Met wie was je die avond, Billy?
Jenna.
Wat?
Je loog over die avond.
Je kuste Billy.
Wat?
Nee... -Je hebt Billy gekust.
Geef me even.
Stop met liegen. -Ik lieg niet.
Ik herinner me niet alles meer.
Het zijn stukjes en beetjes...
...en ik haat het... -Wat is er precies gebeurd?
Ik was dronken.
Ik had een black-out of zo.
Ik kuste Billy.
Billy.
Jij zieke klootzak.
Dat weet ik nog.
Dat dat gebeurde...
...want ik weet nog dat Sutton ons betrapte en...
Hoe ze keek.
Dat was de reden dat ze het bal verliet.
Niet te geloven.
Laz, ik was jong. Ik was...
Je was oud genoeg om het verschil tussen goed en kwaad te zien.
Ik haat mezelf al.
Oké?
En toen...
Ik moet Sutton naar huis gevolgd zijn, want ik was in mijn kamer toen...
...ik jou hoorde schreeuwen.
Wacht.
Jij...
Jij was thuis toen...
Was je thuis toen zij werd vermoord?
Ja. Dat moet wel...
O, mijn god. -Maar ik heb niks gezien...
...of gehoord.
Ik...
Ik verliet mijn kamer...
...en jij was pap al gaan halen, want...
Toen zag ik...
Nee, Sutton, word alsjeblieft wakker.
Er was zoveel bloed.
Ik ging naar buiten, vast om hulp te zoeken.
Toen ik weer thuiskwam, was de politie er al.
En ik had me al gewassen...
Ik...
Sorry dat ik het je nooit heb verteld, Laz.
Ik kon het niet hardop zeggen.
Nee, dat kun je niet doen.
Het spijt me, Laz. Alsjeblieft, ik...
Ik wil het niet horen. -Stop.
Hoe kunnen we dit vergeten?
Hoe kon ze me dit niet vertellen?
Mensen hebben hun redenen om dingen te doen.
Ik weet dat je haar leuk vindt, maar wat ze deed, was fout.
Ja.
Mee eens, maar het is...
Als ze niemand heeft verteld wat er is gebeurd...
...voelt het misschien niet echt voor haar.
Soms moet je jezelf een verhaal vertellen.
Dat is een chique manier om liegen te rechtvaardigen.
En sinds wanneer ben jij introspectief?
Ik heb een verborgen diepgang, oké?
Waar heb je dat woord geleerd?
Tweet.
Ze liet me me jarenlang schuldig voelen omdat ik niet met Sutton meeging...
...en met Bella bleef.
Ik moest haar troosten, vanwege een stom tienerdrama.
Ondertussen was Jenna de reden...
...dat Sutton vertrok.
O, mijn god.
Zie je haar?
Ja. Ze is sexy.
Dus ze is echt?
Zag je haar als een geest?
Zijn je geesten nu sexy?
Ik zie sexy mensen.
Zij kan het niet zijn.
Weet je wat? Ik ga naar huis.
Dat kan niet.
Maar dit was leuk.
Je moet mijn gezelschap vaker voor lief nemen.
O, hoi. -Hoi.
Ik wil mijn excuses aanbieden.
Niet nodig.
Mag ik op z'n minst...
Nee. Ik doe het wel.
Bedankt.
Mijn vader is net overleden.
En dat zeg ik niet om medeleven te krijgen.
Ik zeg het omdat...
...hij de dr. Lazarus was met wie je een afspraak had.
Niet met mij.
Ik weet het.
Ik heb je opgezocht na onze sessie. Je vader.
Oké. -Gecondoleerd.
Maar je deed ook...
...alsof je hem was.
Ik leg het uit.
Ten eerste ben ik psychiater.
Ten tweede deed ik niet alsof ik hem was.
Maar...
...patiënten van mijn vader...
...komen om...
...mij te spreken.
Niet hem.
