagyok.
Másodszor: nem tettem úgy, mintha az apám lennék.
Csak…
apám néhány betege…
eljött, hogy…
beszéljen velem.
És nem vele.
Ön esetleg… Nem szeretne hozzám bejelentkezni?
Nem. Értem. Átmegy egy másik terapeutához. Rendben.
Bár nagyon emlékezetes…
első benyomást tett.
Megengedi, hogy legyen második?
Anyám rám hagyta
a Lyntall Street-i, csodás kilátású tetőlakását.
Bár a kapu ocsmány.
Apró virágokat festettek rá a szivárvány minden színében.
Ez eléggé…
„Förtelmes.” Azt hiszem, így jellemezhető.
Igen, ezt akartam mondani.
Anyám szerette cukkolni a szomszédokat.
Na mindegy, szóval…
Gondoltam, addig maradok, amíg szortírozom a cuccait.
De ez… már két éve volt.
Két éve?
Szóval… arra számítsak, hogy két év alatt sem múlik el a gyász?
Tudja, azt hittem, hamarabb rendbe jövök.
Hát nem.
Elég…
nehéz feldolgozni.
Margot!
Baszki!
Tudom, hogy tudja.
Tessék? Pontosan mit tudok?
Hálás vagyok érte, hogy nem akar megbántani, dr. L.
De ideje beismerni, hogy komoly gond van.
MAI PÁCIENSEK
Billyvel.
Igen.
Gond van vele.
Terapeutára van szüksége.
Szeretném, ha maga
segítene, de ez borzasztó kínos lenne neki.
Mivel az ön lányával jár.
Amúgy nagyon várja a jövő heti bált.
Igen, talán… Billynek és Suttonnek nem kéne elmennie a bálra.
Talán hamarabb elkezdhetnénk a terápiát Billyvel, és…
Tiltsuk meg két kamasznak azt,
amit a barátaiknak szabad?
Csak szerettem volna…
bocsánatot kérni Billy viselkedéséért.
Margot, pontosan mit csinált Billy?
Az épület körül ólálkodott.
Meg a folyosókon.
A vécékben.
Csak várt.
Figyelte az ön betegeit.
Ellopta a belépőkártyámat.
Az utóbbi időben…
ijesztően viselkedik.
Mennem kell.
Ne! Margot, erre semmi szükség.
Nem hagyom, hogy bárkinek baja essék.
Ígérem.
Ki bántana bárkit? Billy?
Várjon, Margot!
HÍVÁS MARGOT MACINTYRE
Halló, Margot Macintyre-t hívta. Hagyjon üzenetet!
MEGSZAKÍTÁS
Bassza meg!
Margot?
Margot!
Jézusom!
-Baszki! -Mit keresel itt?
Én?
-Te mit keresel itt? -Láttam, hogy betörsz.
Ezért te is betörtél?
Igen.
Egyáltalán mit kerestél errefelé?
Bicajoztam, és megláttalak.
Gondoltam, lóghatnánk kicsit együtt.
Hát, most éppen nem alkalmas, Aidan.
Seth McGovern. A sípszó után hagyjon üzenetet!
Seth, hívj vissza, jó? Fontos.
Apu asszisztenséről, Margot-ról van szó.
Lehet, hogy meghalt.
Hívj vissza!
Harmincas fehér férfi, vélhetően Neil Croft.
Ön szerint mióta halott?
Úgy két-három évtizedre becsülöm.
Hogy találtak rá?
Egy haverja megérzése alapján.
Egy fal mögé rejtették.
A halál oka?
Tompa tárgy okozta fejsérülés.
Ön szerint lehetett ez a gyilkos fegyver?
Teljes mértékben. Erre hogy találtak rá?
Újabb megérzés.
Jók a megérzései.
Seth, hívj vissza, jó? Fontos.
Apu asszisztense, Margot
lehet, hogy meghalt.
Hívj vissza!
Hali!
-Nem veszed fel. -Ja,
mert egy hullával lógok, aki szinte biztos, hogy Neil Croft.
-Megmondtam! -Tudom, hogy mondtad.
De igaz lett, és ez kiborít.
Minden rendben?
Igen, asszonyom. Laz csak…
beszélgetni akart.
Tudja, mit, Laz? Én is szeretnék beszélgetni.
