1 00:00:05,000 --> 00:00:09,040 19 - GALERIA 2 00:00:12,000 --> 00:00:13,920 Z kim wtedy byłeś? 3 00:00:16,280 --> 00:00:17,320 Z Jenną. 4 00:00:36,680 --> 00:00:37,680 Co? 5 00:00:39,480 --> 00:00:40,880 Kłamałaś o tamtej nocy. 6 00:00:43,240 --> 00:00:44,200 Byłaś z Billym. 7 00:00:47,360 --> 00:00:48,280 Co? 8 00:00:50,160 --> 00:00:53,400 - Nie... - Całowałaś się z nim. 9 00:00:53,720 --> 00:00:55,280 Daj mi chwilę. 10 00:00:55,800 --> 00:00:59,240 - Nie kłam! - Nie kłamię. 11 00:01:00,760 --> 00:01:03,080 Nie pamiętam wszystkiego. 12 00:01:04,320 --> 00:01:06,200 Tylko małe fragmenty, 13 00:01:06,280 --> 00:01:09,160 - które mnie przerażają. - Co dokładnie się stało? 14 00:01:10,080 --> 00:01:10,920 Byłam pijana. 15 00:01:15,240 --> 00:01:17,880 Urwał mi się chyba film i... 16 00:01:23,240 --> 00:01:24,560 całowałam się z Billym. 17 00:01:28,920 --> 00:01:30,040 Billy. 18 00:01:30,720 --> 00:01:33,800 Ty chory draniu! 19 00:01:39,080 --> 00:01:40,200 To pamiętam. 20 00:01:41,320 --> 00:01:42,440 Wiem, że to się stało, 21 00:01:42,520 --> 00:01:45,680 bo pamiętam, jak przyłapała nas Sutton, i... 22 00:01:47,400 --> 00:01:49,120 Miała taką minę... 23 00:01:50,240 --> 00:01:52,720 Dlatego wyszła z balu. 24 00:01:54,200 --> 00:01:55,760 Ja pierdolę, nie wierzę. 25 00:01:55,840 --> 00:01:57,880 Byłam młoda, Laz... 26 00:01:57,960 --> 00:02:01,240 Na tyle dorosła, by wiedzieć, co jest dobre, a co złe. 27 00:02:01,320 --> 00:02:03,280 Nienawidzę się za to! 28 00:02:04,120 --> 00:02:04,960 Rozumiesz? 29 00:02:08,720 --> 00:02:09,760 A potem... 30 00:02:10,400 --> 00:02:14,320 poszłam chyba za Sutton do domu, bo byłam w swoim pokoju, gdy... 31 00:02:17,960 --> 00:02:20,080 usłyszałam twój krzyk. 32 00:02:24,880 --> 00:02:25,920 Czekaj. 33 00:02:28,800 --> 00:02:29,640 Byłaś... 34 00:02:30,480 --> 00:02:31,760 Byłaś w domu, gdy... 35 00:02:33,560 --> 00:02:36,040 Byłaś w domu, gdy ją zamordowano? 36 00:02:38,680 --> 00:02:40,400 Na to wygląda. 37 00:02:42,040 --> 00:02:44,640 - Boże. - Ale nic nie widziałam 38 00:02:45,160 --> 00:02:47,320 ani nie słyszałam. Ja tylko... 39 00:02:48,000 --> 00:02:48,920 Ja... 40 00:02:49,000 --> 00:02:50,280 Gdy wyszłam z pokoju, 41 00:02:50,360 --> 00:02:53,520 poszedłeś już pewnie po tatę, bo wtedy... 42 00:02:57,720 --> 00:02:59,280 Wtedy zobaczyłam... 43 00:03:09,040 --> 00:03:11,560 Nie. Sutton, ocknij się. 44 00:03:18,240 --> 00:03:19,720 Było tyle krwi. 45 00:03:20,800 --> 00:03:25,840 Potem pamiętam, że byłam na zewnątrz i pewnie poszłam po pomoc. 46 00:03:25,920 --> 00:03:31,400 Wróciłam do domu i była tu już policja. 47 00:03:31,880 --> 00:03:34,800 I... umyłam już... 48 00:03:35,920 --> 00:03:36,760 Ja... 49 00:03:39,920 --> 00:03:43,400 Przepraszam, że ci nie powiedziałam. Nie umiałam... 50 00:03:44,200 --> 00:03:46,000 powiedzieć tego na głos. 51 00:03:47,440 --> 00:03:49,680 Nie możesz mi tego robić. 52 00:03:49,760 --> 00:03:51,840 Przepraszam cię, Laz... 53 00:03:53,160 --> 00:03:54,600 - Nie słucham tego. - Czekaj! 54 00:04:16,800 --> 00:04:18,520 Nie mogę jej tego wybaczyć. 55 00:04:19,240 --> 00:04:22,960 Jak ona mogła mi nie powiedzieć, do cholery? 56 00:04:23,040 --> 00:04:26,000 Ludzie mają swoje powody, by zataić różne rzeczy. 57 00:04:26,080 --> 00:04:29,600 Wiem, że darzysz ją uczuciem, ale zrobiła coś złego. 58 00:04:29,680 --> 00:04:30,640 Tak. 59 00:04:31,520 --> 00:04:33,400 Zgadzam się. Ale... 60 00:04:35,240 --> 00:04:38,040 nie mówiąc nikomu, co się wtedy zdarzyło, 61 00:04:38,120 --> 00:04:40,800 mogła chociaż udawać przed sobą, że to nieprawda. 62 00:04:43,600 --> 00:04:46,040 Czasem trzeba stworzyć własną wersję. 63 00:04:46,400 --> 00:04:49,840 Nie, to wyszukany sposób, by usprawiedliwić kłamstwo. 64 00:04:52,800 --> 00:04:54,960 A w ogóle, co ty taki dociekliwy jesteś? 65 00:04:55,040 --> 00:04:57,600 Mam w sobie ukrytą głębię, dobra? 66 00:04:57,680 --> 00:04:59,360 Skąd znasz to sformułowanie? 67 00:05:00,200 --> 00:05:01,160 Z tweeta. 68 00:05:03,920 --> 00:05:07,720 Pozwoliła, bym winił się przez lata, bo nie wyszedłem z Sutton 69 00:05:07,800 --> 00:05:09,320 i zostałem z Bellą. 70 00:05:09,960 --> 00:05:14,000 Musiałem ją pocieszyć. Przejęła się jakąś durną nastoletnią sytuacją. 71 00:05:15,960 --> 00:05:18,120 A okazuje się, że to przez Jennę 72 00:05:18,200 --> 00:05:20,360 Sutton wyszła z pieprzonego balu. 73 00:05:30,000 --> 00:05:30,840 Mój Boże. 74 00:05:32,560 --> 00:05:33,560 Widzisz ją? 75 00:05:35,440 --> 00:05:37,440 Tak. Niezła jest. 76 00:05:37,880 --> 00:05:39,320 Czyli jest prawdziwa? 77 00:05:43,480 --> 00:05:45,200 Była jednym z duchów? 78 00:05:45,920 --> 00:05:47,280 Twoje duchy są sexy? 79 00:05:48,280 --> 00:05:51,280 Widzę seksownych ludzi. 