1 00:00:12,000 --> 00:00:13,920 Awak bersama siapa malam itu, Billy? 2 00:00:16,280 --> 00:00:17,320 Jenna. 3 00:00:36,680 --> 00:00:37,680 Apa? 4 00:00:39,480 --> 00:00:40,880 Awak tipu tentang malam itu. 5 00:00:43,240 --> 00:00:44,200 Awak cium Billy. 6 00:00:47,360 --> 00:00:48,280 Apa? 7 00:00:50,160 --> 00:00:53,400 -Tak... -Awak cium Billy. 8 00:00:53,720 --> 00:00:55,280 Beri saya masa. 9 00:00:55,800 --> 00:00:59,240 -Berhenti menipu! -Saya tak tipu. Saya... 10 00:01:00,760 --> 00:01:03,080 Saya tak ingat semuanya. Cuma... 11 00:01:04,320 --> 00:01:06,200 Cuma beberapa kejadian 12 00:01:06,280 --> 00:01:09,160 -dan saya bencikannya... -Apa yang berlaku sebenarnya? 13 00:01:10,080 --> 00:01:10,920 Saya mabuk. 14 00:01:15,240 --> 00:01:17,880 Saya mungkin tak sedar dan... 15 00:01:23,240 --> 00:01:24,560 Saya cium Billy. 16 00:01:28,920 --> 00:01:30,040 Billy. 17 00:01:30,720 --> 00:01:33,800 Awak memang tak guna! 18 00:01:39,080 --> 00:01:40,200 Itu saja saya ingat. 19 00:01:41,320 --> 00:01:42,440 Saya ingat kejadian itu 20 00:01:42,520 --> 00:01:45,680 sebab saya ingat Sutton nampak kami dan... 21 00:01:47,400 --> 00:01:49,120 Riak wajahnya memang... 22 00:01:50,240 --> 00:01:52,720 Sebab itulah dia tinggalkan majlis itu. 23 00:01:54,200 --> 00:01:55,760 Tak percaya betul. 24 00:01:55,840 --> 00:01:57,880 Laz, saya masih muda waktu itu. Saya... 25 00:01:57,960 --> 00:02:01,240 Awak dah cukup dewasa untuk tahu apa yang betul dan salah, Jenna! 26 00:02:01,320 --> 00:02:03,280 Saya dah pun bencikan diri saya. 27 00:02:04,120 --> 00:02:04,960 Okey? 28 00:02:08,720 --> 00:02:09,760 Kemudian... 29 00:02:10,400 --> 00:02:14,320 Saya mungkin ikut Sutton balik, sebab saya ada di bilik saya ketika... 30 00:02:17,960 --> 00:02:20,080 Saya dengar awak menjerit. 31 00:02:24,880 --> 00:02:25,920 Tunggu. 32 00:02:28,800 --> 00:02:29,640 Awak... 33 00:02:30,480 --> 00:02:31,760 Awak ada di rumah ketika... 34 00:02:33,560 --> 00:02:36,040 Awak ada di rumah semasa dia dibunuh? 35 00:02:38,680 --> 00:02:40,400 Ya. Saya mungkin... 36 00:02:42,040 --> 00:02:44,640 -Ya Tuhan. -Saya tak nampak atau... 37 00:02:45,160 --> 00:02:47,320 Atau dengar apa-apa. Saya cuma... 38 00:02:48,000 --> 00:02:48,920 Saya... 39 00:02:49,000 --> 00:02:50,280 Waktu saya keluar bilik, 40 00:02:50,360 --> 00:02:53,520 awak mungkin pergi cari ayah sebab... 41 00:02:57,720 --> 00:02:59,280 Ketika itulah saya nampak... 42 00:03:09,040 --> 00:03:11,560 Tak, Sutton, bangunlah. 43 00:03:18,240 --> 00:03:19,720 Ada begitu banyak darah. 44 00:03:20,800 --> 00:03:25,840 Kemudian, saya ingat saya keluar dan dapatkan bantuan. 45 00:03:25,920 --> 00:03:31,400 Saya kembali ke rumah dan polis sudah sampai. 46 00:03:31,880 --> 00:03:34,800 Saya dah pun basuh... 47 00:03:35,920 --> 00:03:36,760 Saya... 48 00:03:39,920 --> 00:03:43,400 Maaf saya tak pernah cerita, Laz. Saya cuma... 49 00:03:44,200 --> 00:03:46,000 Saya tak boleh nak ceritakan. 50 00:03:47,440 --> 00:03:49,680 Tak mungkin awak buat begitu. 51 00:03:49,760 --> 00:03:51,840 Maafkan saya, Laz. Tolonglah, saya... 52 00:03:53,160 --> 00:03:54,600 -Saya tak mahu dengar. -Tunggu! 53 00:04:16,800 --> 00:04:18,520 Tak tahu macam mana nak terima semua ini. 54 00:04:19,240 --> 00:04:22,960 Kenapa dia tak pernah beritahu saya? 55 00:04:23,040 --> 00:04:26,000 Laz, orang ada alasan tersendiri atas sesuatu perlakuan. 56 00:04:26,080 --> 00:04:29,600 Saya tahu awak masih sukakan dia, tapi tolonglah. Apa dia buat itu salah. 57 00:04:29,680 --> 00:04:30,640 Betul. 58 00:04:31,520 --> 00:04:33,400 Saya setuju. Namun itu cuma... 59 00:04:35,240 --> 00:04:38,040 Kalau dia tak beritahu sesiapa apa sebenarnya terjadi malam itu, 60 00:04:38,120 --> 00:04:40,800 mungkin bagi dia, semua itu sekadar mimpi. 61 00:04:43,600 --> 00:04:46,040 Kadangkala orang perlu simpan cerita itu sendiri. 62 00:04:46,400 --> 00:04:49,840 Tak, itu cara terhormat untuk mewajarkan penipuan. 63 00:04:52,800 --> 00:04:54,960 Lagipun, sejak bila awak suka mengkaji diri? 64 00:04:55,040 --> 00:04:57,600 Saya ada pengetahuan tersembunyi. Okey? 65 00:04:57,680 --> 00:04:59,360 Sejak bila awak belajar perkataan itu? 66 00:05:00,200 --> 00:05:01,160 Twitter. 67 00:05:03,920 --> 00:05:07,720 Dia biar saya salahkan diri bertahun-tahun sebab saya tak ikut Sutton balik, 68 00:05:07,800 --> 00:05:09,320 sebab saya sibuk pujuk Bella. 69 00:05:09,960 --> 00:05:14,000 Saya perlu tenangkan dia. Dia murung dengan drama remaja yang merepek. 70 00:05:15,960 --> 00:05:18,120 Padahal, Jennalah penyebab 71 00:05:18,200 --> 00:05:20,360 yang membuatkan Sutton tinggalkan tempat itu. 72 00:05:30,000 --> 00:05:30,840 Ya Tuhan. 73 00:05:32,560 --> 00:05:33,560 Awak nampak dia? 74 00:05:35,440 --> 00:05:37,440 Ya. Saya nampak. Sangat menarik. 75 00:05:37,880 --> 00:05:39,320 Dia memang wujud? 76 00:05:43,480 --> 00:05:45,200 Sekejap, awak nampak dia sebagai hantu? 77 00:05:45,920 --> 00:05:47,280 Hantu awak menarik sekarang? 78 00:05:48,280 --> 00:05:51,280 Saya nampak gadis menarik. 79 00:05:51,360 --> 00:05:53,160 Tak mungkin dia. 80 00:05:57,320 --> 00:05:58,800 Beginilah. Saya nak balik. 81 00:05:59,920 --> 00:06:01,080 Tak mungkin. 82 00:06:04,640 --> 00:06:05,720 Ini memang menarik. 