Wil je nog steeds een afspraak maken met...
Ik snap het. Je gaat naar een andere therapeut.
Al maakte je wel een...
...goede eerste indruk.
Mag ik ook een tweede maken?
Ik kreeg mams huis.
Bovenaan in Lyntall Street, met een prachtig uitzicht...
...en een lelijke deur.
Met heel veel kleuren en bloemetjes.
Dat klinkt...
'Gruwelijk' is het woord dat je zoekt.
Gruwelijk, ja.
Ze vond het leuk om de buren boos te maken.
Maar ik dacht:
ik blijf daar om haar spullen op te ruimen.
Dat was twee jaar geleden.
Twee jaar?
Dus over twee jaar voel ik me nog steeds in de war door verdriet?
Ik dacht dat het sneller voorbij zou gaan.
Zo...
Zo werkt het niet.
Margot.
Je weet het.
Wat weet ik precies?
Aardig dat je mijn gevoelens wilt sparen, dr. L.
Maar het is tijd om het probleem toe te geven.
AFSPRAKEN VAN VANDAAG - 13 JULI 1998
Met Billy, bedoel ik.
Ja.
Met Billy.
Hij heeft professionele hulp nodig.
Kon dat maar bij jou...
...maar hij gaat nog liever dood.
Want hij datet je dochter.
Hij is heel enthousiast over het bal volgende week.
Misschien moeten Billy en Sutton niet naar het bal gaan.
Misschien kunnen we Billy eerder helpen en...
Moeten we twee tieners vertellen...
...dat ze niet mogen doen wat hun vrienden doen?
Ik wilde me alleen...
...officieel verontschuldigen voor Billy's gedrag.
Margot, wat heeft Billy precies gedaan?
Billy hangt rond in dit gebouw.
In de gangen.
De toiletten.
Hij wacht.
Kijkt naar je patiënten.
Hij heeft mijn pas gestolen.
Hij is zo...
...duister.
Ik moet gaan.
Nee. Margot, dat is niet nodig.
Ik zorg dat niemand wordt gekwetst.
Dat beloof ik.
Gekwetst? Door Billy?
Nee, Margot.
BELLEN - MARGOT MACINTYRE
Hallo, met Margot MacIntyre. Spreek een bericht in.
GEANNULEERD
Margot?
Margot.
Jezus.
Verdomme. -Wat doe je?
Wat bedoel je?
Wat doe jij? -Ik zag je inbreken.
Dus jij breekt ook in?
Wat doe je hier?
Ik fietste langs en zag je.
Ik dacht dat we iets samen konden doen.
Dit is geen goed moment, Aidan.
Seth McGovern. Spreek een bericht in.
Seth, bel me. Het is belangrijk.
Paps assistente, Margot...
Misschien is ze dood.
Bel me.
Witte man in de 30. Vermoedelijk Neil Croft.
Hoelang is hij al dood?
Ik schat tussen twee en drie decennia.
Hoe vond je hem?
Voorgevoel van zijn vriend.
Hij lag achter een muur.
Doodsoorzaak?
Het lijkt op een stomp trauma op het hoofd.
Kan dit een mogelijk moordwapen zijn?
Een mooie match. Hoe kom je daaraan?
Nog een voorgevoel.
Veel voorgevoelens.
Seth, bel me. Het is belangrijk.
Paps assistente, Margot...
Misschien is ze dood.
Bel me.
Je neemt niet op. -Ja...
...want ik was bij een lijk dat volgens ons Neil Croft is.
Ik zei het toch. -Ja, dat weet ik.
Maar nu is het echt en dat is eng.
Alles goed?
Ja. Laz wilde alleen...
...praten.
Weet je wat, Laz? Ik wil ook praten.
Wat is er aan de hand?
Billy MacIntyre heeft mijn vader vermoord.
Waarom denk je dat?
Nou...
...er zijn veel verdachte sterfgevallen geweest...
