Cu cine ai fost în noaptea aia?
Cu Jenna.
Ce e?
Ai mințit atunci.
L-ai sărutat.
Poftim?
- Nu… - L-ai sărutat pe Billy.
Dă-mi, te rog, un minut!
- Nu mai minți! - Nu mint. Eu…
Nu-mi amintesc totul. Doar…
Doar frânturi.
- Și nu le suport. - Ce s-a întâmplat?
Eram beată.
Cred că am leșinat și…
L-am sărutat pe Billy.
Billy.
Ticălos bolnav ce ești!
Îmi amintesc asta.
Știu că așa a fost,
pentru că Sutton ne-a prins și…
Expresia de pe fața ei era…
De asta a plecat de la bal.
Nu pot să cred.
Laz, eram tânără, eram…
Erai destul de mare să distingi între bine și rău!
Deja mă urăsc!
Înțelegi?
Și apoi…
Am urmat-o pe Sutton acasă, fiindcă eram în camera mea când…
Te-am auzit țipând.
Stai așa!
Tu…
Erai acasă când…
Erai în casă când a fost ucisă?
Da, probabil am fost…
- Doamne! - Dar n-am văzut sau…
N-am auzit nimic, doar…
Când…
Când am ieșit din cameră,
cred că tu plecaseși să-l chemi pe tata, fiindcă…
Atunci am văzut…
Nu. Sutton, te rog, trezește-te!
Era atât de mult sânge!
Apoi îmi amintesc că eram afară și cred că m-am dus după ajutoare.
Apoi m-am întors acasă, iar poliția era deja aici.
Și deja mă spălasem pe…
Eu…
Îmi pare rău că nu ți-am spus, Laz. Doar că…
N-o puteam spune cu voce tare.
Nu. Nu poți face asta.
Îmi pare rău, Laz. Te rog!
- Nu te ascult. - Stai!
Nu văd cum ne vom redresa.
La o adică… Cum naiba a putut să nu-mi spună?
Laz, oamenii au motivele lor când fac lucruri.
Știu că încă o placi, amice, dar, să fim serioși, a greșit.
Așa e.
Sunt de acord, dar…
Dacă nu a spus nimănui ce s-a întâmplat
în noaptea aia, poate pentru ea nu pare real.
Uneori, trebuie să-ți spui o poveste.
Nu, e doar un mod elegant de a justifica minciuna.
Și de când ești așa introspectiv?
Am profunditate ascunsă, bine?
De unde ai învățat cuvântul?
De pe Twitter.
M-a lăsat să mă învinovățesc ani de zile. N-am condus-o pe Sutton.
Am rămas cu Bella.
A trebuit s-o consolez, trecea printr-o dramă de adolescentă.
Între timp, Jenna era motivul
pentru care plecase Sutton.
Dumnezeule!
O vezi?
Da, o văd, e foarte sexy.
Deci, e reală?
Ai văzut-o ca pe o fantomă?
Vezi fantome sexy mai nou?
Văd oameni sexy.
Nu poate fi ea. Nu se poate.
Cred că o să plec acasă.
Nu se poate.
Dar m-am distrat.
Să profiți mai des de mine așa!
- Bună! - Bună!
Aș vrea să-mi cer scuze.
Nu e nevoie, zău.
Pot măcar…
Nu, mă descurc.
Mulțumesc.
Mersi!
Da.
Tocmai mi-a murit tatăl.
Și nu-ți spun asta ca să-ți invoc mila.
Îți spun pentru că…
el era doctorul Lazarus la care erai programată.
Nu eu.
Știu.
Te-am căutat online după ședință. Pe tatăl tău.
- Așa. - Condoleanțe.
Totuși…
- Te prefăceai că ești el? - Da.
O mică explicație.
În primul rând, sunt psihiatru.
În al doilea rând, nu mă prefăceam că sunt el.
Doar că…
unii dintre pacienții tatălui meu…
au trecut…
să vorbească cu mine.
Nu cu el.
Nu mai ești interesată de o programare cu…
Nu. Înțeleg, vrei să treci la alt psihoterapeut. Bine.
