19 தி கேலரி
அன்றிரவு யாருடன் இருந்தே, பில்லி?
ஜென்னா.
என்ன?
அன்றிரவை பற்றி பொய் சொன்னே.
பில்லியை முத்தமிட்டே.
என்ன?
-இல்லை-- -நீ பில்லியை முத்தமிட்டே.
எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடு.
-பொய் சொல்றதை நிறுத்து! -பொய் சொல்லலை. நான்…
எனக்கு அது நினைவிலேயே இல்லை. அது…
அது, துண்டு துண்டா நினைவிருக்கு
-அவற்றை வெறுக்கிறேன், நான்… -நிஜமா என்ன நடந்தது?
குடிச்சிருந்தேன்.
மயக்கம் ஆகியிருக்கணும், அப்புறம்…
பில்லியை முத்தமிட்டேன்.
பில்லி.
அடப்பாவி, கேடுகெட்டவனே!
அந்த விஷயம் நினைவிருக்கு.
அது நடந்தது தெரியும்,
ஏன்னா சட்டன் எங்களை பிடிச்சது நினைவிருக்கு…
அவ முகத்தில் அந்த பார்வை, அது…
அதனால்தான் அவ நடனத்தை விட்டு போனா.
நம்பவே முடியலை.
லாஸ், நான் சின்ன பொண்ணா இருந்தேன், நான்--
சரிக்கும் தப்புக்கும் வித்தியாசம் அறியுமளவு பெரிய பொண்ணு தான், ஜென்னா!
ஏற்கனவே என்னையே வெறுக்கிறேன்!
ஓகே?
அதற்கு பிறகு…
சட்டனை தொடர்ந்து வீட்டிற்கு வந்திருப்பேன், என் அறையில் இருந்தேன்…
நீ அலறியதை கேட்டேன்.
இரு, இரு, இரு.
நீ…
நீ வீட்டில் இருந்தியா…
அவ கொல்லப்பட்ட போது நீ வீட்டில் இருந்தியா?
ஆமாம். இருந்திருக்கணும்…
-ஓ, கடவுளே. -ஆனால் நான் எதையும் பார்க்கவோ…
கேட்கவோ இல்லை, நான்…
நான்…
அறையிலிருந்து வெளியே வந்தப்ப,
நீ ஏற்கனவே அப்பாவை கூப்பிட போயிருக்கணும் ஏன்னா அப்பத்தான்…
அப்பத்தான் நான் பார்த்தேன்…
இல்லை. சட்டன், ப்ளீஸ் எழுந்திரு.
நிறைய ரத்தம் இருந்தது.
பிறகு வெளியே இருந்தது நினைவிருக்கு, நான் உதவி பெற போயிருக்கணும்.
பிறகு மீண்டும் வீட்டுக்கு வந்தேன், ஏற்கனவே போலீஸ் இங்கே இருந்தாங்க.
அப்புறம்… அப்புறம் ஏற்கனவே, கழுவிட்டேன் என்…
நான்…
உன்னிடம் சொல்லாததுக்கு வருந்தறேன், லாஸ். நான்… நான்…
சத்தமா சொல்ல முடியலை.
இல்லை. இல்லை, அதை செய்யக் கூடாது.
மன்னிச்சிடு, லாஸ். ப்ளீஸ், நான்…
-நான் இதை கேட்கலை. -இரு!
ஹார்லன் கோபென்'ஸ் லாசரஸ்
ரோஸி கியூ
இதைத்தாண்டி எப்படி போறதுன்னு தெரியலை.
அதாவது, நான்… எப்படி என்னிடம் சொல்லாம இருந்தா?
லாஸ், ஒவ்வொருத்தருக்கும் சொந்த காரணங்கள் இருக்கும்.
அவளை இன்னும் உனக்கு பிடிக்கும்னு தெரியும், ஆனா. அவ செய்தது தப்பு.
ஆமாம்.
ஒத்துக்கறேன். ஆனால் அது…
அன்றிரவு நடந்ததை அவ யாரிடமும் சொல்லலைன்னா,
ஒருவேளை அவளுக்கு அது உண்மையா தெரியல. போல.
சில சமயம் நமக்கே நாம கதை சொல்லிக்கணும்.
இல்லை. இல்லை, அது பொய் சொல்றதை நியாயப்படுத்த ஒரு அழகான வழி.
கூடவே, நீ எப்ப இவ்வளவு யோசிக்க ஆரம்பிச்சே?
ஹேய், எனக்கு ஆழமான புரிதல் இருக்கு. சரியா?
அந்த வார்த்தையை எங்கே கத்துக்கிட்டே?
ட்வீட்.
சட்டனை தொடர்ந்து வீட்டுக்கு வராததால, பல வருடமா என்னையே குற்றம் சொல்லிக்க விட்டா,
ஏன்னா நான் பெல்லாவோட இருந்துட்டேன்.
அவளுக்கு ஆறுதல் அளிக்க வேண்டியிருந்தது, டீனேஜ் ட்ராமாவால் குழப்பமா இருந்தா.
இதற்கிடையில், ஜென்னாதான் முழு காரணமே
சட்டன் முதலில் அங்கிருந்து போனதுக்கு.
ஓ, கடவுளே.
அவ தெரியறாளா?
ஆமாம். ஆமாம், அவளை பார்க்கிறேன். ரொம்ப கவர்ச்சி.
அப்ப அவ நிச்சயமா உண்மைதானா?
இரு, அவளை பேயா பார்த்தியா?
இப்ப கவர்ச்சியான பேய்களா?
கவர்ச்சியானவர்களை பார்க்கிறேன்.
