1 00:00:05,000 --> 00:00:09,040 19 GALERİ 2 00:00:12,000 --> 00:00:13,920 O gece kiminleydin Billy? 3 00:00:16,280 --> 00:00:17,320 Jenna'yla. 4 00:00:36,680 --> 00:00:37,680 Ne? 5 00:00:39,480 --> 00:00:40,880 Yalan söyledin. 6 00:00:43,240 --> 00:00:44,200 Billy'yi öptün. 7 00:00:47,360 --> 00:00:48,280 Ne? 8 00:00:50,160 --> 00:00:53,400 -Hayır... -Billy'yi öptün. 9 00:00:53,720 --> 00:00:55,280 Bana bir dakika ver. 10 00:00:55,800 --> 00:00:59,240 -Yalan söylemeyi bırak! -Yalan söylemiyorum. Ben... 11 00:01:00,760 --> 00:01:03,080 Her şeyi hatırlamıyorum. Yani... 12 00:01:04,320 --> 00:01:06,200 Parça parça hatırlıyorum. 13 00:01:06,280 --> 00:01:09,160 -Hiç hoşuma gitmiyor... -Tam olarak ne oldu? 14 00:01:10,080 --> 00:01:10,920 Sarhoştum. 15 00:01:15,240 --> 00:01:17,880 Herhâlde kendimden geçtim ve... 16 00:01:23,240 --> 00:01:24,560 Billy'yi öptüm. 17 00:01:28,920 --> 00:01:30,040 Billy. 18 00:01:30,720 --> 00:01:33,800 Seni ruh hastası! 19 00:01:39,080 --> 00:01:40,200 O kısmı hatırlıyorum. 20 00:01:41,320 --> 00:01:42,440 Oldu, biliyorum 21 00:01:42,520 --> 00:01:45,680 çünkü Sutton'ın bizi yakaladığını hatırlıyorum. 22 00:01:47,400 --> 00:01:49,120 Yüzündeki ifade... 23 00:01:50,240 --> 00:01:52,720 Baloyu o yüzden terk etti. 24 00:01:54,200 --> 00:01:55,760 İnanamıyorum ya. 25 00:01:55,840 --> 00:01:57,880 Laz, çok gençtim. Ben... 26 00:01:57,960 --> 00:02:01,240 Doğruyla yanlışı ayırt edebilecek yaştaydın Jenna! 27 00:02:01,320 --> 00:02:03,280 Kendimden nefret ediyorum zaten! 28 00:02:04,120 --> 00:02:04,960 Tamam mı? 29 00:02:08,720 --> 00:02:09,760 Sonra... 30 00:02:10,400 --> 00:02:14,320 Sutton'ın peşinden eve gittim sanırım çünkü o sırada odamdaydım... 31 00:02:17,960 --> 00:02:20,080 Senin çığlığını duyduğumda. 32 00:02:24,880 --> 00:02:25,920 Dur. 33 00:02:28,800 --> 00:02:29,640 Sen... 34 00:02:30,480 --> 00:02:31,760 Evde miydin... 35 00:02:33,560 --> 00:02:36,040 O öldürülürken evde miydin? 36 00:02:38,680 --> 00:02:40,400 Evet, öyle olmalı. 37 00:02:42,040 --> 00:02:44,640 -Tanrım. -Ama hiçbir şey görmedim. 38 00:02:45,160 --> 00:02:47,320 Bir şey duymadım. Sadece... 39 00:02:48,000 --> 00:02:48,920 Ben... 40 00:02:49,000 --> 00:02:50,280 Odamdan çıktığımda 41 00:02:50,360 --> 00:02:53,520 babamı çağırmaya gitmiştin galiba çünkü o zaman... 42 00:02:57,720 --> 00:02:59,280 Şeyi o zaman gördüm... 43 00:03:09,040 --> 00:03:11,560 Hayır. Sutton, lütfen uyan. 44 00:03:18,240 --> 00:03:19,720 O kadar çok kan vardı ki. 45 00:03:20,800 --> 00:03:25,840 Sonra dışarıda olduğumu hatırlıyorum. Yardım çağırmaya gittim sanırım. 46 00:03:25,920 --> 00:03:31,400 Sonra tekrar eve döndüm ama polis gelmişti bile. 47 00:03:31,880 --> 00:03:34,800 Ve ellerimi çoktan... 