A GALERIA
Com quem você estava naquela noite?
Com a Jenna.
O quê?
Você mentiu sobre o baile.
Beijou o Billy.
O quê?
-Não... -Você beijou o Billy.
Me dá um minuto.
-Para de mentir! -Não é mentira. Eu...
Eu não me lembro de tudo.
Só de alguns detalhes,
-e eu odeio eles... -O que aconteceu?
Bebi demais.
Devo ter apagado uma hora e...
beijei o Billy.
Billy.
Seu desgraçado doente!
Disso eu lembro.
Sei que aconteceu
porque me lembro da Sutton vendo a gente...
E a cara dela...
Foi por isso que ela saiu do baile.
Inacreditável, porra.
Laz, eu era jovem...
Já tinha idade pra saber o que era certo e errado!
Eu já me odeio por isso!
Tá?
E aí...
devo ter vindo pra casa atrás dela, porque eu estava no meu quarto...
Quando ouvi você gritar.
Espera.
Você...
Você estava em casa...
Você estava em casa quando ela foi morta?
Sim, eu devia estar.
-Meu Deus. -Mas eu não vi
nem ouvi nada, eu...
Eu...
Quando saí do quarto,
você devia ter ido chamar o papai, porque...
foi quando eu vi...
Não. Sutton, por favor, acorda.
Tinha tanto sangue.
Aí me lembro de estar lá fora, devo ter ido chamar ajuda.
Quando voltei pra casa de novo, a polícia já estava lá.
E eu já tinha lavado meus...
Eu...
Me desculpa por nunca ter te contado, Laz...
eu não conseguia contar.
Não vem com essa.
Desculpa, Laz. Por favor, eu...
-Não quero saber. -Espera!
HARLAN COBEN: LÁZARO
Não sei como superar essa.
Por que ela não me contou, porra?
Laz, as pessoas têm seus motivos.
Sei que ainda gosta dela, mas sério. Ela agiu errado.
Sim.
Eu concordo. Mas...
Talvez ela não tenha contado o que rolou
porque não parece real pra ela.
Às vezes, a gente mente pra si mesmo.
Não. É um jeito chique de justificar as coisas.
E desde quando você é introspectivo?
Eu tenho uma profundidade escondida, tá?
E onde aprendeu essa palavra?
Num tuíte.
Ela deixou eu me culpar por anos por não ter ido com a Sutton pra casa
pra ficar com a Bella.
Tive que consolá-la, ela se chateou com algum drama adolescente.
No fim, a Jenna foi o motivo
de a Sutton ter ido embora.
Meu Deus.
Está vendo ela?
Sim, estou vendo. Ela é bem gata.
Então ela é real?
Você viu ela como fantasma?
Uma fantasma gostosa?
Eu vejo gente gata.
Não pode ser ela.
Então, vou pra casa.
Não pode ser.
Mas foi divertido.
Vamos marcar de você me ignorar de novo.
-Oi. -Oi.
Quero pedir desculpa.
Não precisa.
Posso pelo menos...
Não precisa.
Obrigada.
É,
meu pai morreu há pouco tempo.
E não estou falando isso pra você sentir pena.
Mas porque...
você agendou a consulta com ele.
Não comigo.
Eu sei.
Pesquisei sobre você depois. Ou sobre seu pai.
-Tá. -Sinto muito pela sua perda,
mas você...
-fingiu ser ele. -É.
Me deixa explicar.
Primeiro, eu sou psiquiatra.
Segundo, eu não fingi ser ele. Juro.
É que...
alguns dos pacientes dele...
têm vindo...
falar comigo.
Não com ele.
Você ainda quer marcar um horário...
Não, entendi. Vai procurar outro terapeuta.
Mas minha 1ª impressão
de você foi memorável.
Me deixa tentar uma segunda?
A casa era da minha mãe.
É no topo da Rua Lyntall, com uma bela vista
e uma porta muito feia.
Tem todas as cores do mundo e florzinhas.
Parece...
"Horroroso" é a palavra certa.
Isso, horroroso.
Acho que ela curtia irritar os vizinhos.
Enfim, eu disse a mim mesma
que só ficaria lá até tirar todas as coisas dela.
Mas isso foi há dois anos.
Dois anos?
Então ainda vou estar abalado pelo luto daqui a dois anos?
Eu achava que ia me recuperar mais rápido.
É.
Não...
