1 00:00:12,000 --> 00:00:13,920 Con chi eri quella sera, Billy? 2 00:00:16,280 --> 00:00:17,320 Jenna. 3 00:00:36,680 --> 00:00:37,680 Che c'è? 4 00:00:39,480 --> 00:00:40,880 Hai mentito su quella sera. 5 00:00:43,240 --> 00:00:44,200 Baciasti Billy. 6 00:00:47,360 --> 00:00:48,280 Cosa? 7 00:00:50,160 --> 00:00:53,440 - No... - Quella sera baciasti Billy. 8 00:00:53,720 --> 00:00:55,280 Dammi un secondo. 9 00:00:55,800 --> 00:00:59,240 - Smettila di mentire! - Non sto mentendo. Io... 10 00:01:00,760 --> 00:01:03,080 Non ricordo tutto quanto. Solo... 11 00:01:04,320 --> 00:01:06,200 Solo dei frammenti. 12 00:01:06,280 --> 00:01:09,160 - E io... - Cosa successe esattamente? 13 00:01:10,080 --> 00:01:10,920 Ero ubriaca. 14 00:01:15,240 --> 00:01:17,880 Ho avuto un blackout o qualcosa di simile e... 15 00:01:23,240 --> 00:01:24,560 E baciai Billy. 16 00:01:28,920 --> 00:01:30,040 Billy... 17 00:01:30,720 --> 00:01:33,800 Schifoso bastardo! 18 00:01:39,080 --> 00:01:40,200 Ricordo questo. 19 00:01:41,320 --> 00:01:42,440 So che successe, 20 00:01:42,520 --> 00:01:45,680 perché ricordo che Sutton ci beccò e... 21 00:01:47,400 --> 00:01:49,120 La sua espressione era... 22 00:01:50,240 --> 00:01:52,720 Per quello andò via dal ballo. 23 00:01:54,200 --> 00:01:55,760 Non ci credo, cazzo. 24 00:01:55,840 --> 00:01:57,880 Laz, ero piccola, ero... 25 00:01:57,960 --> 00:02:01,240 Eri abbastanza grande da sapere cos'è giusto e sbagliato! 26 00:02:01,320 --> 00:02:03,280 Odio già me stessa! 27 00:02:04,120 --> 00:02:04,960 Va bene? 28 00:02:08,720 --> 00:02:09,760 E poi... 29 00:02:10,400 --> 00:02:14,320 Devo aver seguito Sutton a casa, perché ero nella mia stanza quando... 30 00:02:17,960 --> 00:02:20,080 Ti ho sentito urlare. 31 00:02:24,880 --> 00:02:25,920 Aspetta. 32 00:02:28,800 --> 00:02:29,640 Tu... 33 00:02:30,480 --> 00:02:31,760 Tu eri a casa quando... 34 00:02:33,560 --> 00:02:36,040 Eri in casa quando è stata uccisa? 35 00:02:38,680 --> 00:02:40,400 Sì. Dovevo essere... 36 00:02:42,040 --> 00:02:44,640 - Oh, mio Dio. - Ma non vidi né... 37 00:02:45,160 --> 00:02:47,320 Né sentii niente. Io... 38 00:02:48,000 --> 00:02:48,920 Io... 39 00:02:49,000 --> 00:02:50,280 Quando mi svegliai, 40 00:02:50,360 --> 00:02:53,520 dovevi già essere andato a chiamare papà, perché... 41 00:02:57,720 --> 00:02:59,280 Fu lì che vidi... 42 00:03:09,040 --> 00:03:11,560 No. Sutton, ti prego, svegliati. 43 00:03:18,240 --> 00:03:19,720 C'era tantissimo sangue. 44 00:03:20,800 --> 00:03:25,840 Poi ricordo che mi ritrovai fuori, probabilmente a chiedere aiuto. 45 00:03:25,920 --> 00:03:31,400 Poi tornai in casa e c'era già la polizia. 46 00:03:31,880 --> 00:03:34,800 E io mi ero già lavata le... 47 00:03:35,920 --> 00:03:36,760 Io... 48 00:03:39,920 --> 00:03:43,400 Mi dispiace di non avertelo detto, Laz. 49 00:03:44,200 --> 00:03:46,000 Non riuscivo a parlarne. 50 00:03:47,440 --> 00:03:49,680 No. Non puoi fare così. 51 00:03:49,760 --> 00:03:51,840 Mi dispiace, Laz. Ti prego, io... 52 00:03:53,160 --> 00:03:54,600 - Basta così. - Aspetta! 53 00:04:03,520 --> 00:04:09,520 LAZARUS DI HARLAN COBEN 54 00:04:16,800 --> 00:04:18,520 Non posso perdonarglielo. 55 00:04:19,240 --> 00:04:22,960 Insomma, come cazzo ha potuto non dirmelo? 56 00:04:23,040 --> 00:04:26,000 Laz, ognuno ha i propri motivi per non fare certe cose. 57 00:04:26,080 --> 00:04:29,600 Lo so che ti piace ancora, ma andiamo. Ha fatto una cosa sbagliata. 58 00:04:29,680 --> 00:04:30,640 È vero. 59 00:04:31,520 --> 00:04:33,400 Concordo. Ma... 60 00:04:35,240 --> 00:04:38,040 Se non ha detto a nessuno cosa accadde quella notte, 61 00:04:38,120 --> 00:04:40,800 forse per lei non era realmente successo. 62 00:04:43,600 --> 00:04:46,040 A volte hai bisogno di raccontarti una storia. 63 00:04:46,400 --> 00:04:49,840 No. È solo un modo snob per giustificare una bugia. 64 00:04:52,800 --> 00:04:54,960 E poi, da quando sei introspettivo? 65 00:04:55,040 --> 00:04:57,600 Ehi, ho una profondità nascosta. Ok? 66 00:04:57,680 --> 00:04:59,360 E come conosci questa parola? 67 00:05:00,200 --> 00:05:01,160 Da Twitter. 68 00:05:03,920 --> 00:05:07,720 Ha lasciato che mi sentissi in colpa perché non avevo seguito Sutton. 69 00:05:07,800 --> 00:05:09,320 Perché ero rimasto con Bella. 70 00:05:09,960 --> 00:05:14,000 Dovevo consolarla, era sconvolta per una stupida bega da adolescenti. 71 00:05:15,960 --> 00:05:18,120 Intanto Sutton andava via dal ballo 72 00:05:18,200 --> 00:05:20,360 per colpa di Jenna, cazzo. 73 00:05:30,000 --> 00:05:30,840 Oh, mio Dio. 74 00:05:32,560 --> 00:05:33,560 Tu la vedi? 75 00:05:35,440 --> 00:05:37,440 Sì. La vedo. Ed è anche sexy. 76 00:05:37,880 --> 00:05:39,320 Quindi è reale? 77 00:05:43,480 --> 00:05:45,200 Ti è apparsa come fantasma? 78 00:05:45,920 --> 00:05:47,280 Ora sono anche sexy? 79 00:05:48,280 --> 00:05:51,280 Vedo la gente sexy. 80 00:05:51,360 --> 00:05:53,160 Non può essere lei. 81 00:05:57,320 --> 00:05:58,800 Sai che c'è? Vado a casa. 82 00:05:59,920 --> 00:06:01,080 Non può essere. 