48 00:03:35,920 --> 00:03:36,760 Ben... 49 00:03:39,920 --> 00:03:43,400 Sana söylemediğim için özür dilerim Laz. Ama... 50 00:03:44,200 --> 00:03:46,000 Yüksek sesle dillendiremedim. 51 00:03:47,440 --> 00:03:49,680 Hayır, bunu yapamazsın. 52 00:03:49,760 --> 00:03:51,840 Özür dilerim Laz. Lütfen... 53 00:03:53,160 --> 00:03:54,600 -Dinlemeyeceğim. -Dur! 54 00:04:03,520 --> 00:04:09,520 HARLAN COBEN'DEN LAZARUS 55 00:04:16,800 --> 00:04:18,520 Nasıl atlatırız, bilmiyorum. 56 00:04:19,240 --> 00:04:22,960 Yani, bana nasıl söylemez ya? 57 00:04:23,040 --> 00:04:26,000 Laz, insanlar böyle şeyleri boşuna yapmaz. 58 00:04:26,080 --> 00:04:29,600 Ondan hâlâ hoşlanıyorsun, biliyorum ama yaptığı şey yanlıştı. 59 00:04:29,680 --> 00:04:30,640 Öyle. 60 00:04:31,520 --> 00:04:33,400 Katılıyorum. Ama... 61 00:04:35,240 --> 00:04:38,040 O gece olanları kimseye söylemediyse 62 00:04:38,120 --> 00:04:40,800 belki ona gerçek gelmiyordur. 63 00:04:43,600 --> 00:04:46,040 Bazen insan kendine bir hikâye anlatır. 64 00:04:46,400 --> 00:04:49,840 Hayır. Bu, yalan söylemeyi haklı çıkarmanın afili bir yolu. 65 00:04:52,800 --> 00:04:54,960 Ayrıca bu farkındalık nereden çıktı? 66 00:04:55,040 --> 00:04:57,600 İçten içe derin biriyim, tamam mı? 67 00:04:57,680 --> 00:04:59,360 Bu lafları nereden öğrendin? 68 00:05:00,200 --> 00:05:01,160 Twitter'dan. 69 00:05:03,920 --> 00:05:07,720 Sutton'la eve gitmedim diye yıllarca kendimi suçlamama göz yumdu. 70 00:05:07,800 --> 00:05:09,320 Bella'yla kaldım diye. 71 00:05:09,960 --> 00:05:14,000 Onu avutmam lazımdı. Aptal bir gençlik dramına üzülüyordu. 72 00:05:15,960 --> 00:05:18,120 Ama Jenna olmasa 73 00:05:18,200 --> 00:05:20,360 Sutton zaten hiç eve gitmezdi. 74 00:05:30,000 --> 00:05:30,840 Tanrım. 75 00:05:32,560 --> 00:05:33,560 Onu görüyor musun? 76 00:05:35,440 --> 00:05:37,440 Evet, görüyorum. Bayağı seksi. 77 00:05:37,880 --> 00:05:39,320 Gerçek mi yani? 78 00:05:43,480 --> 00:05:45,200 Onu hayalet olarak mı gördün? 79 00:05:45,920 --> 00:05:47,280 Hayaletlerin seksi mi? 80 00:05:48,280 --> 00:05:51,280 Seksi insanlar görüyorum. 81 00:05:51,360 --> 00:05:53,160 O olamaz. İmkânsız. 82 00:05:57,320 --> 00:05:58,800 Bak, ben eve gidiyorum. 83 00:05:59,920 --> 00:06:01,080 Olamaz. 84 00:06:04,640 --> 00:06:05,720 Ama eğlenceliydi. 85 00:06:06,280 --> 00:06:08,600 Evet, beni daha sık yok saymalısın. 86 00:06:39,960 --> 00:06:41,720 -Selam. -Merhaba. 87 00:06:44,240 --> 00:06:46,120 Özür dilemek istiyorum. 88 00:06:46,200 --> 00:06:47,200 Gerek yok. Cidden. 89 00:06:48,240 --> 00:06:49,520 Dur, en azından... 90 00:06:49,600 --> 00:06:51,040 Hayır, ben hallederim. 91 00:06:51,800 --> 00:06:52,800 Sağ ol. 92 00:06:54,800 --> 00:06:55,760 Şerefe. 