Não funciona assim.
Margot.
Merda.
Eu sei que você sabe.
O que eu sei?
Obrigada por tentar me poupar, Doutor.
Mas é hora de admitir que temos um problema.
CONSULTAS DE HOJE 13 DE JULHO DE 1998
Com o Billy.
Sim.
Com o Billy.
Ele precisa de ajuda profissional.
Queria que fosse você,
mas ele morreria de vergonha.
Porque namora sua filha.
E está tão animado pro baile semana que vem.
É, talvez o Billy e a Sutton não devessem ir ao baile.
E podemos arrumar ajuda pro Billy mais cedo.
Vamos dizer a dois adolescentes
que não podem fazer o que todos amigos fazem.
Enfim, eu só queria
me desculpar pelo comportamento dele.
Margot, o que ele fez exatamente?
Ele tem andado por este prédio.
Nos corredores.
Nos banheiros.
Esperando.
Vendo seus pacientes.
Roubou meu crachá pra entrar.
Ele tem andado tão...
sinistro.
É melhor eu ir.
Não. Margot, não precisa disso.
Não vou deixar ninguém se machucar.
Prometo.
Se machucar? Com o Billy?
Não, Margot.
LIGANDO MARGOT MACINTYRE
Você ligou para Margot MacIntyre. Deixe sua mensagem.
CANCELADO
Merda!
Margot?
Margot!
Nossa!
-Merda! -O que está fazendo?
Como assim?
-Por que está aqui? -Te vi entrar.
Aí quis entrar também?
Sim.
Olha, o que está fazendo nessa área?
Eu estava de bicicleta e te vi passar.
Achei que poderíamos bater um papo.
Agora não é o melhor momento, Aidan.
Seth McGovern. Deixe sua mensagem.
Seth, me liga. É importante.
É a Margot, assistente do papai.
Acho que ela morreu.
Me liga!
Homem, caucasiano, uns 30 anos, acredita-se que seja Neil Croft.
Morreu há quanto tempo?
Eu diria que há entre 20 a 30 anos.
Como acharam ele?
Foi um palpite do amigo dele.
Estava atrás de uma parede.
Causa da morte?
Parece trauma contundente na cabeça.
E acha que isto poderia ser a arma do crime?
Parece encaixar. Como achou isso?
Foi outro palpite.
Muitos palpites, né?
Seth, me liga. É importante.
É a Margot.
Acho que ela morreu.
Me liga!
Ei.
-Você não me atende. -É.
Estava lidando com um corpo que deve ser do Neil Croft.
-Eu falei. -Eu sei disso.
Mas agora caiu a ficha.
Está tudo bem?
Sim, senhora. O Laz só...
queria falar.
Sabe de uma coisa? Também quero conversar.
O que está acontecendo?
Eu...
acho que Billy MacIntyre matou meu pai.
Por quê?
Bem,
houve muitas mortes suspeitas ao longo dos anos,
e Billy tem conexão com todas as vítimas.
E se meu pai tivesse suspeitado?
Que mortes suspeitas são essas?
Sutton. Cassandra Rhodes.
Sei da conexão do Billy com a Sutton,
mas e com a Cassandra Rhodes?
Eles se conheciam?
Ela era paciente do meu pai,
e Billy estava sempre no consultório.
Devem ter interagido.
Laz, você descobriu informações novas sobre o Billy MacIntyre?
Algo que fizesse você suspeitar dele do nada?
Descobri que a Sutton ia terminar com ele.
Ele ficou sabendo. Ficou chateado.
Se meu pai suspeitasse dele,
faria sentido o Billy matá-lo. Não?
Faz mais sentido que suicídio.
Ele nunca se mataria.
E estou preocupado com a Margot. A mãe do Billy.
Ela não atende o celular e não está em casa.
O Billy pode ter feito algo com ela.
Tá, vamos investigar.
Laz.
Você disse que o Billy tinha uma conexão com as mortes suspeitas na área.
Sim.
Você também.
Antes que você diga algo, estamos procurando a Margot nas câmeras
e amanhã vamos começar as buscas. Satisfeito?
Acho que é tarde demais. Ela já deve estar morta.
Para de falar essas merdas, Laz.
Por que está irritado?
É tão egocêntrico que não enxerga o meu lado?
Meu Deus, você é. Deixa eu explicar direitinho.
Tenho mensagens suas no meu celular dizendo que a Margot está morta.