Chiar dacă mi-ai lăsat
o primă impresie memorabilă.
Mă lași să-ți fac o a doua?
Mama mi-a lăsat casa.
Ultima casă pe strada Lyntall, cu vedere superbă
și o ușă hidoasă.
Toate culorile de sub soare, cu flori presărate peste tot.
Sună…
„Cumplit” e adjectivul pe care-l cauți.
Cumplit, da.
Cred că-i plăcea să enerveze vecinii.
Oricum, mi-am spus
că o să stau acolo doar cât îi strâng lucrurile și…
Și asta a fost acum doi ani.
Doi ani?
Deci, peste doi ani, mă pot aștepta să fiu în continuare măcinat de durere?
În mintea mea, urma să-mi revin mai repede.
Da.
Păi…
Nu funcționează așa.
Margot.
La naiba!
Știu că știi.
Ce? Ce știu?
Apreciez că vrei să mă menajezi, dr. L.
Dar trebuie să recunoaștem problema.
PROGRAMĂRILE DE AZI 13 IULIE 1998
Mă refer la Billy.
Da, așa e.
Billy.
Are nevoie de ajutor specializat.
Aș vrea să i-l dai tu,
dar el, mai degrabă, ar muri în chinuri.
Pentru că iese cu fiica ta.
Și abia așteaptă balul de săptămâna viitoare.
Da, poate… Billy și Sutton n-ar trebui să meargă la bal.
Și poate îl ajutăm pe Billy mai devreme și…
Să le spunem unor adolescenți
că nu pot face ce fac prietenii lor?
Oricum, voiam
să-mi cer scuze oficial pentru comportamentul lui.
Margot, ce a făcut Billy, mai exact?
Billy dă târcoale clădirii.
Pe coridoare.
Prin toalete.
Pândește.
Privește pacienții.
Mi-a furat cardul de acces.
În ultimul timp, e…
foarte mohorât.
Mai bine plec.
Nu. Margot, nu e nevoie.
N-o să las să i se facă rău cuiva.
Îți promit.
Rău? Billy ar face rău?
Nu, Margot.
APEL MARGOT MACINTYRE
Ați sunat la Margot MacIntyre. Lăsați un mesaj!
ANULEAZĂ
La dracu'!
Margot?
Margot!
Fir-ar!
- La naiba! - Ce faci?
Cum adică?
- Dar tu? - Te-am văzut intrând.
Și ai zis să faci ca mine?
Da.
Ascultă! Ce căutai în zona asta?
Eram cu bicicletă. Și te-am văzut trecând.
M-am gândit că am putea sta împreună.
Nu e… cel mai bun moment pentru asta, Aidan.
Seth McGovern. Lăsați-mi un mesaj!
Seth, sună-mă! E important.
E vorba de asistenta tatei, Margot. E…
S-ar putea să fie moartă.
Sună-mă!
Bărbat caucazian, 30 de ani, credem că e Neil Croft.
De cât timp crezi că e mort?
De vreo două sau trei decenii.
Cum l-ați găsit?
O bănuială a amicului lui.
Era după un perete.
Cauza morții?
Pare o lovitură puternică la cap.
Și cum ți se pare asta ca o posibilă armă a crimei?
Se potrivește bine. Cum ați dat de ea?
Încă o bănuială.
Multe bănuieli, nu?
Seth, sună-mă! E important.
Asistenta tatei, Margot.
S-ar putea să fie moartă.
Sună-mă!
- Nu răspunzi. - Da.
M-am ocupat de cadavru. Și suntem siguri că e Neil Croft.
- Ți-am spus! - Da, știu.
Dar acum e real și mă sperie.
E totul în regulă?
Da, doamnă, Laz voia
doar să vorbim.
Știi ce, Laz? Și eu aș vrea să vorbim.
Ce se întâmplă, Laz?
Cred…
că Billy MacIntyre mi-a ucis tatăl.
De ce?
Ei bine,
au murit mulți în mod suspect pe aici, de-a lungul anilor,
iar Billy are legătură cu toate victimele.