83 00:06:06,280 --> 00:06:08,600 Kita patut ambil kesempatan atas persahabatan kita lagi. 84 00:06:39,960 --> 00:06:41,720 -Oh, hai. -Hai. 85 00:06:44,240 --> 00:06:46,120 Saya nak minta maaf. 86 00:06:46,200 --> 00:06:47,200 Tak perlu. Betul. 87 00:06:48,240 --> 00:06:49,520 Biar saya... 88 00:06:49,600 --> 00:06:51,040 Oh, tak apa. Saya bayar. 89 00:06:51,800 --> 00:06:52,800 Terima kasih. 90 00:06:54,800 --> 00:06:55,760 Terima kasih. 91 00:06:56,560 --> 00:06:57,400 Ya, 92 00:06:57,920 --> 00:07:00,080 ayah saya baru meninggal. 93 00:07:00,160 --> 00:07:03,480 Saya bukan beritahu semata-mata untuk dapatkan simpati. 94 00:07:03,560 --> 00:07:04,720 Saya beritahu sebab... 95 00:07:06,040 --> 00:07:09,640 Dr. Lazarus yang awak tempah untuk janji temu itu adalah dia. 96 00:07:10,760 --> 00:07:11,680 Bukan saya. 97 00:07:13,800 --> 00:07:14,640 Saya tahu. 98 00:07:15,440 --> 00:07:18,280 Saya buat carian tentang awak selepas sesi atau mungkin ayah awak. 99 00:07:20,560 --> 00:07:22,560 -Okey. -Takziah atas kehilangan awak, 100 00:07:24,280 --> 00:07:25,360 tapi, awak... 101 00:07:27,080 --> 00:07:28,960 -pura-pura jadi dia. -Ya. 102 00:07:30,880 --> 00:07:32,680 Sedikit penjelasan. 103 00:07:33,960 --> 00:07:37,200 Pertama, saya pakar psikiatri. 104 00:07:39,240 --> 00:07:42,120 Kedua, saya tak pura-pura jadi dia. Betul. 105 00:07:43,240 --> 00:07:44,240 Cumanya... 106 00:07:45,160 --> 00:07:47,000 beberapa pesakit ayah telah... 107 00:07:48,440 --> 00:07:49,520 datang ke pejabat... 108 00:07:50,280 --> 00:07:51,320 dan berbual dengan saya. 109 00:07:52,000 --> 00:07:52,920 Bukan dia. 110 00:07:54,280 --> 00:07:58,000 Awak masih nak... buat janji temu dengan... 111 00:07:59,800 --> 00:08:03,680 Saya faham. Awak dah cari juruterapi lain. Okey. 112 00:08:06,600 --> 00:08:08,200 Walaupun awak tunjukkan... 113 00:08:09,280 --> 00:08:11,040 tanggapan pertama yang diingati. 114 00:08:12,240 --> 00:08:14,160 Awak nak beri peluang kedua? 115 00:08:18,560 --> 00:08:19,800 Ibu beri saya rumahnya. 116 00:08:20,840 --> 00:08:23,720 Di Jalan Lyntall, di atas bukit, dengan pemandangan indah, 117 00:08:24,080 --> 00:08:25,480 dan pintu depan yang hodoh. 118 00:08:26,800 --> 00:08:30,280 Warnanya menyerlah dengan bunga kecil di sekelilingnya. 119 00:08:30,360 --> 00:08:31,400 Bunyi seperti... 120 00:08:31,480 --> 00:08:33,960 "Sangat dahsyat". Itu yang awak nak sebut. 121 00:08:34,040 --> 00:08:35,680 Sangat dahsyat, ya. 122 00:08:36,920 --> 00:08:39,240 Saya rasa, dia sengaja buat jiran menyampah. 123 00:08:41,640 --> 00:08:43,280 Apa pun, saya cakap kepada diri saya... 124 00:08:44,760 --> 00:08:47,920 Saya akan tinggal di sana sementara kemaskan barangnya dan... 125 00:08:48,000 --> 00:08:51,000 Itu dua tahun yang lalu. 126 00:08:51,080 --> 00:08:52,040 Dua tahun? 127 00:08:55,120 --> 00:08:59,720 Jadi, dalam tempoh dua tahun, saya patut jangka untuk masih rasa sedih? 128 00:09:00,480 --> 00:09:04,120 Dalam fikiran saya, saya akan pulih lebih cepat. 129 00:09:08,720 --> 00:09:09,560 Ya. 130 00:09:11,400 --> 00:09:12,240 Ia... 131 00:09:13,080 --> 00:09:14,440 Ia tak semudah itu. 132 00:10:31,240 --> 00:10:32,160 Margot. 133 00:10:37,560 --> 00:10:38,400 Tak guna. 134 00:10:45,080 --> 00:10:46,160 Saya tahu yang awak tahu. 135 00:10:48,200 --> 00:10:50,520 Tahu apa sebenarnya? 136 00:10:54,160 --> 00:10:57,640 Saya hargai awak cuba jaga hati saya, Dr. L. 137 00:11:03,040 --> 00:11:05,400 Namun, ini masanya untuk akui ada masalah sebenar. 138 00:11:05,480 --> 00:11:07,600 JANJI TEMU HARI INI 13 JULAI 1998 139 00:11:08,960 --> 00:11:10,320 Dengan Billy. 140 00:11:11,640 --> 00:11:12,480 Ya. 141 00:11:15,880 --> 00:11:16,720 Dengan Billy. 142 00:11:17,400 --> 00:11:19,680 Dia perlukan bantuan profesional. 143 00:11:20,480 --> 00:11:21,760 Saya harap awak dapat bantu, 144 00:11:21,840 --> 00:11:24,400 tapi dia pasti malu nak berdepan awak. 145 00:11:26,120 --> 00:11:28,000 Lagipun, dia bercinta dengan anak awak. 146 00:11:29,160 --> 00:11:32,440 Dia sangat teruja untuk majlis tarian minggu depan. 147 00:11:32,920 --> 00:11:38,920 Mungkin, Billy dan Sutton tak patut pergi ke majlis itu. 148 00:11:39,000 --> 00:11:43,720 Mungkin kita patut dapatkan Billy bantuan secepat mungkin dan... 149 00:11:43,800 --> 00:11:45,600 Adakah kita patut beritahu dua orang remaja, 150 00:11:45,680 --> 00:11:48,040 mereka tak boleh buat apa yang kawannya lakukan? 151 00:11:48,960 --> 00:11:50,520 Apa pun, saya cuma mahu... 152 00:11:51,280 --> 00:11:53,920 minta maaf atas perlakuan Billy. 153 00:11:54,360 --> 00:11:58,240 Margot, apa sebenarnya Billy buat? 154 00:12:03,160 --> 00:12:05,160 Billy asyik berlegar-legar di bangunan ini. 155 00:12:07,760 --> 00:12:08,840 Di koridor. 156 00:12:10,640 --> 00:12:11,560 Bilik air. 157 00:12:14,360 --> 00:12:15,200 Menunggu. 158 00:12:17,600 --> 00:12:18,960 Memerhati pesakit awak. 159 00:12:20,880 --> 00:12:22,520 Dia curi pas masuk saya. 160 00:12:26,400 --> 00:12:27,560 Dia seperti ada... 161 00:12:29,600 --> 00:12:30,840 niat jahat akhir-akhir ini. 162 00:12:30,920 --> 00:12:31,880 Saya perlu pergi. 163 00:12:33,240 --> 00:12:35,640 Margot, tak perlu buat begitu. 