அவளா இருக்காது. இருக்காது.
என்ன தெரியுமா? வீட்டுக்கு போறேன்.
இருக்காது.
ஆனால், இது வேடிக்கை.
ஆமாம், அடிக்கடி என் துணையை பாராட்டாம இருக்கணும்.
-ஓ, ஹாய். -ஹாய்.
நான் மன்னிப்பு கேட்க விரும்பறேன்.
தேவை இல்லை. நிஜமா.
சரி, குறைந்தது நான்…
ஓ, வேண்டாம். இல்லை, பார்த்துக்கறேன்.
நன்றி.
சியர்ஸ்.
ஆமாம்,
எங்கப்பா சமீபத்தில் இறந்தார்.
அனுதாபம் பெற அதை சொல்லலை.
உங்களிடம் சொல்றேன் ஏன்னா…
நீங்க முன்பதிவு செய்தீங்களே, அந்த டாக்டர் லாசரஸ் அவர்தான்.
நான் இல்லை.
எனக்கு தெரியும்.
நம்ம அமர்வுக்கு பிறகு உங்களை தேடிப் பார்த்தேன் அதாவது உங்கப்பாவை.
-சரி. -உங்க இழப்புக்கு நிஜமா வருந்தறேன்,
ஆனால் கூடவே, நீங்க…
-அவரா நடிச்சீங்க. -ஆமாம்.
கொஞ்சம் விளக்கம்.
முதலில், நான் மனநல மருத்துவர்.
இரண்டாவது, அவராக நடிக்கலை. நிஜமா.
அது வந்து…
என் தந்தையின் நோயாளிகள் சிலர்…
வந்தாங்க…
என்னிடம் பேச.
அவரிடம் இல்லை.
நீங்க… முன்பதிவு செய்ய நினைக்கலை…
இல்லை, புரியுது. புரியுது. நீங்க இன்னொரு சிகிச்சையாளரிடம் போறீங்க. சரி.
நீங்க மறக்க முடியாத மிக…
நல்ல முதல் தோற்றத்தை செய்திருந்தாலும்.
இரண்டாவதை செய்யவிடும் வாய்ப்பிருக்கா?
அம்மா வீட்டை எனக்கு தந்தாங்க.
லின்டால் தெருவில், மாடியில், சிறப்பான காட்சியுடன்
மோசமான முன் கதவுடன்.
உலகிலுள்ள அனைத்து நிறங்களும், அதன் மீது முழுதாக சிறு மலர்களுடன்.
அது வந்து…
"கொடூரமான" என்ற பெயர்ச்சொல்லை தேடறீங்க போல.
கொடூரமான, ஆமாம்.
அண்டை வீட்டுக்காரங்களை கடுப்பேத்த பிடிக்கும் போல.
எப்படியும், எனக்கே சொல்லிக்கிட்டேன்…
அவங்க பொருட்களை சுத்தம் செய்யும் வரை அங்கிருப்பேன் என, அப்புறம்…
அது வந்து… இரண்டு வருடங்கள் முன்பு.
இரண்டு வருடங்களா?
அப்ப… இரண்டு வருடங்களில், இந்த துக்கத்தை பற்றி இன்னும் குழப்பமா இருப்பேனா?
பாருங்க, என் நினைப்பில், சீக்கிரம் சகஜமாவதா இருந்தேன்.
சரி.
அது…
அது அப்படி வேலை செய்யாது.
மார்கோ.
சே.
தெரியுமென தெரியும்.
என்ன? சரியா என்ன தெரியும்?
என் உணர்ச்சிகளை காப்பாற்ற முயன்றதை பாராட்டறேன், டாக்டர் எல்.
ஆனால் பிரச்சினை இருக்குன்னு ஒப்புக்கொள்ளும் நேரமாச்சு.
இன்றைய முன்பதிவு 13 ஜூலை 1998
பில்லியோடு, அதாவது.
ஆமாம்.
பில்லியோடு.
அவனுக்கு தொழில்முறை உதவி தேவை.
நீங்களா இருக்க விரும்பறேன்,
ஆனால் அவன் அவமானமா நினைக்கிறான்.
அவன் உங்க மகளை டேட் செய்வதால.
அப்படியே, அடுத்த வார நடனத்திற்கு உற்சாகமா இருக்கான்.
ஆமாம், ஒருவேளை… பில்லியும் சட்டனும் நடனத்துக்கு போகக் கூடாது.
பில்லிக்கு நாம சீக்கிரமே உதவி பெறலாம், அப்புறம்…
அவங்க நண்பர்கள் எல்லாரும் செய்வதை
செய்யக் கூடாதென இரு டீனேஜர்களிடம் சொல்லணுமா?
எப்படியும், நான் விரும்பியது…
பில்லியின் நடத்தைக்கு முறையாக மன்னிப்பு கோர.
மார்கோ, பில்லி என்னதான் செய்தான்?
பில்லி இந்த கட்டிடத்தை சுற்றி வந்துட்டு இருக்கான்.
தாழ்வாரங்களில்.
கழிப்பறைகளில்.
காத்திருந்தபடி.
உங்க நோயாளிகளை கவனித்தபடி.
உள்ளே வர என் பாஸை திருடினான்.
அவன் வந்து ரொம்ப…
சமீபத்தில் வினோதமா இருக்கான்.
நான் போகணும்.
இல்லை. மார்கோ, அதற்கு அவசியமில்லை.
யாருக்கும் காயம்பட விட மாட்டேன், டாக்டர் எல்.
உறுதியளிக்கிறேன்.
