1 00:00:05,000 --> 00:00:09,040 19. A GALÉRIA 2 00:00:12,000 --> 00:00:13,920 Kivel voltál aznap este, Billy? 3 00:00:16,280 --> 00:00:17,320 Jennával. 4 00:00:36,680 --> 00:00:37,680 Mi az? 5 00:00:39,480 --> 00:00:40,880 Hazudtál arról az estéről. 6 00:00:43,240 --> 00:00:44,200 Megcsókoltad Billyt. 7 00:00:47,360 --> 00:00:48,280 Micsoda? 8 00:00:50,160 --> 00:00:53,400 -Nem… -Megcsókoltad Billyt. 9 00:00:53,720 --> 00:00:55,280 Várj egy pillanatot! 10 00:00:55,800 --> 00:00:59,240 -Elég a hazugságokból! -Nem hazudok. Én… 11 00:01:00,760 --> 00:01:03,080 Nem emlékszem mindenre. Csak… 12 00:01:04,320 --> 00:01:06,200 foszlányokra, 13 00:01:06,280 --> 00:01:09,160 -és utálom ezt, mert én… -Mondd el, mi történt! 14 00:01:10,080 --> 00:01:10,920 Részeg voltam. 15 00:01:15,240 --> 00:01:17,880 Egyszerűen kiüthettem magam, és… 16 00:01:23,240 --> 00:01:24,560 Megcsókoltam Billyt. 17 00:01:28,920 --> 00:01:30,040 Billy! 18 00:01:30,720 --> 00:01:33,800 Te beteg szemétláda! 19 00:01:39,080 --> 00:01:40,200 Erre emlékszem. 20 00:01:41,320 --> 00:01:42,440 Tudom, 21 00:01:42,520 --> 00:01:45,680 hogy ez történt: Sutton meglátott minket, és… 22 00:01:47,400 --> 00:01:49,120 Totál kiborult. 23 00:01:50,240 --> 00:01:52,720 Ezért hagyta ott a bált. 24 00:01:54,200 --> 00:01:55,760 Ez hihetetlen, baszki! 25 00:01:55,840 --> 00:01:57,880 Laz, kamasz voltam még, és… 26 00:01:57,960 --> 00:02:01,240 Elég nagy voltál, hogy tudd, mit szabad és mit nem! 27 00:02:01,320 --> 00:02:03,280 Már így is gyűlölöm magam! 28 00:02:04,120 --> 00:02:04,960 Érted? 29 00:02:08,720 --> 00:02:09,760 És aztán… 30 00:02:10,400 --> 00:02:14,320 Sutton után én is hazamehettem, mert a szobámban voltam, amikor… 31 00:02:17,960 --> 00:02:20,080 Hallottam, hogy sikítasz. 32 00:02:24,880 --> 00:02:25,920 Várjunk! 33 00:02:28,800 --> 00:02:29,640 Te… 34 00:02:30,480 --> 00:02:31,760 Otthon voltál… 35 00:02:33,560 --> 00:02:36,040 A házban voltál, amikor Suttont megölték? 36 00:02:38,680 --> 00:02:40,400 Igen. Biztosan… 37 00:02:42,040 --> 00:02:44,640 -Úristen! -De nem láttam és… 38 00:02:45,160 --> 00:02:47,320 Nem hallottam semmit, csak… 39 00:02:48,000 --> 00:02:48,920 Én… 40 00:02:49,000 --> 00:02:50,280 Amikor kijöttem 41 00:02:50,360 --> 00:02:53,520 a szobámból, már elmehettél felhívni aput, mert én… 42 00:02:57,720 --> 00:02:59,280 Akkor láttam… 43 00:03:09,040 --> 00:03:11,560 Ne! Sutton, kérlek, ébredj fel! 44 00:03:18,240 --> 00:03:19,720 Csupa vér volt minden. 45 00:03:20,800 --> 00:03:25,840 Aztán emlékszem, hogy kimentem, hogy segítséget kérjek. 46 00:03:25,920 --> 00:03:31,400 Mikor újra hazaértem, már itt volt a rendőrség. 47 00:03:31,880 --> 00:03:34,800 És… És már megmostam a… 48 00:03:35,920 --> 00:03:36,760 Én… 49 00:03:39,920 --> 00:03:43,400 Ne haragudj, hogy nem mondtam el, Laz. Én csak… Én… 50 00:03:44,200 --> 00:03:46,000 Nem voltam képes elmondani. 51 00:03:47,440 --> 00:03:49,680 Nem, ezt nem teheted. 52 00:03:49,760 --> 00:03:51,840 Sajnálom, Laz. Kérlek, én… 53 00:03:53,160 --> 00:03:54,600 -Elég ebből! -Várj! 54 00:04:16,800 --> 00:04:18,520 Hogy léphetnénk túl ezen? 55 00:04:19,240 --> 00:04:22,960 Úgy értem, én… Hogy volt képes ezt elhallgatni előlem? 56 00:04:23,040 --> 00:04:26,000 Laz, az emberek okkal csinálnak ilyesmit. 57 00:04:26,080 --> 00:04:29,600 Tudom, hogy tetszik neked Jenna, de ez szemétség volt tőle. 58 00:04:29,680 --> 00:04:30,640 Igen, az volt. 59 00:04:31,520 --> 00:04:33,400 Egyetértek. Csak… 60 00:04:35,240 --> 00:04:38,040 Talán azért hallgatott az aznap este történtekről, 61 00:04:38,120 --> 00:04:40,800 mert nem érezte valóságosnak. 62 00:04:43,600 --> 00:04:46,040 Van úgy, hogy az ember hitegeti magát. 63 00:04:46,400 --> 00:04:49,840 Nem, ez csak elegáns módja a hazugság igazolásának. 64 00:04:52,800 --> 00:04:54,960 Egyébként mióta vagy introspektív? 65 00:04:55,040 --> 00:04:57,600 Rejtett mélységeim vannak, vili? 66 00:04:57,680 --> 00:04:59,360 Ezt meg honnan szedted? 67 00:05:00,200 --> 00:05:01,160 Egy tweetből. 68 00:05:03,920 --> 00:05:07,720 Évekig hagyta, hogy magamat okoljam, mert nem kísértem haza Suttont, 69 00:05:07,800 --> 00:05:09,320 hanem Bellával maradtam. 70 00:05:09,960 --> 00:05:14,000 Meg kellett vigasztalnom, mert feldúlt volt egy tinidráma miatt. 71 00:05:15,960 --> 00:05:18,120 Eközben Jenna volt az oka annak, 72 00:05:18,200 --> 00:05:20,360 hogy Sutton elment. 73 00:05:30,000 --> 00:05:30,840 Úristen! 74 00:05:32,560 --> 00:05:33,560 Látod őt? 75 00:05:35,440 --> 00:05:37,440 Igen, látom. Elég dögös. 76 00:05:37,880 --> 00:05:39,320 Szóval tényleg itt van? 77 00:05:43,480 --> 00:05:45,200 Te szellemként láttad a nőt? 78 00:05:45,920 --> 00:05:47,280 Dögösek a szellemeid? 79 00:05:48,280 --> 00:05:51,280 Dögös embereket látok. 80 00:05:51,360 --> 00:05:53,160 Ez nem lehet ő. 81 00:05:57,320 --> 00:05:58,800 Figyu, én hazamegyek. 82 00:05:59,920 --> 00:06:01,080 Ez lehetetlen. 