164 00:12:35,720 --> 00:12:37,800 Saya takkan biar sesiapa tercedera, Dr. L. 165 00:12:38,360 --> 00:12:39,200 Saya janji. 166 00:12:40,520 --> 00:12:42,160 Cedera? Oleh Billy? 167 00:12:42,800 --> 00:12:44,080 Tak, Margot. 168 00:12:53,840 --> 00:12:55,840 MEMANGGIL MARGOT MACINTYRE 169 00:12:55,920 --> 00:12:58,840 Helo, anda menghubungi Margot MacIntyre. Sila tinggalkan mesej. 170 00:12:58,920 --> 00:12:59,760 DIBATALKAN 171 00:13:00,720 --> 00:13:02,080 Tak guna! 172 00:13:11,240 --> 00:13:12,120 Margot? 173 00:13:36,280 --> 00:13:37,120 Margot? 174 00:13:51,120 --> 00:13:52,040 Margot! 175 00:15:22,680 --> 00:15:23,520 Ya Tuhan! 176 00:15:43,600 --> 00:15:45,280 -Tak guna! -Apa awak buat? 177 00:15:46,040 --> 00:15:46,880 Apa maksud awak? 178 00:15:46,960 --> 00:15:49,040 -Apa awak buat? -Saya nampak awak pecah masuk. 179 00:15:49,120 --> 00:15:50,800 Jadi, awak pecah masuk juga? 180 00:15:51,680 --> 00:15:52,640 Ya. 181 00:15:53,120 --> 00:15:55,840 Apa awak buat di sini? 182 00:15:55,920 --> 00:15:58,400 Saya kayuh basikal dan saya nampak awak lalu. 183 00:15:59,400 --> 00:16:02,080 Mungkin kita boleh keluar bersama. 184 00:16:02,560 --> 00:16:06,840 Bukan masa yang sesuai, Aidan. 185 00:16:08,400 --> 00:16:10,800 Seth McGovern. Tinggalkan mesej selepas bunyi. 186 00:16:12,160 --> 00:16:14,400 Seth, hubungi saya. Penting sangat. 187 00:16:15,000 --> 00:16:17,360 Tentang pembantu ayah, Margot. Dia... 188 00:16:19,920 --> 00:16:21,440 Dia mungkin dah mati. 189 00:16:23,000 --> 00:16:24,160 Telefon saya! 190 00:16:25,240 --> 00:16:28,480 Lelaki Kaukasia, 30-an, dipercayai sebagai Neil Croft. 191 00:16:30,280 --> 00:16:32,080 Awak rasa, sudah berapa lama dia mati? 192 00:16:32,560 --> 00:16:34,840 Saya jangkakan sudah dua ke tiga dekad. 193 00:16:36,160 --> 00:16:37,280 Macam mana awak jumpa dia? 194 00:16:37,360 --> 00:16:39,120 Gerak hati. Daripada kawannya. 195 00:16:39,760 --> 00:16:41,120 Jumpa dia di sebalik dinding. 196 00:16:43,320 --> 00:16:44,320 Punca kematian? 197 00:16:45,000 --> 00:16:47,120 Nampak macam trauma objek tumpul di kepala. 198 00:16:50,880 --> 00:16:54,920 Awak fikir, ini mungkin senjata pembunuhannya? 199 00:16:55,480 --> 00:16:58,040 Padanan yang bagus. Macam mana awak terfikir benda ini? 200 00:16:58,640 --> 00:16:59,680 Gerak hati lain. 201 00:17:01,000 --> 00:17:02,160 Banyaknya gerak hati, ya? 202 00:17:13,160 --> 00:17:15,520 Seth? Telefon saya. Sangat penting. 203 00:17:16,400 --> 00:17:17,720 Pembantu ayah, Margot. 204 00:17:18,520 --> 00:17:21,240 Dia mungkin dah mati. 205 00:17:22,040 --> 00:17:22,880 Telefon saya. 206 00:17:27,400 --> 00:17:28,240 Hei. 207 00:17:29,680 --> 00:17:31,160 -Awak tak jawab panggilan. -Ya. 208 00:17:31,240 --> 00:17:34,720 Saya sedang bersama mayat yang kemungkinan besar, Neil Croft. 209 00:17:34,800 --> 00:17:36,920 -Saya dah cakap! -Saya tahu awak dah cakap. 210 00:17:37,440 --> 00:17:39,200 Namun ia memang benar dan saya terkejut. 211 00:17:40,880 --> 00:17:41,960 Semuanya okey? 212 00:17:42,640 --> 00:17:45,280 Ya, puan. Laz cuma... 213 00:17:46,120 --> 00:17:47,080 Mahu berbual. 214 00:17:48,720 --> 00:17:51,680 Awak nak tahu, Laz? Saya pun nak berbual juga. 215 00:17:59,200 --> 00:18:00,480 Apa sebenarnya terjadi, Laz? 216 00:18:05,160 --> 00:18:06,000 Saya... 217 00:18:08,360 --> 00:18:10,520 Saya rasa Billy MacIntyre mungkin bunuh ayah saya. 218 00:18:12,880 --> 00:18:14,040 Kenapa? 219 00:18:14,120 --> 00:18:14,960 Sebenarnya, 220 00:18:15,600 --> 00:18:18,960 ada banyak kematian diragui di sini, beberapa tahun kebelakangan ini, 221 00:18:19,040 --> 00:18:22,320 dan Billy ada kaitan dengan semua mangsa. 222 00:18:23,560 --> 00:18:26,000 Macam mana kalau ayah saya mula bertanya kepada dia? 223 00:18:26,480 --> 00:18:28,440 Kematian meragukan yang mana satu? 224 00:18:28,520 --> 00:18:30,880 Sutton. Cassandra Rhodes. 225 00:18:31,320 --> 00:18:34,080 Saya faham kaitan Billy MacIntyre dengan Sutton, 226 00:18:34,840 --> 00:18:37,120 tapi apa kaitannya dengan Cassandra Rhodes? 227 00:18:37,200 --> 00:18:38,840 Adakah dia dan Billy saling kenal? 228 00:18:39,640 --> 00:18:42,040 Dia pesakit ayah, 229 00:18:42,120 --> 00:18:44,640 dan Billy selalu berlegar di sekitar pejabat ayah. 230 00:18:44,720 --> 00:18:46,240 Saya yakin mereka ada berbual. 231 00:18:46,320 --> 00:18:50,840 Laz, awak tahu maklumat baharu tentang Billy MacIntyre? 232 00:18:50,920 --> 00:18:53,920 Sesuatu yang buat awak tiba-tiba syak dia? 233 00:18:54,000 --> 00:18:58,560 Saya dapat tahu, Sutton rancang nak tamatkan hubungan dengannya. 234 00:18:58,640 --> 00:19:01,440 Dia dapat tahu. Dia marah. 235 00:19:02,080 --> 00:19:04,400 Jika ayah tahu tentang Billy, 236 00:19:04,920 --> 00:19:08,200 masuk akal kalau Billy bunuh dia, bukan? Maksud saya... 237 00:19:09,280 --> 00:19:10,960 Lebih masuk akal berbanding bunuh diri. 238 00:19:12,640 --> 00:19:14,400 Saya tahu dia takkan bunuh diri. 239 00:19:19,560 --> 00:19:22,480 Saya juga risaukan Margot. Ibu Billy. 240 00:19:22,560 --> 00:19:25,560 Dia tak jawab panggilan. Saya ke rumahnya tapi dia tiada. 241 00:19:28,320 --> 00:19:30,600 Saya risau Billy buat sesuatu terhadap dia. 242 00:19:33,160 --> 00:19:34,720 Okey, kami akan perhatikan. 