83 00:06:04,640 --> 00:06:05,720 Ma è stato bello. 84 00:06:06,280 --> 00:06:08,600 Si, dai pure la mia compagnia per scontata. 85 00:06:39,960 --> 00:06:41,720 - Ciao. - Ciao. 86 00:06:44,240 --> 00:06:46,120 Io vorrei scusarmi. 87 00:06:46,200 --> 00:06:47,200 Non serve. 88 00:06:48,240 --> 00:06:49,520 Almeno posso... 89 00:06:49,600 --> 00:06:51,040 No. Faccio io. 90 00:06:51,800 --> 00:06:52,800 Grazie. 91 00:06:54,800 --> 00:06:55,760 Sì, grazie. 92 00:06:56,560 --> 00:06:57,400 Ok... 93 00:06:57,920 --> 00:07:00,080 Mio padre è morto da poco. 94 00:07:00,160 --> 00:07:03,480 Non te lo sto dicendo per farmi compatire. 95 00:07:03,560 --> 00:07:04,720 Ma perché 96 00:07:06,040 --> 00:07:09,640 il dottor Lazarus con cui avevi appuntamento era lui. 97 00:07:10,760 --> 00:07:11,680 Non io. 98 00:07:13,800 --> 00:07:14,640 Lo so. 99 00:07:15,440 --> 00:07:18,280 Ho controllato, dopo la seduta. Ho cercato tuo padre. 100 00:07:20,560 --> 00:07:22,560 - Ok. - Mi dispiace per la tua perdita. 101 00:07:24,280 --> 00:07:25,360 Però tu... 102 00:07:27,080 --> 00:07:28,960 - Ti sei finto lui. - Sì. 103 00:07:30,880 --> 00:07:32,680 Ti spiego un attimo. 104 00:07:33,960 --> 00:07:37,200 Prima cosa, sono uno psichiatra. 105 00:07:39,240 --> 00:07:42,120 E poi, non mi fingevo lui. Davvero. 106 00:07:43,240 --> 00:07:44,240 È solo che 107 00:07:45,160 --> 00:07:47,000 alcuni pazienti di mio padre 108 00:07:48,440 --> 00:07:49,520 stanno passando 109 00:07:50,280 --> 00:07:51,320 per parlare con me. 110 00:07:52,000 --> 00:07:52,920 Non con lui. 111 00:07:54,280 --> 00:07:58,000 Non vuoi prendere un altro appuntamento con... 112 00:07:59,800 --> 00:08:03,680 Sì, capisco. Hai deciso di trovarti un altro terapeuta. Ok. 113 00:08:06,600 --> 00:08:08,200 Anche se la prima impressione 114 00:08:09,280 --> 00:08:11,040 è stata davvero memorabile. 115 00:08:12,240 --> 00:08:14,160 C'è modo per dartene una seconda? 116 00:08:18,560 --> 00:08:19,800 Mi ha lasciato la casa. 117 00:08:20,840 --> 00:08:23,720 Sulla Lyntall Street, in cima, con una bellissima vista 118 00:08:24,080 --> 00:08:25,480 e una porta orribile. 119 00:08:26,800 --> 00:08:30,280 Con tutti i colori esistenti e una fantasia a fiorellini. 120 00:08:30,360 --> 00:08:31,400 Sembra... 121 00:08:31,480 --> 00:08:33,960 "Atroce" è l'aggettivo che stai cercando. 122 00:08:34,040 --> 00:08:35,920 Atroce, sì. 123 00:08:36,920 --> 00:08:39,240 A mia madre piaceva irritare i vicini. 124 00:08:41,640 --> 00:08:43,280 Comunque, mi ero detta: 125 00:08:44,760 --> 00:08:47,920 "Resto qui solo finché non mi libero delle sue cose". 126 00:08:48,000 --> 00:08:51,000 E sono passati... due anni. 127 00:08:51,080 --> 00:08:52,040 Due anni. 128 00:08:55,120 --> 00:08:59,720 Quindi, tra due anni non avrò ancora superato il lutto? 129 00:09:00,480 --> 00:09:04,120 Nella mia testa, credevo che mi sarei ripreso prima. 130 00:09:08,720 --> 00:09:09,560 Già. 131 00:09:11,400 --> 00:09:12,240 Non... 132 00:09:13,080 --> 00:09:14,440 Non funziona così. 133 00:10:31,240 --> 00:10:32,160 Margot. 134 00:10:37,560 --> 00:10:38,400 Cazzo. 135 00:10:45,080 --> 00:10:46,160 So che lo sa. 136 00:10:48,200 --> 00:10:50,520 A cosa ti riferisci? 137 00:10:54,160 --> 00:10:57,640 Apprezzo che non voglia ferire i miei sentimenti, dottor L. 138 00:11:03,040 --> 00:11:05,400 Ma è ora di ammettere che c'è un problema. 139 00:11:05,480 --> 00:11:07,600 APPUNTAMENTI DI OGGI 13 LUGLIO 1998 140 00:11:08,960 --> 00:11:10,320 Parlo di Billy. 141 00:11:11,640 --> 00:11:12,480 Sì. 142 00:11:15,880 --> 00:11:16,720 Billy. 143 00:11:17,400 --> 00:11:19,680 Gli serve un aiuto professionale. 144 00:11:20,480 --> 00:11:21,760 Vorrei fosse lei, 145 00:11:21,840 --> 00:11:24,400 ma sarebbe troppo imbarazzante per lui. 146 00:11:26,120 --> 00:11:28,000 Perché frequenta sua figlia. 147 00:11:29,160 --> 00:11:32,440 E non sta nella pelle per il ballo della prossima settimana. 148 00:11:32,920 --> 00:11:38,920 Forse Billy e Sutton non dovrebbero andare al ballo. 149 00:11:39,000 --> 00:11:43,720 E forse potremmo trovare prima un aiuto per Billy e... 150 00:11:43,800 --> 00:11:45,600 Dovremmo dire a due adolescenti 151 00:11:45,680 --> 00:11:48,040 che non possono fare ciò che fanno i loro amici? 152 00:11:48,960 --> 00:11:50,520 Comunque, volevo solo 153 00:11:51,280 --> 00:11:53,920 chiederle scusa per il comportamento di Billy. 154 00:11:54,360 --> 00:11:58,240 Margot, cos'ha fatto esattamente Billy? 155 00:12:03,160 --> 00:12:05,160 Billy è andato in giro qui dentro. 156 00:12:07,760 --> 00:12:08,840 Nei corridoi. 157 00:12:10,640 --> 00:12:11,560 Nei bagni. 158 00:12:14,360 --> 00:12:15,200 Ha aspettato. 159 00:12:17,600 --> 00:12:18,960 Osservato i suoi pazienti. 160 00:12:20,880 --> 00:12:22,520 Mi ha rubato il pass d'ingresso. 161 00:12:26,400 --> 00:12:27,560 Ultimamente è così... 162 00:12:29,600 --> 00:12:30,840 cupo. 163 00:12:30,920 --> 00:12:31,880 Dovrei andare. 164 00:12:33,240 --> 00:12:35,640 No. Margot, non è necessario. 