80 00:05:51,360 --> 00:05:53,160 To nie może być ona. 81 00:05:57,320 --> 00:05:58,800 Wiesz co? Idę do domu. 82 00:05:59,920 --> 00:06:01,080 Niemożliwe. 83 00:06:04,640 --> 00:06:05,720 Ale fajnie było. 84 00:06:06,280 --> 00:06:08,600 Tak, częściej mnie olewaj. 85 00:06:39,960 --> 00:06:41,720 - Cześć. - Cześć. 86 00:06:44,240 --> 00:06:46,120 Muszę cię przeprosić. 87 00:06:46,200 --> 00:06:47,200 Nie trzeba. 88 00:06:48,240 --> 00:06:49,520 To może chociaż... 89 00:06:49,600 --> 00:06:51,040 Nie, ja zapłacę. 90 00:06:51,800 --> 00:06:52,800 Dziękuję. 91 00:06:54,800 --> 00:06:55,760 Dzięki. 92 00:06:56,560 --> 00:06:57,400 Więc... 93 00:06:57,920 --> 00:07:00,080 mój ojciec niedawno zmarł. 94 00:07:00,160 --> 00:07:03,480 Nie mówię tego, byś mi współczuła. 95 00:07:03,560 --> 00:07:04,720 Tylko dlatego... 96 00:07:06,040 --> 00:07:09,640 że to do niego umówiłaś się na wizytę. 97 00:07:10,760 --> 00:07:11,600 Nie do mnie. 98 00:07:13,800 --> 00:07:14,640 Wiem. 99 00:07:15,440 --> 00:07:18,280 Sprawdziłam cię po naszej sesji, to znaczy jego. 100 00:07:20,560 --> 00:07:22,560 - OK. - Przykro mi, że straciłeś ojca... 101 00:07:24,280 --> 00:07:25,360 ale... 102 00:07:27,080 --> 00:07:28,960 - udawałeś, że jesteś nim. - Tak. 103 00:07:30,880 --> 00:07:32,680 Wyjaśnię. 104 00:07:33,960 --> 00:07:37,200 Po pierwsze jestem psychiatrą. 105 00:07:39,240 --> 00:07:42,120 Po drugie nie udawałem, że nim jestem. Naprawdę. 106 00:07:43,240 --> 00:07:44,240 Po prostu... 107 00:07:45,160 --> 00:07:47,000 niektórzy pacjenci taty... 108 00:07:48,440 --> 00:07:49,520 wpadają ostatnio, 109 00:07:50,280 --> 00:07:51,320 by ze mną rozmawiać. 110 00:07:52,000 --> 00:07:52,920 Nie z nim. 111 00:07:54,280 --> 00:07:58,000 Nie zamierzasz może przyjść na kolejną wizytę do... 112 00:07:59,800 --> 00:08:03,680 Rozumiem. Zmienisz terapeutę. W porządku. 113 00:08:06,600 --> 00:08:08,200 Ale zrobiłeś bardzo... 114 00:08:09,280 --> 00:08:11,040 pamiętne pierwsze wrażenie. 115 00:08:12,240 --> 00:08:14,160 Pozwolisz mi zrobić drugie? 116 00:08:18,560 --> 00:08:19,800 Mam dom po mamie. 117 00:08:20,840 --> 00:08:23,720 Na Lyntall Street, na wzgórzu. Piękny widok 118 00:08:24,080 --> 00:08:25,480 i ohydne drzwi frontowe. 119 00:08:26,800 --> 00:08:30,280 Pstrokate, całe w malutkie kwiatki. 120 00:08:30,360 --> 00:08:31,400 Brzmi... 121 00:08:31,480 --> 00:08:33,960 Chyba szukasz słowa „okrutnie”. 122 00:08:34,040 --> 00:08:35,680 Okrutnie, tak. 123 00:08:36,920 --> 00:08:39,240 Mama chyba lubiła wkurzać sąsiadów. 124 00:08:41,640 --> 00:08:43,280 Powiedziałam sobie... 125 00:08:44,760 --> 00:08:47,920 że zostanę, by posprzątać jej rzeczy, 126 00:08:48,000 --> 00:08:51,000 a to było... dwa lata temu. 127 00:08:51,080 --> 00:08:52,040 Dwa lata? 128 00:08:55,120 --> 00:08:59,720 Więc mam się spodziewać, że za dwa lata wciąż będę załamany? 129 00:09:00,480 --> 00:09:04,120 Wydawało mi się, że szybciej dojdę do siebie. 130 00:09:08,720 --> 00:09:09,560 Tak. 131 00:09:11,400 --> 00:09:12,240 To... 132 00:09:13,080 --> 00:09:14,440 nigdy tak nie działa. 133 00:10:31,240 --> 00:10:32,160 Margot. 134 00:10:37,560 --> 00:10:38,400 Cholera. 135 00:10:45,080 --> 00:10:46,160 Wiem, że wiesz. 136 00:10:48,200 --> 00:10:50,520 Co takiego? 137 00:10:54,160 --> 00:10:57,640 Doceniam, że chciał pan zaoszczędzić mi bólu, doktorze L. 138 00:11:03,040 --> 00:11:05,400 Ale czas przyznać, że problem istnieje. 139 00:11:05,480 --> 00:11:07,600 DZISIEJSZE SESJE 13 LIPCA 1998 140 00:11:08,960 --> 00:11:10,320 Z Billym. 141 00:11:11,640 --> 00:11:12,480 Tak. 142 00:11:15,880 --> 00:11:16,720 Z Billym. 143 00:11:17,400 --> 00:11:19,680 Potrzebuje profesjonalnej pomocy. 144 00:11:20,480 --> 00:11:21,760 Niestety nie od pana. 145 00:11:21,840 --> 00:11:24,400 Prędzej go piorun trzaśnie. 146 00:11:26,120 --> 00:11:28,000 Bo spotyka się z pańską córką. 147 00:11:29,160 --> 00:11:32,440 A na marginesie, bardzo ekscytuje się balem. 148 00:11:32,920 --> 00:11:38,920 Może... Billy i Sutton nie powinni iść razem na bal. 149 00:11:39,000 --> 00:11:43,720 Lepiej wcześniej mu pomóc i... 150 00:11:43,800 --> 00:11:45,600 Mamy zabronić dwóm nastolatkom 151 00:11:45,680 --> 00:11:48,040 tego, co robią wszyscy ich znajomi? 152 00:11:48,960 --> 00:11:50,520 W każdym razie chciałam 153 00:11:51,280 --> 00:11:53,920 przeprosić za jego zachowanie. 154 00:11:54,360 --> 00:11:58,240 Margot... co takiego zrobił Billy? 155 00:12:03,160 --> 00:12:05,160 Często odwiedza ten budynek. 156 00:12:07,760 --> 00:12:08,840 Bywa w korytarzach. 157 00:12:10,640 --> 00:12:11,560 W toaletach. 158 00:12:14,360 --> 00:12:15,200 Czeka. 159 00:12:17,600 --> 00:12:18,960 Obserwuje pana pacjentów. 160 00:12:20,880 --> 00:12:22,520 Ukradł mi przepustkę. 161 00:12:26,400 --> 00:12:27,560 Ostatnio jest... 162 00:12:29,600 --> 00:12:30,840 niepokojący. 