Dacă tata începuse să pună întrebări?
Cine a murit în mod suspect?
Sutton. Cassandra Rhodes.
Înțeleg legătura lui Billy MacIntyre cu Sutton,
dar ce legătură are cu Cassandra?
Ea și Billy se cunoșteau?
Ea era pacienta tatei,
iar Billy stătea mereu în preajma biroului lui.
Sigur au interacționat.
Laz, au apărut noi informații despre Billy MacIntyre?
Ceva care să te facă să ai bănuieli despre el?
Am aflat că Sutton plănuia să încheie relația cu el.
El aflase, era supărat.
Dacă tata îl suspecta pe Billy,
ar fi fost logic ca Billy să-l ucidă. Nu? Adică…
Mai logic decât sinuciderea.
Știu că nu s-ar fi sinucis.
Și îmi fac griji pentru Margot. Mama lui Billy.
Nu răspunde la telefon. M-am dus și nu e nici acasă.
Mă tem că Billy i-a făcut ceva.
Bine, vom investiga.
Laz.
Ai spus că Billy are o legătură cu toate decesele suspecte din zonă.
Da, așa e.
La fel și tu.
Să știi că o căutăm Margot pe camere stradale
și vom forma echipe de căutare mâine.
Probabil e prea târziu. Probabil e deja moartă.
Trebuie să încetezi să mai spui chestii din astea.
Ce te-a supărat așa?
Ești atât de egoist și nu vezi în ce situație sunt?
Doamne, ești egoist. Bine, o să fiu explicit.
Acum am mesaje pe telefon, de la tine, spunându-mi că Margot e moartă.
Să zicem că o vom găsi moartă.
Dacă ai scris în preajma morții,
eu ce ar trebui să fac?
Să le șterg ca să te protejez? Să intru eu la pușcărie?
- Da, așa e. A fost o prostie. - Una e să dai
peste un cadavru vechi de 20 de ani.
Alta e să prezici o potențială crimă în timp ce se întâmplă.
Darămite să cotrobăi prin casa victimei.
- Scuze că am lăsat mesaje. - Și apoi vii
și îi îndrugi șefei mele tot ce știi despre Billy,
fără nicio noimă!
- E clar că Billy e suspect. - Tu ești suspect, Laz! Tu.
Pare că ai luat-o razna după moartea tatălui tău,
ai ucis-o pe Margot, ai venit aici ca poliția să-l suspecteze pe Billy
înainte să găsească cadavrul lui Margot.
Tu pari vinovat.
Fir-ar să fie!
Fir-ar să fie, n-am…
Îmi pare rău, Seth.
Uite, faptul e consumat, bine?
Tot ce poți face e să speri că Margot va apărea în curând,
pentru că, dacă e moartă, Laz, ești terminat.
Și n-o mai certa pe Jenna
că a răstălmăcit ce s-a întâmplat atunci,
pentru că ai făcut același lucru ani de zile, iar eu nu te-am corectat.
Ai rămas la bal în seara aia,
dar nu ca s-o consolezi pe Bella.
Acum știi de ce am vrut s-o însoțești pe Sutton acasă după bal.
Îmi făceam griji legate de Billy MacIntyre.
Te cunosc, fiule.
Vrei să vorbim mai detaliat despre Billy.
De ce era Margot atât de îngrijorată?
Și motivul pentru care vrei aceste detalii e că arzi de nerăbdare
să mă pedepsești
că i-am permis fiicei să meargă la bal cu el.
Nu te-ai încumeta să spui:
„Uciderea lui Sutton a fost din vina ta, tată”,
dar ai face suficiente aluzii
încât să ne concentrăm pe asta,
în loc de, nu știu, de pildă
pe tine
și pe faptul că n-ai însoțit-o pe Sutton acasă,
așa cum ți s-a spus.
E o poveste minunată,
ai rămas la bal pentru că Bella era supărată.
Și motivul pentru care e o poveste minunată este pentru că te face
să pari băiatul bun.
Un băiat bun nu-și abandonează iubita
când e supărată.
Nu-i așa?