83 00:06:04,640 --> 00:06:05,720 Marha jól szórakoztam. 84 00:06:06,280 --> 00:06:08,600 Máskor is vedd készpénznek a társaságomat! 85 00:06:39,960 --> 00:06:41,720 -Jó estét! -Jó estét! 86 00:06:44,240 --> 00:06:46,120 Szeretnék bocsánatot kérni. 87 00:06:46,200 --> 00:06:47,200 Nem szükséges. 88 00:06:48,240 --> 00:06:49,520 Legalább megengedi… 89 00:06:49,600 --> 00:06:51,040 Nem kell. Kifizetem. 90 00:06:51,800 --> 00:06:52,800 Köszönöm. 91 00:06:54,800 --> 00:06:55,760 Köszönöm. 92 00:06:56,560 --> 00:06:57,400 Az a helyzet, 93 00:06:57,920 --> 00:07:00,080 hogy most halt meg az apám. 94 00:07:00,160 --> 00:07:03,480 De nem azért mondom el, mert együttérzést várok öntől. 95 00:07:03,560 --> 00:07:04,720 Csak azért, 96 00:07:06,040 --> 00:07:09,640 mert ön hozzá jelentkezett be. 97 00:07:10,760 --> 00:07:11,680 És nem hozzám. 98 00:07:13,800 --> 00:07:14,640 Tudom. 99 00:07:15,440 --> 00:07:18,280 Rákerestem önre a neten. Illetve az apjára. 100 00:07:20,560 --> 00:07:22,560 -Értem. -Őszinte részvétem, 101 00:07:24,280 --> 00:07:25,360 de ön úgy tett, 102 00:07:27,080 --> 00:07:28,960 -mintha az apja lenne. -Igen. 103 00:07:30,880 --> 00:07:32,680 Megmagyarázom. 104 00:07:33,960 --> 00:07:37,200 Először is: én szintén pszichiáter vagyok. 105 00:07:39,240 --> 00:07:42,120 Másodszor: nem tettem úgy, mintha az apám lennék. 106 00:07:43,240 --> 00:07:44,240 Csak… 107 00:07:45,160 --> 00:07:47,000 apám néhány betege… 108 00:07:48,440 --> 00:07:49,520 eljött, hogy… 109 00:07:50,280 --> 00:07:51,320 beszéljen velem. 110 00:07:52,000 --> 00:07:52,920 És nem vele. 111 00:07:54,280 --> 00:07:58,000 Ön esetleg… Nem szeretne hozzám bejelentkezni? 112 00:07:59,800 --> 00:08:03,680 Nem. Értem. Átmegy egy másik terapeutához. Rendben. 113 00:08:06,600 --> 00:08:08,200 Bár nagyon emlékezetes… 114 00:08:09,280 --> 00:08:11,040 első benyomást tett. 115 00:08:12,240 --> 00:08:14,160 Megengedi, hogy legyen második? 116 00:08:18,560 --> 00:08:19,800 Anyám rám hagyta 117 00:08:20,840 --> 00:08:23,720 a Lyntall Street-i, csodás kilátású tetőlakását. 118 00:08:24,080 --> 00:08:25,480 Bár a kapu ocsmány. 119 00:08:26,800 --> 00:08:30,280 Apró virágokat festettek rá a szivárvány minden színében. 120 00:08:30,360 --> 00:08:31,400 Ez eléggé… 121 00:08:31,480 --> 00:08:33,960 „Förtelmes.” Azt hiszem, így jellemezhető. 122 00:08:34,040 --> 00:08:35,680 Igen, ezt akartam mondani. 123 00:08:36,920 --> 00:08:39,240 Anyám szerette cukkolni a szomszédokat. 124 00:08:41,640 --> 00:08:43,280 Na mindegy, szóval… 125 00:08:44,760 --> 00:08:47,920 Gondoltam, addig maradok, amíg szortírozom a cuccait. 126 00:08:48,000 --> 00:08:51,000 De ez… már két éve volt. 127 00:08:51,080 --> 00:08:52,040 Két éve? 128 00:08:55,120 --> 00:08:59,720 Szóval… arra számítsak, hogy két év alatt sem múlik el a gyász? 129 00:09:00,480 --> 00:09:04,120 Tudja, azt hittem, hamarabb rendbe jövök. 130 00:09:08,720 --> 00:09:09,560 Hát nem. 131 00:09:11,400 --> 00:09:12,240 Elég… 132 00:09:13,080 --> 00:09:14,440 nehéz feldolgozni. 133 00:10:31,240 --> 00:10:32,160 Margot! 134 00:10:37,560 --> 00:10:38,400 Baszki! 135 00:10:45,080 --> 00:10:46,160 Tudom, hogy tudja. 136 00:10:48,200 --> 00:10:50,520 Tessék? Pontosan mit tudok? 137 00:10:54,160 --> 00:10:57,640 Hálás vagyok érte, hogy nem akar megbántani, dr. L. 138 00:11:03,040 --> 00:11:05,400 De ideje beismerni, hogy komoly gond van. 139 00:11:05,480 --> 00:11:07,600 MAI PÁCIENSEK 140 00:11:08,960 --> 00:11:10,320 Billyvel. 141 00:11:11,640 --> 00:11:12,480 Igen. 142 00:11:15,880 --> 00:11:16,720 Gond van vele. 143 00:11:17,400 --> 00:11:19,680 Terapeutára van szüksége. 144 00:11:20,480 --> 00:11:21,760 Szeretném, ha maga 145 00:11:21,840 --> 00:11:24,400 segítene, de ez borzasztó kínos lenne neki. 146 00:11:26,120 --> 00:11:28,000 Mivel az ön lányával jár. 147 00:11:29,160 --> 00:11:32,440 Amúgy nagyon várja a jövő heti bált. 148 00:11:32,920 --> 00:11:38,920 Igen, talán… Billynek és Suttonnek nem kéne elmennie a bálra. 149 00:11:39,000 --> 00:11:43,720 Talán hamarabb elkezdhetnénk a terápiát Billyvel, és… 150 00:11:43,800 --> 00:11:45,600 Tiltsuk meg két kamasznak azt, 151 00:11:45,680 --> 00:11:48,040 amit a barátaiknak szabad? 152 00:11:48,960 --> 00:11:50,520 Csak szerettem volna… 153 00:11:51,280 --> 00:11:53,920 bocsánatot kérni Billy viselkedéséért. 154 00:11:54,360 --> 00:11:58,240 Margot, pontosan mit csinált Billy? 155 00:12:03,160 --> 00:12:05,160 Az épület körül ólálkodott. 156 00:12:07,760 --> 00:12:08,840 Meg a folyosókon. 157 00:12:10,640 --> 00:12:11,560 A vécékben. 158 00:12:14,360 --> 00:12:15,200 Csak várt. 159 00:12:17,600 --> 00:12:18,960 Figyelte az ön betegeit. 160 00:12:20,880 --> 00:12:22,520 Ellopta a belépőkártyámat. 161 00:12:26,400 --> 00:12:27,560 Az utóbbi időben… 162 00:12:29,600 --> 00:12:30,840 ijesztően viselkedik. 163 00:12:30,920 --> 00:12:31,880 Mennem kell. 164 00:12:33,240 --> 00:12:35,640 Ne! Margot, erre semmi szükség. 