காயம்படவா? பில்லியினாலா?
இல்லை, மார்கோ.
அழைக்கிறது மார்கோ மெக்லின்டைர்
ஹலோ, மார்கோ அடைஞ்சிருக்கீங்க. தயவுசெய்து செய்தி சொல்லுங்க.
துண்டிக்கப்பட்டது
சே! சே.
மார்கோ?
மார்கோ!
கடவுளே!
-சே! கடவுளே. -என்ன பண்றீங்க?
என்ன சொல்றே?
-நீ என்ன பண்றே? -உடைச்சு உள்ளே போறதை பார்த்தேன்.
நீயும் உள்ளே வரலாம்னு நினைச்சியா?
ஆமாம்.
பாரு, பாரு. நீ இங்கே என்ன பண்ணிட்டு இருக்கே?
பைக்கில் இருந்தேன். கடந்து போகும் போது உங்களை பார்த்தேன்.
நினைச்சேன் நாம, தெரியலை, நேரம் செலவழிக்கலாம்னு.
அது வந்து… அதுக்கு சரியான நேரம் இது இல்லை, எய்டன்.
சேத் மெக்கவர்ன். டோனுக்கு பிறகு செய்தி சொல்லுங்க.
சேத், என்னை அழை. சரியா? அது முக்கியம்.
அப்பாவோட உதவியாளர், மார்கோ. அவங்க…
அது, அவங்க இறந்திருக்கலாம்.
என்னை அழை!
காகேசிய ஆண், முப்பது வயதுகளில், நீல் கிராஃப்ட் என நம்பப்படுகிறது.
எவ்வளவு காலமா இறந்திருக்காங்கன்னு தோணுது?
இரண்டு மற்றும் மூன்று தசாப்தங்களுக்கு இடையே என்பேன்.
எப்படி கண்டுபிடிச்சீங்க?
யூகம்தான். அவன் நண்பனிடமிருந்து.
ஒரு சுவருக்கு பின்னால் கண்டோம்.
மரணத்தின் காரணம்?
தலையில் அடி பட்டது போலிருக்கு.
சாத்தியமான கொலை ஆயுதத்திற்கு இது எப்படி இருக்கும்னு நினைக்கிறே?
இது நல்ல பொருத்தம். அது எப்படி கிடைச்சுது?
இன்னொரு யூகம்.
நிறைய யூகங்கள், இல்ல?
சேத்? சேத், என்னை அழை. சரியா? அது முக்கியம்.
அப்பாவோட உதவியாளர், மார்கோ.
அது, அவங்க… அது, அவங்க இறந்திருக்கலாம்.
என்னை அழை.
ஓய்.
-நீ எடுக்கலை. -ஆமாம்,
ஏன்னா ஒரு பிணத்தோட சுத்திட்டிருக்கேன், அது நீல் கிராஃப்ட்னு உறுதியா இருக்கோம்.
-நான் சொன்னேனே! -ஆமாம், நீ சொன்னது தெரியும்.
ஆனால் இப்ப உண்மை ஆயிடுச்சு, பயமுறுத்துது.
எல்லாம் நலமா?
ஆமாம், மேடம். லாஸ் வந்து…
பேசணும்னான்.
என்ன தெரியுமா, லாஸ்? எனக்கும் பேசணும்னு தோணுது.
என்ன நடக்குது, லாஸ்?
நான்…
பில்லி, எங்கப்பாவை கொன்றிருக்கலாம்னு தோணுது.
ஏன்?
அது,
இங்கே பல சந்தேகத்திற்குரிய மரணங்கள் நடந்திருக்கு, பல வருடங்களாக,
பாதிக்கப்பட்ட அனைவரோடும் பில்லிக்கு தொடர்பு இருக்கு.
எங்கப்பா கேள்விகள் கேட்கத் தொடங்கியிருந்தால்?
எந்த சந்தேகத்திற்குரிய மரணங்களை சொல்றே?
சட்டன். கசாண்ட்ரா ரோட்ஸ்.
சட்டனோட பில்லி மெக்லின்டைரின் தொடர்பு புரியுது,
ஆனால் கசாண்ட்ரா ரோட்ஸோட அவனுக்கு என்ன தொடர்பு?
அவளும் பில்லியும் பரஸ்பரம் தெரிஞ்சவங்களா?
அது, அவங்க அப்பாவோட நோயாளி,
பில்லி எப்பவுமே அவர் அலுவலகத்தை சுற்றிக்கிட்டே இருந்தான்.
நிச்சயமா பேசி இருப்பாங்க.
லாஸ், பில்லி மெக்லின்டைர் பற்றி புது தகவல் ஏதாவது தெரிஞ்சிருக்கா?
திடீரென அவனைப்பற்றி சந்தேகம் உனக்கு வரும்படி ஏதாவது?
சட்டன் அவனோட முடிச்சுக்கறதா இருந்தது தெரிஞ்சுது.
அவனுக்கு சந்தேகம் வந்தது. வருத்தமா இருந்தான்.
எங்கப்பாவுக்கு பில்லி பற்றி விவரம் தெரிஞ்சிருந்தா,
பில்லி அவரை கொல்ல காரணம் இருக்கும். இல்லையா? தற்கொலை…
என்பதை விட நிறைய அர்த்தம் இருக்கும்.
அவர் தற்கொலை செய்துக்க மாட்டார்னு தெரியும்.
மார்கோ பற்றியும் கவலையா இருக்கு. பில்லியோட அம்மா.
அவங்க ஃபோனை எடுக்கலை. நான் போனேன், அவங்க வீட்டில் இல்லை.