Problema e
că nu era supărată.
Nu-i așa?
Presupun că ți se pare aproape real după atât timp, nu?
Efectul adevărului iluzoriu.
- Un fenomen psihologic comun. - Știu ce e.
Nu trebuie definit.
Spui o minciună atât de des până începe să pară reală.
Și, dacă minciuna e mai liniștitoare,
e un motiv în plus să o tot spui.
Dar care e adevărul, Joel?
- Nu vreau să-l discut. - Dar trebuie.
Exact asta spuneam.
Provoci oamenii prea mult.
Mă critici pe mine, ca să nu te uiți la tine.
- De ce ai rămas la bal? - Ți-ai intimidat pacienții.
- Are legătură cu prietenii tăi? - Mă hărțuiești.
Erai beat? De asta a plecat ea singură?
- Ascultă-mă! - Erai drogat?
Nu vreau să discut despre asta.
De ce n-ai plecat după Sutton acasă în noaptea aia?
Nu vreau să discut despre asta!
Pentru că urma să am parte de sex. Bine?
Ăsta e adevărul!
Eram adolescent și mi s-a spus că Bella voia…
M-am pus pe mine pe primul loc și Sutton a murit. Ea a…
Doamne!
E ultima oară când a fost văzută dna MacIntyre.
E Sam Olsen?
Poate. Locuiește după colț.
Îl întreb dacă știe unde s-a dus.
Bine. Fă imaginile publice! Să vedem dacă ne conduc undeva.
În regulă.
În ultimul timp, e foarte mohorât.
- Tot nu vreau să vorbesc. - Ești un bun amic. Eu sunt bou.
Nu te contrazic. Dar mă grăbesc.
Margot a fost văzută intrând în City Park Trail
cu câinele ei, acum două seri.
- Se duce o echipă acolo. - Billy știe?
Da, sigur că știe. Va ajunge acolo în curând.
Vin și eu.
Nu veni! E în regulă.
Seth?
Pa, Laz!
Familia lui Margot MacIntyre și-a exprimat îngrijorarea
cu privire la dispariția ei ieșită din comun.
Bunica a doi copii, care are peste 60 de ani,
lipsește de peste 24 de ore,
iar poliția a cerut ajutorul publicului
în zona împădurită din apropiere.
Să recunoaștem problema. Billy.
- O să mă despart de Billy. - Voiam să-i fac rău.
Margot!
Teddy!
Teddy, unde e Margot?
Hai, cred că e acolo.
Tu ești, Billy?
Cred că e acolo.
Haideți!
Veniți încoace!
Billy!
Vino încoace!
Știu că ești aici. Te aud.
Haide, cred că e pe acolo.
Ce vrei?
Nu-l lăsați să scape!
L-am încolțit.
Ce se întâmplă, Olsen?
Olsen, ucigașule!
- Unde e mama mea? - Billy, calmează-te!
- Lasă-l în pace! - N-o să scapi de data asta.
- Unde e? - Billy!
Ticălos bolnav!
Unde e mama mea?
Să fie atenți!
Vor fi, Billy.
Haide!
Billy MacIntyre, ești arestat pentru agresiune și instigare.
Te poți incrimina
dacă spui la judecată ceva ce nu ai spus acum.
Cât de rău e?
Mă internează peste noapte.
Dar nu doare așa tare.
Nu trebuia să faci ce ai făcut.
N-a fost mare lucru.
Putea să te omoare.
A adunat niște bătăuși să vină să te atace, Olsen.
Nu ești mai tulburat?
M-am obișnuit.
Și poate că e bine așa.
Poliția m-a convocat să vorbim.
Va hrăni iar zvonurile, nu?
Ce căutai acolo? Făceai parte
din echipa de căutare?
Nu aveam de gând,
dar am zis să mă alătur când am auzit la radio.
Tocmai ieșeam din oraș.
Mergeam la pescuit de păstrăv auriu.
La pescuit?
Noaptea?
Peștii văd.
Te pot vedea pe mal în timpul zilei.
Nu m-am gândit la asta.
Și e liniștitor.
Să fii singur.