...en Billy heeft een connectie met alle slachtoffers.
Wat als mijn vader vragen begon te stellen?
Welke verdachte sterfgevallen?
Sutton. Cassandra Rhodes.
Ik begrijp Billy MacIntyre's connectie met Sutton.
Maar wat is zijn connectie met Cassandra?
Kenden zij en Billy elkaar?
Ze was een patiënt van pap...
...en Billy hing altijd rond bij zijn kantoor.
Ze hebben vast contact gehad.
Laz, is er nieuwe informatie over Billy MacIntyre aan het licht gekomen?
Iets waardoor je hem plotseling verdenkt?
Ik ontdekte dat Sutton het uit wilde maken met hem.
Hij kreeg er lucht van. Hij was van streek.
Als mijn vader Billy doorhad...
...zou Billy hem willen vermoorden.
Veel logischer dan zelfmoord.
Hij zou nooit zelfmoord plegen.
Ik maak me ook zorgen om Margot. Billy's moeder.
Ze neemt niet op. Ik ging erheen en ze is niet thuis.
Ik vrees dat Billy haar iets heeft aangedaan.
Oké, we zoeken het uit.
Laz.
Je zei dat Billy een connectie heeft met alle verdachte doden hier.
Ja.
Jij ook.
Voor je begint, we zoeken Margot op camera's...
...en morgen starten we een zoektocht. Blij?
Het is waarschijnlijk te laat. Ze is vast al dood.
Kap met zulke dingen zeggen, Laz.
Waarom ben je zo boos?
Zie je niet in wat voor positie je me brengt?
Nee, dus. Ik zal het uitleggen.
Ik heb berichten op mijn telefoon waarin je zegt dat je denkt dat Margot dood is.
Stel dat ze inderdaad dood is.
En ze kloppen met de tijd van haar dood.
Wat moet ik doen?
Ze wissen om je te beschermen? Zelf de gevangenis riskeren?
Ja, dat was stom. -Want het is één ding...
...om een lijk van 20 jaar oud te vinden.
Het is iets anders om een moord te voorspellen terwijl die plaatsvindt.
En rondneuzen in het huis van het slachtoffer.
Sorry voor die berichten. -Je komt hier...
...en vertelt mijn baas over Billy MacIntyre...
...wat nergens op slaat.
Billy is duidelijk verdacht. -Jij bent verdacht, Laz.
Het lijkt erop dat je gek bent geworden na je vaders dood.
Jij hebt Margot vermoord en wilt Billy verdacht maken bij de politie...
...nog voor ze Margots lichaam vinden.
Jij lijkt schuldig.
Shit, ik...
Het spijt me, Seth.
Het kwaad is al geschied.
Je kunt alleen hopen dat Margot snel opduikt...
...want als ze echt dood is, ben jij de lul.
En ga niet tegen Jenna tekeer...
...omdat ze feiten verdraait over die nacht...
...want dat doe jij al jaren en ik heb je nooit gecorrigeerd.
Je weet waarom je die avond op het bal bleef.
Niet om Bella te troosten.
Nu weet je waarom ik wilde dat je Sutton na het bal thuisbracht.
Ik had zorgen over Billy MacIntyre.
Ik ken je.
Je wilt praten over de details van Billy.
Waarom maakte Margot zich zorgen?
Je wilt die details omdat je het allerliefst...
...mij wilt kastijden omdat ik...
...haar met hem naar het bal liet gaan.
Je hebt nooit gezegd:
'Suttons moord was jouw schuld, pap.'
Maar je impliceert het genoeg...
...om te zorgen dat wij daarop focussen...
...en niet op, even denken...
Op jou.
En het feit dat je Sutton niet naar huis bracht...
...zoals je werd opgedragen.
Het is een mooi verhaal...
...hoe je op het bal bleef omdat Bella van streek was.
En het is een mooi verhaal omdat het van jou...
...de goede maakt.
Een goede man laat zijn vriendin niet in de steek...