243 00:19:35,720 --> 00:19:36,880 Laz. 244 00:19:36,960 --> 00:19:41,200 Awak kata, Billy ada kaitan dengan kematian yang diragui di situ. 245 00:19:41,280 --> 00:19:42,440 Ya. 246 00:19:43,760 --> 00:19:44,640 Awak pun sama. 247 00:19:54,840 --> 00:19:58,600 Sebelum kita mula, kita cari Margot melalui CCTV, 248 00:19:58,680 --> 00:20:00,920 dan kami akan jalankan pencarian esok. Puas hati? 249 00:20:01,680 --> 00:20:04,600 Mungkin dah terlambat sekarang. Dia mungkin dah mati. 250 00:20:04,680 --> 00:20:08,480 Awak perlu berhenti cakap begitu, Laz. 251 00:20:09,120 --> 00:20:10,600 Apa yang awak marahkan sangat? 252 00:20:10,680 --> 00:20:13,120 Kenapa pentingkan diri hingga tak nampak situasi saya? 253 00:20:15,960 --> 00:20:19,680 Ya Tuhan, betullah. Okey, biar saya beritahu awak. 254 00:20:19,760 --> 00:20:25,160 Saya terima mesej daripada awak mengatakan awak fikir Margot dah mati. 255 00:20:25,240 --> 00:20:27,080 Katakanlah dia benar-benar mati. 256 00:20:27,160 --> 00:20:29,520 Katakan mesej itu sepadan dengan masa kematiannya. 257 00:20:29,600 --> 00:20:31,000 Apa saya perlu buat? 258 00:20:32,360 --> 00:20:36,280 Padam untuk lindungi awak? Menempah diri untuk dipenjarakan? 259 00:20:36,360 --> 00:20:39,320 -Ya, baiklah. Itu memang bodoh. -Memang satu masalah 260 00:20:39,400 --> 00:20:41,600 apabila awak tiba-tiba jumpa mayat 20 tahun lalu. 261 00:20:41,680 --> 00:20:45,360 Masalah lain pula apabila ada ramalan kematian yang bakal terjadi sekarang ini. 262 00:20:45,440 --> 00:20:47,840 Termasuk awak curi-curi masuk ke rumah mangsa. 263 00:20:47,920 --> 00:20:50,320 -Maaf sebab saya hantar mesej. -Kemudian awak ke sini, 264 00:20:50,400 --> 00:20:53,240 ceritakan kepada bos saya tentang Billy MacIntyre. 265 00:20:53,320 --> 00:20:55,760 Semua ini tak masuk akal langsung! 266 00:20:55,840 --> 00:21:00,200 -Billy memang dicurigai. -Awak yang dicurigai, Laz! 267 00:21:01,240 --> 00:21:04,680 Semua ini nampak macam awak alami tekanan mental selepas kematian ayah, 268 00:21:04,760 --> 00:21:09,280 awak bunuh Margot, awak ke balai untuk buat polis curiga tentang Billy 269 00:21:09,360 --> 00:21:11,880 sebelum dapat temui jasad Margot. 270 00:21:11,960 --> 00:21:14,320 Awak nampak bersalah. 271 00:21:14,400 --> 00:21:15,280 Celaka. 272 00:21:16,400 --> 00:21:21,000 Celaka. Saya tak... 273 00:21:22,000 --> 00:21:23,560 Maafkan saya, Seth. 274 00:21:23,640 --> 00:21:25,680 Semua dah pun terjadi. Okey? 275 00:21:26,360 --> 00:21:29,520 Awak berdoalah agar Margot muncul semula, 276 00:21:29,600 --> 00:21:32,720 kerana jika dia benar-benar mati, habislah awak. 277 00:21:38,640 --> 00:21:41,400 Jangan nak salahkan Jenna 278 00:21:41,480 --> 00:21:43,920 kerana memutar fakta tentang malam kematian Sutton 279 00:21:44,000 --> 00:21:48,840 sebab awak buat benda sama bertahun-tahun, tapi saya tak pernah tegur. 280 00:21:48,920 --> 00:21:51,200 Awak tahu kenapa awak balik lambat dari majlis itu. 281 00:21:51,280 --> 00:21:52,960 Bukan kerana nak pujuk Bella. 282 00:22:20,080 --> 00:22:24,840 Sekarang kamu tahu kenapa ayah suruh kamu teman Sutton balik selepas majlis. 283 00:22:26,000 --> 00:22:29,200 Ayah khuatir tentang Billy MacIntyre. 284 00:22:30,920 --> 00:22:32,280 Ayah kenal kamu. 285 00:22:33,120 --> 00:22:36,200 Kamu nak cakap tentang sikap Billy sebenar. 286 00:22:37,560 --> 00:22:40,880 Apa yang Margot risaukan sebenarnya? 287 00:22:43,160 --> 00:22:47,520 Kamu nak tahu tentang Billy sebab kamu sangat mahu 288 00:22:47,600 --> 00:22:50,880 menghukum ayah 289 00:22:50,960 --> 00:22:53,200 kerana izinkan anak perempuan ayah ke majlis tarian. 290 00:22:54,080 --> 00:22:55,760 Kamu takkan berani kata, 291 00:22:57,640 --> 00:23:01,040 "Sutton dibunuh kerana kesilapan ayah", 292 00:23:01,120 --> 00:23:03,040 tapi kamu isyaratkan secara halus 293 00:23:03,120 --> 00:23:05,680 agar kita berdua beri perhatian terhadap hal itu, 294 00:23:05,760 --> 00:23:09,200 dan bukan pada... Entahlah, jom kita fikir. 295 00:23:11,520 --> 00:23:12,360 Kamu. 296 00:23:14,000 --> 00:23:17,960 Termasuklah hal kamu tak teman Sutton balik, 297 00:23:18,880 --> 00:23:20,760 seperti yang ayah suruh. 298 00:23:30,920 --> 00:23:32,280 Cerita yang menarik, 299 00:23:32,800 --> 00:23:36,880 kenapa kamu tak ikut balik, sebab Bella kesedihan. 300 00:23:37,360 --> 00:23:41,920 Cerita ini jadi menarik sebab ia membuatkan 301 00:23:42,000 --> 00:23:43,240 kamu jadi lelaki yang baik. 302 00:23:43,880 --> 00:23:49,240 Maksud ayah, lelaki baik yang tak abaikan kekasihnya 303 00:23:49,320 --> 00:23:50,760 apabila dia sedih. 304 00:23:52,360 --> 00:23:53,200 Betul? 305 00:23:55,280 --> 00:23:56,120 Masalahnya... 306 00:23:58,200 --> 00:23:59,760 dia bukannya sedih. 307 00:24:02,120 --> 00:24:02,960 Betul, bukan? 308 00:24:05,880 --> 00:24:09,560 Ayah rasa, kamu mula rasa ia nyata, bukan? 309 00:24:10,200 --> 00:24:11,880 Ia dipanggil kesan sebenar khayalan, 310 00:24:11,960 --> 00:24:14,720 -ia keadaan psikologi yang biasa. -Saya tahu, ayah. 311 00:24:14,800 --> 00:24:16,120 Ayah tak perlu terangkan. 312 00:24:16,200 --> 00:24:19,400 Kamu ulang berbohong hingga terasa semua itu nyata. 