165 00:12:35,720 --> 00:12:37,800 Non farà del male a nessuno, dottor L. 166 00:12:38,360 --> 00:12:39,200 Promesso. 167 00:12:40,520 --> 00:12:42,160 Del male? Billy? 168 00:12:42,800 --> 00:12:44,080 No, Margot. 169 00:12:55,920 --> 00:12:59,680 Avete chiamato Margot Maclntyre. Lasciate un messaggio. 170 00:13:00,720 --> 00:13:02,080 Cazzo! 171 00:13:11,240 --> 00:13:12,120 Margot? 172 00:13:36,280 --> 00:13:37,120 Margot? 173 00:13:51,120 --> 00:13:52,040 Margot! 174 00:15:22,680 --> 00:15:23,520 Cristo! 175 00:15:43,600 --> 00:15:45,280 - Porca puttana. - Che fai? 176 00:15:46,040 --> 00:15:46,880 Io che faccio? 177 00:15:46,960 --> 00:15:49,040 - Che fai tu! - Ti ho visto entrare. 178 00:15:49,120 --> 00:15:50,800 E hai pensato di farlo anche tu? 179 00:15:51,680 --> 00:15:52,640 Sì. 180 00:15:53,120 --> 00:15:55,840 Che cosa ci fai da queste parti? 181 00:15:55,920 --> 00:15:58,400 Ero in bici e ti ho visto mentre passavo. 182 00:15:59,400 --> 00:16:02,080 Pensavo che potessimo, non so, stare insieme. 183 00:16:02,560 --> 00:16:06,840 Non è proprio il momento migliore, Aidan. 184 00:16:08,400 --> 00:16:10,800 Seth McGovern. Lasciate un messaggio. 185 00:16:12,160 --> 00:16:14,400 Seth, chiamami. Ok? È importante. 186 00:16:15,000 --> 00:16:17,360 L'assistente di papà, Margot. Lei... 187 00:16:19,920 --> 00:16:21,440 Potrebbe essere morta. 188 00:16:23,000 --> 00:16:24,160 Chiamami! 189 00:16:25,240 --> 00:16:28,480 Maschio caucasico, sui 30, ritenuto essere Neil Croft. 190 00:16:30,280 --> 00:16:32,080 Da quanto è morto, secondo te? 191 00:16:32,560 --> 00:16:34,840 Direi più o meno da due o tre decenni. 192 00:16:36,160 --> 00:16:37,280 Come lo avete trovato? 193 00:16:37,360 --> 00:16:39,120 Un'intuizione del suo amico. 194 00:16:39,760 --> 00:16:41,120 Era dietro a un muro. 195 00:16:43,320 --> 00:16:44,320 Causa del decesso? 196 00:16:45,000 --> 00:16:47,120 Trauma da corpo contundente alla testa. 197 00:16:50,880 --> 00:16:54,920 Secondo te, questa potrebbe essere un'arma del delitto? 198 00:16:55,480 --> 00:16:58,040 Può corrispondere. Come l'avete trovata? 199 00:16:58,640 --> 00:16:59,680 Altra intuizione. 200 00:17:01,000 --> 00:17:02,160 Quante intuizioni. 201 00:17:13,160 --> 00:17:15,520 Seth, chiamami. Ok? È importante. 202 00:17:16,400 --> 00:17:17,720 L'assistente di papà. 203 00:17:18,520 --> 00:17:21,240 Lei... potrebbe essere morta. 204 00:17:22,040 --> 00:17:22,880 Chiamami. 205 00:17:27,400 --> 00:17:28,240 Ehi. 206 00:17:29,680 --> 00:17:31,160 - Non rispondi. - Già. 207 00:17:31,240 --> 00:17:34,720 Mi occupavo di un cadavere che è quasi sicuramente Neil Croft. 208 00:17:34,800 --> 00:17:36,920 - Lo sapevo! - Sì, so che lo sapevi. 209 00:17:37,440 --> 00:17:39,200 Ma ora è reale e mi terrorizza. 210 00:17:40,880 --> 00:17:41,960 Va tutto bene? 211 00:17:42,640 --> 00:17:45,280 Sì, capo. Laz voleva... 212 00:17:46,120 --> 00:17:47,080 Voleva parlare. 213 00:17:48,720 --> 00:17:51,680 Sai che c'è, Laz? Anche a me piacerebbe parlarti. 214 00:17:59,200 --> 00:18:00,480 Che sta succedendo? 215 00:18:05,160 --> 00:18:06,000 Ecco... 216 00:18:08,360 --> 00:18:10,520 Forse Billy MacIntyre ha ucciso mio padre. 217 00:18:12,880 --> 00:18:14,040 Perché lo pensi? 218 00:18:14,120 --> 00:18:14,960 Beh, 219 00:18:15,600 --> 00:18:18,960 negli anni, ci sono state tante morti sospette qui in zona, 220 00:18:19,040 --> 00:18:22,320 e Billy è collegato a tutte le vittime. 221 00:18:23,560 --> 00:18:26,000 E se mio padre avesse iniziato a fare domande? 222 00:18:26,480 --> 00:18:28,440 A quali morti sospette ti riferisci? 223 00:18:28,520 --> 00:18:30,880 Sutton. Cassandra Rhodes. 224 00:18:31,320 --> 00:18:34,080 Capisco il collegamento di Billy con Sutton, 225 00:18:34,840 --> 00:18:37,120 ma cosa c'entra con Cassandra Rhodes? 226 00:18:37,200 --> 00:18:38,840 Si conoscevano? 227 00:18:39,640 --> 00:18:42,040 Lei era una paziente di mio padre, 228 00:18:42,120 --> 00:18:44,640 e Billy passava molto tempo nel suo studio. 229 00:18:44,720 --> 00:18:46,240 Avranno interagito. 230 00:18:46,320 --> 00:18:50,840 Laz, sono emerse delle informazioni su Billy MacIntyre che non conosco? 231 00:18:50,920 --> 00:18:53,920 Informazioni che ti fanno sospettare di lui? 232 00:18:54,000 --> 00:18:58,560 Ho scoperto che Sutton voleva interrompere la sua storia con lui. 233 00:18:58,640 --> 00:19:01,440 Lui l'aveva capito ed era arrabbiato. 234 00:19:02,080 --> 00:19:04,400 Se mio padre sospettava di Billy, 235 00:19:04,920 --> 00:19:08,200 quello era un buon motivo per ucciderlo. No? Insomma... 236 00:19:09,280 --> 00:19:10,960 Avrebbe più senso di un suicidio. 237 00:19:12,640 --> 00:19:14,400 So che non si sarebbe mai ucciso. 238 00:19:19,560 --> 00:19:22,480 Sono anche preoccupato per Margot. La madre di Billy. 239 00:19:22,560 --> 00:19:25,560 Non risponde al telefono. Non era in casa. 240 00:19:28,320 --> 00:19:30,600 Temo che Billy possa averle fatto qualcosa. 241 00:19:33,160 --> 00:19:34,720 Ok, controlleremo. 