Digamos que ela esteja mesmo.
E que a hora do crime bata com a das mensagens.
O que eu faço?
Apago tudo pra te proteger, e aí? Arrisco ser preso?
-Tá, isso foi burrice. -Uma coisa é achar
um corpo de 20 anos atrás por acaso.
Mas prever um assassinato que está acontecendo é outra.
Ainda mais se invadiu a casa da vítima.
-Desculpa pelas mensagens. -Aí você vem
contar tudo sobre o Billy MacIntyre pra minha chefe,
o que não faz nenhum sentido!
-O Billy é suspeito. -Você é suspeito, Laz! Você.
Parece que você surtou com a morte do seu pai,
matou a Margot e veio aqui pra incriminar o Billy
antes de acharem o corpo dela.
Você parece culpado.
Merda.
Merda, eu não...
Desculpa, Seth.
O estrago já foi feito.
Reze pra que a Margot apareça viva,
porque, se ela morreu, você está fodido.
E não dê esporro na Jenna
por não saber o que houve na noite do baile,
porque você fez o mesmo por anos, e eu nunca te corrigi.
Você sabe por que ficou no baile.
E não foi pra consolar a Bella.
Agora você sabe por que eu queria que voltasse do baile com a Sutton.
Estava preocupado com o Billy MacIntyre.
Eu te conheço, filho.
Você quer falar sobre o caso do Billy.
O que preocupava tanto a Margot?
E você quer os detalhes porque está morrendo,
morrendo de vontade de me criticar
por ter deixado minha filha ir com ele.
Você nunca diria:
"A Sutton morreu por sua causa, pai",
mas você deixaria implícito
pra que nós dois nos concentrássemos nisso,
e não em, sei lá, vamos ver...
Em você.
E no fato de que você não acompanhou a Sutton de volta
como eu pedi.
É uma história maravilhosa,
a de como você ficou no baile porque a Bella estava chateada.
E ela é tão maravilhosa porque você sai dela
como o mocinho.
O mocinho não abandona a namorada
que se chateou.
Não é?
Só que...
ela não se chateou.
Não é?
Imagino que agora até pareça real pra você, né?
É o efeito ilusório da verdade,
-comum na psicologia. -Eu sei o que é.
Não precisa explicar.
Contamos uma mentira até ela parecer verdade.
Se a mentira for mais reconfortante,
mais motivos temos pra repeti-la.
Mas qual é a verdade, Joel?
-Não quero falar disso. -Mas temos que falar.
Era disso que eu estava falando.
Você pressiona demais as pessoas.
Está me criticando pra não ter que olhar pra si.
-Por que ficou no baile? -Você fazia bullying com os pacientes.
-Foi pelos seus amigos? -E agora comigo.
Estava bêbado e deixou a Sutton sair?
-Pai, me escuta! -Chapado?
Não quero falar disso.
Por que não foi com a Sutton pra casa?
Não quero falar sobre isso!
Porque eu ia me dar bem!
A verdade é essa!
Eu era um adolescente, e me falaram que a Bella queria...
Eu me priorizei, e ela morreu. Ela...
Meu Deus.
Foi a última vez que Margot MacIntyre foi vista.
É o Sam Olsen?
Pode ser. Ele mora ali perto.
Vou ver se ele sabe aonde ela foi.
Tá. Libere as imagens pro público. Vamos ver se surgem pistas.
Tá.
Ele tem andado tão sinistro.
-Ainda estou irritado. -Você é um ótimo amigo. Sou um idiota.
Sem dúvida. Mas tenho que ir.
Viram a Margot entrar no City Park Trail
com o cachorro há dois dias.
-Tem uma equipe indo. -O Billy sabe?
Claro que sabe. Já deve chegar lá.
Estou a caminho.
Não precisa ir.
Seth?
Tchau, Laz.
A família da Margot MacIntyre expressou preocupação com o sumiço,
que foi descrito como "bem atípico".
A avó de dois, que está na casa dos 60,
está desaparecida há mais de 24 horas,
e a polícia pediu ajuda do público
em uma busca minuciosa no bosque.
Temos um problema. Com o Billy.
-Vou terminar com o Billy. -Eu queria magoá-la.
Margot!
Teddy.
Oi, Teddy. Cadê a Margot?
Acho que ele foi por ali.
É você, Billy?
Ele está ali.
Vamos.