...als ze van streek is.
Toch?
Het punt is...
...dat ze niet van streek was.
Toch?
Het voelt nu bijna echt voor je, hè?
Het illusorische waarheidseffect.
Een veelvoorkomend psychologisch fenomeen. -Ik weet het.
Spel het niet voor me.
Als je een leugen vaak genoeg vertelt, wordt die echt.
En als de leugen verzachtender is...
...blijf je die vertellen.
Maar wat is de waarheid, Joel?
Ik wil er niet over praten. -Toch moet dat.
Dit is precies wat ik zei.
Je drijft mensen te ver.
Je geeft kritiek om niet naar binnen te kijken.
Waarom bleef je op het bal? -Je pestte je patiënten.
Iets met je vrienden? -Je pest mij.
Was je dronken? Ging Sutton daarom alleen weg?
Luister naar me. -Stoned?
Ik wil er niet over praten.
Waarom volgde je Sutton die avond niet?
Ik wil er niet over praten.
Omdat ik seks zou krijgen.
Dat is de waarheid.
Ik was een tiener en had gehoord dat Bella...
Ik dacht aan mezelf en zij stierf.
God.
Dit is de laatste waarneming van Margot MacIntyre.
Is dat Sam Olsen?
Dat kan. Hij woont om de hoek.
Ik ga hem vragen of hij iets weet.
Maak de beelden openbaar. We kijken waar dat toe leidt.
Hij is zo duister.
Ik wil niet praten. -Je bent een goede vriend. Ik ben de zak.
Dat is waar. Maar ik moet ophangen.
Getuigen hebben Margot in City Park Trail gezien...
...eergisteren met haar hond.
Er gaat een zoekteam heen. -Weet Billy het?
Natuurlijk. Hij gaat erheen.
Ik kom eraan.
Kom niet. Dat hoeft niet.
Seth?
Dag, Laz.
De familie van Margot MacIntyre maakt zich zorgen over haar verdwijning...
...die niks voor haar zou zijn.
De oma van twee, die in de 60 is...
...wordt nu al meer dan 24 uur vermist...
...en de politie heeft om hulp gevraagd...
...bij een zoektocht in het bosgebied.
Er is een probleem. Met Billy, bedoel ik.
Ik maak het uit met Billy. -Ik wilde haar echt pijn doen.
Margot.
Teddy.
Teddy, waar is Margot?
Volgens mij is hij daar.
Ben jij dat, Billy?
Ik denk die kant op.
Kom op.
Kom hier.
Billy.
Kom hier.
Ik weet dat je er bent.
Kom. Die kant op.
Wat wil je?
Laat hem niet ontsnappen.
Hij zit in de val.
Wat is dit? Olsen?
Olsen, moordenaar.
Waar is mijn moeder? -Billy, rustig.
Laat hem los. -Deze keer kom je er niet mee weg.
Waar is ze? -Billy.
Zieke klootzak.
Waar is mijn moeder?
Doen ze voorzichtig?
Ja, Billy.
Kom mee.
Billy MacIntyre, je staat onder arrest voor mishandeling en geweld.
Zwijgen kan je verdediging schaden...
...als je later wel iets in de rechtbank zegt.
Is het ernstig?
Een nacht in het ziekenhuis.
Het doet niet veel pijn.
Dat had je niet hoeven doen.
Ik deed niet veel.
Hij had je kunnen doden.
Hij verzamelde boeven om je aan te vallen, Olsen.
Ben je niet eens boos?
Ik ben het gewend.
En misschien is dat goed.
Want de politie wil me spreken.
Nieuw voer voor de geruchten.
Wat deed je daar eigenlijk?
Zat je in een zoekteam?
Niet het plan.
Ik hoorde het op de radio en besloot mee te doen.
Ik ging net de stad uit.
Ik ging vissen.
Vissen?
's Nachts?
Ze hebben ogen.
Ze zien je overdag aan de kust.