பில்லி அவங்களை ஏதாவது செய்திருப்பானோன்னு கவலையா இருக்கு.
சரி, நாங்க விசாரிக்கிறோம்.
லாஸ்.
இங்கே நடந்த அனைத்து சந்தேகத்திற்குரிய மரணங்களோட பில்லிக்கு தொடர்பு இருக்குன்னே.
ஆமாம். ஆமாம்.
உனக்கும்தான்.
சரி, நீ தொடங்கும் முன், மார்கோவை சிசிடிவியில் தேடறோம்,
நாளை தேடும் குழுவை அமைக்கப் போறோம். சந்தோஷமா?
இப்ப எப்படியும் தாமதமா ஆயிடுச்சு. ஒருவேளை ஏற்கனவே இறந்திருக்கலாம்.
சரி, அந்த மாதிரி உளர்றதை நீ நிறுத்தணும், லாஸ்.
நீ எதைப்பற்றி இவ்வளவு கோபப்படறே?
என் நிலைமை புரியாத அளவு நீ என்ன அவ்வளவு சுயநலவாதியா?
அடக்கடவுளே, அப்படித்தான் போல. சரி, நான் உனக்கு விளக்கறேன்.
இப்ப என் ஃபோனில், உன்னிடமிருந்து செய்திகள் இருக்கு, மார்கோ இறந்ததா நீ நினைக்கிறதா.
சரி, அவங்க இறந்துட்டாங்கன்னு வைப்போம்.
உன் செய்திகள் அவங்க இறந்த நேரத்தோடு இணையுதுன்னு வைப்போம்.
நான் என்ன செய்யணும்?
உன்னை காப்பாற்ற அவற்றை அழித்து, அப்புறம் என்ன? நானே சிறைக்கு போவதா?
-ஆமாம், சரி. சரி. அது முட்டாள்தனம். -ஏன்னா 20 வருட சடலத்தை
தற்செயலா கண்டெடுப்பது என்பது ஒரு விஷயம்.
சாத்தியமான கொலை நடக்கும் போதே அதை கணிப்பது என்பது இன்னொரு விஷயம்.
பாதிக்கப்பட்டவரின் வீட்டுக்குள் மூக்கை நுழைப்பதை விடு.
-அந்த செய்திகளை சொன்னதுக்கு மன்னி. -நீ இங்கே வந்து,
பில்லி பற்றி உனக்கு தோன்றியதை எல்லாம் என் பாஸிடம் சொல்றே,
அதுக்கு அர்த்தமே இல்லை!
-தெளிவா, பில்லி சந்தேகத்திற்குரியவன். -நீ சந்தேகத்திற்குரியவன், லாஸ்! நீ.
முழுசா பார்த்தா நீ உங்கப்பா மரணத்திற்கு பிறகு பைத்தியம் பிடிச்சு,
மார்கோவை கொன்னு, போலீஸுக்கு பில்லிமீது சந்தேகம் வரும்படி நடக்கிற மாதிரி இருக்கு,
மார்கோவின் உடலை கண்டுபிடிக்கும் முன்.
நீ. குற்றவாளியா. தெரியறே.
அடச்சே.
சே, சே, சே. சே, நான்… நான் நினைக்கலை…
பாரு, மன்னிச்சிடு, சேத்.
பாரு, சேதம் ஆயிடுச்சு. சரியா?
மார்கோ சீக்கிரம் கிடைக்கணும்னு நீ கடவுள்கிட்ட வேண்டிக்கலாம்,
ஏன்னா நிஜமா அவங்க இறந்திருந்தா, லாஸ், நீ மாட்டினே.
அப்புறம், ஜென்னாவுக்கு கஷ்டம் தராதே
சட்டன் இறந்த இரவுபற்றிய விஷயங்களை மாற்றி சொன்னதற்கு,
ஏன்னா நீயும் பல வருடங்களா அதையே செய்தே, நான் உன்னை திருத்தவே இல்லை.
அன்றிரவு நீ ஏன் நடனத்தில் தங்கிட்டேன்னு தெரியும்.
அது பெல்லாவுக்கு ஆறுதல் சொல்ல இல்லை.
நடனத்திற்கு பிறகு சட்டன்கூட நீ போகணும்னு நான் விரும்பியது ஏன்னு இப்ப தெரியும்.
பில்லி மெக்லின்டைர் பற்றி எனக்கு கவலையா இருந்தது.
உன்னை தெரியும், மகனே.
பில்லியை பற்றி குறிப்பிட்ட விஷயங்களை பற்றி நீ பேச விரும்பறே.
மார்கோவை எது இவ்வளவு கவலைப்பட வைத்தது?
அந்த குறிப்பிட்ட விஷயங்கள் உனக்கு தேவையான காரணம் எதுவென்றால், நீ விரும்பறே,
முற்றிலும் விரும்பறே என்னை தண்டிக்க
என் மகளை அவனுடன் நடனத்திற்கு போக அனுமதிச்சதுக்கு.
நீ அவ்வளவு தூரம் போய் சொல்ல மாட்டே,
"சட்டனின் கொலை உங்க தவறு, அப்பா,"ன்னு
ஆனால் அப்படி குறிப்பிடுவே
நாம இருவரும் நம் கவனத்தை அங்கே செலுத்த,
தெரியலை, யோசிப்போம்…
உன் மீதில்லாமல்.
நீ சட்டனை வீட்டுக்கு அழைத்து வராத உண்மை மீது,
உனக்கு சொல்லப்பட்டது போல.
இது அருமையான கதை,
பெல்லா வருத்தமா இருந்ததால நீ நடனத்தில் தங்கிட்டேன்னு.