Mi folyik itt, Laz?
Én…
Azt hiszem, Billy MacIntyre ölte meg apámat.
Miért?
Nos,
sok gyanús haláleset történt errefelé az évek során,
és Billy kapcsolatban állt az áldozatokkal.
Talán apám kérdezősködni kezdett.
Mik ezek a gyanús halálesetek?
Sutton. Cassandra Rhodes.
A Billy és Sutton közti kapcsolatról tudok,
de Cassandra Rhodes?
Ismerték egymást Billyvel?
Cassandra apu páciense volt,
Billy pedig mindig apu rendelőjénél lógott.
Biztos szóba elegyedtek.
Laz, megtudott valami újat Billy Macintyre-ről?
Ami hirtelen gyanút keltett vele kapcsolatban?
Megtudtam, hogy Sutton szakítani akar vele.
Billy megsejtette ezt, és kiborult.
Ha apu tudott valamit Billyről,
logikus lett volna, hogy Billy megöli. Nem? Úgy értem…
Logikusabb az öngyilkosságnál.
Apu nem ölte volna meg magát.
Margot, Billy anyja miatt is aggódom.
Nem veszi fel a telefont. Átmentem hozzá. Nincs otthon.
Félek, hogy Billy tett vele valamit.
Jó, utánanézünk.
Laz!
Azt mondta, Billynek köze van a környéken történt gyanús halálesetekhez.
Igen.
De önnek is.
Mielőtt megszólalsz, keressük Margot-t a biztonsági kamerákon,
és holnap keresőcsapatot indítunk. Örülsz?
Már túl késő. Valószínűleg halott.
Elég ezekből a baromságokból, Laz!
Miért vagy pipa?
Fel sem fogod, milyen helyzetbe hoztál?
Jesszus, tényleg nem fogtad fel. Na jó, elmondom.
Üzeneteket hagytál a telómon arról, hogy szerinted Margot halott.
Tegyük fel, hogy tényleg az!
És az üzik passzolnak a halál időpontjához.
Mégis mit kéne tennem?
Töröljem ki őket, hogy megvédjelek, és aztán? Én kerüljek sittre?
-Igazad van. Ez butaság volt tőlem. -Mert egy dolog
egy 20 éves hullára bukkanni, de tök más
megjósolni egy lehetséges gyilkosságot, amint épp megtörténik.
Nemhogy szaglászni az áldozat házában.
-Bocs az üzenetek miatt. -Aztán idejössz,
és kitálalsz a főnökömnek Billy Macintyre-ről,
aminek kurvára semmi értelme!
-Billy elég gyanús. -Te vagy gyanús, Laz!
Nekem úgy tűnik, bekattantál az apád halála után,
megölted Margot-t, aztán idejöttél, hogy Billyre tereld a gyanút,
mielőtt megtalálnánk Margot holttestét.
Bűnösnek tűnsz, haver!
Bassza meg!
A kurva életbe! Én… Nem akartam…
Sajnálom, Seth.
Késő bánat. Már nincs mit tenni.
Csak reménykedhetsz, hogy Margot hamarosan felbukkan,
mert ha tényleg meghalt, Laz, akkor neked annyi.
Valamint ne cseszd le Jennát,
amiért hazudott Sutton halálának estéjéről,
mert te évek óta ezt csinálod, és én sosem toltalak le érte.
Tudod jól, miért maradtál ott a bálon.
Nem Bellát akartad vigasztalni.
Most már tudod, miért akartam, hogy hazakísérd Suttont a bál után.
Aggasztott Billy MacIntyre.
Ismerlek, fiam.
Billyről akarsz beszélni.
Miért aggódott annyira Margot?
És azért vagy kíváncsi a részletekre, mert minden vágyad,
hogy megbüntess azért, mert megengedtem a lányomnak,
hogy elmenjen vele a bálba.
Bár nem mered kimondani,
hogy Sutton halála az én hibámból történt,
csak épp annyira utalsz rá,
hogy mindketten erre koncentráljunk,
és ne inkább…
rád.
Valamint arra, hogy nem kísérted haza Suttont,
ahogy kértem tőled.
Csodálatos történet,
hogy azért maradtál a bálon, mert Bella kiborult.
És azért csodálatos ez a történet, mert ettől
rendes fiúnak tűnsz.