313 00:24:21,760 --> 00:24:24,080 Jika penipuan lebih menenangkan berbanding kebenaran, 314 00:24:25,880 --> 00:24:27,840 kamu akan teruskan cerita itu. 315 00:24:30,400 --> 00:24:32,320 Namun, apakah kebenarannya, Joel? 316 00:24:32,400 --> 00:24:34,960 -Saya tak mahu cakap hal itu. -Namun, kita perlu. 317 00:24:36,960 --> 00:24:39,360 Inilah yang saya maksudkan. 318 00:24:40,440 --> 00:24:42,760 Ayah terlalu mendesak orang. 319 00:24:42,840 --> 00:24:45,440 Kamu mengkritik perkara lain, bukan kepada diri sendiri. 320 00:24:45,520 --> 00:24:48,680 -Kenapa kamu balik lambat? -Ayah buli pesakit ayah. 321 00:24:48,760 --> 00:24:51,160 -Ada hal dengan kawan? -Ayah buli saya. 322 00:24:51,240 --> 00:24:53,600 Kamu mabuk? Sebab itu kamu tinggalkan Sutton? 323 00:24:53,680 --> 00:24:55,400 -Ayah, dengar sini. -Kamu ambil dadah? 324 00:24:55,480 --> 00:24:57,160 Saya tak mahu cakap hal itu. 325 00:24:57,240 --> 00:25:00,640 Kenapa tak ikut Sutton balik malam itu? 326 00:25:00,720 --> 00:25:02,520 Saya tak mahu cakap hal itu! 327 00:25:06,400 --> 00:25:09,080 Saya nak berasmara! Okey? 328 00:25:10,040 --> 00:25:11,480 Itu yang sebenar! 329 00:25:16,760 --> 00:25:21,200 Saya budak remaja waktu itu, dan saya dapat tahu Bella mahu... 330 00:25:32,360 --> 00:25:35,960 Saya pentingkan diri saya dan dia mati. Dia... 331 00:25:54,560 --> 00:25:55,400 Ya Tuhan. 332 00:26:03,320 --> 00:26:06,080 Ini kali terakhir Margot MacIntyre dilihat. 333 00:26:07,600 --> 00:26:08,480 Itu Sam Olsen? 334 00:26:09,240 --> 00:26:11,320 Mungkin. Dia tinggal berdekatan. 335 00:26:11,400 --> 00:26:13,400 Saya akan tanya. Mungkin dia tahu mana Margot. 336 00:26:14,560 --> 00:26:18,400 Okey, dedahkan video ini kepada umum. Tengok apa yang dapat bantu kita. 337 00:26:18,960 --> 00:26:19,800 Okey. 338 00:26:40,720 --> 00:26:42,960 Dia seperti ada niat jahat akhir-akhir ini. 339 00:26:58,400 --> 00:27:01,520 -Saya tak berminat nak bercakap. -Awak kawan yang baik. Saya teruk. 340 00:27:01,600 --> 00:27:03,560 Ya, betul cakap awak. Saya perlu pergi. 341 00:27:03,640 --> 00:27:06,400 Saksi kata dia nampak Margot pergi ke City Park Trail 342 00:27:06,480 --> 00:27:07,960 bersama anjingnya, dua malam lalu. 343 00:27:08,040 --> 00:27:10,280 -Pasukan pencarian menuju ke sana. -Billy tahu? 344 00:27:10,360 --> 00:27:13,200 Dah tentu. Dia akan ke sana sekejap lagi. 345 00:27:13,280 --> 00:27:14,360 Saya dalam perjalanan. 346 00:27:14,440 --> 00:27:15,880 Jangan datang. Tak apa. 347 00:27:15,960 --> 00:27:16,920 Seth? 348 00:27:17,000 --> 00:27:17,960 Pergi dulu, Laz. 349 00:27:31,040 --> 00:27:34,760 Keluarga Margot MacIntyre menyatakan kekhuatiran selepas kehilangannya, 350 00:27:34,840 --> 00:27:37,720 dan mereka sifatkan dia bersikap luar biasa. 351 00:27:37,800 --> 00:27:40,560 Nenek kepada dua orang cucu itu difahamkan berusia hampir 60 tahun 352 00:27:40,640 --> 00:27:43,160 telah hilang lebih 24 jam sekarang, 353 00:27:43,240 --> 00:27:45,600 dan polis telah meminta bantuan daripada orang awam 354 00:27:45,680 --> 00:27:48,200 dalam pencarian yang menyeluruh di kawasan hutan berdekatan. 355 00:28:11,880 --> 00:28:14,200 Ada masalah sebenar. Maksud saya, dengan Billy. 356 00:28:14,280 --> 00:28:17,720 -Saya nak putus dengan Billy. -Saya benar-benar nak menyakiti dia. 357 00:28:43,080 --> 00:28:43,920 Margot! 358 00:28:44,640 --> 00:28:45,520 Margot! 359 00:28:47,880 --> 00:28:48,720 Margot! 360 00:28:49,360 --> 00:28:50,200 Margot! 361 00:28:51,040 --> 00:28:51,880 Margot! 362 00:29:02,920 --> 00:29:03,760 Margot! 363 00:29:08,600 --> 00:29:09,800 Margot! 364 00:29:09,880 --> 00:29:11,080 Margot! 365 00:29:49,120 --> 00:29:49,960 Teddy. 366 00:29:55,480 --> 00:29:56,840 Hei, Teddy. Mana Margot? 367 00:30:04,640 --> 00:30:05,960 Saya rasa dia ke arah sana. 368 00:30:07,600 --> 00:30:08,720 Itu awak, Billy? 369 00:30:09,280 --> 00:30:10,400 Rasanya dia ke arah sana. 370 00:30:12,240 --> 00:30:13,080 Jom. 371 00:30:23,640 --> 00:30:25,760 Jom. Ke sini. 372 00:30:25,840 --> 00:30:26,680 Billy! 373 00:30:29,320 --> 00:30:30,200 Mari. 374 00:30:30,920 --> 00:30:32,640 Saya tahu awak di sini. Saya dengar. 375 00:30:35,320 --> 00:30:36,880 Rasanya dia ke sana. 376 00:30:36,960 --> 00:30:38,080 Apa awak mahu? 377 00:30:56,680 --> 00:30:58,080 Jangan lepaskan dia. 378 00:31:00,480 --> 00:31:01,320 Hei. 379 00:31:01,400 --> 00:31:02,560 Itu perangkap. 380 00:31:02,640 --> 00:31:05,640 Apa ini? Apa yang berlaku? Olsen? 381 00:31:05,720 --> 00:31:07,400 Olsen, awak pembunuh! 382 00:31:07,880 --> 00:31:10,880 -Mana dia? Mana ibu saya? -Billy, tenang! 383 00:31:11,840 --> 00:31:14,600 -Hei, lepaskan dia! -Awak takkan terlepas kali ini. 384 00:31:14,680 --> 00:31:15,880 -Mana dia? -Billy! Hei! 385 00:31:15,960 --> 00:31:17,280 Awak memang tak guna! 386 00:31:18,320 --> 00:31:19,640 Mana ibu saya? 387 00:31:48,280 --> 00:31:49,440 Mereka perlu hati-hati. 388 00:31:49,960 --> 00:31:50,800 Dah tentu, Billy. 389 00:31:52,640 --> 00:31:53,480 Jom. 390 00:31:56,560 --> 00:32:00,320 Billy MacIntyre, awak ditahan kerana menyerang dan mendorong keganasan. 391 00:32:01,040 --> 00:32:03,000 Awak boleh berdiam tapi akan ganggu pembelaan 392 00:32:03,080 --> 00:32:05,800 jika awak dedahkan di mahkamah dan bukan waktu soal siasat. 