242 00:19:35,720 --> 00:19:36,880 Laz. 243 00:19:36,960 --> 00:19:41,200 Hai detto che Billy è collegato a tutte le morti sospette della zona. 244 00:19:41,280 --> 00:19:42,440 Sì. Esatto. 245 00:19:43,760 --> 00:19:44,640 Anche tu. 246 00:19:54,840 --> 00:19:58,600 Senti, stiamo cercando Margot con le telecamere di sorveglianza, 247 00:19:58,680 --> 00:20:00,920 e domani manderemo una squadra. Contento? 248 00:20:01,680 --> 00:20:04,600 Probabilmente è troppo tardi, ormai. Sarà già morta. 249 00:20:04,680 --> 00:20:08,480 Ok, devi smetterla di dire queste stronzate, Laz. 250 00:20:09,120 --> 00:20:10,600 Cos'è che ti fa incazzare? 251 00:20:10,680 --> 00:20:13,120 Non ti rendi conto in che posizione mi hai messo? 252 00:20:15,960 --> 00:20:19,680 Mio Dio, non te ne rendi conto. Ok, te lo spiego. 253 00:20:19,760 --> 00:20:25,160 Ho dei messaggi sul telefono in cui mi dici che forse Margot è morta. 254 00:20:25,240 --> 00:20:27,080 Mettiamo che sia davvero così 255 00:20:27,160 --> 00:20:29,520 e i messaggi combacino con l'ora della morte. 256 00:20:29,600 --> 00:20:31,000 Cosa dovrei fare? 257 00:20:32,360 --> 00:20:36,280 Cancellarli per proteggerti? Rischiare di andare in prigione? 258 00:20:36,360 --> 00:20:39,320 - Sì, è vero. È stato stupido. - Perché una cosa è 259 00:20:39,400 --> 00:20:41,600 trovare per caso un morto di 20 anni fa. 260 00:20:41,680 --> 00:20:45,360 Un'altra cosa è predire un potenziale omicidio mentre sta accadendo. 261 00:20:45,440 --> 00:20:47,840 E ficchi anche il naso in casa delle vittime. 262 00:20:47,920 --> 00:20:50,320 - Scusa per i messaggi. - E poi vieni qui, 263 00:20:50,400 --> 00:20:53,240 a vuotare il sacco su Billy MacIntyre col mio capo, 264 00:20:53,320 --> 00:20:55,760 che è una cosa totalmente insensata! 265 00:20:55,840 --> 00:21:00,200 - Billy è sospetto. - Tu sei sospetto, Laz! Tu. 266 00:21:01,240 --> 00:21:04,680 Sembra quasi che tu sia impazzito dopo la morte di tuo padre, 267 00:21:04,760 --> 00:21:09,280 che tu abbia ucciso Margot e sia venuto qui ad accusare Billy 268 00:21:09,360 --> 00:21:11,880 prima che venga trovato il corpo di Margot. 269 00:21:11,960 --> 00:21:14,320 Il colpevole sembri tu. 270 00:21:14,400 --> 00:21:15,280 Oh, cazzo. 271 00:21:16,400 --> 00:21:21,000 Cazzo, cazzo, cazzo. Io... 272 00:21:22,000 --> 00:21:23,560 Mi dispiace, Seth. 273 00:21:23,640 --> 00:21:25,680 Senti, il danno è fatto. Ok? 274 00:21:26,360 --> 00:21:29,520 Ora puoi solo sperare che Margot si faccia viva in fretta, 275 00:21:29,600 --> 00:21:32,720 perché se è davvero morta, Laz, sei fottuto. 276 00:21:38,640 --> 00:21:41,400 E poi, non buttare merda su Jenna 277 00:21:41,480 --> 00:21:43,920 perché ha distorto i fatti accaduti quella notte, 278 00:21:44,000 --> 00:21:48,840 perché tu hai fatto lo stesso per anni e io non ti ho mai contraddetto. 279 00:21:48,920 --> 00:21:51,200 Sai perché sei rimasto al ballo. 280 00:21:51,280 --> 00:21:52,960 Non certo per consolare Bella. 281 00:22:20,080 --> 00:22:24,840 Ora sai perché volevo che accompagnassi Sutton a casa dopo il ballo. 282 00:22:26,000 --> 00:22:29,200 Billy MacIntyre mi preoccupava. 283 00:22:30,920 --> 00:22:32,280 Ti conosco, figliolo. 284 00:22:33,120 --> 00:22:36,200 Vuoi conoscere i dettagli specifici su Billy. 285 00:22:37,560 --> 00:22:40,880 Qual era il motivo per cui Margot era così preoccupata? 286 00:22:43,160 --> 00:22:47,520 E la ragione per cui vuoi tutti i dettagli è che stai fremendo, 287 00:22:47,600 --> 00:22:50,880 muori dalla voglia di castigarmi 288 00:22:50,960 --> 00:22:53,200 per averle permesso di andare a quel ballo. 289 00:22:54,080 --> 00:22:55,760 Non arriveresti mai a dire: 290 00:22:57,640 --> 00:23:01,040 "Papà, la morte di Sutton è stata colpa tua", 291 00:23:01,120 --> 00:23:03,040 Ma lo insinueresti quel tanto 292 00:23:03,120 --> 00:23:05,680 che basta a portare la nostra attenzione lì, 293 00:23:05,760 --> 00:23:09,200 e non su, che ne so, vediamo... 294 00:23:11,520 --> 00:23:12,360 Te. 295 00:23:14,000 --> 00:23:17,960 E sul fatto che non l'accompagnasti a casa 296 00:23:18,880 --> 00:23:20,760 come ti avevo chiesto di fare. 297 00:23:30,920 --> 00:23:32,280 È una storia fantastica, 298 00:23:32,800 --> 00:23:36,880 quella in cui racconti che sei rimasto al ballo perché Bella era sconvolta 299 00:23:37,360 --> 00:23:41,920 Ed è una storia fantastica perché ti fa sembrare 300 00:23:42,000 --> 00:23:43,240 il bravo ragazzo. 301 00:23:43,880 --> 00:23:49,240 Insomma, un bravo ragazzo non abbandona la sua fidanzata 302 00:23:49,320 --> 00:23:50,760 quando è sconvolta. 303 00:23:52,360 --> 00:23:53,200 Giusto? 304 00:23:55,280 --> 00:23:56,120 Il problema è 305 00:23:58,200 --> 00:23:59,760 che non era sconvolta. 306 00:24:02,120 --> 00:24:02,960 Vero? 307 00:24:05,880 --> 00:24:09,560 Immagino che ormai quella sia l'unica verità per te, giusto? 308 00:24:10,200 --> 00:24:11,880 L'effetto della verità illusoria. 309 00:24:11,960 --> 00:24:14,720 - È un fenomeno molto comune. - So cos'è, papà. 310 00:24:14,800 --> 00:24:16,120 Non devi spiegarmelo. 311 00:24:16,200 --> 00:24:19,400 Ti racconti una bugia così tante volte che diventa una verità. 