93 00:06:56,560 --> 00:06:57,400 Şey, 94 00:06:57,920 --> 00:07:00,080 babam yeni öldü. 95 00:07:00,160 --> 00:07:03,480 Bana anlayış göster diye söylemiyorum. 96 00:07:03,560 --> 00:07:04,720 Söylememin sebebi... 97 00:07:06,040 --> 00:07:09,640 Randevu aldığın Dr. Lazarus oydu. 98 00:07:10,760 --> 00:07:11,680 Ben değildim. 99 00:07:13,800 --> 00:07:14,640 Biliyorum. 100 00:07:15,440 --> 00:07:18,280 Seanstan sonra seni araştırdım. Daha doğrusu babanı. 101 00:07:20,560 --> 00:07:22,560 -Tamam. -Başın sağ olsun 102 00:07:24,280 --> 00:07:25,360 ama sen... 103 00:07:27,080 --> 00:07:28,960 -Oymuşsun gibi davrandın. -Evet. 104 00:07:30,880 --> 00:07:32,680 Açıklama yapayım. 105 00:07:33,960 --> 00:07:37,200 Öncelikle gerçekten psikiyatrım. 106 00:07:39,240 --> 00:07:42,120 Ayrıca oymuşum gibi davranmadım. Cidden. 107 00:07:43,240 --> 00:07:44,240 Sadece... 108 00:07:45,160 --> 00:07:47,000 Babamın hastalarından bazıları 109 00:07:48,440 --> 00:07:49,520 arada benimle 110 00:07:50,280 --> 00:07:51,320 konuşmaya geliyor. 111 00:07:52,000 --> 00:07:52,920 Onunla değil. 112 00:07:54,280 --> 00:07:58,000 Hâlâ randevu almak istemiyorsundur... 113 00:07:59,800 --> 00:08:03,680 Hayır, anlıyorum. Başka psikiyatr bulacaksın. Tamam. 114 00:08:06,600 --> 00:08:08,200 Yarattığın ilk izlenim 115 00:08:09,280 --> 00:08:11,040 çok hatırda kalıcı olsa da. 116 00:08:12,240 --> 00:08:14,160 İkinci izlenimi de bıraksam? 117 00:08:18,560 --> 00:08:19,800 Annem evi bana bıraktı. 118 00:08:20,840 --> 00:08:23,720 Lyntall Caddesi'nin ucunda. Manzarası müthişti. 119 00:08:24,080 --> 00:08:25,480 Ön kapısı çok çirkindi. 120 00:08:26,800 --> 00:08:30,280 Pazar yeri gibi rengarenkti. Üzerinde minik çiçekler vardı. 121 00:08:30,360 --> 00:08:31,400 Kulağa... 122 00:08:31,480 --> 00:08:33,960 Bence aradığın sıfat "feci." 123 00:08:34,040 --> 00:08:35,680 Feci. Evet. 124 00:08:36,920 --> 00:08:39,240 Sanırım komşuları kızdırmayı seviyordu. 125 00:08:41,640 --> 00:08:43,280 Neyse, kendi kendime 126 00:08:44,760 --> 00:08:47,920 eşyalarını halledince gideceğim dedim. 127 00:08:48,000 --> 00:08:51,000 Bu iki yıl önceydi. 128 00:08:51,080 --> 00:08:52,040 İki yıl mı? 129 00:08:55,120 --> 00:08:59,720 Yani bu acıyı iki yılda bile atlatamayacak mıyım? 130 00:09:00,480 --> 00:09:04,120 Ben daha hızlı toparlarım sanıyordum. 131 00:09:08,720 --> 00:09:09,560 Evet. 132 00:09:11,400 --> 00:09:12,240 Bu iş... 133 00:09:13,080 --> 00:09:14,440 Bu iş öyle yürümüyor. 134 00:10:31,240 --> 00:10:32,160 Margot. 135 00:10:37,560 --> 00:10:38,400 Siktir. 136 00:10:45,080 --> 00:10:46,160 Bildiğini biliyorum. 137 00:10:48,200 --> 00:10:50,520 Ne? Tam olarak neyi biliyorum? 