393 00:32:44,840 --> 00:32:45,680 Terukkah? 394 00:32:46,280 --> 00:32:48,400 Katanya saya perlu ke hospital untuk satu malam. 395 00:32:51,120 --> 00:32:52,520 Tidaklah sakit sangat. 396 00:32:53,480 --> 00:32:55,120 Awak tak perlu buat begitu pun. 397 00:32:55,600 --> 00:32:56,600 Tak banyak saya lakukan. 398 00:32:57,240 --> 00:32:58,520 Dia mungkin boleh bunuh awak. 399 00:32:59,680 --> 00:33:03,120 Dia kumpul samseng untuk serang awak, Olsen. 400 00:33:03,200 --> 00:33:04,640 Awak tak marah? 401 00:33:05,920 --> 00:33:06,840 Dah biasa. 402 00:33:13,400 --> 00:33:15,120 Mungkin itu sesuatu yang baik. 403 00:33:15,640 --> 00:33:18,120 Polis baru beritahu mereka nak bercakap dengan saya. 404 00:33:20,440 --> 00:33:22,240 Babak baharu untuk khabar angin itu, bukan? 405 00:33:24,400 --> 00:33:26,760 Apa yang awak buat di sana sebenarnya? Adakah awak... 406 00:33:26,840 --> 00:33:28,280 Awak sertai pasukan pencarian? 407 00:33:30,000 --> 00:33:31,240 Saya tak bercadang begitu, 408 00:33:31,680 --> 00:33:34,360 tapi saya dengar di radio dan buat keputusan untuk sertai. 409 00:33:36,320 --> 00:33:37,920 Saya nak keluar dari bandar. 410 00:33:39,160 --> 00:33:41,040 Saya nak pergi pancing ikan char Artik. 411 00:33:42,240 --> 00:33:43,080 Memancing? 412 00:33:44,160 --> 00:33:45,000 Waktu malam? 413 00:33:47,440 --> 00:33:48,280 Ikan ada mata. 414 00:33:49,680 --> 00:33:51,920 Ia boleh nampak awak di tebing waktu siang. 415 00:33:55,320 --> 00:33:56,680 Tak pernah tahu pun. 416 00:33:57,880 --> 00:33:58,880 Malah, ia menenangkan. 417 00:34:01,200 --> 00:34:02,200 Bersendirian. 418 00:34:14,520 --> 00:34:15,400 Laz. 419 00:34:17,640 --> 00:34:18,480 Terima kasih. 420 00:34:43,560 --> 00:34:44,960 Aduhai. 421 00:34:50,080 --> 00:34:52,480 -Kamu perlu berhenti buat begitu. -Saya nak berbual. 422 00:34:53,280 --> 00:34:54,200 Baiklah, masuk. 423 00:34:57,080 --> 00:34:58,000 Ya Tuhan. 424 00:35:10,640 --> 00:35:11,480 Awak ayah saya. 425 00:35:18,160 --> 00:35:19,840 Saya dah buat ujian DNA. 426 00:35:19,920 --> 00:35:22,240 Tunggu. Kamu apa? 427 00:35:22,960 --> 00:35:24,160 Saya ambil berus gigi awak. 428 00:35:24,240 --> 00:35:26,400 Aduhai, Aidan. Kamu... 429 00:35:26,960 --> 00:35:28,920 -Saya nak tahu. -Ia... 430 00:35:32,280 --> 00:35:36,360 Ia positif? Kita sepadan? 431 00:35:36,840 --> 00:35:39,160 Kamu tak buat cerita untuk main-main dengan saya? 432 00:35:42,360 --> 00:35:43,880 Saya akan e-melkan keputusannya. 433 00:35:43,960 --> 00:35:46,720 -Okey. -Awak boleh tengok sendiri. 434 00:35:50,640 --> 00:35:51,480 Okey. 435 00:35:54,840 --> 00:35:56,240 Saya tak tahu nak kata apa. 436 00:35:57,920 --> 00:35:59,000 Saya tak tahu. 437 00:36:01,080 --> 00:36:02,960 Okey? Saya sumpah, saya tak tahu. 438 00:36:03,040 --> 00:36:04,120 Okey. 439 00:36:04,200 --> 00:36:05,200 Macam mana ibu kamu... 440 00:36:06,800 --> 00:36:08,760 Tunggu. Macam mana... 441 00:36:11,600 --> 00:36:14,800 Ia cuma sekali saja, selepas kami berpisah. 442 00:36:15,720 --> 00:36:17,240 Saya fikir, kami dah berhati-hati. 443 00:36:21,080 --> 00:36:22,080 Okey... 444 00:36:25,240 --> 00:36:27,480 Kenapa kamu buat ujian itu? 445 00:36:31,240 --> 00:36:32,600 Saya rasa pelik. 446 00:36:33,960 --> 00:36:35,040 Rasa tak dimiliki. 447 00:36:36,160 --> 00:36:39,600 Mungkin kalau saya tahu asal-usul saya, akan membantu. 448 00:36:40,200 --> 00:36:41,720 -Itu membantu? -Saya tak tahu. 449 00:36:42,600 --> 00:36:43,680 Awak memang tak tahu? 450 00:36:44,160 --> 00:36:45,440 Tidak. 451 00:36:49,600 --> 00:36:52,160 -Awak marahkan ibu saya? -Saya tak tahu, Aidan. 452 00:36:52,240 --> 00:36:53,640 Dia pun mungkin tak tahu. 453 00:36:53,720 --> 00:36:56,040 Dia memang fikir Paul itu ayah kamu. 454 00:36:57,600 --> 00:36:58,440 Tak guna. 455 00:37:03,360 --> 00:37:04,200 Baiklah, begini. 456 00:37:06,760 --> 00:37:09,280 Kamu pasti rasa bercampur baur sekarang. 457 00:37:09,880 --> 00:37:12,760 Fikiran kamu pasti bercelaru. 458 00:37:13,320 --> 00:37:14,600 Kalau kamu nak berbual, 459 00:37:16,240 --> 00:37:17,080 bila-bila masa, 460 00:37:18,560 --> 00:37:19,560 saya ada di sini, okey? 461 00:37:25,560 --> 00:37:27,160 Kalau awak tahu awak ayah saya, 462 00:37:28,320 --> 00:37:29,480 awak akan sentiasa ada? 463 00:37:35,400 --> 00:37:38,920 Saya tak pasti tentang banyak perkara, Aidan. 464 00:37:39,000 --> 00:37:39,840 Namun... 465 00:37:41,280 --> 00:37:42,120 bukan hal ini. 466 00:37:46,920 --> 00:37:49,800 Kalau saya lihat kamu semasa kamu lahir, 467 00:37:52,600 --> 00:37:57,560 kalau saya tahu kamu anak saya, kalau saya ada semasa kamu bayi... 468 00:37:59,680 --> 00:38:01,640 sudah tentu saya takkan pergi. 469 00:39:16,520 --> 00:39:17,360 Saya... 470 00:39:19,120 --> 00:39:21,240 saya tak berani nak minta nombor telefon awak. 471 00:39:21,320 --> 00:39:23,360 Jadi, awak terfikir untuk terus datang ke rumah? 472 00:39:24,360 --> 00:39:26,080 Lebih baik daripada intip di Internet. 473 00:39:29,560 --> 00:39:31,480 Saya nak ajak awak keluar. 474 00:39:31,560 --> 00:39:33,600 Itulah rancangannya, 475 00:39:33,680 --> 00:39:37,360 tapi saya sedar, saya tak perlukan janji temu. Saya... 476 00:39:38,400 --> 00:39:39,440 Saya perlu juruterapi. 