165 00:12:35,720 --> 00:12:37,800 Nem hagyom, hogy bárkinek baja essék. 166 00:12:38,360 --> 00:12:39,200 Ígérem. 167 00:12:40,520 --> 00:12:42,160 Ki bántana bárkit? Billy? 168 00:12:42,800 --> 00:12:44,080 Várjon, Margot! 169 00:12:53,840 --> 00:12:55,840 HÍVÁS MARGOT MACINTYRE 170 00:12:55,920 --> 00:12:58,840 Halló, Margot Macintyre-t hívta. Hagyjon üzenetet! 171 00:12:58,920 --> 00:12:59,760 MEGSZAKÍTÁS 172 00:13:00,720 --> 00:13:02,080 Bassza meg! 173 00:13:11,240 --> 00:13:12,120 Margot? 174 00:13:36,280 --> 00:13:37,120 Margot? 175 00:13:51,120 --> 00:13:52,040 Margot! 176 00:15:22,680 --> 00:15:23,520 Jézusom! 177 00:15:43,600 --> 00:15:45,280 -Baszki! -Mit keresel itt? 178 00:15:46,040 --> 00:15:46,880 Én? 179 00:15:46,960 --> 00:15:49,040 -Te mit keresel itt? -Láttam, hogy betörsz. 180 00:15:49,120 --> 00:15:50,800 Ezért te is betörtél? 181 00:15:51,680 --> 00:15:52,640 Igen. 182 00:15:53,120 --> 00:15:55,840 Egyáltalán mit kerestél errefelé? 183 00:15:55,920 --> 00:15:58,400 Bicajoztam, és megláttalak. 184 00:15:59,400 --> 00:16:02,080 Gondoltam, lóghatnánk kicsit együtt. 185 00:16:02,560 --> 00:16:06,840 Hát, most éppen nem alkalmas, Aidan. 186 00:16:08,400 --> 00:16:10,800 Seth McGovern. A sípszó után hagyjon üzenetet! 187 00:16:12,160 --> 00:16:14,400 Seth, hívj vissza, jó? Fontos. 188 00:16:15,000 --> 00:16:17,360 Apu asszisztenséről, Margot-ról van szó. 189 00:16:19,920 --> 00:16:21,440 Lehet, hogy meghalt. 190 00:16:23,000 --> 00:16:24,160 Hívj vissza! 191 00:16:25,240 --> 00:16:28,480 Harmincas fehér férfi, vélhetően Neil Croft. 192 00:16:30,280 --> 00:16:32,080 Ön szerint mióta halott? 193 00:16:32,560 --> 00:16:34,840 Úgy két-három évtizedre becsülöm. 194 00:16:36,160 --> 00:16:37,280 Hogy találtak rá? 195 00:16:37,360 --> 00:16:39,120 Egy haverja megérzése alapján. 196 00:16:39,760 --> 00:16:41,120 Egy fal mögé rejtették. 197 00:16:43,320 --> 00:16:44,320 A halál oka? 198 00:16:45,000 --> 00:16:47,120 Tompa tárgy okozta fejsérülés. 199 00:16:50,880 --> 00:16:54,920 Ön szerint lehetett ez a gyilkos fegyver? 200 00:16:55,480 --> 00:16:58,040 Teljes mértékben. Erre hogy találtak rá? 201 00:16:58,640 --> 00:16:59,680 Újabb megérzés. 202 00:17:01,000 --> 00:17:02,160 Jók a megérzései. 203 00:17:13,160 --> 00:17:15,520 Seth, hívj vissza, jó? Fontos. 204 00:17:16,400 --> 00:17:17,720 Apu asszisztense, Margot 205 00:17:18,520 --> 00:17:21,240 lehet, hogy meghalt. 206 00:17:22,040 --> 00:17:22,880 Hívj vissza! 207 00:17:27,400 --> 00:17:28,240 Hali! 208 00:17:29,680 --> 00:17:31,160 -Nem veszed fel. -Ja, 209 00:17:31,240 --> 00:17:34,720 mert egy hullával lógok, aki szinte biztos, hogy Neil Croft. 210 00:17:34,800 --> 00:17:36,920 -Megmondtam! -Tudom, hogy mondtad. 211 00:17:37,440 --> 00:17:39,200 De igaz lett, és ez kiborít. 212 00:17:40,880 --> 00:17:41,960 Minden rendben? 213 00:17:42,640 --> 00:17:45,280 Igen, asszonyom. Laz csak… 214 00:17:46,120 --> 00:17:47,080 beszélgetni akart. 215 00:17:48,720 --> 00:17:51,680 Tudja, mit, Laz? Én is szeretnék beszélgetni. 216 00:17:59,200 --> 00:18:00,480 Mi folyik itt, Laz? 217 00:18:05,160 --> 00:18:06,000 Én… 218 00:18:08,360 --> 00:18:10,520 Azt hiszem, Billy MacIntyre ölte meg apámat. 219 00:18:12,880 --> 00:18:14,040 Miért? 220 00:18:14,120 --> 00:18:14,960 Nos, 221 00:18:15,600 --> 00:18:18,960 sok gyanús haláleset történt errefelé az évek során, 222 00:18:19,040 --> 00:18:22,320 és Billy kapcsolatban állt az áldozatokkal. 223 00:18:23,560 --> 00:18:26,000 Talán apám kérdezősködni kezdett. 224 00:18:26,480 --> 00:18:28,440 Mik ezek a gyanús halálesetek? 225 00:18:28,520 --> 00:18:30,880 Sutton. Cassandra Rhodes. 226 00:18:31,320 --> 00:18:34,080 A Billy és Sutton közti kapcsolatról tudok, 227 00:18:34,840 --> 00:18:37,120 de Cassandra Rhodes? 228 00:18:37,200 --> 00:18:38,840 Ismerték egymást Billyvel? 229 00:18:39,640 --> 00:18:42,040 Cassandra apu páciense volt, 230 00:18:42,120 --> 00:18:44,640 Billy pedig mindig apu rendelőjénél lógott. 231 00:18:44,720 --> 00:18:46,240 Biztos szóba elegyedtek. 232 00:18:46,320 --> 00:18:50,840 Laz, megtudott valami újat Billy Macintyre-ről? 233 00:18:50,920 --> 00:18:53,920 Ami hirtelen gyanút keltett vele kapcsolatban? 234 00:18:54,000 --> 00:18:58,560 Megtudtam, hogy Sutton szakítani akar vele. 235 00:18:58,640 --> 00:19:01,440 Billy megsejtette ezt, és kiborult. 236 00:19:02,080 --> 00:19:04,400 Ha apu tudott valamit Billyről, 237 00:19:04,920 --> 00:19:08,200 logikus lett volna, hogy Billy megöli. Nem? Úgy értem… 238 00:19:09,280 --> 00:19:10,960 Logikusabb az öngyilkosságnál. 239 00:19:12,640 --> 00:19:14,400 Apu nem ölte volna meg magát. 240 00:19:19,560 --> 00:19:22,480 Margot, Billy anyja miatt is aggódom. 241 00:19:22,560 --> 00:19:25,560 Nem veszi fel a telefont. Átmentem hozzá. Nincs otthon. 242 00:19:28,320 --> 00:19:30,600 Félek, hogy Billy tett vele valamit. 243 00:19:33,160 --> 00:19:34,720 Jó, utánanézünk. 