Mert egy rendes fiú nem hagyja magára a barátnőjét,
ha az kiborul.
Ugye?
Csak az a gond…
hogy nem volt kiborulva.
Ugye?
Gondolom, mostanra már valóságosnak tűnik neked, ugye?
Illuzórikus igazságeffektus,
-egy gyakori pszichológiai jelenség. -Ismerem.
Nem kell elmagyaráznod.
Addig mondogatsz egy hazugságot, hogy igaznak tűnik.
És ha a hazugság megnyugtatóbb, mint az igazság,
akkor még inkább mondogatjuk.
De mi az igazság, Joel?
-Nem akarok beszélni róla. -De muszáj.
Pontosan ezt mondtam.
Provokálod az embereket.
Másokat kritizálsz, hogy ne kelljen magadba nézned.
-Miért maradtál a bálon? -Zaklattad a betegeidet.
-A barátaid miatt? -Most engem zaklatsz.
Részeg voltál? Ezért ment el Sutton egyedül?
-Apu! Figyelj rám! -Betéptél?
Nem akarok beszélni róla.
Miért nem kísérted haza Suttont azon az estén?
Nem akarok beszélni róla!
Úgy volt, hogy végre megkapom őt! Rendben?
Ez az igazság!
Kamaszfiú voltam, és azt mondták, Bella akarta…
A vágyaimat helyeztem előtérbe, és Sutton meghalt. Ő…
Istenem!
Ez az utolsó felvétel Margot Macintyre-ről.
Az Sam Olsen?
Lehet. Arrafelé lakik.
Beszélek vele. Hátha tudja, hová ment.
Oké. Tegye nyilvánossá a felvételeket! Lássuk, jutunk-e valamire!
Jó.
Az utóbbi időben ijesztően viselkedik.
-Nincs kedvem beszélgetni. -Jó barát vagy. Én seggfej.
Hát ez igaz. De most mennem kell.
Szemtanúk szerint Margot két napja
a parkban járt a kutyájával.
-Egy csapat indult oda. -Billy tudja?
Persze hogy tudja. Mindjárt ott lesz.
Én is megyek.
Ne gyere! Bízd ránk!
Seth?
Pá, Laz!
Margot MacIntyre családja aggodalmát fejezte ki az eltűnése miatt.
Azt állították, ez nem jellemző rá.
A hatvanas éveiben járó hölgynek két unokája van,
és több mint 24 órája tűnt el.
A rendőrség a lakosság segítségét kéri
a közeli erdős terület átkutatásához.
Komoly gond van Billyvel.
-Szakítok Billyvel. -Nagyon meg akartam bántani.
Margot!
Teddy!
Szia! Hol van Margot?
Gyere, arra van!
Te vagy az, Billy?
Szerintem arra van.
Gyerünk!
Gyere ide!
Billy!
Gyere ide!
Tudom, hogy itt vagy. Hallak.
Gyere, szerintem arra van.
Mit akarsz?
Ne hagyjátok meglépni!
Hé!
Bekerítettük.
Mi ez? Mi folyik itt? Olsen?
Olsen, te rohadt gyilkos!
-Hol van? Hol az anyám? -Billy, nyugodj meg!
-Hagyd békén! -Ezúttal nem úszod meg!
-Hol van? -Billy! Hé!
Te beteg állat!
Hol van az anyám?
Óvatosnak kell lenniük.
Így lesz.
Gyere!
Billy MacIntyre, letartóztatom testi sértésért és arra való felbujtásért.
Hallgathat, de magának árt,
ha olyat mond a bíróságon, amit nekünk nem mond el.
Súlyos?
Ma éjszakára kórházban tartanak.
De nem fáj nagyon.
Nem kellett volna segítenie.
Nem tettem sokat.
Megölhetett volna.
Rávett egy csomó gengsztert, hogy magára támadjanak.
Nem is izgatja?
Hozzászoktam.
És talán ez jó is így.
Mert a rendőrség beszélni akar velem.
Majd erről is pletykálhatnak.
Amúgy mit keresett az erdőben?
A keresőcsapatban volt?
Nem terveztem,
de hallottam róla a rádióban, így beléptem.
Épp elmentem a városból.
Szemlingre horgászni.
Horgászni?
Éjjel?
A halak
napközben meglátnak a parton.