312 00:24:21,760 --> 00:24:24,080 E se la bugia è più comoda della verità, 313 00:24:25,880 --> 00:24:27,840 tendiamo a preferire quella. 314 00:24:30,400 --> 00:24:32,320 Ma qual è la verità, Joel? 315 00:24:32,400 --> 00:24:34,960 - Non voglio parlarne. - Eppure dobbiamo. 316 00:24:36,960 --> 00:24:39,360 È esattamente ciò che dicevo. 317 00:24:40,440 --> 00:24:42,760 Spingi le persone troppo oltre. 318 00:24:42,840 --> 00:24:45,440 Respingi la critica per evitare di guardarti dentro. 319 00:24:45,520 --> 00:24:48,680 - Perché rimanesti al ballo? - Tormentavi i tuoi pazienti. 320 00:24:48,760 --> 00:24:51,160 - C'entravano i tuoi amici? - E ora tormenti me. 321 00:24:51,240 --> 00:24:53,600 Eri ubriaco? Per questo Sutton andò via da sola? 322 00:24:53,680 --> 00:24:55,400 - Papà, ascoltami. - Drogato? 323 00:24:55,480 --> 00:24:57,160 Non voglio parlarne. 324 00:24:57,240 --> 00:25:00,640 Perché non seguisti Sutton a casa, quella sera? 325 00:25:00,720 --> 00:25:02,520 Non voglio parlarne! 326 00:25:06,400 --> 00:25:09,080 Perché stavo per fare sesso! Ok? 327 00:25:10,040 --> 00:25:11,480 È questa la verità! 328 00:25:16,760 --> 00:25:21,200 Ero un adolescente, e mi dissero che Bella voleva... 329 00:25:32,360 --> 00:25:35,960 Ho pensato prima a me stesso, e lei è morta. 330 00:25:54,560 --> 00:25:55,400 Dio. 331 00:26:03,320 --> 00:26:06,080 Questo è l'ultimo avvistamento di Margot Maclntyre. 332 00:26:07,600 --> 00:26:08,480 È Sam Olsen? 333 00:26:09,240 --> 00:26:11,320 Può essere. Vive dietro l'angolo. 334 00:26:11,400 --> 00:26:13,400 Vado a parlargli. Forse sa dov'è andata. 335 00:26:14,560 --> 00:26:18,400 Ok. Diffondi il filmato. Vediamo se ci porta da qualche parte. 336 00:26:18,960 --> 00:26:19,800 D'accordo. 337 00:26:40,720 --> 00:26:42,960 Ultimamente è così cupo. 338 00:26:58,400 --> 00:27:01,520 - Ancora non mi va di parlare. - Sei un amico e io un coglione. 339 00:27:01,600 --> 00:27:03,560 Sì, senza dubbio. Ma devo andare. 340 00:27:03,640 --> 00:27:06,400 Hanno visto Margot entrare al City Park Trail 341 00:27:06,480 --> 00:27:07,960 con il cane due sere fa. 342 00:27:08,040 --> 00:27:10,280 - Una squadra sta andando lì. - Billy lo sa? 343 00:27:10,360 --> 00:27:13,200 Certo che lo sa. Sarà lì a momenti. 344 00:27:13,280 --> 00:27:14,360 Arrivo. 345 00:27:14,440 --> 00:27:15,880 Non venire. Lascia stare. 346 00:27:15,960 --> 00:27:16,920 Seth? 347 00:27:17,000 --> 00:27:17,960 Ciao, Laz. 348 00:27:31,040 --> 00:27:34,760 La famiglia di Margot MacIntyre si è detta preoccupata per la scomparsa, 349 00:27:34,840 --> 00:27:37,720 dicendo che è un comportamento molto insolito. 350 00:27:37,800 --> 00:27:40,560 Nonna di due nipoti, ha circa 60 anni, 351 00:27:40,640 --> 00:27:43,160 ed è scomparsa ormai da oltre 24 ore. 352 00:27:43,240 --> 00:27:45,600 La polizia chiede collaborazione ai cittadini 353 00:27:45,680 --> 00:27:48,200 per una ricerca nella vicina area boschiva. 354 00:28:11,880 --> 00:28:14,200 C'è un problema. Parlo di Billy. 355 00:28:14,280 --> 00:28:17,720 - Lascerò Billy. - Volevo tanto ferirla. 356 00:28:43,080 --> 00:28:43,920 Margot! 357 00:28:44,640 --> 00:28:45,520 Margot! 358 00:28:47,880 --> 00:28:48,720 Margot! 359 00:28:49,360 --> 00:28:50,200 Margot! 360 00:28:51,040 --> 00:28:51,880 Margot! 361 00:29:02,920 --> 00:29:03,760 Margot! 362 00:29:08,600 --> 00:29:09,800 Margot! 363 00:29:09,880 --> 00:29:11,080 Margot! 364 00:29:49,120 --> 00:29:49,960 Teddy. 365 00:29:55,480 --> 00:29:56,840 Ciao, Teddy. Dov'è Margot? 366 00:30:04,640 --> 00:30:05,960 Veniva da quella parte. 367 00:30:07,600 --> 00:30:08,720 Billy, sei tu? 368 00:30:09,280 --> 00:30:10,400 Credo sia di qua. 369 00:30:12,240 --> 00:30:13,080 Andiamo. 370 00:30:23,640 --> 00:30:25,760 Su. Da questa parte. 371 00:30:25,840 --> 00:30:26,680 Billy! 372 00:30:29,320 --> 00:30:30,200 Venite qui. Qui. 373 00:30:30,920 --> 00:30:32,640 So che sei qui. Ti sento. 374 00:30:35,320 --> 00:30:36,880 Andiamo, è di qua. 375 00:30:36,960 --> 00:30:38,080 Che cosa vuoi? 376 00:30:56,680 --> 00:30:58,080 Non fatelo scappare. 377 00:31:00,480 --> 00:31:01,320 Ehi. 378 00:31:01,400 --> 00:31:02,560 È in trappola. 379 00:31:02,640 --> 00:31:05,640 Che significa? Che sta succedendo? Olsen? 380 00:31:05,720 --> 00:31:07,400 Olsen, razza di assassino! 381 00:31:07,880 --> 00:31:10,880 - Lei dov'è? Dov'è mia madre? - Billy, calmati! 382 00:31:11,840 --> 00:31:14,600 - Ehi! Lascialo! - Stavolta non la farai franca. 383 00:31:14,680 --> 00:31:15,880 - Lei dov'è? - Billy! 384 00:31:15,960 --> 00:31:17,280 Bastardo malato! 385 00:31:18,320 --> 00:31:19,640 Dov'è mia madre? 386 00:31:48,280 --> 00:31:49,440 Devono fare attenzione. 387 00:31:49,960 --> 00:31:50,800 Certo, Billy. 388 00:31:52,640 --> 00:31:53,480 Andiamo. 389 00:31:56,560 --> 00:32:00,320 Billy MacIntyre, è in arresto per aggressione e violenza. 390 00:32:01,040 --> 00:32:03,000 Ha il diritto di restare in silenzio. 