அது அருமையான கதை என்பதற்கு காரணம் அது உன்னை
நல்ல ஆளா காட்டுது.
அதாவது, நல்லவன் தன் காதலியை கைவிட மாட்டான்
அவ வருத்தமா இருக்கையில்.
சரியா?
பிரச்சினை என்னன்னா…
அவ வருத்தமா இல்லை.
இருந்தாளா?
இப்ப அது உனக்கு உண்மையாவே தோன்றும், இல்லையா?
மாய உண்மை விளைவு எனப்படும்,
-பொதுவான உளவியல் நிகழ்வு. -என்னன்னு தெரியும், அப்பா.
நீங்க விளக்க வேண்டாம்.
பொய்யை அடிக்கடி சொன்னா, அது உண்மையா உணரத் தொடங்கும்.
பொய் உண்மையை விட அனுகூலமா இருந்தா,
அதை தொடர்ந்து சொல்ல இன்னும் காரணம்.
ஆனால் எது உண்மை, ஜோயல்?
-நான் அதைப்பற்றி பேச விரும்பலை. -இருந்தாலும், பேசணும்.
இதைத்தான் சொன்னேன்.
நீங்க மக்களை பகைச்சுக்கறீங்க.
நீ விமர்சனத்தை வெளியே தள்ளறே, உள்ளே பார்ப்பதை தவிர்க்க.
-நீ ஏன் நடனத்தில் தங்கினே? -உங்க நோயாளிகளை கொடுமை படுத்தினீங்க.
-உன் நண்பர்கள் பற்றிய விஷயமா? -என்னை கொடுமை படுத்தறீங்க.
நீ குடிச்சிருந்தியா? அதனாலத்தான் சட்டன் தனியா வந்தாளா?
-அப்பா. சொல்றதை கேளுங்க. -போதை மருந்தா?
நான் அதைப்பற்றி பேச விரும்பலை.
அன்றிரவு ஏன் சட்டனை தொடர்ந்து நீ வீட்டுக்கு வரலை?
அதைப்பற்றி பேச விரும்பலை!
ஏன்னா எனக்கு அதிர்ஷ்டம் அடிக்க இருந்தது. சரியா?
அதுதான் உண்மை!
நான் டீனேஜ் பையன், எனக்கு சொன்னாங்க பெல்லா விரும்பினதா…
என்னை முதலில் கவனித்தேன், அவ இறந்துட்டா. அவ…
கடவுளே.
மார்கோ மெக்லின்டைரை உறுதியாக கடைசியா பார்த்தது இதுதான்.
அது சாம் ஆல்சனா?
இருக்கலாம். அவன் அங்கேதான் வசிக்கிறான்.
அவனிடம் பேசறேன். அவனுக்கு தெரியுதா பார்க்கிறேன்.
சரி. பதிவை பொதுமக்களுக்கு வெளியிடு. ஏதாவது கிடைக்குதா பார்ப்போம்.
சரி.
அவன் வந்து ரொம்ப சமீபத்தில் வினோதமா இருக்கான்.
-இன்னும் பேசும் மனநிலையில் இல்லை. -நீ சிறந்த நண்பன். நான் மோசம்.
அதில் எந்த வாதமும் இல்லை. ஆனா நான் போகணும்.
மார்கோ தன் நாயுடன் சிட்டி பார்க் ட்ரெயிலை இரண்டு இரவுகள் முன்பு
நுழைந்ததை சாட்சிகள் பார்த்தாங்களாம்.
-தேடும் குழு அங்கே போகுது. -பில்லிக்கு தெரியுமா?
ஆமாம், நிச்சயமா தெரியும். எப்ப வேணாலும் வந்துடுவான்.
நான் வந்துட்டே இருக்கேன்.
வராதே. பரவாயில்லை.
சேத்?
பை, லாஸ்.
மார்கோ மெக்லின்டைர் காணாமல் போனது பற்றி அவங்க குடும்பம் கவலையா இருக்காங்க,
அது அவங்களைப் போல இல்லை என்று விவரிச்சிருக்காங்க.
இரு பிள்ளைகளின் பாட்டி, அறுபது வயதுகளில் இருப்பவர்
24 மணி நேரத்திற்கு மேற்பட்டு இப்போது காணவில்லை,
போலீஸ் பொதுமக்களிடமிருந்து உதவி நாடியுள்ளது
அருகிலுள்ள காட்டுப்பகுதியில் கவனமாக தேட.
நிஜமான பிரச்சினை இருக்கு. பில்லியோடு, அதாவது.
-பில்லியை நான் பிரியப் போறேன். -ஆனால் அவளை காயப்படுத்த விரும்பினேன்.
மார்கோ!
டெட்டி.
மார்கோ மெக்லின்டைர்
வாங்க, அந்த பக்கம் இருக்கான்போல.
அது நீயா, பில்லி?
அந்த பக்கம் போயிருக்கான்.
வாங்க.
வாங்க. இங்கே வாங்க.
பில்லி!
இங்கே வா. இங்கே வா.
நீ இருக்கேன்னு தெரியும். குரல் கேட்குது.
வாங்க, அந்த பக்கம் போயிருக்கான்.
உனக்கென்ன வேணும்?
அவனை தப்பிக்க விடாதீங்க.
ஹேய்.
அவன் மாட்டிக்கிட்டான்.
என்ன இது? என்ன நடக்குது? ஆல்சன்?
ஆல்சன், கொலைகாரா!
-அவங்க எங்கே? எங்கம்மா எங்கே? -ஹேய், பில்லி, நிதானி. நிதானி!