244 00:19:35,720 --> 00:19:36,880 Laz! 245 00:19:36,960 --> 00:19:41,200 Azt mondta, Billynek köze van a környéken történt gyanús halálesetekhez. 246 00:19:41,280 --> 00:19:42,440 Igen. 247 00:19:43,760 --> 00:19:44,640 De önnek is. 248 00:19:54,840 --> 00:19:58,600 Mielőtt megszólalsz, keressük Margot-t a biztonsági kamerákon, 249 00:19:58,680 --> 00:20:00,920 és holnap keresőcsapatot indítunk. Örülsz? 250 00:20:01,680 --> 00:20:04,600 Már túl késő. Valószínűleg halott. 251 00:20:04,680 --> 00:20:08,480 Elég ezekből a baromságokból, Laz! 252 00:20:09,120 --> 00:20:10,600 Miért vagy pipa? 253 00:20:10,680 --> 00:20:13,120 Fel sem fogod, milyen helyzetbe hoztál? 254 00:20:15,960 --> 00:20:19,680 Jesszus, tényleg nem fogtad fel. Na jó, elmondom. 255 00:20:19,760 --> 00:20:25,160 Üzeneteket hagytál a telómon arról, hogy szerinted Margot halott. 256 00:20:25,240 --> 00:20:27,080 Tegyük fel, hogy tényleg az! 257 00:20:27,160 --> 00:20:29,520 És az üzik passzolnak a halál időpontjához. 258 00:20:29,600 --> 00:20:31,000 Mégis mit kéne tennem? 259 00:20:32,360 --> 00:20:36,280 Töröljem ki őket, hogy megvédjelek, és aztán? Én kerüljek sittre? 260 00:20:36,360 --> 00:20:39,320 -Igazad van. Ez butaság volt tőlem. -Mert egy dolog 261 00:20:39,400 --> 00:20:41,600 egy 20 éves hullára bukkanni, de tök más 262 00:20:41,680 --> 00:20:45,360 megjósolni egy lehetséges gyilkosságot, amint épp megtörténik. 263 00:20:45,440 --> 00:20:47,840 Nemhogy szaglászni az áldozat házában. 264 00:20:47,920 --> 00:20:50,320 -Bocs az üzenetek miatt. -Aztán idejössz, 265 00:20:50,400 --> 00:20:53,240 és kitálalsz a főnökömnek Billy Macintyre-ről, 266 00:20:53,320 --> 00:20:55,760 aminek kurvára semmi értelme! 267 00:20:55,840 --> 00:21:00,200 -Billy elég gyanús. -Te vagy gyanús, Laz! 268 00:21:01,240 --> 00:21:04,680 Nekem úgy tűnik, bekattantál az apád halála után, 269 00:21:04,760 --> 00:21:09,280 megölted Margot-t, aztán idejöttél, hogy Billyre tereld a gyanút, 270 00:21:09,360 --> 00:21:11,880 mielőtt megtalálnánk Margot holttestét. 271 00:21:11,960 --> 00:21:14,320 Bűnösnek tűnsz, haver! 272 00:21:14,400 --> 00:21:15,280 Bassza meg! 273 00:21:16,400 --> 00:21:21,000 A kurva életbe! Én… Nem akartam… 274 00:21:22,000 --> 00:21:23,560 Sajnálom, Seth. 275 00:21:23,640 --> 00:21:25,680 Késő bánat. Már nincs mit tenni. 276 00:21:26,360 --> 00:21:29,520 Csak reménykedhetsz, hogy Margot hamarosan felbukkan, 277 00:21:29,600 --> 00:21:32,720 mert ha tényleg meghalt, Laz, akkor neked annyi. 278 00:21:38,640 --> 00:21:41,400 Valamint ne cseszd le Jennát, 279 00:21:41,480 --> 00:21:43,920 amiért hazudott Sutton halálának estéjéről, 280 00:21:44,000 --> 00:21:48,840 mert te évek óta ezt csinálod, és én sosem toltalak le érte. 281 00:21:48,920 --> 00:21:51,200 Tudod jól, miért maradtál ott a bálon. 282 00:21:51,280 --> 00:21:52,960 Nem Bellát akartad vigasztalni. 283 00:22:20,080 --> 00:22:24,840 Most már tudod, miért akartam, hogy hazakísérd Suttont a bál után. 284 00:22:26,000 --> 00:22:29,200 Aggasztott Billy MacIntyre. 285 00:22:30,920 --> 00:22:32,280 Ismerlek, fiam. 286 00:22:33,120 --> 00:22:36,200 Billyről akarsz beszélni. 287 00:22:37,560 --> 00:22:40,880 Miért aggódott annyira Margot? 288 00:22:43,160 --> 00:22:47,520 És azért vagy kíváncsi a részletekre, mert minden vágyad, 289 00:22:47,600 --> 00:22:50,880 hogy megbüntess azért, mert megengedtem a lányomnak, 290 00:22:50,960 --> 00:22:53,200 hogy elmenjen vele a bálba. 291 00:22:54,080 --> 00:22:55,760 Bár nem mered kimondani, 292 00:22:57,640 --> 00:23:01,040 hogy Sutton halála az én hibámból történt, 293 00:23:01,120 --> 00:23:03,040 csak épp annyira utalsz rá, 294 00:23:03,120 --> 00:23:05,680 hogy mindketten erre koncentráljunk, 295 00:23:05,760 --> 00:23:09,200 és ne inkább… 296 00:23:11,520 --> 00:23:12,360 rád. 297 00:23:14,000 --> 00:23:17,960 Valamint arra, hogy nem kísérted haza Suttont, 298 00:23:18,880 --> 00:23:20,760 ahogy kértem tőled. 299 00:23:30,920 --> 00:23:32,280 Csodálatos történet, 300 00:23:32,800 --> 00:23:36,880 hogy azért maradtál a bálon, mert Bella kiborult. 301 00:23:37,360 --> 00:23:41,920 És azért csodálatos ez a történet, mert ettől 302 00:23:42,000 --> 00:23:43,240 rendes fiúnak tűnsz. 303 00:23:43,880 --> 00:23:49,240 Mert egy rendes fiú nem hagyja magára a barátnőjét, 304 00:23:49,320 --> 00:23:50,760 ha az kiborul. 305 00:23:52,360 --> 00:23:53,200 Ugye? 306 00:23:55,280 --> 00:23:56,120 Csak az a gond… 307 00:23:58,200 --> 00:23:59,760 hogy nem volt kiborulva. 308 00:24:02,120 --> 00:24:02,960 Ugye? 309 00:24:05,880 --> 00:24:09,560 Gondolom, mostanra már valóságosnak tűnik neked, ugye? 310 00:24:10,200 --> 00:24:11,880 Illuzórikus igazságeffektus, 311 00:24:11,960 --> 00:24:14,720 -egy gyakori pszichológiai jelenség. -Ismerem. 312 00:24:14,800 --> 00:24:16,120 Nem kell elmagyaráznod. 313 00:24:16,200 --> 00:24:19,400 Addig mondogatsz egy hazugságot, hogy igaznak tűnik. 