Nooit aan gedacht.
En het is vredig.
Alleen zijn.
Laz.
Bedankt.
Jezus Christus.
Daar moet je mee stoppen. -Ik wil praten.
Oké, stap in.
O, god.
Je bent mijn pa.
Ik heb een DNA-test gedaan.
Wacht. Wat?
Van je tandenborstel.
Heb je mijn... Jezus, Aidan.
Ik wilde het weten. -En was het...
Was het positief? Een match?
Dat zeg je toch niet om mij op te fokken?
Ik e-mail je de uitslag.
Oké. -Dan kun je het zelf zien.
Ik had echt geen idee.
Ik wist het niet.
Ik zweer dat ik het niet wist.
Hoe kon je moeder...
Wacht. Hoe...
Het was die ene keer, toen we net uit elkaar waren.
Het leek me veilig.
Waarom heb je de test gedaan?
Ik voel me anders.
Ik hoor er niet bij.
Ik dacht dat het zou helpen als ik wist waar ik vandaan kwam.
Is dat zo? -Ik weet het niet.
Wist je het niet?
Nee.
Ben je nu boos op mam? -Ik weet het niet.
Misschien denkt ze echt...
...dat Paul je vader is.
Luister.
Je voelt nu vast van alles.
Dat is normaal.
Als je wilt praten...
...ooit...
...ben ik er.
Als je het had geweten...
...zou je er dan zijn?
Ik weet veel dingen niet zeker, Aidan...
...maar...
...dit wel.
Als ik je bij je geboorte had gezien...
...had geweten dat je van mij was, je had vastgehouden...
...had niks me weg kunnen houden.
Ik...
Ik durfde je nummer niet te vragen.
Dus je kwam gewoon naar mijn huis?
Dat is beter dan internetstalken.
Ik wilde je mee uit vragen.
Dat was het plan...
...maar ik besefte dat ik geen date nodig heb, maar...
...een therapeut.
Ik...
Ik heb de afgelopen dagen twee lijken gevonden...
...maar daar ben ik niet door in de war, want ik ben al in de war.
Mijn zus werd vermoord.
Lang geleden, nog op school.
Maar ik ging niet verder.
Ik liet het niet achter me.
En met relaties met vrouwen...
Er was er maar één die geschikt leek...
...en we waren niet gelukkig.
Hoe zit dat?
Ik wil het gewoon...
...achter me laten.
Maar dat lukt me niet...
...zonder hulp.
Wacht even.
Geen internetstalken nodig.
Bedankt.
Dag.
Laz.
De vrouw met wie je ongelukkig was...
Zaten jullie samen op school?
Ze hoort bij een tijd waarin je zus nog leefde.
Daarom voelt het juist, ook al is het dat niet.
Sorry, ik moet opnemen.
Dag.
Hoi.
We vroegen ons af of je naar het bureau wilt komen.
Vanwege Billy die me aanviel?
Je liegt slecht, Seth.
Margot MacIntyre werd in de borst gestoken...
...met een vreemd gekarteld mes.
Haar lichaam lijkt na de moord niet te zijn verplaatst.
We denken dus... -Dat iemand het mes had meegenomen.
Voorbedachten rade.
Billy zei dat hij in de Caraïben was toen mijn vader werd vermoord...
...maar ik heb twijfels.
Je hebt gelijk. Hij loog.
Billy MacIntyre zat in een afkickkliniek toen je vader stierf.
Afkickkliniek?
Stel dat Billy zijn moeder heeft vermoord.
Stel dat je psychoanalytische vaardigheden perfect zijn.
Dat zegt me niet hoe je wist dat het nu zou gebeuren.
Ik heb Billy onlangs gezien.
We hebben gepraat en ik...
Ik had een gevoel.
Een gevoel?
Je hebt alleen maar gevoelens. Je vindt mij verdacht.
Maar je hebt geen echt bewijs tegen me...