477 00:39:42,960 --> 00:39:43,800 Saya... 478 00:39:45,200 --> 00:39:48,320 Saya jumpa dua mayat beberapa hari lalu, 479 00:39:48,920 --> 00:39:53,320 tapi itu tak merisaukan saya sangat sebab saya lebih merisaukan. 480 00:39:56,560 --> 00:39:58,520 Adik saya dibunuh. 481 00:39:59,760 --> 00:40:01,360 Sudah lama, waktu sekolah menengah. 482 00:40:02,680 --> 00:40:04,240 Namun, saya tak pernah lupakan. 483 00:40:05,040 --> 00:40:06,400 Tak pernah sesaat pun lupa. 484 00:40:06,960 --> 00:40:09,680 Kemudian hubungan saya dengan wanita, 485 00:40:10,520 --> 00:40:13,160 hanya ada seorang wanita yang serasi dengan saya 486 00:40:13,240 --> 00:40:15,200 dan kami tak bahagia semasa kami bersama. 487 00:40:15,280 --> 00:40:16,760 Jadi, apa semua itu? 488 00:40:18,480 --> 00:40:19,680 Saya cuma nak... 489 00:40:20,320 --> 00:40:22,160 Saya nak biarkan semua itu berlalu. 490 00:40:23,200 --> 00:40:24,600 Namun, saya tak mampu buat... 491 00:40:26,440 --> 00:40:27,440 tanpa dibantu. 492 00:40:30,920 --> 00:40:31,760 Tunggu sekejap. 493 00:40:38,600 --> 00:40:40,120 Tak perlu intip di Internet. 494 00:40:43,720 --> 00:40:45,040 Baik. Terima kasih. 495 00:40:47,560 --> 00:40:48,400 Selamat tinggal. 496 00:40:50,680 --> 00:40:51,640 Laz. 497 00:40:53,120 --> 00:40:55,040 Wanita yang menggembirakan awak, 498 00:40:55,360 --> 00:40:57,360 adakah awak bersama dia di sekolah menengah? 499 00:40:57,840 --> 00:40:58,960 Ya. 500 00:40:59,040 --> 00:41:02,280 Dia berkait dengan waktu adik awak hidup. 501 00:41:03,680 --> 00:41:07,400 Sebab itu awak rasa serasi walaupun tidak. 502 00:41:12,440 --> 00:41:13,800 Maaf, saya perlu jawab. 503 00:41:14,520 --> 00:41:15,600 Selamat tinggal. 504 00:41:18,760 --> 00:41:20,040 -Hai. -Hai. 505 00:41:20,960 --> 00:41:24,200 Kami nak tahu kalau awak nak datang ke balai. 506 00:41:24,280 --> 00:41:25,800 Ini hal Billy menyerang saya? 507 00:41:27,120 --> 00:41:27,960 Ya. 508 00:41:31,080 --> 00:41:32,560 Awak tak pandai menipu, Seth. 509 00:41:50,920 --> 00:41:53,560 Margot MacIntyre ditikam di dada 510 00:41:54,400 --> 00:41:56,720 dengan pisau bergerigi yang aneh, berdasarkan bentuknya. 511 00:41:56,800 --> 00:42:00,440 Nampaknya mayat itu tak dialihkan selepas dibunuh. 512 00:42:00,520 --> 00:42:03,200 -Jadi, kami fikir... -Ada orang bawa pisau ke hutan itu. 513 00:42:06,120 --> 00:42:07,400 Ini telah dirancang. 514 00:42:08,960 --> 00:42:12,920 Billy beritahu saya, dia di Carribean semasa ayah saya dibunuh 515 00:42:13,000 --> 00:42:14,520 tapi saya ragu-ragu. 516 00:42:14,600 --> 00:42:16,360 Betul, dia tipu. 517 00:42:17,400 --> 00:42:21,080 Billy MacIntyre di pusat pemulihan semasa ayah awak mati. 518 00:42:21,160 --> 00:42:22,000 Pusat pemulihan? 519 00:42:22,080 --> 00:42:24,240 Katakan, Billy bunuh ibunya. 520 00:42:24,320 --> 00:42:28,400 Katakan, kemahiran psikoanalitik awak betul. 521 00:42:28,800 --> 00:42:31,840 Saya masih tak jelas macam mana awak tahu ia akan terjadi sekarang. 522 00:42:32,400 --> 00:42:35,080 Saya ada jumpa Billy baru-baru ini. 523 00:42:35,880 --> 00:42:37,680 Kami berbual dan saya dapat... 524 00:42:39,200 --> 00:42:40,920 Entahlah, ada satu perasaan. 525 00:42:41,000 --> 00:42:42,320 Perasaan? 526 00:42:42,400 --> 00:42:47,960 Apa yang awak ada hanyalah perasaan. Awak rasa syak terhadap saya. 527 00:42:48,560 --> 00:42:51,320 Namun, awak tiada bukti terhadap saya dan takkan ada, 528 00:42:51,400 --> 00:42:54,000 sebab saya tak bunuh Margot. 529 00:42:54,080 --> 00:42:57,080 -Kami belum mulakan siasatan lagi. -Apa kata kita mulakan. 530 00:42:57,160 --> 00:42:58,840 Ambil cap jari saya. Ambil DNA saya. 531 00:42:58,920 --> 00:43:01,800 Calit apa saja rongga saya ada, saya sedia. 532 00:43:04,920 --> 00:43:07,040 Saya tahu awak tak bunuh Margot MacIntyre. 533 00:43:09,200 --> 00:43:10,800 Saya sebenarnya ekori awak. 534 00:43:20,400 --> 00:43:21,320 Awak buat apa? 535 00:43:24,360 --> 00:43:25,680 Saya tak percayakan awak. 536 00:43:26,320 --> 00:43:27,320 Saya masih tak percaya. 537 00:43:42,760 --> 00:43:44,760 Saya tak bergurau sebelum ini. 538 00:43:46,800 --> 00:43:50,280 Awak kawan yang baik dan saya memang teruk. 539 00:43:55,600 --> 00:43:56,440 Tak apa. 540 00:43:57,000 --> 00:43:57,840 Tidak. 541 00:43:58,760 --> 00:43:59,600 Tidak. 542 00:44:01,000 --> 00:44:02,600 Macam mana awak tahu Margot mati, Laz? 543 00:44:04,840 --> 00:44:05,680 Saya nampak dia. 544 00:44:09,080 --> 00:44:10,000 Sebagai hantu. 545 00:44:12,040 --> 00:44:14,600 Tolonglah. Macam mana awak benar-benar tahu? 546 00:44:18,200 --> 00:44:20,920 Awak memang tak percayakan saya selama ini? 547 00:44:21,640 --> 00:44:24,440 Selepas Sutton mati, awak memang alami kemurungan, 548 00:44:24,520 --> 00:44:26,640 jika awak alami sekali lagi sekarang, 549 00:44:26,720 --> 00:44:28,560 saya cuma nak temani awak. Itu saja. 550 00:44:30,800 --> 00:44:31,760 Namun... 551 00:44:33,920 --> 00:44:35,520 nampak hantu? 552 00:44:36,480 --> 00:44:37,520 Tolonglah. 553 00:44:38,200 --> 00:44:39,480 Saya faham, Seth. 554 00:44:41,560 --> 00:44:42,520 Awak pura-pura saja. 555 00:44:43,320 --> 00:44:47,160 Saya tak begitu, Laz. Saya... 556 00:44:48,080 --> 00:44:52,840 Saya cuma fikir awak masih trauma dengan kehilangan ayah awak. 557 00:44:53,520 --> 00:44:56,840 Mungkin sukar tidur dan alami mimpi yang terasa benar. 