314 00:24:21,760 --> 00:24:24,080 És ha a hazugság megnyugtatóbb, mint az igazság, 315 00:24:25,880 --> 00:24:27,840 akkor még inkább mondogatjuk. 316 00:24:30,400 --> 00:24:32,320 De mi az igazság, Joel? 317 00:24:32,400 --> 00:24:34,960 -Nem akarok beszélni róla. -De muszáj. 318 00:24:36,960 --> 00:24:39,360 Pontosan ezt mondtam. 319 00:24:40,440 --> 00:24:42,760 Provokálod az embereket. 320 00:24:42,840 --> 00:24:45,440 Másokat kritizálsz, hogy ne kelljen magadba nézned. 321 00:24:45,520 --> 00:24:48,680 -Miért maradtál a bálon? -Zaklattad a betegeidet. 322 00:24:48,760 --> 00:24:51,160 -A barátaid miatt? -Most engem zaklatsz. 323 00:24:51,240 --> 00:24:53,600 Részeg voltál? Ezért ment el Sutton egyedül? 324 00:24:53,680 --> 00:24:55,400 -Apu! Figyelj rám! -Betéptél? 325 00:24:55,480 --> 00:24:57,160 Nem akarok beszélni róla. 326 00:24:57,240 --> 00:25:00,640 Miért nem kísérted haza Suttont azon az estén? 327 00:25:00,720 --> 00:25:02,520 Nem akarok beszélni róla! 328 00:25:06,400 --> 00:25:09,080 Úgy volt, hogy végre megkapom őt! Rendben? 329 00:25:10,040 --> 00:25:11,480 Ez az igazság! 330 00:25:16,760 --> 00:25:21,200 Kamaszfiú voltam, és azt mondták, Bella akarta… 331 00:25:32,360 --> 00:25:35,960 A vágyaimat helyeztem előtérbe, és Sutton meghalt. Ő… 332 00:25:54,560 --> 00:25:55,400 Istenem! 333 00:26:03,320 --> 00:26:06,080 Ez az utolsó felvétel Margot Macintyre-ről. 334 00:26:07,600 --> 00:26:08,480 Az Sam Olsen? 335 00:26:09,240 --> 00:26:11,320 Lehet. Arrafelé lakik. 336 00:26:11,400 --> 00:26:13,400 Beszélek vele. Hátha tudja, hová ment. 337 00:26:14,560 --> 00:26:18,400 Oké. Tegye nyilvánossá a felvételeket! Lássuk, jutunk-e valamire! 338 00:26:18,960 --> 00:26:19,800 Jó. 339 00:26:40,720 --> 00:26:42,960 Az utóbbi időben ijesztően viselkedik. 340 00:26:58,400 --> 00:27:01,520 -Nincs kedvem beszélgetni. -Jó barát vagy. Én seggfej. 341 00:27:01,600 --> 00:27:03,560 Hát ez igaz. De most mennem kell. 342 00:27:03,640 --> 00:27:06,400 Szemtanúk szerint Margot két napja 343 00:27:06,480 --> 00:27:07,960 a parkban járt a kutyájával. 344 00:27:08,040 --> 00:27:10,280 -Egy csapat indult oda. -Billy tudja? 345 00:27:10,360 --> 00:27:13,200 Persze hogy tudja. Mindjárt ott lesz. 346 00:27:13,280 --> 00:27:14,360 Én is megyek. 347 00:27:14,440 --> 00:27:15,880 Ne gyere! Bízd ránk! 348 00:27:15,960 --> 00:27:16,920 Seth? 349 00:27:17,000 --> 00:27:17,960 Pá, Laz! 350 00:27:31,040 --> 00:27:34,760 Margot MacIntyre családja aggodalmát fejezte ki az eltűnése miatt. 351 00:27:34,840 --> 00:27:37,720 Azt állították, ez nem jellemző rá. 352 00:27:37,800 --> 00:27:40,560 A hatvanas éveiben járó hölgynek két unokája van, 353 00:27:40,640 --> 00:27:43,160 és több mint 24 órája tűnt el. 354 00:27:43,240 --> 00:27:45,600 A rendőrség a lakosság segítségét kéri 355 00:27:45,680 --> 00:27:48,200 a közeli erdős terület átkutatásához. 356 00:28:11,880 --> 00:28:14,200 Komoly gond van Billyvel. 357 00:28:14,280 --> 00:28:17,720 -Szakítok Billyvel. -Nagyon meg akartam bántani. 358 00:28:43,080 --> 00:28:43,920 Margot! 359 00:28:44,640 --> 00:28:45,520 Margot! 360 00:28:47,880 --> 00:28:48,720 Margot! 361 00:28:49,360 --> 00:28:50,200 Margot! 362 00:28:51,040 --> 00:28:51,880 Margot! 363 00:29:02,920 --> 00:29:03,760 Margot! 364 00:29:08,600 --> 00:29:09,800 Margot! 365 00:29:09,880 --> 00:29:11,080 Margot! 366 00:29:49,120 --> 00:29:49,960 Teddy! 367 00:29:55,480 --> 00:29:56,840 Szia! Hol van Margot? 368 00:30:04,640 --> 00:30:05,960 Gyere, arra van! 369 00:30:07,600 --> 00:30:08,720 Te vagy az, Billy? 370 00:30:09,280 --> 00:30:10,400 Szerintem arra van. 371 00:30:12,240 --> 00:30:13,080 Gyerünk! 372 00:30:23,640 --> 00:30:25,760 Gyere ide! 373 00:30:25,840 --> 00:30:26,680 Billy! 374 00:30:29,320 --> 00:30:30,200 Gyere ide! 375 00:30:30,920 --> 00:30:32,640 Tudom, hogy itt vagy. Hallak. 376 00:30:35,320 --> 00:30:36,880 Gyere, szerintem arra van. 377 00:30:36,960 --> 00:30:38,080 Mit akarsz? 378 00:30:56,680 --> 00:30:58,080 Ne hagyjátok meglépni! 379 00:31:00,480 --> 00:31:01,320 Hé! 380 00:31:01,400 --> 00:31:02,560 Bekerítettük. 381 00:31:02,640 --> 00:31:05,640 Mi ez? Mi folyik itt? Olsen? 382 00:31:05,720 --> 00:31:07,400 Olsen, te rohadt gyilkos! 383 00:31:07,880 --> 00:31:10,880 -Hol van? Hol az anyám? -Billy, nyugodj meg! 384 00:31:11,840 --> 00:31:14,600 -Hagyd békén! -Ezúttal nem úszod meg! 385 00:31:14,680 --> 00:31:15,880 -Hol van? -Billy! Hé! 386 00:31:15,960 --> 00:31:17,280 Te beteg állat! 387 00:31:18,320 --> 00:31:19,640 Hol van az anyám? 388 00:31:48,280 --> 00:31:49,440 Óvatosnak kell lenniük. 389 00:31:49,960 --> 00:31:50,800 Így lesz. 390 00:31:52,640 --> 00:31:53,480 Gyere! 391 00:31:56,560 --> 00:32:00,320 Billy MacIntyre, letartóztatom testi sértésért és arra való felbujtásért. 392 00:32:01,040 --> 00:32:03,000 Hallgathat, de magának árt, 393 00:32:03,080 --> 00:32:05,800 ha olyat mond a bíróságon, amit nekünk nem mond el. 394 00:32:44,840 --> 00:32:45,680 Súlyos? 