391 00:32:03,080 --> 00:32:05,800 Tutto ciò che dirà potrà essere usato contro di lei. 392 00:32:44,840 --> 00:32:45,680 Quanto è grave? 393 00:32:46,280 --> 00:32:48,400 Devo passare la notte in ospedale. 394 00:32:51,120 --> 00:32:52,520 Ma non fa così male. 395 00:32:53,480 --> 00:32:55,120 Non era necessario. 396 00:32:55,600 --> 00:32:56,600 Non ho fatto molto. 397 00:32:57,240 --> 00:32:58,520 Poteva ucciderti. 398 00:32:59,680 --> 00:33:03,120 Ha radunato dei teppisti per venire ad aggredirti, Olsen. 399 00:33:03,200 --> 00:33:04,640 Non ti fa un po' rabbia? 400 00:33:05,920 --> 00:33:06,840 Ci sono abituato. 401 00:33:13,400 --> 00:33:15,120 E forse è una cosa buona. 402 00:33:15,640 --> 00:33:18,120 La polizia ha detto che vuole parlarmi. 403 00:33:20,440 --> 00:33:22,240 Terreno fertile per i pettegolezzi. 404 00:33:24,400 --> 00:33:26,760 Comunque, che ci facevi lì dentro? 405 00:33:26,840 --> 00:33:28,280 La stavi cercando? 406 00:33:30,000 --> 00:33:31,240 Non era in programma, 407 00:33:31,680 --> 00:33:34,360 ma poi l'ho saputo e mi sono unito alle ricerche. 408 00:33:36,320 --> 00:33:37,920 Stavo per andare fuori città 409 00:33:39,160 --> 00:33:41,040 a pescare il salmerino artico. 410 00:33:42,240 --> 00:33:43,080 A pescare? 411 00:33:44,160 --> 00:33:45,000 Di notte? 412 00:33:47,440 --> 00:33:48,280 I pesci vedono. 413 00:33:49,680 --> 00:33:51,920 Si accorgono di te, durante il giorno. 414 00:33:55,320 --> 00:33:56,680 Non ci avevo pensato. 415 00:33:57,880 --> 00:33:58,880 E poi c'è pace. 416 00:34:01,200 --> 00:34:02,200 Nella solitudine. 417 00:34:14,520 --> 00:34:15,400 Laz. 418 00:34:17,640 --> 00:34:18,480 Grazie. 419 00:34:43,560 --> 00:34:44,960 Cristo santo. 420 00:34:50,080 --> 00:34:52,480 - Devi smettere di farlo. - Voglio parlare. 421 00:34:53,280 --> 00:34:54,200 Ok, sali. 422 00:34:57,080 --> 00:34:58,000 Oh, Dio. 423 00:35:10,640 --> 00:35:11,480 Sei mio padre. 424 00:35:18,160 --> 00:35:19,840 Ho fatto un test del DNA. 425 00:35:19,920 --> 00:35:22,240 Aspetta. Tu cosa? 426 00:35:22,960 --> 00:35:24,160 Dal tuo spazzolino. 427 00:35:24,240 --> 00:35:26,400 Il mio... Cristo, Aidan. 428 00:35:26,960 --> 00:35:28,920 - Volevo sapere. - Ed era... 429 00:35:32,280 --> 00:35:36,360 Era positivo? C'era corrispondenza? 430 00:35:36,840 --> 00:35:39,160 Non me lo stai dicendo per farmi uno scherzo? 431 00:35:42,360 --> 00:35:43,880 Ti invio i risultati. 432 00:35:43,960 --> 00:35:46,720 - Ok. - Così lo vedrai tu stesso. 433 00:35:50,640 --> 00:35:51,480 Va bene. 434 00:35:54,840 --> 00:35:56,240 Primo, non ne avevo idea. 435 00:35:57,920 --> 00:35:59,000 Non lo sapevo. 436 00:36:01,080 --> 00:36:02,960 Te lo giuro, non lo sapevo. 437 00:36:03,040 --> 00:36:04,120 Ok. 438 00:36:04,200 --> 00:36:05,200 Tua madre come ha... 439 00:36:06,800 --> 00:36:08,760 Come cazzo... Cazzo... 440 00:36:11,600 --> 00:36:14,800 È successo solo una volta, dopo il divorzio. 441 00:36:15,720 --> 00:36:17,240 Eravamo stati attenti. 442 00:36:21,080 --> 00:36:22,080 Ok... 443 00:36:25,240 --> 00:36:27,480 Perché hai fatto il test? 444 00:36:31,240 --> 00:36:32,600 Mi sento diverso. 445 00:36:33,960 --> 00:36:35,040 Un estraneo. 446 00:36:36,160 --> 00:36:39,600 Magari, sapere da dove venivo mi avrebbe aiutato. 447 00:36:40,200 --> 00:36:41,720 - È stato così? - Non lo so. 448 00:36:42,600 --> 00:36:43,680 Davvero non sapevi? 449 00:36:44,160 --> 00:36:45,440 No. 450 00:36:49,600 --> 00:36:52,160 - Sei incazzato con mamma, ora? - Non lo so. 451 00:36:52,240 --> 00:36:53,640 Magari non lo sa. 452 00:36:53,720 --> 00:36:56,040 Forse pensa davvero che Paul sia tuo padre. 453 00:36:57,600 --> 00:36:58,440 Cazzo. 454 00:37:03,360 --> 00:37:04,200 Ascolta. 455 00:37:06,760 --> 00:37:09,280 Sarai in un turbine di emozioni al momento. 456 00:37:09,880 --> 00:37:12,760 È normale sentirsi profondamente confusi. 457 00:37:13,320 --> 00:37:14,600 Se vuoi parlare con me, 458 00:37:16,240 --> 00:37:17,080 quando vuoi, 459 00:37:18,560 --> 00:37:19,560 sono qui, ok? 460 00:37:25,560 --> 00:37:27,160 Se avessi saputo di esserlo, 461 00:37:28,320 --> 00:37:29,480 ci saresti stato? 462 00:37:35,400 --> 00:37:38,920 Ho dei dubbi su tante cose, Aidan, 463 00:37:39,000 --> 00:37:39,840 ma... 464 00:37:41,280 --> 00:37:42,120 non su questo. 465 00:37:46,920 --> 00:37:49,800 Se ti avessi visto, quando sei nato, 466 00:37:52,600 --> 00:37:57,560 se avessi saputo che eri mio, se ti avessi tenuto in braccio, 467 00:37:59,680 --> 00:38:01,640 niente mi avrebbe portato via. 468 00:39:16,520 --> 00:39:17,360 Io... 469 00:39:19,120 --> 00:39:21,240 Non sono riuscito a chiederti il numero. 470 00:39:21,320 --> 00:39:23,360 E hai pensato di presentarti a casa mia? 471 00:39:24,360 --> 00:39:26,080 Meglio di stalkerarti su Internet. 472 00:39:29,560 --> 00:39:31,480 Io volevo chiederti di uscire. 473 00:39:31,560 --> 00:39:33,600 Era quello il piano, 474 00:39:33,680 --> 00:39:37,360 ma ho capito che non ho bisogno di un appuntamento, 475 00:39:38,400 --> 00:39:39,440 ma di un terapeuta. 