Laz.
Mulțumesc.
Isuse!
- Trebuie să încetezi. - Vreau să vorbim.
Bine, urcă!
Dumnezeule!
Ești tatăl meu.
Am făcut un test ADN.
Stai! Ce ai făcut?
Ți-am luat periuța.
Mi-ai luat… Doamne, Aidan!
- Voiam să știu. - Și a fost…
A fost pozitiv? Ne potrivim?
Nu spui asta la mișto, nu?
Îți trimit rezultatele.
- Bine. - Ca să vezi cu ochii tăi.
În regulă.
Habar n-aveam.
Nu știam.
Înțelegi? Jur că n-am știut.
Bine.
Cum de mama ta…
Stai, cum naiba…
A fost doar o dată, după ce ne-am despărțit.
Am fost atenți.
Bine.
De ce ai făcut testul?
Mă simt diferit.
Nu mă integrez.
M-am gândit că, dacă aș ști de unde vin, m-ar ajuta.
- Și? - Nu știu.
Chiar nu știai?
Nu.
- Te-ai supărat pe mama? - Nu știu, Aidan.
S-ar putea să nu știe.
Poate chiar crede că Paul e tatăl tău.
La dracu'!
Ascultă!
Cred că ești răvășit de emoții acum.
E normal să-ți vâjâie capul.
Dacă vrei să vorbim,
oricând,
sunt aici, bine?
Dacă știai că-mi ești tată,
ai fi stat?
Mă îndoiesc de multe lucruri, Aidan,
dar…
nu și de asta.
Dacă te-aș fi văzut când te-ai născut,
dacă aș fi știut că ești al meu, dacă te-aș fi ținut în brațe ca bebe,
nimic nu ne-ar fi putut despărți.
Eu…
N-am avut curajul să-ți cer numărul.
Și ai zis să apari direct la ușă?
Nu e mai bine decât pe internet?
Voiam să te invit în oraș.
Ăsta era planul,
dar mi-am dat seama că n-am nevoie de o întâlnire.
Ci de terapeut.
Eu…
Am găsit două cadavre în ultimele zile, dar asta
nu m-a dat peste cap cum ar fi trebuit, pentru că sunt deja foarte răvășit.
Sora mea a fost ucisă.
Acum mult timp, în liceu.
Dar nu mi-am revenit.
N-am depășit momentul.
Apoi, în relații, cu femeile,
o singură femeie mi s-a părut potrivită,
dar nu am fost fericiți împreună.
Oare de ce?
Vreau doar…
Să trec peste toate astea.
Dar nu pot.
Fără ajutor.
O secundă.
Nu mă căuta pe internet.
Da, mulțumesc.
Pa!
Laz!
Femeia cu care nu ai fost fericit…
Ați fost împreună în liceu?
Da.
O asociezi cu vremurile când sora ta trăia.
De aceea pare potrivită, chiar dacă nu e.
Trebuie să răspund.
Pa!
- Bună! - Bună!
Uite, ne întrebam dacă ai vrea să treci pe la secție.
Fiindcă m-a atacat Billy?
Da.
Nu știi să minți.
Margot MacIntyre a fost înjunghiată în piept
cu un cuțit zimțat.
Nu arată ca și cum cadavrul i-a fost mutat după crimă.
- Adică… - Cineva a adus un cuțit în pădure.
A fost premeditat.
Billy mi-a spus că era în Caraibe când a fost ucis tata,
dar am îndoieli.
Ai dreptate, mințea.
Billy MacIntyre era la dezintoxicare când a murit tatăl tău.
Dezintoxicare?
Să spunem că Billy și-a ucis mama.
Să zicem că ai abilități psihanalitice excelente.
Tot nu-mi indică cum știai că se va întâmpla acum.
M-am întâlnit recent cu Billy.
Am vorbit și am avut…
Nu știu, o senzație.
O senzație?
Asta e tot ce avem. Senzații. Acum ai senzația ca eu sunt suspect.
Dar n-ai dovezi împotriva mea și n-o să le ai,
pentru că n-am ucis-o pe Margot.