395 00:32:46,280 --> 00:32:48,400 Ma éjszakára kórházban tartanak. 396 00:32:51,120 --> 00:32:52,520 De nem fáj nagyon. 397 00:32:53,480 --> 00:32:55,120 Nem kellett volna segítenie. 398 00:32:55,600 --> 00:32:56,600 Nem tettem sokat. 399 00:32:57,240 --> 00:32:58,520 Megölhetett volna. 400 00:32:59,680 --> 00:33:03,120 Rávett egy csomó gengsztert, hogy magára támadjanak. 401 00:33:03,200 --> 00:33:04,640 Nem is izgatja? 402 00:33:05,920 --> 00:33:06,840 Hozzászoktam. 403 00:33:13,400 --> 00:33:15,120 És talán ez jó is így. 404 00:33:15,640 --> 00:33:18,120 Mert a rendőrség beszélni akar velem. 405 00:33:20,440 --> 00:33:22,240 Majd erről is pletykálhatnak. 406 00:33:24,400 --> 00:33:26,760 Amúgy mit keresett az erdőben? 407 00:33:26,840 --> 00:33:28,280 A keresőcsapatban volt? 408 00:33:30,000 --> 00:33:31,240 Nem terveztem, 409 00:33:31,680 --> 00:33:34,360 de hallottam róla a rádióban, így beléptem. 410 00:33:36,320 --> 00:33:37,920 Épp elmentem a városból. 411 00:33:39,160 --> 00:33:41,040 Szemlingre horgászni. 412 00:33:42,240 --> 00:33:43,080 Horgászni? 413 00:33:44,160 --> 00:33:45,000 Éjjel? 414 00:33:47,440 --> 00:33:48,280 A halak 415 00:33:49,680 --> 00:33:51,920 napközben meglátnak a parton. 416 00:33:55,320 --> 00:33:56,680 Erre nem gondoltam. 417 00:33:57,880 --> 00:33:58,880 És olyan békés 418 00:34:01,200 --> 00:34:02,200 egyedül lenni. 419 00:34:14,520 --> 00:34:15,400 Laz! 420 00:34:17,640 --> 00:34:18,480 Köszönöm. 421 00:34:43,560 --> 00:34:44,960 Jézusom! 422 00:34:50,080 --> 00:34:52,480 -Ezt többet ne csináld! -Beszélni akarok. 423 00:34:53,280 --> 00:34:54,200 Jó, szállj be! 424 00:34:57,080 --> 00:34:58,000 Istenem! 425 00:35:10,640 --> 00:35:11,480 Te vagy az apám. 426 00:35:18,160 --> 00:35:19,840 Csináltattam egy DNS-tesztet. 427 00:35:19,920 --> 00:35:22,240 Ácsi! Micsoda? 428 00:35:22,960 --> 00:35:24,160 Elvettem a fogkefédet. 429 00:35:24,240 --> 00:35:26,400 Elvetted… Jézusom, Aidan! Te… 430 00:35:26,960 --> 00:35:28,920 -Tudni akartam. -Szóval… 431 00:35:32,280 --> 00:35:36,360 Pozitív lett? Passzol a DNS-ünk? 432 00:35:36,840 --> 00:35:39,160 Nem csak szórakozol velem? 433 00:35:42,360 --> 00:35:43,880 Elküldöm e-mailben. 434 00:35:43,960 --> 00:35:46,720 -Jó. -Hogy a saját szemeddel lásd. 435 00:35:50,640 --> 00:35:51,480 Rendben. 436 00:35:54,840 --> 00:35:56,240 Fogalmam sem volt róla. 437 00:35:57,920 --> 00:35:59,000 Nem tudtam. 438 00:36:01,080 --> 00:36:02,960 Érted? Esküszöm, nem tudtam. 439 00:36:03,040 --> 00:36:04,120 Oké. 440 00:36:04,200 --> 00:36:05,200 Hogyhogy anyád nem… 441 00:36:06,800 --> 00:36:08,760 Ez mégis hogy… Hogy a francba… 442 00:36:11,600 --> 00:36:14,800 Csak egyszer történt, miután elváltunk. 443 00:36:15,720 --> 00:36:17,240 Azt hittem, vigyáztunk. 444 00:36:21,080 --> 00:36:22,080 Oké… 445 00:36:25,240 --> 00:36:27,480 Miért csináltad a tesztet? 446 00:36:31,240 --> 00:36:32,600 Másnak érzem magam. 447 00:36:33,960 --> 00:36:35,040 Nem tartozom ide. 448 00:36:36,160 --> 00:36:39,600 Gondoltam, ha ismerem a hátteremet, az segíthet. 449 00:36:40,200 --> 00:36:41,720 -És segít? -Nem tudom. 450 00:36:42,600 --> 00:36:43,680 Tényleg nem tudtad? 451 00:36:44,160 --> 00:36:45,440 Nem. 452 00:36:49,600 --> 00:36:52,160 -Most haragszol anyámra? -Nem tudom, Aidan. 453 00:36:52,240 --> 00:36:53,640 Talán ő sem tudja, 454 00:36:53,720 --> 00:36:56,040 és őszintén hiszi, hogy Paul az apád. 455 00:36:57,600 --> 00:36:58,440 Bassza meg! 456 00:37:03,360 --> 00:37:04,200 Figyelj! 457 00:37:06,760 --> 00:37:09,280 Most biztos sok mindent érzel. 458 00:37:09,880 --> 00:37:12,760 Normális, hogy rengeteg gondolat kavarog benned. 459 00:37:13,320 --> 00:37:14,600 Mindig itt leszek, 460 00:37:16,240 --> 00:37:17,080 ha beszélni 461 00:37:18,560 --> 00:37:19,560 szeretnél, jó? 462 00:37:25,560 --> 00:37:27,160 Ha tudod, hogy az apám vagy, 463 00:37:28,320 --> 00:37:29,480 velem lettél volna? 464 00:37:35,400 --> 00:37:38,920 Sok mindenben nem vagyok biztos, Aidan, 465 00:37:39,000 --> 00:37:39,840 de… 466 00:37:41,280 --> 00:37:42,120 ebben igen. 467 00:37:46,920 --> 00:37:49,800 Ha láttalak volna, amikor megszülettél, 468 00:37:52,600 --> 00:37:57,560 ha tudtam volna, hogy a fiam vagy, ha… kisbabakorodban felvettelek volna… 469 00:37:59,680 --> 00:38:01,640 mindig veled maradtam volna. 470 00:39:16,520 --> 00:39:17,360 Én… 471 00:39:19,120 --> 00:39:21,240 Nem mertem elkérni a számodat. 472 00:39:21,320 --> 00:39:23,360 Ezért inkább beállítottál hozzám? 473 00:39:24,360 --> 00:39:26,080 Jobb, mint a netes zaklatás. 474 00:39:29,560 --> 00:39:31,480 Randira akartalak hívni. 475 00:39:31,560 --> 00:39:33,600 Ez volt a terv, 476 00:39:33,680 --> 00:39:37,360 de rájöttem, hogy nem randira van szükségem, hanem… 477 00:39:38,400 --> 00:39:39,440 Egy terapeutára. 478 00:39:42,960 --> 00:39:43,800 Én… 479 00:39:45,200 --> 00:39:48,320 Két holttestet találtam az elmúlt pár napban, 480 00:39:48,920 --> 00:39:53,320 de nem zavar annyira, amennyire kéne, mert már így is össze vagyok zavarva. 