-ஹேய், ஹேய்! அவனை விடுங்க! -இந்த முறை தப்பிக்க முடியாது.
-அவங்க எங்கே? -பில்லி! ஹேய்!
மோசமானவனே!
எங்கம்மா எங்கே?
அவங்க கவனமா இருக்கணும்.
இருப்பாங்க, பில்லி.
வா.
பில்லி மெக்லின்டைர், நீ தாக்குதல் மற்றும் வன்முறையை தூண்டியதற்காக கைது செய்யப்படறே.
நீ அமைதியா இருக்கலாம், ஆனால் விசாரணையின் போது
சொல்லாததை நீதிமன்றத்தில் சொன்னால் உன் பிரதிவாதத்தை பாதிக்கலாம்.
எவ்வளவு மோசம்?
இரவு மருத்துவமனையில் இருக்கணும்னாங்க.
ஆனால் அவ்வளவு வலிக்கலை.
நீ செய்ததை செய்திருக்க வேண்டாம்.
நான் அதிகம் செய்யலை.
அவன் உன்னை கொன்றிருக்கலாம்.
உன்னை தாக்க குண்டர்களை ஏவி விட்டான், ஆல்சன்.
நீ கொஞ்சம் வருத்தமா இல்லையா?
ஒரு மாதிரி பழகிடுச்சு.
அது ஒருவேளை நல்லதா இருக்கலாம்.
ஏன்னா போலீஸ் என்னிடம் பேசணும்னு சொன்னாங்க.
வெறும் வாய்க்கு அவல் கிடைக்குமே, இல்ல?
எப்படியும், நீ அங்கே என்ன செய்துட்டு இருந்தே? நீ…
நீ தேடும் குழுவில் இருந்தியா?
நான் திட்டமிடலை,
ஆனால் அதைப்பற்றி ரேடியோவில் கேட்டு சேர முடிவு செய்தேன்.
நகருக்கு வெளியே போயிட்டு இருந்தேன்.
ஆர்க்டிக் சார் மீன் பிடிக்க.
மீனபிடிக்கவா?
இரவிலா?
மீனுக்கு கண்களுண்டு.
பகலில் உன்னை கடற்கரையில் பார்க்க முடியும்.
அப்படி யோசிக்கலை.
கூடவே, அமைதியா இருக்கும்.
தனியாக இருப்பது.
லாஸ்.
நன்றி.
கடவுளே.
-நீ அப்படி செய்யறதை நிறுத்தணும். -நான் பேசணும்.
சரி, உள்ளே ஏறு.
அட கடவுளே.
நீங்கதான் என் அப்பா.
நான் டிஎன்ஏ சோதனை செய்தேன்.
இரு, இரு, இரு, இரு, இரு. நீ என்ன?
உங்க டூத்ப்ரஷ்ஷை எடுத்தேன்.
நீ எடுத்தே… கடவுளே, எய்டன். நீ…
-தெரிஞ்சுக்க விரும்பினேன். -என்ன, அது…
அது நேர்மறையா இருந்ததா? அவை பொருத்தமா இருந்ததா?
என்னோட விளையாடறதுக்காக நீ அப்படி சொல்லலையே?
முடிவுகளை மின்னஞ்சல் செய்யறேன்.
-சரி. -அப்ப நீங்களே பார்த்துக்கலாம்.
சரி.
முதலில், எனக்கு தெரியாது.
எனக்கு தெரியாது.
சரியா? சத்தியமா, எனக்கு தெரியாது.
சரி.
உங்கம்மா எப்படி…
இரு, எப்படி… எப்படித்தான்….
அதாவது, நாங்க பிரிஞ்ச பிறகு, ஒரே முறைதான்.
நாங்க கவனமா இருந்ததா நினைச்சோம்.
சரி…
ஏன் சோதனை செய்தே?
வித்தியாசமா உணர்றேன்.
பொருந்தாத மாதிரி உணர்றேன்.
எங்கிருந்து வந்தேன்னு தெரிஞ்சா, உதவும்னு நினைச்சேன்.
-உதவுதா? -தெரியாது.
உங்களுக்கு நிஜமா தெரியாதா?
இல்லை, இல்லை.
-இப்ப எங்கம்மா மீது கோபமா? -தெரியலை, எய்டன்.
அவளுக்கே தெரியாம இருக்கலாம்.
பால் உங்கப்பான்னு உண்மையா நினைக்கலாம், தெரியுமா?
சே.
சரி, பாரு.
இப்ப நீ பல விஷயங்களை உணர்வே.
உனக்கு தலை சுற்றுவது போல இருப்பது இயல்புதான்.
நீ என்னிடம் பேச விரும்பினா,
எப்போதாவது,
நான் இருக்கேன், சரியா?
நீங்க என் அப்பான்னு தெரிஞ்சிருந்தா,
நீங்க இருந்திருப்பீங்களா?
பல விஷயங்களை பற்றி நான் உறுதியா இல்லை, எய்டன்,
ஆனால்…
இது இல்லை.
நீ பிரந்த போது உன்னை பார்த்திருந்தா,
நீ என் மகன்னு தெரிஞ்சிருந்தா, நான்…. உன்னை குழந்தையா தூக்கியிருந்தா…
உலகில் என்னை எதுவுமே இழுத்திருக்காது.
எனக்கு…
உங்க எண்ணை கேட்கும் தைரியம் எனக்கு இல்லை.
அதனால வீட்டுக்கே வந்திடலாம்னு நினைச்சீங்களா?
இணையத்தில் தொடர்வதை விட பரவாயில்லை தானே?