476 00:39:42,960 --> 00:39:43,800 Io... 477 00:39:45,200 --> 00:39:48,320 Ho trovato due cadaveri negli ultimi giorni, 478 00:39:48,920 --> 00:39:53,320 ma non mi hanno incasinato più di tanto, perché sono già un casino di mio. 479 00:39:56,560 --> 00:39:58,520 Mia sorella è stata uccisa. 480 00:39:59,760 --> 00:40:01,360 Tanto tempo fa, era al liceo. 481 00:40:02,680 --> 00:40:04,240 Ma non sono andato avanti. 482 00:40:05,040 --> 00:40:06,400 Non l'ho mai superata. 483 00:40:06,960 --> 00:40:09,680 E quanto alle mie relazioni con le donne, 484 00:40:10,520 --> 00:40:13,160 solo una mi è sempre sembrata quella giusta, 485 00:40:13,240 --> 00:40:15,200 ma non eravamo felici insieme. 486 00:40:15,280 --> 00:40:16,760 Quindi, che significa? 487 00:40:18,480 --> 00:40:19,680 Voglio solo... 488 00:40:20,320 --> 00:40:22,160 Voglio superare tutto questo. 489 00:40:23,200 --> 00:40:24,600 Ma non posso arrivarci 490 00:40:26,440 --> 00:40:27,440 senza aiuto. 491 00:40:30,920 --> 00:40:31,760 Un secondo. 492 00:40:38,600 --> 00:40:40,120 Non devi stalkerarmi sul web. 493 00:40:43,720 --> 00:40:45,040 Già. Grazie. 494 00:40:47,560 --> 00:40:48,400 Ciao. 495 00:40:50,680 --> 00:40:51,640 Laz. 496 00:40:53,120 --> 00:40:55,040 La donna con cui non eri felice 497 00:40:55,360 --> 00:40:57,360 stava insieme a te al liceo? 498 00:40:57,840 --> 00:40:58,960 Sì. 499 00:40:59,040 --> 00:41:02,280 È legata a un tempo in cui tua sorella era viva. 500 00:41:03,680 --> 00:41:07,400 Per questo ti sembra quella giusta anche se non lo è. 501 00:41:12,440 --> 00:41:13,800 Scusa, devo rispondere. 502 00:41:14,520 --> 00:41:15,600 Ciao. 503 00:41:18,760 --> 00:41:20,040 - Pronto? - Ciao. 504 00:41:20,960 --> 00:41:24,200 Senti, ci chiedevamo se ti andrebbe di passare in centrale. 505 00:41:24,280 --> 00:41:25,800 Per l'aggressione di Billy? 506 00:41:27,120 --> 00:41:27,960 Sì. 507 00:41:31,080 --> 00:41:32,560 Non sai mentire, Seth. 508 00:41:50,920 --> 00:41:53,560 Margot Maclntyre è stata pugnalata al petto 509 00:41:54,400 --> 00:41:56,720 con un coltello seghettato di forma insolita. 510 00:41:56,800 --> 00:42:00,440 Non sembra che il suo corpo sia stato spostato lontano dopo l'omicidio. 511 00:42:00,520 --> 00:42:03,200 - Quindi... - Hanno portato un coltello nel bosco. 512 00:42:06,120 --> 00:42:07,400 Era premeditato. 513 00:42:08,960 --> 00:42:12,920 Billy mi ha detto che era ai Caraibi quando mio padre è stato ucciso, 514 00:42:13,000 --> 00:42:14,520 ma io ho dei dubbi. 515 00:42:14,600 --> 00:42:16,360 Hai ragione, mentiva. 516 00:42:17,400 --> 00:42:21,080 Billy MacIntyre era in riabilitazione, quando tuo padre è morto. 517 00:42:21,160 --> 00:42:22,000 Cosa? 518 00:42:22,080 --> 00:42:24,240 Mettiamo che Billy abbia ucciso sua madre. 519 00:42:24,320 --> 00:42:28,400 Mettiamo che le tue doti psicoanalitiche ci abbiano preso in pieno. 520 00:42:28,800 --> 00:42:31,840 Non spiega comunque il tuo tempismo sull'accaduto. 521 00:42:32,400 --> 00:42:35,080 Ho incontrato Billy, di recente. 522 00:42:35,880 --> 00:42:37,680 Abbiamo parlato e ho avuto... 523 00:42:39,200 --> 00:42:40,920 Non lo so, una sensazione. 524 00:42:41,000 --> 00:42:42,320 Una sensazione? 525 00:42:42,400 --> 00:42:47,960 Sai cosa? Anche tu non hai che una sensazione su di me. 526 00:42:48,560 --> 00:42:51,320 Ma non hai prove contro di me, né mai le avrai, 527 00:42:51,400 --> 00:42:54,000 perché non ho ucciso Margot. 528 00:42:54,080 --> 00:42:57,080 - Abbiamo appena aperto le indagini. - Allora iniziamo. 529 00:42:57,160 --> 00:42:58,840 Prendimi le impronte, il DNA. 530 00:42:58,920 --> 00:43:01,800 Tamponami tutti gli orifizi. Sono tutto tuo. 531 00:43:04,920 --> 00:43:07,040 So che non hai ucciso Margot Maclntyre. 532 00:43:09,200 --> 00:43:10,800 Perché ti ho seguito. 533 00:43:20,400 --> 00:43:21,320 Tu cosa? 534 00:43:24,360 --> 00:43:25,680 Non mi fidavo di te. 535 00:43:26,320 --> 00:43:27,320 Ed è ancora così. 536 00:43:42,760 --> 00:43:44,760 Non scherzavo, prima. 537 00:43:46,800 --> 00:43:50,280 Sei un amico e io un coglione. 538 00:43:55,600 --> 00:43:56,440 È tutto a posto. 539 00:43:57,000 --> 00:43:57,840 Non è vero. 540 00:43:58,760 --> 00:43:59,600 Non lo è. 541 00:44:01,000 --> 00:44:02,600 Come sapevi di Margot, Laz? 542 00:44:04,840 --> 00:44:05,680 Mi è apparsa. 543 00:44:09,080 --> 00:44:10,000 Come fantasma. 544 00:44:12,040 --> 00:44:14,600 Dai. Dimmi la verità. 545 00:44:18,200 --> 00:44:20,920 Davvero non mi hai creduto tutto questo tempo? 546 00:44:21,640 --> 00:44:24,440 Senti, dopo la morte di Sutton hai avuto un esaurimento, 547 00:44:24,520 --> 00:44:26,640 e se sta succedendo di nuovo, 548 00:44:26,720 --> 00:44:28,560 io voglio esserci per te. Tutto qui. 549 00:44:30,800 --> 00:44:31,760 Però, dai... 550 00:44:33,920 --> 00:44:35,520 Vedere fantasmi? 551 00:44:36,480 --> 00:44:37,520 Andiamo. 552 00:44:38,200 --> 00:44:39,480 Lo capisco, Seth. 553 00:44:41,560 --> 00:44:42,520 Stavi al gioco. 554 00:44:43,320 --> 00:44:47,160 No. Non era un gioco, Laz. 555 00:44:48,080 --> 00:44:52,840 Pensavo solo che, non so, fossi sconvolto per la morte di tuo padre. 