163 00:12:30,920 --> 00:12:31,880 Pójdę już. 164 00:12:33,240 --> 00:12:35,640 Nie trzeba, Margot. 165 00:12:35,720 --> 00:12:37,800 Nie pozwolę, by kogoś skrzywdził. 166 00:12:38,360 --> 00:12:39,200 Obiecuję. 167 00:12:40,520 --> 00:12:42,160 Skrzywdził? Billy? 168 00:12:42,800 --> 00:12:44,080 Nie, Margot. 169 00:12:53,840 --> 00:12:55,840 ŁĄCZĘ Z... MARGOT MACINTYRE 170 00:12:55,920 --> 00:12:58,840 Dodzwoniłeś się do Margot Macintyre. Zostaw wiadomość. 171 00:12:58,920 --> 00:12:59,760 ROZŁĄCZANIE 172 00:13:00,720 --> 00:13:02,080 Kurwa! 173 00:13:11,240 --> 00:13:12,120 Margot? 174 00:13:36,280 --> 00:13:37,120 Margot? 175 00:13:51,120 --> 00:13:52,040 Margot! 176 00:15:22,680 --> 00:15:23,520 Jezu! 177 00:15:43,600 --> 00:15:45,280 - Kurwa! Jezu! - Co robisz? 178 00:15:46,040 --> 00:15:46,880 Jak to? 179 00:15:46,960 --> 00:15:49,040 - Co ty robisz? - Włamałeś się. 180 00:15:49,120 --> 00:15:50,800 Więc ty też się włamałeś? 181 00:15:51,680 --> 00:15:52,640 Tak. 182 00:15:53,120 --> 00:15:55,840 Słuchaj... Co robiłeś w okolicy? 183 00:15:55,920 --> 00:15:58,400 Jechałem rowerem. Zobaczyłem cię po drodze. 184 00:15:59,400 --> 00:16:02,080 Pomyślałem, że możemy coś porobić. 185 00:16:02,560 --> 00:16:06,840 To nie najlepszy czas na to, Aidanie. 186 00:16:08,400 --> 00:16:10,800 Seth McGovern. Zostaw wiadomość po sygnale. 187 00:16:12,160 --> 00:16:14,400 Seth, zadzwoń do mnie. To ważne. 188 00:16:15,000 --> 00:16:17,360 Chodzi o asystentkę taty, Margot. 189 00:16:19,920 --> 00:16:21,440 Możliwe, że nie żyje. 190 00:16:23,000 --> 00:16:24,160 Zadzwoń. 191 00:16:25,240 --> 00:16:28,480 Mężczyzna rasy białej, po trzydziestce, rzekomo Neil Croft. 192 00:16:30,280 --> 00:16:32,080 Jak dawno nastąpił zgon? 193 00:16:32,560 --> 00:16:34,840 Szacuję, że 20-30 lat temu. 194 00:16:36,160 --> 00:16:37,280 Jak go znaleźliście? 195 00:16:37,360 --> 00:16:39,120 Jego kumpel miał przeczucie. 196 00:16:39,760 --> 00:16:41,120 Znalazł go za ścianką. 197 00:16:43,320 --> 00:16:44,320 Przyczyna zgonu? 198 00:16:45,000 --> 00:16:47,120 Uderzenie tępym narzędziem w głowę. 199 00:16:50,880 --> 00:16:54,920 Czy możliwe, że tak wyglądało to narzędzie? 200 00:16:55,480 --> 00:16:58,040 Jak najbardziej. Skąd taki pomysł? 201 00:16:58,640 --> 00:16:59,680 Kolejne przeczucie. 202 00:17:01,000 --> 00:17:02,160 Dużo tych przeczuć. 203 00:17:13,160 --> 00:17:15,520 Seth, zadzwoń do mnie. To ważne. 204 00:17:16,400 --> 00:17:17,720 Chodzi o asystentkę taty. 205 00:17:18,520 --> 00:17:21,240 Możliwe, że nie żyje. 206 00:17:22,040 --> 00:17:22,880 Zadzwoń. 207 00:17:27,400 --> 00:17:28,240 Hej. 208 00:17:29,680 --> 00:17:31,160 - Nie odbierałeś. - Tak, 209 00:17:31,240 --> 00:17:34,720 bo spędzałem czas z ciałem Neila Crofta. 210 00:17:34,800 --> 00:17:36,920 - Mówiłem! - Tak, wiem. 211 00:17:37,440 --> 00:17:39,200 I przeraża mnie to. 212 00:17:40,880 --> 00:17:41,960 Wszystko dobrze? 213 00:17:42,640 --> 00:17:45,280 Tak. Laz chciał... 214 00:17:46,120 --> 00:17:47,080 pogadać. 215 00:17:48,720 --> 00:17:51,680 Wiesz co, Laz? Ja też chętnie pogadam. 216 00:17:59,200 --> 00:18:00,480 Co się dzieje? 217 00:18:05,160 --> 00:18:06,000 Myślę... 218 00:18:08,360 --> 00:18:10,520 że Billy Macintyre zabił mojego ojca. 219 00:18:12,880 --> 00:18:14,040 Dlaczego? 220 00:18:14,120 --> 00:18:14,960 No więc, 221 00:18:15,600 --> 00:18:18,960 przez lata doszło tu do wielu podejrzanych morderstw, 222 00:18:19,040 --> 00:18:22,320 a Billy miał powiązania z każdą ofiarą. 223 00:18:23,560 --> 00:18:26,000 Może tata zaczął zadawać pytania? 224 00:18:26,480 --> 00:18:28,440 O jakich morderstwach mówisz? 225 00:18:28,520 --> 00:18:30,880 Sutton. Cassandra Rhodes. 226 00:18:31,320 --> 00:18:34,080 Rozumiem powiązanie Billy'ego z Sutton, 227 00:18:34,840 --> 00:18:37,120 ale co z Cassandrą Rhodes? 228 00:18:37,200 --> 00:18:38,840 Czy oni się znali? 229 00:18:39,640 --> 00:18:42,040 Była pacjentką taty, 230 00:18:42,120 --> 00:18:44,640 a Billy spędzał dużo czasu w gabinecie. 231 00:18:44,720 --> 00:18:46,240 Na pewno rozmawiali. 232 00:18:46,320 --> 00:18:50,840 Odkryłeś ostatnio jakieś nowe informacje o Billym? 233 00:18:50,920 --> 00:18:53,920 Które sprawiły, że nagle zacząłeś go podejrzewać? 234 00:18:54,000 --> 00:18:58,560 Dowiedziałem się, że Sutton zamierzała go rzucić. 235 00:18:58,640 --> 00:19:01,440 Wyczuł to i go to załamało. 236 00:19:02,080 --> 00:19:04,400 Jeśli tata przejrzał Billy'ego, 237 00:19:04,920 --> 00:19:08,200 ten miałby powód, by go zabić. Prawda? 238 00:19:09,280 --> 00:19:10,960 To by chociaż miało sens. 239 00:19:12,640 --> 00:19:14,400 Wiem, że on by się nie zabił. 240 00:19:19,560 --> 00:19:22,480 Martwię się też o Margot, mamę Billy'ego. 241 00:19:22,560 --> 00:19:25,560 Nie odbiera telefonu i nie ma jej w domu. 242 00:19:28,320 --> 00:19:30,600 Boję się, że Billy mógł coś jej zrobić. 