- Abia am început ancheta. - S-o începem, atunci!
Ia-mi amprentele și ADN-ul!
Freacă-mi fiecare orificiu! Al tău sunt!
N-ai ucis-o pe Margot MacIntyre.
Pentru că te-am urmărit.
Ce ai făcut?
N-am avut încredere.
Și nici acum nu am.
Nu glumeam înainte.
Ești un amic grozav, iar eu sunt un nesimțit.
E în regulă.
Nu, nu este.
Nu este.
De unde știai de Margot?
Am văzut-o.
Ca o fantomă.
Serios. De unde ai știut?
Chiar nu m-ai crezut în tot acest timp?
După ce a murit Sutton, ai avut o cădere nervoasă
și, dacă asta ți se întâmpla iarăși,
voiam să-ți fiu alături. Atât.
Dar, pe bune…
Vezi fantome?
Zău așa!
Înțeleg, Seth.
Te-ai prefăcut.
Nu, nu m-am prefăcut, Laz.
Credeam că ești traumatizat din cauza tatălui tău.
Sau că nu dormi și ai vise care păreau reale
sau poate iei medicamente
care-ți răscoleau amintiri ciudate
și se manifestau ca halucinații.
Sunt atât de multe explicații în afară de fantome.
Fantome?
Iar acum, sunt într-un punct mort, pentru că Margot a murit,
iar faptul că tu știai deja
nu se pupă cu nicio explicație enumerată.
Așa că, te rog…
ce dracu' se întâmplă?
Răspunsul meu nu se schimbă.
E adevărat.
Nu pot să-ți arăt asta oficial.
Dar tatăl tău i-a scris lui Billy scrisoarea de trimitere la dezintoxicare
acum 20 de ani.
Și a explicat de ce Billy se furișa în biroul lui.
Billy fura Temazepam de la tata.
Margot l-a pus pe tata să scrie o scrisoare de trimitere…
TRIMITERE PENTRU TRATAMENT ABUZ DE DROGURI ȘI ALCOOL
… pentru dependență de benzodiazepine.
A fost dependent toată viața.
De ce îmi spui asta?
N-a fost vina ta, Jenna.
Mă refer la sărut.
Pentru că…
Ți-a pus ceva în băutură în seara balului.
Billy credea că Sutton urma să se despartă de el.
Știa că-ți place de el, așa că te-a drogat și te-a folosit
ca s-o facă geloasă.
Dumnezeule!
Așa e, mi-a dat de băut.
Îmi amintesc, el…
Conținea ceva?
De asta nu-ți amintești multe.
De asta te-a afectat atât de tare.
Zone din creierul tău cu funcții cognitive de luare a deciziilor au fost afectate.
Adică, ai avut prea puțin control asupra corpului tău.
Nu a fost vina ta că Sutton a plecat de la bal.
Și știu…
Știu că ar înțelege.
Dumnezeule!
Mulțumesc.
Oricum, trebuia să spun adevărul.
Îmi pare rău.
Și mie.
Doamnelor, e o zi tristă,
pentru că Seth a ieșit
- … oficial de pe piață. - Tu și Seth.
Ești răspunzătoare pentru tunsoarea aia.
Sunt vinovată de ceva de pe capul tău?
Tăcerea ta a permis asta.
Vino, tată!
Era atât de frumoasă.
Da, era.
Bună!
Ignorați-mă!
Da, foarte frumos. Cam strident, nu-i așa?
Ba nu e. Nu știi nimic despre modă.
Îți place?
Ce e?
Îmi place la nebunie!
Am fost la Olsen acum câteva zile
și avea un câine de pluș.
Olsen mi-a zis că a ajutat-o să găsească câinele
când era mică.
Și i-a dat jucăria de pluș ca mulțumire.
Bine.
Și?
Și…
Ei bine, uite-l!
E câinele.
În dormitorul ei.
În noaptea morții ei.
Înseamnă că nu i l-a dat când era mică.
I l-a luat din dormitor
când a fost ucisă.
Subtitrarea: Adina Chirica
Redactor Ramona Curt irica