Erre nem gondoltam.
És olyan békés
egyedül lenni.
Laz!
Köszönöm.
Jézusom!
-Ezt többet ne csináld! -Beszélni akarok.
Jó, szállj be!
Istenem!
Te vagy az apám.
Csináltattam egy DNS-tesztet.
Ácsi! Micsoda?
Elvettem a fogkefédet.
Elvetted… Jézusom, Aidan! Te…
-Tudni akartam. -Szóval…
Pozitív lett? Passzol a DNS-ünk?
Nem csak szórakozol velem?
Elküldöm e-mailben.
-Jó. -Hogy a saját szemeddel lásd.
Rendben.
Fogalmam sem volt róla.
Nem tudtam.
Érted? Esküszöm, nem tudtam.
Oké.
Hogyhogy anyád nem…
Ez mégis hogy… Hogy a francba…
Csak egyszer történt, miután elváltunk.
Azt hittem, vigyáztunk.
Oké…
Miért csináltad a tesztet?
Másnak érzem magam.
Nem tartozom ide.
Gondoltam, ha ismerem a hátteremet, az segíthet.
-És segít? -Nem tudom.
Tényleg nem tudtad?
Nem.
-Most haragszol anyámra? -Nem tudom, Aidan.
Talán ő sem tudja,
és őszintén hiszi, hogy Paul az apád.
Bassza meg!
Figyelj!
Most biztos sok mindent érzel.
Normális, hogy rengeteg gondolat kavarog benned.
Mindig itt leszek,
ha beszélni
szeretnél, jó?
Ha tudod, hogy az apám vagy,
velem lettél volna?
Sok mindenben nem vagyok biztos, Aidan,
de…
ebben igen.
Ha láttalak volna, amikor megszülettél,
ha tudtam volna, hogy a fiam vagy, ha… kisbabakorodban felvettelek volna…
mindig veled maradtam volna.
Én…
Nem mertem elkérni a számodat.
Ezért inkább beállítottál hozzám?
Jobb, mint a netes zaklatás.
Randira akartalak hívni.
Ez volt a terv,
de rájöttem, hogy nem randira van szükségem, hanem…
Egy terapeutára.
Én…
Két holttestet találtam az elmúlt pár napban,
de nem zavar annyira, amennyire kéne, mert már így is össze vagyok zavarva.
Megölték a húgomat.
Réges-régen a gimiben.
De nem léptem tovább.
Sosem felejtettem el.
Aztán a nőkkel való kapcsolataimban
csak egy nő volt, aki úgy tűnt, nekem való,
mégsem voltunk boldogok együtt.
Szóval mi ez az egész?
Én csak…
Túl akarok lépni ezen.
De segítség nélkül…
nem megy.
Egy pillanat!
Nincs szükség netes zaklatásra.
Értem. Köszönöm.
Szia!
Laz!
A nő, akivel nem voltál boldog,
együtt volt veled a gimiben?
Igen.
Ahhoz az időszakhoz kapcsolható, amikor a húgod még élt.
Ezért tűnik helyesnek, még ha nem is az.
Bocs, ezt fel kell vennem.
Szia!
-Szia! -Szia!
Figyelj, nem ugranál be az őrsre?
Mert Billy rám támadt?
Igen.
Szarul hazudsz, Seth.
Margot MacIntyre-t mellkason szúrták
egy furcsa formájú, fogazott késsel.
Úgy tűnik, a holttestet a gyilkosság helyéhez közel hagyták.
-Vagyis szerintünk… -Valaki kést vitt az erdőbe.
Szándékos emberölés.
Billy azt mondta, a Karib-szigeteken volt, amikor apámat megölték,
de vannak kétségeim.
Igaza van. Hazudott.
Billy MacIntyre elvonón volt, amikor a maga apja meghalt.
Elvonón?
Tegyük fel, hogy Billy megölte az anyját,
és a maga pszichoanalitikus képessége tökéletes!
De mégis honnan tudta, hogy ez most fog történni?
Nos, nemrég találkoztam Billyvel.
Beszélgettünk, és…
Nem tudom, megérzés volt.
Megérzés?
Tudja, mit? Magának is csak megérzései vannak. Gyanakszik rám.
De nincs bizonyítéka ellenem, és nem is lesz,
mert nem én öltem meg Margot-t.