Anda, vem pra cá.
Billy!
Vem pra cá.
Sei que está aqui. Estou ouvindo!
Anda, acho que ele está ali.
O que você quer?
Não deixa ele escapar.
Oi.
Pegamos ele.
O que é isso? O que está havendo? Olsen?
Olsen, seu assassino!
-Cadê ela? Cadê minha mãe? -Billy, calma! Calma!
-Deixa ele em paz! -Não vai escapar dessa vez!
-Cadê ela? -Billy! Ei!
Seu doente!
Cadê minha mãe?
Precisam cuidar dela.
Pode deixar.
Vamos.
Billy MacIntyre, você está preso por agressão e incitação à violência.
Tem direito a ficar em silêncio,
mas omitir fatos pode prejudicar sua defesa.
Foi muito feio?
Tenho que passar a noite no hospital.
Mas não dói muito.
Não precisava me ajudar.
Não fiz quase nada.
Ele podia ter te matado.
Ele juntou um monte de brutamontes pra te atacar.
Isso não te abala?
Estou acostumado.
E talvez isso seja bom.
Porque a polícia quer falar comigo.
Mais munição pros boatos, né?
O que estava fazendo lá?
Veio ajudar a procurá-la?
Não estava nos planos,
mas ouvi no rádio e decidi vir.
Eu ia sair da cidade.
Ia pescar salmão do ártico.
Pescar?
À noite?
Peixes enxergam.
Eles nos veem na margem de dia.
Nunca pensei assim.
E é tranquilo.
Ficar sozinho.
Laz.
Obrigado.
Meu Deus.
-Para de fazer isso. -Quero conversar.
Tá, entra.
Meu Deus.
Você é meu pai.
Fiz um teste de DNA.
Espera aí. O quê?
Usei a escova de dente.
Você pegou... Meu Deus, Aidan...
-Eu queria saber. -E deu...
Deu positivo? Somos compatíveis?
Não está falando isso pra me zoar?
Eu te mando o resultado.
-Tá. -Pra você mesmo ver.
Tá.
Eu não fazia ideia.
Eu não sabia.
Tá? Juro que não sabia.
Tá.
Como sua mãe não...
Espera, que porra...
Foi só uma vez depois que terminamos.
Achei que tomamos cuidado.
Tá...
Por que fez o teste?
Me sinto diferente.
Deslocado.
Achei que ajudaria se eu soubesse de onde vim.
-Ajudou? -Não sei.
Você não sabia mesmo?
Não.
-Está com raiva da minha mãe? -Não sei.
Talvez ela nem saiba.
E ache que Paul é seu pai.
Merda.
Olha.
Você deve estar sentindo muita coisa.
É normal estar confuso.
Se quiser conversar,
a qualquer hora,
estou aqui, tá?
Se você soubesse,
teria ficado?
Eu não tenho certeza de muita coisa, Aidan,
mas...
disso, sim.
Se eu tivesse visto você quando nasceu,
se eu soubesse que era meu filho e tivesse te segurado...
nada teria me afastado.
Eu...
não tive coragem de pedir seu telefone.
Aí decidiu aparecer aqui em casa?
Era melhor te stalkear?
Eu ia te chamar pra sair.
Era a minha ideia,
mas percebi que não preciso de um encontro.
Só de uma terapeuta.
Eu...
achei dois corpos nos últimos dias,
mas isso não me abalou muito, porque já estou destruído.
Minha irmã foi morta.
Há muito tempo, no colégio.
E eu nunca superei.
Nunca deixei pra trás.
E, quando eu namorei,
só teve uma mulher que parecia a certa pra mim,
e nós nem éramos felizes.
Como assim, né?
Eu só quero...
Só quero superar tudo isso.
Mas não consigo...
sem ajuda.
Só um segundo.
Não precisa me stalkear.
Tá. Obrigado.
Tchau.
Laz.
A mulher com quem não foi feliz,
foi um namoro de colégio?
Foi.
Ela tem conexão com uma época em que sua irmã estava viva.
É por isso que parece certo mesmo não sendo.
Desculpa, preciso atender.
Tchau.
-Oi. -Oi.
Então, queria saber se pode dar um pulo na delegacia.
É sobre o ataque do Billy?
Isso.
Você mente mal, Seth.
A Margot MacIntyre foi esfaqueada no peito
com uma faca de serra de formato estranho.