243 00:19:33,160 --> 00:19:34,720 Sprawdzimy to. 244 00:19:35,720 --> 00:19:36,880 Laz. 245 00:19:36,960 --> 00:19:41,200 Mówisz, że Billy jest powiązany ze wszystkimi morderstwami. 246 00:19:41,280 --> 00:19:42,440 Tak. 247 00:19:43,760 --> 00:19:44,640 Ty także. 248 00:19:54,840 --> 00:19:58,600 Zanim coś powiesz, szukamy Margot na monitoringu. 249 00:19:58,680 --> 00:20:00,920 Jutro wyślemy ekipę poszukiwawczą. Pasuje? 250 00:20:01,680 --> 00:20:04,600 Pewnie i tak już za późno. Myślę, że już nie żyje. 251 00:20:04,680 --> 00:20:08,480 Musisz przestać pierdolić takie głupstwa. 252 00:20:09,120 --> 00:20:10,600 Czym się tak denerwujesz? 253 00:20:10,680 --> 00:20:13,120 Nie widzisz, w jakiej pozycji mnie stawiasz? 254 00:20:15,960 --> 00:20:19,680 Boże, za dużo myślisz o sobie. Dobrze, wytłumaczę ci. 255 00:20:19,760 --> 00:20:25,160 Mam na telefonie wiadomości od ciebie mówiące, że Margot może nie żyć. 256 00:20:25,240 --> 00:20:27,080 Powiedzmy, że ona nie żyje. 257 00:20:27,160 --> 00:20:29,520 A wiadomości zbiegną się z czasem zgonu. 258 00:20:29,600 --> 00:20:31,000 Co ja wtedy zrobię? 259 00:20:32,360 --> 00:20:36,280 Skasuję je, by cię chronić? I co? Pójdę do pierdla? 260 00:20:36,360 --> 00:20:39,320 - Dobra, to było głupie. - Co innego 261 00:20:39,400 --> 00:20:41,600 natknąć się na 20-letniego trupa. 262 00:20:41,680 --> 00:20:45,360 Co innego przewidzieć morderstwo, do którego zaraz ma dojść. 263 00:20:45,440 --> 00:20:47,840 Nie mówiąc o buszowaniu po domu ofiary. 264 00:20:47,920 --> 00:20:50,320 - Wybacz te wiadomości. - Przyszedłeś tu 265 00:20:50,400 --> 00:20:53,240 i nagadałeś mojej szefowej rzeczy o Billym, 266 00:20:53,320 --> 00:20:55,760 które nie mają ni cholery sensu! 267 00:20:55,840 --> 00:21:00,200 - On jest podejrzany. - Ty jesteś, Laz. Ty! 268 00:21:01,240 --> 00:21:04,680 To wszystko wygląda, jakbyś oszalał po śmierci ojca, 269 00:21:04,760 --> 00:21:09,280 zabił Margot, a potem przyszedł tu i rzucał podejrzenia na Billy'ego 270 00:21:09,360 --> 00:21:11,880 przed znalezieniem jej ciała. 271 00:21:11,960 --> 00:21:14,320 To ty wyglądasz na winnego. 272 00:21:14,400 --> 00:21:15,280 O kurwa. 273 00:21:16,400 --> 00:21:21,000 Kurwa... Ja nie... 274 00:21:22,000 --> 00:21:23,560 Przepraszam cię. 275 00:21:23,640 --> 00:21:25,680 Stało się, dobra? 276 00:21:26,360 --> 00:21:29,520 Możesz się tylko modlić, by Margot się znalazła, 277 00:21:29,600 --> 00:21:32,720 bo jak nie żyje, to masz przejebane. 278 00:21:38,640 --> 00:21:41,400 I nie wiń Jenny 279 00:21:41,480 --> 00:21:43,920 za przekręcanie zdarzeń z tamtej nocy, 280 00:21:44,000 --> 00:21:48,840 bo ty robiłeś to przez lata i nigdy cię nie poprawiałem. 281 00:21:48,920 --> 00:21:51,200 Wiesz, dlaczego zostałeś wtedy na balu. 282 00:21:51,280 --> 00:21:52,960 Nie dlatego, by pocieszać Bellę. 283 00:22:20,080 --> 00:22:24,840 Teraz wiesz, dlaczego kazałem ci odprowadzić Sutton po balu. 284 00:22:26,000 --> 00:22:29,200 Miałem powody, by obawiać się Billy'ego Macintyre'a. 285 00:22:30,920 --> 00:22:32,280 Znam cię, synu. 286 00:22:33,120 --> 00:22:36,200 Chcesz o nim szczegółowo porozmawiać. 287 00:22:37,400 --> 00:22:40,720 Czym martwiła się Margot? 288 00:22:43,160 --> 00:22:47,520 Chcesz to wiedzieć, bo marzysz o tym, 289 00:22:47,600 --> 00:22:50,880 nie możesz się doczekać, żeby zganić mnie za to, 290 00:22:50,960 --> 00:22:53,200 że pozwoliłem córce iść z nim na bal. 291 00:22:54,080 --> 00:22:55,760 Nie posuniesz się tak daleko... 292 00:22:57,640 --> 00:23:01,040 by powiedzieć, że jej śmierć to moja wina, 293 00:23:01,120 --> 00:23:03,040 ale zasugerujesz to na tyle, 294 00:23:03,120 --> 00:23:05,680 byśmy skupili się na tym, 295 00:23:05,760 --> 00:23:09,200 a nie na, pomyślmy... 296 00:23:11,520 --> 00:23:12,360 tobie. 297 00:23:14,000 --> 00:23:17,960 I fakcie, że nie odprowadziłeś Sutton do domu, 298 00:23:18,880 --> 00:23:20,760 jak ci zleciłem. 299 00:23:30,920 --> 00:23:32,280 To wspaniała historia. 300 00:23:32,800 --> 00:23:36,880 Zostałeś na balu, bo Bella była roztrzęsiona. 301 00:23:37,360 --> 00:23:41,920 A to wspaniała historia dlatego, bo wychodzisz w niej 302 00:23:42,000 --> 00:23:43,240 na bohatera. 303 00:23:43,880 --> 00:23:49,240 Bohater nie porzuca swojej dziewczyny, 304 00:23:49,320 --> 00:23:50,760 gdy ta ma zły nastrój. 305 00:23:52,360 --> 00:23:53,200 Prawda? 306 00:23:55,280 --> 00:23:56,120 Problem w tym... 307 00:23:58,200 --> 00:23:59,760 że nie była roztrzęsiona. 308 00:24:01,840 --> 00:24:02,680 Prawda? 309 00:24:05,840 --> 00:24:09,520 Twoja wersja w końcu zaczęła zdawać się prawdziwa, co? 310 00:24:10,200 --> 00:24:11,880 To efekt iluzorycznej prawdy, 311 00:24:11,960 --> 00:24:14,720 - częste zjawisko w psychologii. - Wiem to. 312 00:24:14,800 --> 00:24:16,120 Nie musisz mi mówić. 