556 00:44:53,520 --> 00:44:56,840 O che non dormissi e facessi degli incubi molto reali, 557 00:44:56,920 --> 00:44:59,320 o che assumessi dei farmaci che ti incasinassero 558 00:44:59,400 --> 00:45:01,560 facendo riaffiorare degli strani ricordi 559 00:45:01,640 --> 00:45:04,240 sotto forma di allucinazioni. 560 00:45:05,360 --> 00:45:10,320 Ci sono così tante spiegazioni oltre a dei fantasmi del cazzo. 561 00:45:11,080 --> 00:45:12,160 Fantasmi? 562 00:45:12,880 --> 00:45:16,640 E adesso sono impantanato, perché con Margot che muore proprio ora 563 00:45:17,240 --> 00:45:18,760 e tu che lo sai in anticipo, 564 00:45:18,840 --> 00:45:22,240 nessuna spiegazione ha più senso. 565 00:45:25,040 --> 00:45:26,040 Quindi, ti prego. 566 00:45:27,320 --> 00:45:29,200 Che cazzo sta succedendo? 567 00:45:29,840 --> 00:45:31,600 La mia risposta non cambia. 568 00:45:35,360 --> 00:45:36,200 È reale. 569 00:45:42,240 --> 00:45:45,120 Senti, non potrei mostrartelo ufficialmente. 570 00:45:45,920 --> 00:45:49,720 Ma tuo padre ha scritto la lettera per la riabilitazione di Billy, 571 00:45:50,440 --> 00:45:51,480 oltre 20 anni fa. 572 00:45:53,960 --> 00:45:57,240 E ha spiegato il motivo per cui Billy si aggirava nel suo studio. 573 00:46:01,840 --> 00:46:05,040 Billy rubava il Temazepam da papà. 574 00:46:07,600 --> 00:46:11,120 Margot fece scrivere a papà la lettera di segnalazione... 575 00:46:12,120 --> 00:46:15,880 ...per la dipendenza da benzodiazepine. 576 00:46:16,960 --> 00:46:19,320 Una dipendenza che combatte da una vita. 577 00:46:22,800 --> 00:46:24,240 Perché mi dici questo? 578 00:46:26,880 --> 00:46:28,880 Non è stata colpa tua, Jenna, 579 00:46:30,160 --> 00:46:31,160 se lo hai baciato. 580 00:46:32,840 --> 00:46:33,680 Perché... 581 00:46:35,000 --> 00:46:37,560 sono sicuro che abbia alterato il tuo drink. 582 00:46:39,120 --> 00:46:41,640 Billy credeva che Sutton lo avrebbe lasciato. 583 00:46:41,720 --> 00:46:45,600 Sapeva che ti piaceva, e ti ha drogata e usata 584 00:46:46,800 --> 00:46:48,040 per farla ingelosire. 585 00:46:49,920 --> 00:46:50,840 Oh, mio Dio. 586 00:46:52,800 --> 00:46:55,160 Mi ha offerto un drink. 587 00:46:57,200 --> 00:46:58,600 Ricordo che lui... 588 00:47:06,960 --> 00:47:08,040 L'aveva drogato? 589 00:47:09,920 --> 00:47:11,720 Per questo non ricordi molto, 590 00:47:12,480 --> 00:47:14,880 deve aver fatto effetto molto velocemente. 591 00:47:20,360 --> 00:47:25,160 Le zone del tuo cervello deputate e prendere le decisioni erano compromesse. 592 00:47:25,240 --> 00:47:29,480 Significa che avevi poco, se non nessun controllo sul tuo corpo. 593 00:47:39,120 --> 00:47:42,720 Non è stata colpa tua se Sutton ha lasciato il ballo. 594 00:47:45,440 --> 00:47:46,360 E io so... 595 00:47:49,920 --> 00:47:51,600 So che lei capirebbe. 596 00:47:55,400 --> 00:47:56,240 Dio. 597 00:47:59,920 --> 00:48:00,760 Grazie. 598 00:48:04,960 --> 00:48:06,760 Ma avrei dovuto dirti la verità. 599 00:48:11,360 --> 00:48:12,200 Mi dispiace. 600 00:48:15,480 --> 00:48:16,320 Anche a me. 601 00:48:19,880 --> 00:48:22,040 Ragazze, è un giorno molto triste, 602 00:48:22,120 --> 00:48:23,600 perché Seth 603 00:48:23,680 --> 00:48:25,680 - non è più sul mercato. - Tu e Seth. 604 00:48:25,760 --> 00:48:28,280 Ti ritengo responsabile per quei capelli. 605 00:48:29,280 --> 00:48:31,600 I tuoi capelli dovrebbero essere colpa mia? 606 00:48:32,600 --> 00:48:34,160 Perché hai taciuto. 607 00:48:36,160 --> 00:48:37,000 Vieni qui, papà. 608 00:48:38,080 --> 00:48:39,560 Era così bella. 609 00:48:41,960 --> 00:48:42,880 Sì, è vero. 610 00:48:45,920 --> 00:48:46,760 Ciao. 611 00:48:48,160 --> 00:48:49,000 Non badate a me. 612 00:48:51,640 --> 00:48:56,160 Ah, sì? Molto carino. Anche se è un po' troppo sgargiante. 613 00:49:03,320 --> 00:49:05,760 Non è sgargiante. Non capisci niente di moda. 614 00:49:06,720 --> 00:49:07,560 A te piace? 615 00:49:08,400 --> 00:49:09,320 Che c'è? 616 00:49:11,320 --> 00:49:12,520 Lo adoro! 617 00:49:21,360 --> 00:49:23,480 Qualche giorno fa sono stato da Sam Olsen 618 00:49:24,520 --> 00:49:27,640 e lui aveva un cagnolino di peluche. 619 00:49:29,360 --> 00:49:31,800 Ha detto che aveva aiutato Sutton da piccola 620 00:49:31,880 --> 00:49:33,160 a trovare il cane. 621 00:49:33,640 --> 00:49:36,000 E gli aveva dato quel peluche per ringraziarlo. 622 00:49:37,440 --> 00:49:38,400 Ok... 623 00:49:39,600 --> 00:49:40,520 Quindi? 624 00:49:40,600 --> 00:49:41,440 Quindi... 625 00:49:44,880 --> 00:49:46,640 Quindi, eccolo. 626 00:49:48,680 --> 00:49:49,520 Ecco il peluche. 627 00:49:52,400 --> 00:49:53,560 Nella sua stanza. 628 00:49:56,120 --> 00:49:57,600 La notte che è stata uccisa. 629 00:49:59,000 --> 00:50:01,240 Non poteva averglielo dato da piccola. 630 00:50:03,600 --> 00:50:05,240 Lo ha preso dalla sua stanza 631 00:50:07,000 --> 00:50:08,120 quando è stata uccisa. 632 00:51:07,840 --> 00:51:09,840 Sottotitoli: Maria Teresa Pagano 633 00:51:09,920 --> 00:51:11,920 Supervisore creativo Giulia De Angelis aziarlo.