வெளயே கூட்டி போக கேட்க இருந்தேன்.
அதுதான் திட்டம்,
ஆனால் எனக்கு டேட் தேவை இல்லைன்னு புரிஞ்சுது. எனக்கு….
எனக்கு சிகிச்சையாளர் தேவை.
நான்…
கடந்த சில நாட்களில் இரண்டு சடலங்களை கண்டேன்,
ஆனால் அது என்னை குழப்பவில்லை, ஏன்னா ஏற்கனவே குழம்பியிருக்கேன்.
என் சோகதரி கொல்லப்பட்டா.
நீண்ட காலம் முன்பு, உயர்நிலைப்பள்ளி.
ஆனால் நான் மறக்கவே இல்லை. எப்போதுமே…
எப்போதுமே அதை மறக்கவே இல்லை.
பிறகு உறவுகளோடு, பெண்களோடு,
எனக்குன்னு ஒரு பெண்தான் சரியா இருந்ததா தோணிச்சு,
நாங்க சேர்ந்து இருந்த போது கூட மகிழ்ச்சியா இல்லை.
அப்ப அது என்ன?
நான் விரும்புவது…
அதையெல்லாம் கடந்து போகத்தான்.
ஆனால் அங்கே போக முடியாது….
உதவி இல்லாமல்.
ஒரு நொடி.
இணையத்தில் தொடர்வது தேவையில்லை.
சரி. நன்றி.
பை.
லாஸ்.
அந்த பெண், நீ மகிழ்ச்சியா இல்லாமல் இருந்தவள்,
இருவரும் உயர்நிலை பள்ளியில் ஒண்ணா இருந்தீங்களா?
ஆமாம்.
உன் சகோதரி உயிருடன் இருந்த நேரத்தோடு அவ இணைஞ்சிருக்கா.
அதனாலத்தான் சரியா இருக்கு, இல்லை என்றாலும்.
மன்னிக்கணும், இதை எடுக்கணும்.
பை.
-ஹாய். -ஹாய்.
பாரு, நீ ஸ்டேஷனுக்கு வருவியான்னு யோசிச்சிட்டு இருந்தோம்.
பில்லி என்னை தாக்கியது பற்றியா?
ஆமாம்.
நீ மோசமா புளுகறே, சேத்.
மார்கோ மெக்லின்டைர் மார்பில் குத்தப்பட்டார்,
விசித்திரமான பற்களுடைய கத்தியால், பார்த்தா.
அவங்க கொலைக்கு பிறகு அவங்க உடலை நீண்ட தூரம் நகர்த்தலை.
-அப்படீன்னா நாங்க… -யாரோ காட்டுக்கு கத்தியோட வந்திருக்காங்க.
இது திட்டமிடப்பட்டது.
என் தந்தை கொல்லப்பட்ட போது, பில்லி கரீபியனில் இருந்ததா சொன்னான்,
ஆனால் எனக்கு சந்தேகம்.
நீ சொல்றது சரி, அவன் பொய் சொன்னான்.
உங்கப்பா இறந்த போது, பில்லி மெக்லின்டைர் ரீஹேபில் இருந்தான்.
ரீஹேபிலா?
பில்லி அவங்க அம்மாவை கொன்றதா வெச்சுப்போம்.
உன் உளவியல் பகுப்பாய்வு திறன்கள் அபாரம் என வெச்சுப்போம்.
ஆனால் இப்ப நடக்கும்னு எப்படி உனக்கு தெரியும்னு எனக்கு புரியலை.
அது, சமீபத்தில் பில்லியை சந்திச்சேன்.
நாங்க பேசினோம், எனக்கு வந்தது…
தெரியலை, ஒரு உணர்வு.
ஒரு உணர்வா?
என்ன தெரியுமா? உங்களுக்கு இருப்பதெல்லாம் உணர்வுகள் தான். என்னை சந்தேகப்படறீங்க.
ஆனால் எனக்கு எதிராக உண்மையான சான்று இல்லை, இருக்கவும் இருக்காது,
ஏன்னா மார்கோவை நான் கொல்லலை.
-நாம விசாரணையை தொடங்கவே இல்லை. -அப்ப, தொடங்குவோம்.
என் கைரேகைகளை எடுங்க. டிஎன்ஏவை எடுங்க.
இருக்கிற ஓட்டையெல்லாம் குத்திப் பாருங்க, நான் இருக்கேனே.
மார்கோ மெக்லின்டைரை நீ கொல்லலைன்னு தெரியும்.
ஏன்னா நான் உன்னை தொடர்றேன்.
நீங்க என்ன?
உன்னை நான் நம்பலை.
இன்னும் உன்னை நம்பலை.
முன்னாடி கேலி செய்யலை.
நீ சிறந்த நண்பன், நான் மோசம்.
பரவாயில்லை.
இல்லை, அப்படி இல்லை.
அப்படி இல்லை.
மார்கோ இறந்தது எப்படி தெரியும், லாஸ்?
அவங்களை பார்த்தேன்.
பேயாக.
அட வா. எப்படி நிஜமா தெரிந்தது?
நிஜமா நீ என்னை நம்பவே இல்லையா? இவ்வளவு நேரமும்.
பாரு, சட்டன் இறந்த பிறகு, நீ முழுசா உடைஞ்சுட்டே,
இப்ப மீண்டும் இங்கே அது தான் நடக்குதுன்னா,
உனக்காக இருக்க விரும்பறேன். அவ்வளவுதான்.
ஆனால் அதாவது…
பேய்களை பார்ப்பது?
என்னடா.
எனக்கு புரியுது, சேத்.