-Még csak most kezdtük a nyomozást. -Akkor kezdjük!
Vegyen ujjlenyomatot, DNS-mintát!
Nyugodtan vegyen mintát minden testnyílásomból!
Tudom, hogy nem maga ölte meg Margot-t.
Mert követtem.
Micsoda?
Nem bíztam magában.
Még most sem bízom.
Komolyan gondoltam a múltkorit.
Jó barát vagy, én meg egy seggfej.
Minden oké.
Nem.
Semmi sem oké.
Honnan tudtad, hogy Margot halott?
Láttam őt.
Szellemként.
Ne már! Komolyan, honnan tudtad?
Tényleg végig nem hittél nekem?
Sutton halála után idegösszeomlásod volt,
és ha megint ez történt,
én csak segíteni akartam.
De komolyan…
szellemeket látni?
Ne már!
Értem, Seth.
Szerepet játszottál.
Nem, nem játszottam, Laz. Én…
Azt hittem, ki vagy borulva az apád halála miatt.
Vagy nem alszol eleget, és valóságnak tűnnek az álmaid,
vagy valami új gyógyszer készít ki,
és fura emlékek jönnek vissza
hallucinációkként, vagy ilyesmi.
Annyiféle magyarázat lehet minderre a kibaszott szellemeken kívül.
Szellemek? Ne már!
És össze vagyok zavarodva, Laz, mert Margot most hal meg,
és nem találok
semmilyen magyarázatot arra, hogy tudhattál róla előre.
Szóval kérlek…
áruld el! Mi a fasz folyik itt?
A válaszom ugyanaz, haver.
Ez az igazság.
Ezt hivatalosan nem mutathatom meg.
De kiderült, hogy apád írta Billy eredeti ajánlólevelét az elvonóra,
több mint 20 éve.
Leírta, miért ólálkodott Billy a rendelője körül.
Billy altatót lopott aputól.
Margot rávette apát, hogy írjon ajánlólevelet…
DROG- ÉS ALKOHOLFÜGGŐSÉGI BEUTALÓ
…benzodiazepin-függőség kezelésére,
amivel egész életében küzdött.
Miért mondod ezt el nekem?
Nem a te hibád volt, Jenna…
hogy megcsókoltad Billyt.
Mert…
tuti, hogy tett valamit az italodba a bálon.
Billy azt hitte, Sutton szakítani akar vele.
Tudta, hogy tetszik neked, ezért bedrogozott és kihasznált téged…
hogy Sutton féltékeny legyen.
Úristen!
Tényleg adott nekem egy italt.
Emlékszem, ő…
Drogot tett bele?
Ezért volt nálad filmszakadás,
és hatott rád gyorsan és erősen a pia.
Az agyad kognitív döntéshozó részei súlyosan károsodtak.
Ez azt jelenti, hogy alig vagy egyáltalán nem voltál ura a testednek.
Nem a te hibád volt, hogy Sutton otthagyta a bált.
És tudom…
hogy Sutton megértené.
Istenem!
Köszönöm.
Akkor is el kellett volna mondanom az igazat.
Sajnálom.
Én is.
Hölgyeim, szomorú nap a mai,
mert Seth hivatalosan
-foglalt lett. -Te és Seth.
Személyesen vagy felelős azért a séróért.
Hogy lehetek én hibás a te séródért?
Mert nem ellenezted.
Gyere ide, apa!
Sutton olyan szép volt!
Igen.
Hahó!
Itt se vagyok!
Igen? Nagyon szép ruha. Bár kicsit feltűnő a színe, nem?
Nem feltűnő. Te nem értesz a divathoz.
Tetszik a hajad?
Mi?
Imádom!
Pár napja Sam Olsen házában voltam.
Volt nála egy plüsskutya.
Azt mondta, segített Suttonnek megtalálni
nagyi kutyáját Sutton kiskorában.
És ő hálából adta neki a plüsskutyát.
Értem…
És?
Nézd…
Nézd meg azt!
Ez az a kutya.
Sutton szobájában.
Sutton halálának éjjelén.
Tehát nem adhatta oda neki kiskorában.
Olsen elvitte a szobájából…
miután megölték.
A feliratot fordította: Szíjj Julianna
Kreatív supervisor Dittrich-Varga Fruzsina