313 00:24:16,200 --> 00:24:19,400 Mówisz kłamstwo tyle razy, że staje się prawdą. 314 00:24:21,760 --> 00:24:24,080 A jeśli kłamstwo jest pocieszające... 315 00:24:25,880 --> 00:24:27,840 chcemy je powtarzać dalej. 316 00:24:30,400 --> 00:24:32,320 Ale jak brzmi prawda, Joelu? 317 00:24:32,400 --> 00:24:34,960 - Nie chcę o tym mówić. - Mimo to musimy. 318 00:24:36,960 --> 00:24:39,360 Właśnie o tym mówiłem. 319 00:24:40,440 --> 00:24:42,760 Zbyt naciskasz na ludzi. 320 00:24:42,840 --> 00:24:45,440 Szukasz winy u innych zamiast u siebie. 321 00:24:45,520 --> 00:24:48,680 - Dlaczego zostałeś na balu? - Dręczyłeś pacjentów. 322 00:24:48,760 --> 00:24:51,160 - Chodziło o znajomych? - A teraz mnie. 323 00:24:51,240 --> 00:24:53,600 Byłeś pijany? Dlatego Sutton wyszła sama? 324 00:24:53,680 --> 00:24:55,400 - Tato, posłuchaj. - Brałeś coś? 325 00:24:55,480 --> 00:24:57,160 Nie chcę o tym mówić. 326 00:24:57,240 --> 00:25:00,640 Dlaczego nie poszedłeś z Sutton do domu? 327 00:25:00,720 --> 00:25:02,520 Nie chcę o tym mówić! 328 00:25:06,400 --> 00:25:09,080 Miałem się z nią przespać! Dobra? 329 00:25:09,960 --> 00:25:11,400 To jest prawda! 330 00:25:16,760 --> 00:25:21,200 Byłem nastolatkiem. Dowiedziałem się, że Bella chce... 331 00:25:32,280 --> 00:25:35,880 Uznałem, że jestem ważniejszy i ona zginęła. 332 00:25:54,560 --> 00:25:55,400 Boże. 333 00:26:03,320 --> 00:26:06,080 Tu ostatnio zarejestrowano Margot Macintyre. 334 00:26:07,600 --> 00:26:08,480 To Sam Olsen? 335 00:26:09,240 --> 00:26:11,320 Możliwe. Mieszka obok. 336 00:26:11,400 --> 00:26:13,400 Zapytam go, czy coś widział. 337 00:26:14,480 --> 00:26:18,320 Dobrze. Opublikujcie to nagranie. Może coś to da. 338 00:26:18,960 --> 00:26:19,800 Dobra. 339 00:26:40,720 --> 00:26:42,960 Ostatnio jest... niepokojący. 340 00:26:58,400 --> 00:27:01,520 - Nie chcę gadać. - Dobry kumpel z ciebie. Ze mnie kutas. 341 00:27:01,600 --> 00:27:03,560 Nie będę się kłócił. Muszę lecieć. 342 00:27:03,640 --> 00:27:06,400 Według świadków Margot weszła dwa dni temu z psem 343 00:27:06,480 --> 00:27:07,960 do parku City Park Trail. 344 00:27:08,040 --> 00:27:10,280 - Ekipa poszukiwawcza jedzie. - Billy wie? 345 00:27:10,360 --> 00:27:13,200 Oczywiście. Zaraz tam będzie. 346 00:27:13,280 --> 00:27:14,360 Już jadę. 347 00:27:14,440 --> 00:27:15,880 Nie musisz, serio. 348 00:27:15,960 --> 00:27:16,920 Seth? 349 00:27:17,000 --> 00:27:17,960 Pa, Laz. 350 00:27:31,040 --> 00:27:34,760 Krewni Margot Macintyre wyrazili zaniepokojenie jej zniknięciem. 351 00:27:34,840 --> 00:27:37,720 Opisali je jako coś bardzo niecodziennego. 352 00:27:37,800 --> 00:27:40,560 Sześćdziesięcioletnia babcia dwójki dzieci 353 00:27:40,640 --> 00:27:43,160 zaginęła ponad 24 godziny temu. 354 00:27:43,240 --> 00:27:45,600 Policja poprosiła mieszkańców o pomoc 355 00:27:45,680 --> 00:27:48,200 w przeszukiwaniu pobliskiego parku. 356 00:28:11,880 --> 00:28:14,200 Problem istnieje. Z Billym. 357 00:28:14,280 --> 00:28:17,720 - Zerwę z Billym. - Chciałem ją zranić. 358 00:28:43,080 --> 00:28:43,920 Margot! 359 00:28:44,640 --> 00:28:45,520 Margot! 360 00:29:02,920 --> 00:29:03,760 Margot! 361 00:29:09,880 --> 00:29:11,080 Margot! 362 00:29:49,120 --> 00:29:49,960 Teddy. 363 00:29:55,480 --> 00:29:56,840 Cześć. Gdzie Margot? 364 00:30:04,640 --> 00:30:05,960 Chyba poszedł tędy. 365 00:30:07,600 --> 00:30:08,720 To ty, Billy? 366 00:30:09,280 --> 00:30:10,400 Chyba poszedł tędy. 367 00:30:12,240 --> 00:30:13,080 Chodźcie. 368 00:30:23,640 --> 00:30:25,760 Chodźcie tutaj. 369 00:30:25,840 --> 00:30:26,680 Billy! 370 00:30:29,320 --> 00:30:30,200 Chodźcie. 371 00:30:30,920 --> 00:30:32,640 Wiem, że tu jesteś. Słyszę cię. 372 00:30:35,320 --> 00:30:36,880 Chyba poszedł tędy. 373 00:30:36,960 --> 00:30:38,080 Czego chcesz? 374 00:30:56,680 --> 00:30:58,080 Nie pozwólcie mu uciec! 375 00:31:00,480 --> 00:31:01,320 Hej. 376 00:31:01,400 --> 00:31:02,560 Jest otoczony. 377 00:31:02,640 --> 00:31:05,640 Co jest? Co się dzieje? Olsen? 378 00:31:05,720 --> 00:31:07,400 Olsen, ty morderco! 379 00:31:07,880 --> 00:31:10,880 - Gdzie ona jest? Gdzie mama? - Billy, spokojnie. 380 00:31:11,840 --> 00:31:14,600 - Zostawcie go! - Tym razem nie uciekniesz. 381 00:31:14,680 --> 00:31:15,880 - Gdzie mama? - Billy! 382 00:31:15,960 --> 00:31:17,280 Ty chory pojebie! 383 00:31:18,320 --> 00:31:19,640 Gdzie moja mama? 384 00:31:48,280 --> 00:31:49,440 Niech będą ostrożni. 385 00:31:49,960 --> 00:31:50,800 Będą, Billy. 386 00:31:52,640 --> 00:31:53,480 Chodź. 387 00:31:56,560 --> 00:32:00,320 Billy Macintyre, jesteś aresztowany za napaść i podżeganie do przemocy. 388 00:32:01,040 --> 00:32:03,000 Masz prawo zachować milczenie. 389 00:32:03,080 --> 00:32:05,800 Cokolwiek powiesz, może zostać użyte... 