481 00:39:56,560 --> 00:39:58,520 Megölték a húgomat. 482 00:39:59,760 --> 00:40:01,360 Réges-régen a gimiben. 483 00:40:02,680 --> 00:40:04,240 De nem léptem tovább. 484 00:40:05,040 --> 00:40:06,400 Sosem felejtettem el. 485 00:40:06,960 --> 00:40:09,680 Aztán a nőkkel való kapcsolataimban 486 00:40:10,520 --> 00:40:13,160 csak egy nő volt, aki úgy tűnt, nekem való, 487 00:40:13,240 --> 00:40:15,200 mégsem voltunk boldogok együtt. 488 00:40:15,280 --> 00:40:16,760 Szóval mi ez az egész? 489 00:40:18,480 --> 00:40:19,680 Én csak… 490 00:40:20,320 --> 00:40:22,160 Túl akarok lépni ezen. 491 00:40:23,200 --> 00:40:24,600 De segítség nélkül… 492 00:40:26,440 --> 00:40:27,440 nem megy. 493 00:40:30,920 --> 00:40:31,760 Egy pillanat! 494 00:40:38,600 --> 00:40:40,120 Nincs szükség netes zaklatásra. 495 00:40:43,720 --> 00:40:45,040 Értem. Köszönöm. 496 00:40:47,560 --> 00:40:48,400 Szia! 497 00:40:50,680 --> 00:40:51,640 Laz! 498 00:40:53,120 --> 00:40:55,040 A nő, akivel nem voltál boldog, 499 00:40:55,360 --> 00:40:57,360 együtt volt veled a gimiben? 500 00:40:57,840 --> 00:40:58,960 Igen. 501 00:40:59,040 --> 00:41:02,280 Ahhoz az időszakhoz kapcsolható, amikor a húgod még élt. 502 00:41:03,680 --> 00:41:07,400 Ezért tűnik helyesnek, még ha nem is az. 503 00:41:12,440 --> 00:41:13,800 Bocs, ezt fel kell vennem. 504 00:41:14,520 --> 00:41:15,600 Szia! 505 00:41:18,760 --> 00:41:20,040 -Szia! -Szia! 506 00:41:20,960 --> 00:41:24,200 Figyelj, nem ugranál be az őrsre? 507 00:41:24,280 --> 00:41:25,800 Mert Billy rám támadt? 508 00:41:27,120 --> 00:41:27,960 Igen. 509 00:41:31,080 --> 00:41:32,560 Szarul hazudsz, Seth. 510 00:41:50,920 --> 00:41:53,560 Margot MacIntyre-t mellkason szúrták 511 00:41:54,400 --> 00:41:56,720 egy furcsa formájú, fogazott késsel. 512 00:41:56,800 --> 00:42:00,440 Úgy tűnik, a holttestet a gyilkosság helyéhez közel hagyták. 513 00:42:00,520 --> 00:42:03,200 -Vagyis szerintünk… -Valaki kést vitt az erdőbe. 514 00:42:06,120 --> 00:42:07,400 Szándékos emberölés. 515 00:42:08,960 --> 00:42:12,920 Billy azt mondta, a Karib-szigeteken volt, amikor apámat megölték, 516 00:42:13,000 --> 00:42:14,520 de vannak kétségeim. 517 00:42:14,600 --> 00:42:16,360 Igaza van. Hazudott. 518 00:42:17,400 --> 00:42:21,080 Billy MacIntyre elvonón volt, amikor a maga apja meghalt. 519 00:42:21,160 --> 00:42:22,000 Elvonón? 520 00:42:22,080 --> 00:42:24,240 Tegyük fel, hogy Billy megölte az anyját, 521 00:42:24,320 --> 00:42:28,400 és a maga pszichoanalitikus képessége tökéletes! 522 00:42:28,800 --> 00:42:31,840 De mégis honnan tudta, hogy ez most fog történni? 523 00:42:32,400 --> 00:42:35,080 Nos, nemrég találkoztam Billyvel. 524 00:42:35,880 --> 00:42:37,680 Beszélgettünk, és… 525 00:42:39,200 --> 00:42:40,920 Nem tudom, megérzés volt. 526 00:42:41,000 --> 00:42:42,320 Megérzés? 527 00:42:42,400 --> 00:42:47,960 Tudja, mit? Magának is csak megérzései vannak. Gyanakszik rám. 528 00:42:48,560 --> 00:42:51,320 De nincs bizonyítéka ellenem, és nem is lesz, 529 00:42:51,400 --> 00:42:54,000 mert nem én öltem meg Margot-t. 530 00:42:54,080 --> 00:42:57,080 -Még csak most kezdtük a nyomozást. -Akkor kezdjük! 531 00:42:57,160 --> 00:42:58,840 Vegyen ujjlenyomatot, DNS-mintát! 532 00:42:58,920 --> 00:43:01,800 Nyugodtan vegyen mintát minden testnyílásomból! 533 00:43:04,920 --> 00:43:07,040 Tudom, hogy nem maga ölte meg Margot-t. 534 00:43:09,200 --> 00:43:10,800 Mert követtem. 535 00:43:20,400 --> 00:43:21,320 Micsoda? 536 00:43:24,360 --> 00:43:25,680 Nem bíztam magában. 537 00:43:26,320 --> 00:43:27,320 Még most sem bízom. 538 00:43:42,760 --> 00:43:44,760 Komolyan gondoltam a múltkorit. 539 00:43:46,800 --> 00:43:50,280 Jó barát vagy, én meg egy seggfej. 540 00:43:55,600 --> 00:43:56,440 Minden oké. 541 00:43:57,000 --> 00:43:57,840 Nem. 542 00:43:58,760 --> 00:43:59,600 Semmi sem oké. 543 00:44:01,000 --> 00:44:02,600 Honnan tudtad, hogy Margot halott? 544 00:44:04,840 --> 00:44:05,680 Láttam őt. 545 00:44:09,080 --> 00:44:10,000 Szellemként. 546 00:44:12,040 --> 00:44:14,600 Ne már! Komolyan, honnan tudtad? 547 00:44:18,200 --> 00:44:20,920 Tényleg végig nem hittél nekem? 548 00:44:21,640 --> 00:44:24,440 Sutton halála után idegösszeomlásod volt, 549 00:44:24,520 --> 00:44:26,640 és ha megint ez történt, 550 00:44:26,720 --> 00:44:28,560 én csak segíteni akartam. 551 00:44:30,800 --> 00:44:31,760 De komolyan… 552 00:44:33,920 --> 00:44:35,520 szellemeket látni? 553 00:44:36,480 --> 00:44:37,520 Ne már! 554 00:44:38,200 --> 00:44:39,480 Értem, Seth. 555 00:44:41,560 --> 00:44:42,520 Szerepet játszottál. 556 00:44:43,320 --> 00:44:47,160 Nem, nem játszottam, Laz. Én… 557 00:44:48,080 --> 00:44:52,840 Azt hittem, ki vagy borulva az apád halála miatt. 