138 00:10:54,160 --> 00:10:57,640 Beni üzmek istememenizi takdir ediyorum Dr. L. 139 00:11:03,040 --> 00:11:05,400 Ama kabullenelim ki gerçek bir sorun var. 140 00:11:05,480 --> 00:11:07,600 BUGÜNÜN RANDEVULARI 13 TEMMUZ 1998 141 00:11:08,960 --> 00:11:10,320 Billy'de yani. 142 00:11:11,640 --> 00:11:12,480 Evet. 143 00:11:15,880 --> 00:11:16,720 Billy'de. 144 00:11:17,400 --> 00:11:19,680 Onu profesyonel yardım lazım. 145 00:11:20,480 --> 00:11:21,760 Keşke siz olsanız 146 00:11:21,840 --> 00:11:24,400 ama sizinle konuşmaktansa ölmeyi yeğler. 147 00:11:26,120 --> 00:11:28,000 Kızınızla çıkıyor ya. 148 00:11:29,160 --> 00:11:32,440 Bu arada gelecek haftaki dans için çok heyecanlı. 149 00:11:32,920 --> 00:11:38,920 Evet, belki... Belki Billy ve Sutton dansa gitmemeli. 150 00:11:39,000 --> 00:11:43,720 Belki Billy'ye daha çabuk yardım bulabiliriz... 151 00:11:43,800 --> 00:11:45,600 Yani iki gence, tüm arkadaşlarının 152 00:11:45,680 --> 00:11:48,040 yaptığı şeyi yapmamalarını mı söyleyelim? 153 00:11:48,960 --> 00:11:50,520 Neyse, sadece 154 00:11:51,280 --> 00:11:53,920 Billy adına resmen özür dilemek istedim. 155 00:11:54,360 --> 00:11:58,240 Margot, Billy tam olarak ne yaptı? 156 00:12:03,160 --> 00:12:05,160 Billy bu binada vakit geçiriyor. 157 00:12:07,760 --> 00:12:08,840 Koridorlarda. 158 00:12:10,640 --> 00:12:11,560 Tuvaletlerde. 159 00:12:14,360 --> 00:12:15,200 Bekliyor. 160 00:12:17,600 --> 00:12:18,960 Hastalarınızı izliyor. 161 00:12:20,880 --> 00:12:22,520 Benim kartımı çalıp girmiş. 162 00:12:26,400 --> 00:12:27,560 Bu aralar ruh hâli 163 00:12:29,600 --> 00:12:30,840 çok karanlık. 164 00:12:30,920 --> 00:12:31,880 Ben gideyim. 165 00:12:33,240 --> 00:12:35,640 Hayır. Margot, gerek yok. 166 00:12:35,720 --> 00:12:37,800 Kimsenin zarar görmesine izin vermem. 167 00:12:38,360 --> 00:12:39,200 Söz veriyorum. 168 00:12:40,520 --> 00:12:42,160 Kim zarar verecek? Billy mi? 169 00:12:42,800 --> 00:12:44,080 Hayır Margot. 170 00:12:53,840 --> 00:12:55,840 ARANIYOR MARGOT MACINTYRE 171 00:12:55,920 --> 00:12:58,840 Margot MacIntyre'ı aradınız. Lütfen mesaj bırakın. 172 00:12:58,920 --> 00:12:59,760 İPTAL EDİLDİ 173 00:13:00,720 --> 00:13:02,080 Siktir! 174 00:13:11,240 --> 00:13:12,120 Margot? 175 00:13:36,280 --> 00:13:37,120 Margot? 176 00:13:51,120 --> 00:13:52,040 Margot! 177 00:15:22,680 --> 00:15:23,520 Aman be! 178 00:15:43,600 --> 00:15:45,280 -Siktir! Tanrım. -Ne yapıyorsun? 179 00:15:46,040 --> 00:15:46,880 Nasıl yani? 180 00:15:46,960 --> 00:15:49,040 -Asıl sen söyle! -İçeri girdiğini gördüm. 181 00:15:49,120 --> 00:15:50,800 O yüzden sen de mi girdin? 182 00:15:51,680 --> 00:15:52,640 Evet. 183 00:15:53,120 --> 00:15:55,840 Bak. Burada ne işin var ki? 184 00:15:55,920 --> 00:15:58,400 Bisikletle geçerken seni gördüm. 185 00:15:59,400 --> 00:16:02,080 Ne bileyim, takılırız dedim. 