390 00:32:44,840 --> 00:32:45,680 Mocno dostałeś? 391 00:32:46,280 --> 00:32:48,400 Mam spędzić noc w szpitalu. 392 00:32:51,120 --> 00:32:52,520 Ale nie boli bardzo. 393 00:32:53,360 --> 00:32:55,000 Nie musiałeś tego robić. 394 00:32:55,600 --> 00:32:56,600 Niewiele zrobiłem. 395 00:32:57,240 --> 00:32:58,520 Mógł cię zabić. 396 00:32:59,680 --> 00:33:03,120 Zebrał bandę zbirów, by cię załatwić. 397 00:33:03,200 --> 00:33:04,640 Nie przejąłeś się tym? 398 00:33:05,920 --> 00:33:06,840 Przywykłem. 399 00:33:13,320 --> 00:33:15,040 Może to dobrze. 400 00:33:15,520 --> 00:33:18,000 Bo policja chce ze mną rozmawiać. 401 00:33:20,440 --> 00:33:22,240 Plotkarze będą mieli co robić. 402 00:33:24,400 --> 00:33:26,760 Co ty tam w ogóle robiłeś? 403 00:33:26,840 --> 00:33:28,280 Szukałeś Margot? 404 00:33:30,000 --> 00:33:31,240 Nie planowałem tego, 405 00:33:31,560 --> 00:33:34,240 ale w radiu o tym mówili, więc dołączyłem. 406 00:33:36,160 --> 00:33:37,760 Jechałem poza miasto. 407 00:33:39,040 --> 00:33:40,920 By złowić pstrąga alpejskiego. 408 00:33:42,240 --> 00:33:43,080 Złowić? 409 00:33:44,160 --> 00:33:45,000 W nocy? 410 00:33:47,440 --> 00:33:48,280 Ryby mają oczy. 411 00:33:49,680 --> 00:33:51,920 W ciągu dnia widzą cię na brzegu. 412 00:33:55,200 --> 00:33:56,560 Nie pomyślałem o tym. 413 00:33:57,880 --> 00:33:58,880 I jest spokojnie. 414 00:34:01,040 --> 00:34:02,040 Jak jestem sam. 415 00:34:14,520 --> 00:34:15,400 Laz. 416 00:34:17,640 --> 00:34:18,480 Dziękuję. 417 00:34:43,560 --> 00:34:44,960 Jezu Chryste. 418 00:34:50,080 --> 00:34:52,480 - Przestań to robić. - Chcę porozmawiać. 419 00:34:53,280 --> 00:34:54,200 Wsiadaj. 420 00:34:57,080 --> 00:34:58,000 O Boże. 421 00:35:10,640 --> 00:35:11,480 Jestem twój. 422 00:35:18,080 --> 00:35:19,760 Zrobiłem test DNA. 423 00:35:19,920 --> 00:35:22,240 Czekaj, co takiego? 424 00:35:22,960 --> 00:35:24,160 Z twojej szczoteczki. 425 00:35:24,240 --> 00:35:26,400 Z mojej... Jezu, Aidan. 426 00:35:26,960 --> 00:35:28,920 - Chciałem wiedzieć. - I co... 427 00:35:32,280 --> 00:35:36,360 Wynik był zgodny? Potwierdził to? 428 00:35:36,840 --> 00:35:39,160 To nie jest jakiś żart? 429 00:35:42,360 --> 00:35:43,880 Prześlę ci wynik. 430 00:35:43,960 --> 00:35:46,720 - Dobra. - Sam zobaczysz. 431 00:35:50,640 --> 00:35:51,480 OK. 432 00:35:54,840 --> 00:35:56,240 Nie miałem pojęcia. 433 00:35:57,920 --> 00:35:59,000 Nie wiedziałem. 434 00:36:01,080 --> 00:36:02,960 Przysięgam, nie wiedziałem. 435 00:36:03,040 --> 00:36:04,120 Dobrze. 436 00:36:04,200 --> 00:36:05,200 Twoja mama mi nie... 437 00:36:06,800 --> 00:36:08,760 Chwila, jak, do cholery... 438 00:36:11,600 --> 00:36:14,800 To był tylko jeden raz, po rozstaniu. 439 00:36:15,600 --> 00:36:17,120 Myślałem, że uważaliśmy. 440 00:36:21,080 --> 00:36:22,080 Dobrze... 441 00:36:25,160 --> 00:36:27,400 Dlaczego zrobiłeś test? 442 00:36:31,240 --> 00:36:32,600 Czuję się inny. 443 00:36:33,960 --> 00:36:35,040 Jakbym nie pasował. 444 00:36:36,160 --> 00:36:39,600 Pomyślałem, że znając swoje pochodzenie, będzie mi łatwiej. 445 00:36:40,200 --> 00:36:41,720 - I jest? - Nie wiem. 446 00:36:42,520 --> 00:36:43,600 Nie wiedziałeś? 447 00:36:44,120 --> 00:36:45,400 Nie. 448 00:36:49,600 --> 00:36:52,160 - Jesteś wkurzony na mamę? - Nie wiem. 449 00:36:52,240 --> 00:36:53,640 Może ona też nie wie. 450 00:36:53,720 --> 00:36:56,040 Może wierzy, że Paul jest twoim tatą. 451 00:36:57,600 --> 00:36:58,440 Kurwa. 452 00:37:03,360 --> 00:37:04,200 Posłuchaj. 453 00:37:06,760 --> 00:37:09,280 Na pewno jest w tobie dużo emocji. 454 00:37:09,800 --> 00:37:12,680 To normalne, że masz mętlik w głowie. 455 00:37:13,320 --> 00:37:14,600 Jeśli chcesz pogadać, 456 00:37:16,240 --> 00:37:17,080 kiedykolwiek, 457 00:37:18,480 --> 00:37:19,480 wal śmiało. 458 00:37:25,560 --> 00:37:27,160 Gdybyś znał prawdę, 459 00:37:28,320 --> 00:37:29,480 byłbyś przy mnie? 460 00:37:35,400 --> 00:37:38,920 Wielu rzeczy nie jestem pewien, 461 00:37:39,000 --> 00:37:39,840 ale... 462 00:37:41,280 --> 00:37:42,120 to akurat wiem. 463 00:37:46,920 --> 00:37:49,800 Gdybym cię zobaczył po urodzeniu, 464 00:37:52,600 --> 00:37:57,560 gdybym wiedział, że jesteś mój, gdybym cię wziął na ręce, 465 00:37:59,680 --> 00:38:01,640 byłbym przy tobie, choćby nie wiem co. 466 00:39:16,520 --> 00:39:17,360 Ja... 467 00:39:19,120 --> 00:39:21,240 Nie miałem odwagi prosić o twój numer. 468 00:39:21,320 --> 00:39:23,360 Więc przyszedłeś do mojego domu? 469 00:39:24,360 --> 00:39:26,080 Lepiej stalkować w necie? 470 00:39:29,560 --> 00:39:31,480 Chciałem cię gdzieś zaprosić. 471 00:39:31,560 --> 00:39:33,600 Taki był plan, 472 00:39:33,680 --> 00:39:37,360 ale zrozumiałem, że nie potrzebuję randki. 473 00:39:38,400 --> 00:39:39,440 Tylko terapeutki. 