நீ நடிச்சுட்டு இருந்தே.
இல்லை. இல்லை, நான் நடிக்கலை, லாஸ். நான்…
நான் நினைச்சேன் நீ, தெரியலை, உங்கப்பாவால துக்கத்தில் இருந்தேன்னு.
அல்லது தூக்கம் இழந்து, உண்மையா தோன்றிய கனவுகலை கண்டிருக்கே,
அல்லது புது மருந்து ஏதோ செய்யுதோ,
வினோதமான நினைவுகள் திரும்புது,
அவை மாயத்தோற்றங்கள் போலன்னு நினைச்சேன்.
உண்மையான பேய்களுக்கு அப்பால் பல விளக்கங்கள் இருக்கு.
பேய்களா?
இப்ப சிக்கி இருக்கேன், லாஸ், ஏன்னா இப்ப மார்கோ இறந்தது,
அதைப்பற்றி உனக்கு முன்னமே தெரிந்தது
என்னிடம் இருக்கும் எந்த விளக்கத்துடனும் பொருந்தலை.
அதனால தயவுசெய்து…
என்னதான் நடக்குது?
என் பதில் மாறாது, நண்பா.
அது உண்மை.
பாரு, அதிகாரப்பூர்வமா நான் இதை உனக்கு காட்ட கூடாது.
ஆனால் பில்லியின் மறுவாழ்வுக்கான அசல் பரிந்துரையை உங்கப்பா எழுதியிருக்கார்,
20 வருடங்களுக்கு முன்பு.
பில்லி ஏன் தன் அலுவலகத்தில் சுற்றிட்டு இருந்தான்னு காரணம் சொல்லியிருக்கார்.
பில்லி, அப்பாவிடமிருந்து டெமாசெபாம் திருடுவான்.
மார்கோ அப்பாவை பரிந்துரை எழுதச் சொல்லி கேட்டாங்க…
போதை மற்றும் மது போதை பரிந்துரை
…பென்ஸோடயாசெபீன்ஸ் போதை சிகிச்சைக்காக.
வாழ்க்கை முழுதும் அவன் கையாண்ட போதை.
ஏன் இதை என்னிடம் சொல்றே?
உன் தப்பு இல்லை, ஜென்னா…
நீ பில்லியை முத்தமிட்டது.
ஏன்னா…
நடன இரவன்று அவன் உன் ட்ரிங்கில் மருந்து கலந்திருப்பான்.
சட்டன் அவனை பிரியப் போறதா பில்லி நினைச்சான்.
நீ அவனை விரும்பியது தெரியும், அதனால் மருந்து கொடுத்து, உன்னை உபயோகித்தான்…
சட்டனை பொறாமைப்படுத்த.
ஓ, கடவுளே.
அவன் எனக்கு பானம் தந்தானே.
எனக்கு நினைவிருக்கு, அவன்…
மருந்து கலந்திருந்ததா?
அதனால்தான் உனக்கு அவ்வளவா நினைவில்லை.
ரொம்ப கடினமா, விரைவா உன்னை பாதித்தது.
அறிவாற்றலால் முடிவெடுக்கும் உன் மூளையின் பகுதிகள் பலவீனமடைந்தன.
அதாவது, உனக்கு கொஞ்சமே அல்லது சுத்தமாக உன் உடல் மீது கட்டுப்பாடு இல்லை.
சட்டன் நடனத்தை விட்டு போனது உன் தவறல்ல.
எனக்கு தெரியும்…
அவ புரிஞ்சுப்பான்னு தெரியும்.
கடவுளே.
நன்றி.
இருந்தும் உண்மையை சொல்லியிருக்கணும்.
வருந்தறேன்.
நானும்தான்.
பெண்களே, இது சோகமான நாள், ஏன்னா
சேத் அதிகாரப்பூர்வமாக
-மார்க்கெட்டில் இல்லை. -நீயும் சேத்தும்.
அந்த ஹேர்கட்டுக்கு நீதான் தனிப்பட்ட முறையில் காரணம்.
உன் தலையில் ஏதோ எப்படி என் தப்பாகும்?
உன் அமைதி அதற்கு துணை போனது.
இங்கே வாங்க, அப்பா.
அவ ரொம்ப அழகு.
ஆமாம், அழகுதான்.
ஹலோ?
என்னை கண்டுக்காதே.
ஓ, அப்படியா? ஓ, பிரமாதம். ஆனால் கொஞ்சம் ஆழமா இருக்கு, இல்ல?
ஆழமா இல்லை. உனக்கு ஃபேஷன் பற்றி எதுவும் தெரியாது.
உனக்கு பிடிசிருக்கா?
என்ன?
எனக்கு பிடிச்சிருக்கு!
சில நாட்கள் முன்பு சாம் ஆல்சன் வீட்டில் இருந்தேன்,
இந்த நாய் பொம்மை அவனிடம் இருந்தது.
சட்டனுக்கு பாட்டியோட நாயை தேட உதவினதா ஆல்சன் சொன்னான்
சட்டன் குழந்தையா இருந்த போது.
அவ அந்த நாய் பொம்மையை நன்றியாக கொடுத்ததா சொன்னான்.
சரி…
அதனால?
அதனால…
அதோ.
அதுதான் அந்த நாய்,
அவ படுக்கையறையில்.
அவ கொல்லப்பட்ட இரவன்று.
சின்ன குழந்தையா அவனிடம் அவ அதை தந்திருக்க முடியாது.
அவன்தான் எடுத்திருக்கணும்…
அவ கொல்லப்பட்ட போது.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா சுப்ரமணியன்