558 00:44:53,520 --> 00:44:56,840 Vagy nem alszol eleget, és valóságnak tűnnek az álmaid, 559 00:44:56,920 --> 00:44:59,320 vagy valami új gyógyszer készít ki, 560 00:44:59,400 --> 00:45:01,560 és fura emlékek jönnek vissza 561 00:45:01,640 --> 00:45:04,240 hallucinációkként, vagy ilyesmi. 562 00:45:05,360 --> 00:45:10,320 Annyiféle magyarázat lehet minderre a kibaszott szellemeken kívül. 563 00:45:11,080 --> 00:45:12,160 Szellemek? Ne már! 564 00:45:12,880 --> 00:45:16,640 És össze vagyok zavarodva, Laz, mert Margot most hal meg, 565 00:45:17,240 --> 00:45:18,760 és nem találok 566 00:45:18,840 --> 00:45:22,240 semmilyen magyarázatot arra, hogy tudhattál róla előre. 567 00:45:25,040 --> 00:45:26,040 Szóval kérlek… 568 00:45:27,320 --> 00:45:29,200 áruld el! Mi a fasz folyik itt? 569 00:45:29,840 --> 00:45:31,600 A válaszom ugyanaz, haver. 570 00:45:35,360 --> 00:45:36,200 Ez az igazság. 571 00:45:42,240 --> 00:45:45,120 Ezt hivatalosan nem mutathatom meg. 572 00:45:45,920 --> 00:45:49,720 De kiderült, hogy apád írta Billy eredeti ajánlólevelét az elvonóra, 573 00:45:50,440 --> 00:45:51,480 több mint 20 éve. 574 00:45:53,960 --> 00:45:57,240 Leírta, miért ólálkodott Billy a rendelője körül. 575 00:46:01,840 --> 00:46:05,040 Billy altatót lopott aputól. 576 00:46:07,600 --> 00:46:11,120 Margot rávette apát, hogy írjon ajánlólevelet… 577 00:46:12,160 --> 00:46:13,720 DROG- ÉS ALKOHOLFÜGGŐSÉGI BEUTALÓ 578 00:46:13,800 --> 00:46:15,880 …benzodiazepin-függőség kezelésére, 579 00:46:16,960 --> 00:46:19,320 amivel egész életében küzdött. 580 00:46:22,800 --> 00:46:24,240 Miért mondod ezt el nekem? 581 00:46:26,880 --> 00:46:28,880 Nem a te hibád volt, Jenna… 582 00:46:30,160 --> 00:46:31,160 hogy megcsókoltad Billyt. 583 00:46:32,840 --> 00:46:33,680 Mert… 584 00:46:35,000 --> 00:46:37,560 tuti, hogy tett valamit az italodba a bálon. 585 00:46:39,120 --> 00:46:41,640 Billy azt hitte, Sutton szakítani akar vele. 586 00:46:41,720 --> 00:46:45,600 Tudta, hogy tetszik neked, ezért bedrogozott és kihasznált téged… 587 00:46:46,800 --> 00:46:48,040 hogy Sutton féltékeny legyen. 588 00:46:49,920 --> 00:46:50,840 Úristen! 589 00:46:52,800 --> 00:46:55,160 Tényleg adott nekem egy italt. 590 00:46:57,200 --> 00:46:58,600 Emlékszem, ő… 591 00:47:06,960 --> 00:47:08,040 Drogot tett bele? 592 00:47:09,920 --> 00:47:11,720 Ezért volt nálad filmszakadás, 593 00:47:12,480 --> 00:47:14,880 és hatott rád gyorsan és erősen a pia. 594 00:47:20,360 --> 00:47:25,160 Az agyad kognitív döntéshozó részei súlyosan károsodtak. 595 00:47:25,240 --> 00:47:29,480 Ez azt jelenti, hogy alig vagy egyáltalán nem voltál ura a testednek. 596 00:47:39,120 --> 00:47:42,720 Nem a te hibád volt, hogy Sutton otthagyta a bált. 597 00:47:45,440 --> 00:47:46,360 És tudom… 598 00:47:49,920 --> 00:47:51,600 hogy Sutton megértené. 599 00:47:55,400 --> 00:47:56,240 Istenem! 600 00:47:59,920 --> 00:48:00,760 Köszönöm. 601 00:48:04,960 --> 00:48:06,760 Akkor is el kellett volna mondanom az igazat. 602 00:48:11,360 --> 00:48:12,200 Sajnálom. 603 00:48:15,480 --> 00:48:16,320 Én is. 604 00:48:19,880 --> 00:48:22,040 Hölgyeim, szomorú nap a mai, 605 00:48:22,120 --> 00:48:23,600 mert Seth hivatalosan 606 00:48:23,680 --> 00:48:25,680 -foglalt lett. -Te és Seth. 607 00:48:25,760 --> 00:48:28,280 Személyesen vagy felelős azért a séróért. 608 00:48:29,280 --> 00:48:31,600 Hogy lehetek én hibás a te séródért? 609 00:48:32,600 --> 00:48:34,160 Mert nem ellenezted. 610 00:48:36,160 --> 00:48:37,000 Gyere ide, apa! 611 00:48:38,080 --> 00:48:39,560 Sutton olyan szép volt! 612 00:48:41,960 --> 00:48:42,880 Igen. 613 00:48:45,920 --> 00:48:46,760 Hahó! 614 00:48:48,160 --> 00:48:49,000 Itt se vagyok! 615 00:48:51,640 --> 00:48:56,160 Igen? Nagyon szép ruha. Bár kicsit feltűnő a színe, nem? 616 00:49:03,320 --> 00:49:05,760 Nem feltűnő. Te nem értesz a divathoz. 617 00:49:06,720 --> 00:49:07,560 Tetszik a hajad? 618 00:49:08,400 --> 00:49:09,320 Mi? 619 00:49:11,320 --> 00:49:12,520 Imádom! 620 00:49:21,360 --> 00:49:23,480 Pár napja Sam Olsen házában voltam. 621 00:49:24,520 --> 00:49:27,640 Volt nála egy plüsskutya. 622 00:49:29,360 --> 00:49:31,800 Azt mondta, segített Suttonnek megtalálni 623 00:49:31,880 --> 00:49:33,160 nagyi kutyáját Sutton kiskorában. 624 00:49:33,640 --> 00:49:36,000 És ő hálából adta neki a plüsskutyát. 625 00:49:37,440 --> 00:49:38,400 Értem… 626 00:49:39,600 --> 00:49:40,520 És? 627 00:49:40,600 --> 00:49:41,440 Nézd… 628 00:49:44,880 --> 00:49:46,640 Nézd meg azt! 629 00:49:48,680 --> 00:49:49,520 Ez az a kutya. 630 00:49:52,400 --> 00:49:53,560 Sutton szobájában. 631 00:49:56,120 --> 00:49:57,600 Sutton halálának éjjelén. 632 00:49:59,000 --> 00:50:01,240 Tehát nem adhatta oda neki kiskorában. 633 00:50:03,600 --> 00:50:05,240 Olsen elvitte a szobájából… 634 00:50:07,000 --> 00:50:08,120 miután megölték. 635 00:51:07,840 --> 00:51:09,840 A feliratot fordította: Szíjj Julianna 636 00:51:09,920 --> 00:51:11,920 Kreatív supervisor Dittrich-Varga Fruzsina