474 00:39:42,960 --> 00:39:43,800 Ja... 475 00:39:45,200 --> 00:39:48,320 W ciągu ostatnich kilku dni znalazłem dwa trupy, 476 00:39:48,920 --> 00:39:53,320 ale nie zrobiło to na mnie wrażenia, bo i tak byłem już w kiepskim stanie. 477 00:39:56,560 --> 00:39:58,520 Moją siostrę zamordowano. 478 00:39:59,760 --> 00:40:01,360 Dawno temu, w liceum. 479 00:40:02,680 --> 00:40:04,240 Ale nie doszedłem do siebie. 480 00:40:05,040 --> 00:40:06,400 Nie pogodziłem się z tym. 481 00:40:06,960 --> 00:40:09,680 A jeśli chodzi o związki, 482 00:40:10,520 --> 00:40:13,160 tylko jedna kobieta wydawała się odpowiednia, 483 00:40:13,240 --> 00:40:15,200 ale nie byliśmy szczęśliwi. 484 00:40:15,280 --> 00:40:16,760 O co tu chodzi? 485 00:40:18,480 --> 00:40:19,680 Chcę... 486 00:40:20,320 --> 00:40:22,160 Chcę pójść naprzód. 487 00:40:23,200 --> 00:40:24,600 Ale nie zrobię tego... 488 00:40:26,440 --> 00:40:27,440 bez pomocy. 489 00:40:30,920 --> 00:40:31,760 Poczekaj. 490 00:40:38,600 --> 00:40:40,120 Nie musisz stalkować. 491 00:40:43,720 --> 00:40:45,040 Tak. Dziękuję. 492 00:40:47,560 --> 00:40:48,400 Cześć. 493 00:40:50,680 --> 00:40:51,640 Laz. 494 00:40:53,120 --> 00:40:55,040 Ta kobieta, o której mówisz, 495 00:40:55,200 --> 00:40:57,200 byliście razem w liceum? 496 00:40:57,840 --> 00:40:58,960 Tak. 497 00:40:59,040 --> 00:41:02,280 Jest związana z czasem, gdy twoja siostra żyła. 498 00:41:03,560 --> 00:41:07,280 Dlatego wydaje ci się odpowiednia, ale nie jest. 499 00:41:12,440 --> 00:41:13,800 Wybacz, muszę odebrać. 500 00:41:14,520 --> 00:41:15,600 Cześć. 501 00:41:18,760 --> 00:41:20,040 - Cześć. - Cześć. 502 00:41:20,960 --> 00:41:24,200 Może wpadniesz na posterunek? 503 00:41:24,280 --> 00:41:25,800 Chodzi o napad Billy'ego? 504 00:41:27,120 --> 00:41:27,960 Tak. 505 00:41:31,080 --> 00:41:32,560 Gówniany z ciebie kłamca. 506 00:41:50,840 --> 00:41:53,480 Margot Macintyre została dźgnięta 507 00:41:54,400 --> 00:41:56,720 w klatkę piersiową dziwnym ząbkowanym nożem. 508 00:41:56,800 --> 00:42:00,440 Sprawca nie przeniósł daleko ciała po morderstwie. 509 00:42:00,520 --> 00:42:03,200 - Myślimy, że... - Ktoś przyniósł nóż do lasu. 510 00:42:06,120 --> 00:42:07,400 To było zaplanowane. 511 00:42:08,840 --> 00:42:12,800 Billy mówił, że był na Karaibach, gdy zabito mojego ojca, 512 00:42:13,000 --> 00:42:14,520 ale wątpię w to. 513 00:42:14,600 --> 00:42:16,360 Masz rację, kłamał. 514 00:42:17,400 --> 00:42:21,080 Billy Macintyre był na odwyku, gdy zmarł twój ojciec. 515 00:42:21,160 --> 00:42:22,000 Na odwyku? 516 00:42:22,080 --> 00:42:24,240 Powiedzmy, że Billy zabił matkę. 517 00:42:24,320 --> 00:42:28,400 Powiedzmy, że masz rewelacyjne zdolności psychoanalityczne. 518 00:42:28,640 --> 00:42:31,680 Ale skąd wiedziałeś, że to się teraz stanie? 519 00:42:32,400 --> 00:42:35,080 Spotkałem się ostatnio z Billym. 520 00:42:35,880 --> 00:42:37,680 Rozmawialiśmy i... 521 00:42:39,200 --> 00:42:40,920 Miałem przeczucie. 522 00:42:41,000 --> 00:42:42,320 Przeczucie? 523 00:42:42,400 --> 00:42:47,960 Ty też masz tylko przeczucia. Przeczuwasz, że jestem podejrzany. 524 00:42:48,560 --> 00:42:51,320 Ale nie zdobędziesz przeciwko mnie dowodów, 525 00:42:51,400 --> 00:42:54,000 bo nie zabiłem Margot. 526 00:42:54,080 --> 00:42:57,080 - Dopiero zaczynamy śledztwo. - To do dzieła. 527 00:42:57,160 --> 00:42:58,840 Pobierzcie moje odciski i DNA. 528 00:42:58,920 --> 00:43:01,800 Pobierzcie wymaz z dowolnego otworu. 529 00:43:04,840 --> 00:43:06,960 Wiem, że nie zabiłeś Margot. 530 00:43:09,040 --> 00:43:10,640 Bo ciebie śledziłam. 531 00:43:20,360 --> 00:43:21,280 Co takiego? 532 00:43:24,280 --> 00:43:25,600 Nie ufałam ci. 533 00:43:26,240 --> 00:43:27,240 Wciąż nie ufam. 534 00:43:42,680 --> 00:43:44,680 Nie żartowałem wcześniej. 535 00:43:46,800 --> 00:43:50,280 Jesteś super kumplem, a ja kutasem. 536 00:43:55,600 --> 00:43:56,440 Nie szkodzi. 537 00:43:57,000 --> 00:43:57,840 Nieprawda. 538 00:43:58,760 --> 00:43:59,600 Serio. 539 00:44:01,000 --> 00:44:02,600 Skąd wiedziałeś o Margot? 540 00:44:04,840 --> 00:44:05,680 Widziałem ją. 541 00:44:09,080 --> 00:44:10,000 Była duchem. 542 00:44:11,960 --> 00:44:14,520 Na serio. Skąd wiedziałeś? 543 00:44:18,120 --> 00:44:20,840 Nie wierzyłeś mi przez cały czas? 544 00:44:21,640 --> 00:44:24,440 Po śmierci Sutton miałeś załamanie nerwowe. 545 00:44:24,520 --> 00:44:26,640 Teraz mogło być tak samo, 546 00:44:26,720 --> 00:44:28,560 więc chciałem cię wesprzeć. 547 00:44:30,680 --> 00:44:31,640 Ale no wiesz... 548 00:44:33,760 --> 00:44:35,360 duchy? 549 00:44:36,480 --> 00:44:37,520 Proszę cię. 550 00:44:38,160 --> 00:44:39,440 Rozumiem. 551 00:44:41,560 --> 00:44:42,520 Udawałeś. 552 00:44:43,320 --> 00:44:47,160 Nie udawałem... 