Não parecem ter movido muito o corpo depois do assassinato.
-Achamos que... -Levaram a faca pro bosque.
Foi premeditado.
O Billy me disse que estava no Caribe quando meu pai foi morto,
mas tenho minhas dúvidas.
Tem razão, ele mentiu.
Billy MacIntyre estava na reabilitação naquele dia.
Reabilitação?
Digamos que o Billy matou a mãe.
E que suas habilidades de psicanálise sejam muito precisas.
Ainda não explica como você sabia que ia ser agora.
Bom, fui ver o Billy recentemente.
Nós conversamos, e fiquei...
Sei lá, com uma sensação.
Uma sensação?
Quer saber? É a mesma coisa pra você. Você sente que eu sou suspeito.
Mas não tem provas nem vai ter,
porque eu não matei a Margot.
-Mal começamos a investigar. -Começa agora.
Coleta minhas digitais e DNA.
Pega amostra de cada orifício. Sou todo seu.
Sei que você não matou a Margot.
Andei seguindo você.
O quê?
Não confiei em você.
Ainda não confio.
Eu não estava brincando antes.
Você é um ótimo amigo, e eu sou um idiota.
Tudo bem.
Tudo bem nada.
Não.
Como sabia da morte dela?
Eu a vi.
Como um fantasma.
Sério. Como você sabia de verdade?
Você não acreditou em mim esse tempo todo?
Quando a Sutton morreu, você teve um surto,
e se esse for o caso agora,
eu quero te ajudar. Só isso.
Mas, olha...
fantasmas?
Sério.
Entendi, Seth.
Você fingiu.
Não. Eu não fingi, Laz.
Só achei que estivesse traumatizado com a morte do seu pai.
Ou sem dormir, tendo sonhos que pareciam reais,
ou tomando um remédio novo
que trouxesse memórias estranhas à tona,
e elas parecessem alucinações.
Tem tantas explicações que não sejam fantasmas.
Fantasmas?
E agora não sei o que fazer, porque você ter previsto
a morte da Margot
não se encaixa em nenhuma explicação que tenho.
Então, por favor...
que porra é essa que está rolando?
Minha resposta é a mesma.
É real.
Olha, eu não poderia te mostrar isso.
Mas parece que seu pai encaminhou o Billy pra reabilitação
há 20 anos.
E ele explica por que o Billy ficava no consultório.
O Billy roubava temazepam do papai.
A Margot pediu pro papai encaminhar o Billy pra reabilitação
por vício em benzodiazepínicos.
Ele lidou com esse vício a vida toda.
Por que me contou isso?
Não foi culpa sua, Jenna.
Ter beijado ele.
Porque...
ele deve ter posto drogas na sua bebida.
O Billy achava que a Sutton ia terminar tudo.
E sabia que você gostava dele, então ele te drogou e te usou
pra causar ciúmes.
Meu Deus.
Ele me deu mesmo uma bebida.
Eu lembro.
Tinha drogas nela?
É por isso que você não lembra.
Te afetou muito rápido e com força.
Isso prejudicou muito as áreas cognitivas de tomada de decisão do seu cérebro.
Você não tinha nenhum ou quase nenhum controle.
Não foi culpa sua a Sutton ter ido embora do baile.
E eu sei...
Sei que ela entenderia.
Meu Deus.
Obrigada.
Eu devia ter contado a verdade.
Desculpa.
Meninas, hoje é um dia triste.
O Seth está
-oficialmente namorando. -Você e o Seth.
Esse corte de cabelo é culpa sua.
Por que, se era o seu cabelo?
Seu silêncio me encorajou.
Vem cá, pai.
Ela era tão linda.
Era mesmo.
Oi?
Me ignorem.
Muito bonito. Mas não é muito chamativo?
Não é, não. Você não entende de moda.
Gostou?
O quê?
Eu amei!
Fui à casa do Sam Olsen há uns dias,
e ele tinha um cachorro de pelúcia.
Ele ajudou a Sutton a achar o cachorro da vovó
quando ela era pequena.
E disse que ela deu a pelúcia pra agradecer.
Tá.
E daí?
E daí que...
Ali.
É o cachorro.
No quarto dela.
Na noite em que foi morta.
Ela não deu pra ele antes.
Ele pegou do quarto dela...
quando ela foi morta.
Legendas: Paula Padilha
Supervisão Criativa Rogério Stravino decer.