...want ik heb Margot niet vermoord.
We zijn amper gestart met het onderzoek. -Start het.
Neem mijn vingerafdrukken en DNA.
Doorzoek al mijn openingen.
Ik weet dat je Margot niet hebt gedood.
Ik ben je gevolgd.
Wat?
Ik vertrouwde je niet.
Nog steeds niet.
Ik meende wat ik zei.
Je bent een goede vriend en ik ben een zak.
Het is goed.
Niet waar.
Dat is het niet.
Hoe wist je van Margots dood?
Ik zag haar.
Als een geest.
Kom op. Hoe wist je het?
Geloofde je me echt niet? De hele tijd?
Na Suttons dood stortte je in...
...en als dat nu weer gebeurt...
...wil ik er gewoon voor je zijn.
Maar...
...geesten zien?
Kom op.
Ik snap het, Seth.
Je speelde mee.
Nee, ik speelde niet mee, Laz.
Ik dacht dat je getraumatiseerd was door je vader.
Of misschien slaaptekort, dromen die echt aanvoelden...
...of nieuwe medicatie die je verwarde...
...en rare herinneringen kwamen boven...
...die als hallucinaties waren of zo.
Er zijn zoveel verklaringen in plaats van geesten.
Geesten?
Ik zit vast, Laz, want dat Margot nu sterft...
...wat jij van tevoren wist...
...komt met geen enkele verklaring overeen.
Dus alsjeblieft...
Wat is er aan de hand?
Mijn antwoord verandert niet.
Het is echt.
Ik mag je dit officieel niet laten zien.
Je vader schreef Billy's verwijsbrief voor de kliniek...
...20 jaar terug.
Hij legde uit waarom Billy rond zijn kantoor sloop.
Billy stal temazepam van pap.
Margot liet pap een verwijsbrief schrijven...
DRUGS- EN ALCOHOLVERSLAVING
...voor behandeling van benzo-verslaving.
Een verslaving die hij al zijn hele leven had.
Waarom vertel je me dit?
Het was jouw schuld niet dat...
...je Billy kuste.
Want...
...ik weet zeker dat hij iets in je drankje deed.
Billy dacht dat Sutton het zou uitmaken.
Hij wist dat jij hem leuk vond. Hij gebruikte je om Sutton...
...jaloers te maken.
O, mijn god.
Hij gaf me inderdaad een drankje.
Ik weet het nog.
Zat er iets in?
Daarom herinner je je zo weinig.
Daarom had het zo snel effect.
Cognitieve besluitvormingsgebieden in je hersenen waren ernstig beschadigd.
Dat betekent dat je weinig controle over je lichaam had.
Het was niet jouw schuld dat Sutton wegging.
En ik weet...
Ik weet dat ze het zou begrijpen.
God.
Bedankt.
Ik had je de waarheid moeten zeggen.
Het spijt me.
Mij ook.
Dames, dit is een trieste dag...
...want Seth...
...is van de markt. -Jij en Seth.
Ik hou jou verantwoordelijk voor dat kapsel.
Waarom is iets op jouw hoofd mijn schuld?
Omdat je zweeg.
Kom hier, pap.
Ze was zo knap.
Ja.
Hallo?
Let niet op mij.
Ja? Heel mooi. Wel een beetje fel.
Het is niet fel. Je weet niks van mode.
Mooi?
Wat?
Geweldig.
Ik was laatst bij Sam Olsen thuis...
...en hij had een knuffelhond.
Hij zei dat hij Sutton hielp de hond te zoeken...
...toen ze klein was.
En dat ze hem die knuffelhond gaf als bedankje.
Dus?
Dus...
Daar.
Dat is de hond.
In haar slaapkamer.
Op de avond van haar moord.
Ze had hem als kind niet aan hem gegeven.
Hij heeft hem gepakt...
...na haar moord.
Vertaling: AC
Creatief supervisor Maaike van der Heijden kje.