558 00:44:56,920 --> 00:44:59,320 atau mungkin ubat baharu yang tak sesuai dengan awak 559 00:44:59,400 --> 00:45:01,560 dan beberapa memori pelik muncul kembali 560 00:45:01,640 --> 00:45:04,240 dan ia seperti halusinasi atau seumpamanya. 561 00:45:05,360 --> 00:45:10,320 Ada begitu banyak penjelasan selain daripada cerita hantu itu. 562 00:45:11,080 --> 00:45:12,160 Hantu? 563 00:45:12,880 --> 00:45:16,640 Saya buntu sekarang, Laz, sebab Margot mati 564 00:45:17,240 --> 00:45:18,760 dan awak tahu terlebih dahulu 565 00:45:18,840 --> 00:45:22,240 memang tak masuk akal dengan penjelasan yang saya dapat. 566 00:45:25,040 --> 00:45:26,040 Jadi, tolonglah... 567 00:45:27,320 --> 00:45:29,200 apa yang berlaku sebenarnya? 568 00:45:29,840 --> 00:45:31,600 Jawapan saya takkan berubah. 569 00:45:35,360 --> 00:45:36,200 Itu benar. 570 00:45:42,240 --> 00:45:45,120 Saya tak boleh tunjukkan secara rasmi lagi kepada awak. 571 00:45:45,920 --> 00:45:49,720 Rupanya ayah awak tulis surat rujukan untuk Billy pergi ke pusat pemulihan, 572 00:45:50,440 --> 00:45:51,480 lebih 20 tahun lalu. 573 00:45:53,960 --> 00:45:57,240 Dia telah tuliskan segala sebab kenapa Billy berlegar di pejabatnya. 574 00:46:01,840 --> 00:46:05,040 Billy, dia pernah curi Temazepam daripada ayah. 575 00:46:07,600 --> 00:46:11,120 Margot minta ayah tulis surat rujukan... 576 00:46:12,160 --> 00:46:13,720 RUJUKAN KETAGIHAN ALKOHOL DAN DADAH 577 00:46:13,800 --> 00:46:15,880 ...untuk rawatan ketagihan benzodiazepines. 578 00:46:16,960 --> 00:46:19,320 Ketagihan yang dia alami sepanjang hidupnya. 579 00:46:22,800 --> 00:46:24,240 Kenapa awak beritahu saya? 580 00:46:26,880 --> 00:46:28,880 Itu bukan salah awak, Jenna... 581 00:46:30,160 --> 00:46:31,160 sebab cium Billy. 582 00:46:32,840 --> 00:46:33,680 Sebab... 583 00:46:35,000 --> 00:46:37,560 Saya yakin dia letak dadah dalam air awak malam majlis itu. 584 00:46:39,120 --> 00:46:41,640 Billy fikir Sutton akan putuskan hubungan dengan dia. 585 00:46:41,720 --> 00:46:45,600 Dia tahu awak suka dia, jadi dia letak dadah, gunakan awak... 586 00:46:46,800 --> 00:46:48,040 agar Sutton cemburu. 587 00:46:49,920 --> 00:46:50,840 Ya Tuhan. 588 00:46:52,800 --> 00:46:55,160 Dia memang beri saya minuman. 589 00:46:57,200 --> 00:46:58,600 Saya ingat, dia... 590 00:47:06,960 --> 00:47:08,040 Air itu dicampur dadah? 591 00:47:09,920 --> 00:47:11,720 Sebab itu awak tak berapa ingat. 592 00:47:12,480 --> 00:47:14,880 Sebab itu kesannya terlalu kuat untuk awak. 593 00:47:20,360 --> 00:47:25,160 Bahagian untuk buat keputusan kognitif di otak awak rosak dengan teruk. 594 00:47:25,240 --> 00:47:29,480 Kawalan terhadap diri awak sedikit atau hampir tiada. 595 00:47:39,120 --> 00:47:42,720 Bukan salah awak apabila Sutton tinggalkan majlis itu. 596 00:47:45,440 --> 00:47:46,360 Saya tahu... 597 00:47:49,920 --> 00:47:51,600 Saya tahu dia pasti faham. 598 00:47:55,400 --> 00:47:56,240 Ya Tuhan. 599 00:47:59,920 --> 00:48:00,760 Terima kasih. 600 00:48:04,960 --> 00:48:06,760 Saya patut beritahu awak cerita sebenar. 601 00:48:11,360 --> 00:48:12,200 Maafkan saya. 602 00:48:15,480 --> 00:48:16,320 Saya juga. 603 00:48:19,880 --> 00:48:22,040 Ini hari yang begitu menyedihkan 604 00:48:22,120 --> 00:48:23,600 sebab Seth di sini 605 00:48:23,680 --> 00:48:25,680 -sudah pun berpunya. -Awak dan Seth. 606 00:48:25,760 --> 00:48:28,280 Awak bertanggungjawab atas potongan rambut itu. 607 00:48:29,280 --> 00:48:31,600 Kenapa pula itu salah saya? 608 00:48:32,600 --> 00:48:34,160 Awak tak tegur langsung. 609 00:48:36,160 --> 00:48:37,000 Mari sini, ayah. 610 00:48:38,080 --> 00:48:39,560 Dia sangat cantik. 611 00:48:41,960 --> 00:48:42,880 Ya, betul. 612 00:48:45,920 --> 00:48:46,760 Helo? 613 00:48:48,160 --> 00:48:49,000 Jangan peduli. 614 00:48:51,640 --> 00:48:56,160 Oh, ya? Bagus sekali. Agak terang warna baju awak, bukan? 615 00:49:03,320 --> 00:49:05,760 Tak terang pun. Awak tak tahu tentang fesyen. 616 00:49:06,720 --> 00:49:07,560 Awak suka? 617 00:49:08,400 --> 00:49:09,320 Apa? 618 00:49:11,320 --> 00:49:12,520 Saya suka! 619 00:49:21,360 --> 00:49:23,480 Saya di rumah Olsen beberapa hari lalu, 620 00:49:24,520 --> 00:49:27,640 dan dia ada patung anjing itu. 621 00:49:29,360 --> 00:49:31,800 Olsen kata, dia bantu Sutton cari anjing nenek 622 00:49:31,880 --> 00:49:33,160 semasa Sutton kecil. 623 00:49:33,640 --> 00:49:36,000 Kemudian, dia beri patung itu sebagai tanda terima kasih. 624 00:49:37,440 --> 00:49:38,400 Okey... 625 00:49:39,600 --> 00:49:40,520 Jadi? 626 00:49:40,600 --> 00:49:41,440 Jadi... 627 00:49:44,880 --> 00:49:46,640 Itu dia. 628 00:49:48,680 --> 00:49:49,520 Itu anak patung itu. 629 00:49:52,400 --> 00:49:53,560 Di dalam biliknya. 630 00:49:56,120 --> 00:49:57,600 Malam dia dibunuh. 631 00:49:59,000 --> 00:50:01,240 Jadi, tak mungkin dia beri semasa dia kecil. 632 00:50:03,600 --> 00:50:05,240 Dia pasti ambil dari biliknya... 633 00:50:07,000 --> 00:50:08,120 semasa dia dibunuh. 634 00:51:07,840 --> 00:51:09,840 Terjemahan sari kata oleh Effa 635 00:51:09,920 --> 00:51:11,920 Penyelia Kreatif Julidiawati Saidon a kecil.