553 00:44:48,080 --> 00:44:52,840 Myślałem, że to trauma po śmierci ojca. 554 00:44:53,520 --> 00:44:56,840 Albo niedobór snu i jakieś realistyczne sny. 555 00:44:56,920 --> 00:44:59,320 Albo nowy lek miesza ci w głowie 556 00:44:59,400 --> 00:45:01,560 i wracają ci dziwne wspomnienia 557 00:45:01,640 --> 00:45:04,240 w formie halucynacji. 558 00:45:05,280 --> 00:45:10,240 Jest tyle lepszych wytłumaczeń, niż że to duchy. 559 00:45:11,320 --> 00:45:12,400 Duchy? 560 00:45:12,880 --> 00:45:16,640 A teraz jestem w kropce, bo Margot nie żyje, 561 00:45:17,240 --> 00:45:18,760 a ty o tym wiedziałeś 562 00:45:18,840 --> 00:45:22,240 i nie umiem tego zupełnie wytłumaczyć. 563 00:45:25,040 --> 00:45:26,040 Więc powiedz mi. 564 00:45:27,320 --> 00:45:29,200 Co się, do cholery, dzieje? 565 00:45:29,840 --> 00:45:31,600 Moja odpowiedź brzmi tak samo. 566 00:45:35,360 --> 00:45:36,200 To prawda. 567 00:45:42,240 --> 00:45:45,120 Nie mogę ci tego pokazać oficjalnie. 568 00:45:45,920 --> 00:45:49,720 Twój tata napisał Billy'emu skierowanie na odwyk 569 00:45:50,320 --> 00:45:51,360 20 lat temu. 570 00:45:53,960 --> 00:45:57,240 Opisał, dlaczego Billy kręcił się po jego gabinecie. 571 00:46:01,840 --> 00:46:05,040 Billy kradł twojemu tacie lek Temazepam. 572 00:46:07,600 --> 00:46:11,120 Margot poprosiła tatę o skierowanie na terapię z powodu... 573 00:46:12,160 --> 00:46:13,720 SKIEROWANIE NA ODWYK 574 00:46:13,800 --> 00:46:15,880 ...uzależnienia od benzodiazepin. 575 00:46:16,960 --> 00:46:19,320 Zmagał się z tym całe życie. 576 00:46:22,800 --> 00:46:24,240 Dlaczego mi to mówisz? 577 00:46:26,880 --> 00:46:28,880 To nie była twoja wina, że... 578 00:46:30,160 --> 00:46:31,160 go pocałowałaś. 579 00:46:32,840 --> 00:46:33,680 Bo... 580 00:46:35,000 --> 00:46:37,560 jestem pewny, że wrzucił ci coś do drinka. 581 00:46:39,120 --> 00:46:41,640 Billy myślał, że Sutton z nim zerwie. 582 00:46:41,720 --> 00:46:45,600 Wiedział, że ci się podoba, więc cię odurzył i wykorzystał... 583 00:46:46,800 --> 00:46:48,040 żeby wkurzyć Sutton. 584 00:46:49,920 --> 00:46:50,840 Boże. 585 00:46:52,800 --> 00:46:55,160 Faktycznie dał mi drinka. 586 00:46:57,120 --> 00:46:58,520 Pamiętam, że... 587 00:47:06,960 --> 00:47:08,040 Dorzucił coś? 588 00:47:09,920 --> 00:47:11,720 Dlatego niewiele kojarzysz. 589 00:47:12,280 --> 00:47:14,680 I tak mocno i szybko cię trzepnęło. 590 00:47:20,360 --> 00:47:25,160 Obszary w twoim mózgu odpowiedzialne za procesy poznawcze były upośledzone. 591 00:47:25,240 --> 00:47:29,480 To znaczy, że nie miałaś kontroli nad swoim ciałem. 592 00:47:39,120 --> 00:47:42,720 To nie przez ciebie Sutton wyszła z balu. 593 00:47:45,400 --> 00:47:46,320 I wiem... 594 00:47:49,920 --> 00:47:51,600 że by to zrozumiała. 595 00:47:55,400 --> 00:47:56,240 Boże. 596 00:47:59,920 --> 00:48:00,760 Dziękuję. 597 00:48:04,960 --> 00:48:06,760 Powinnam była powiedzieć ci prawdę. 598 00:48:11,360 --> 00:48:12,200 Przepraszam cię. 599 00:48:15,480 --> 00:48:16,320 Ja ciebie też. 600 00:48:19,880 --> 00:48:22,040 To smutny dzień dla was, drogie panie. 601 00:48:22,120 --> 00:48:23,600 Seth jest 602 00:48:23,680 --> 00:48:25,680 - oficjalnie zajęty. - Ty i Seth. 603 00:48:25,760 --> 00:48:28,280 Obarczam cię winą za moją fryzurę. 604 00:48:29,280 --> 00:48:31,600 Czemu? To twoja głowa. 605 00:48:32,600 --> 00:48:34,160 Nie skrytykowałaś jej. 606 00:48:36,160 --> 00:48:37,000 Chodź tu, tato. 607 00:48:38,080 --> 00:48:39,560 Była taka ładna. 608 00:48:41,960 --> 00:48:42,880 Tak. 609 00:48:45,920 --> 00:48:46,760 Cześć. 610 00:48:48,160 --> 00:48:49,000 To tylko ja. 611 00:48:51,640 --> 00:48:56,160 Tak? Bardzo ładna. Ale trochę za jaskrawa, co? 612 00:49:03,320 --> 00:49:05,760 Nieprawda. Nie znasz się na modzie. 613 00:49:06,720 --> 00:49:07,560 Podoba ci się? 614 00:49:08,400 --> 00:49:09,320 Co? 615 00:49:11,320 --> 00:49:12,520 Jest super! 616 00:49:21,360 --> 00:49:23,480 Byłem ostatnio w domu Sama Olsena. 617 00:49:24,520 --> 00:49:27,640 Miał maskotkę psa. 618 00:49:29,360 --> 00:49:31,800 Powiedział, że pomógł Sutton znaleźć psa, 619 00:49:31,880 --> 00:49:33,160 gdy była mała. 620 00:49:33,640 --> 00:49:36,000 I dała mu tego pieska w podziękowaniu. 621 00:49:37,440 --> 00:49:38,400 Dobra... 622 00:49:39,600 --> 00:49:40,520 No i? 623 00:49:40,600 --> 00:49:41,440 I... 624 00:49:44,880 --> 00:49:46,640 Spójrz. 625 00:49:48,680 --> 00:49:49,520 To ten pies. 626 00:49:52,400 --> 00:49:53,560 W jej pokoju. 627 00:49:56,120 --> 00:49:57,600 W dniu jej śmierci. 628 00:49:59,000 --> 00:50:01,240 Nie mogła mu go dać jako dziecko. 629 00:50:03,600 --> 00:50:05,240 Musiał go zabrać... 630 00:50:07,000 --> 00:50:08,120 po tym, jak zginęła. 631 00:51:07,840 --> 00:51:09,840 Napisy: Anna Szymczyk 632 00:51:09,920 --> 00:51:11,920 Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski em.