186 00:16:02,560 --> 00:16:06,840 Şu an pek uygun bir zaman değil Aidan. 187 00:16:08,400 --> 00:16:10,800 Seth McGovern. Sinyalden sonra mesaj bırakın. 188 00:16:12,160 --> 00:16:14,400 Seth, beni ara, tamam mı? Önemli. 189 00:16:15,000 --> 00:16:17,360 Babamın asistanı Margot. O... 190 00:16:19,920 --> 00:16:21,440 O ölmüş olabilir. 191 00:16:23,000 --> 00:16:24,160 Ara beni! 192 00:16:25,240 --> 00:16:28,480 Erkek, beyaz, 30'larında. Neil Croft olduğu düşünülüyor. 193 00:16:30,280 --> 00:16:32,080 Öleli ne kadar olmuş sence? 194 00:16:32,560 --> 00:16:34,840 Tahminime göre 20 ila 30 yıl. 195 00:16:36,160 --> 00:16:37,280 Onu nasıl buldun? 196 00:16:37,360 --> 00:16:39,120 Sezgiler. Arkadaşı bulmuş. 197 00:16:39,760 --> 00:16:41,120 Bir duvarın arkasındaymış. 198 00:16:43,320 --> 00:16:44,320 Ölüm sebebi? 199 00:16:45,000 --> 00:16:47,120 Kafaya küt cisim travması gibi. 200 00:16:50,880 --> 00:16:54,920 Peki sence bu, olası cinayet silahı olabilir mi? 201 00:16:55,480 --> 00:16:58,040 Eşleşiyor aslında. Nereden buldun? 202 00:16:58,640 --> 00:16:59,680 Bu da sezgi. 203 00:17:01,000 --> 00:17:02,160 Sezgiler güçlü. 204 00:17:13,160 --> 00:17:15,520 Seth? Seth, beni ara, tamam mı? Önemli. 205 00:17:16,400 --> 00:17:17,720 Babamın asistanı Margot. 206 00:17:18,520 --> 00:17:21,240 O ölmüş olabilir. 207 00:17:22,040 --> 00:17:22,880 Ara beni. 208 00:17:27,400 --> 00:17:28,240 Hey. 209 00:17:29,680 --> 00:17:31,160 -Telefonu açmıyorsun. -Evet. 210 00:17:31,240 --> 00:17:34,720 Çünkü bir cesetle takılıyordum. Neil Croft olduğundan eminiz. 211 00:17:34,800 --> 00:17:36,920 -Demiştim! -Evet, biliyorum. 212 00:17:37,440 --> 00:17:39,200 Ama gerçek oldu ve korkuyorum. 213 00:17:40,880 --> 00:17:41,960 Her şey yolunda mı? 214 00:17:42,640 --> 00:17:45,280 Evet efendim. Laz sadece 215 00:17:46,120 --> 00:17:47,080 konuşmak istemiş. 216 00:17:48,720 --> 00:17:51,680 Bak ne diyeceğim Laz. Ben de konuşmak istiyorum. 217 00:17:59,200 --> 00:18:00,480 Neler oluyor Laz? 218 00:18:05,160 --> 00:18:06,000 Ben... 219 00:18:08,360 --> 00:18:10,520 Babamı Billy MacIntyre öldürmüş olabilir. 220 00:18:12,880 --> 00:18:14,040 Neden? 221 00:18:14,120 --> 00:18:14,960 Çünkü 222 00:18:15,600 --> 00:18:18,960 son yıllarda buralarda birçok kuşkulu ölüm oldu 223 00:18:19,040 --> 00:18:22,320 ve Billy'nin bütün maktullerle bağlantısı var. 224 00:18:23,560 --> 00:18:26,000 Ya babam soru sormaya başladıysa? 225 00:18:26,480 --> 00:18:28,440 Hangi kuşkulu ölümler bunlar? 226 00:18:28,520 --> 00:18:30,880 Sutton. Cassandra Rhodes. 227 00:18:31,320 --> 00:18:34,080 Billy MacIntyre'ın Sutton'la bağlantısını anlıyorum 228 00:18:34,840 --> 00:18:37,120 ama Cassandra Rhodes'la ne ilgisi var? 229 00:18:37,200 --> 00:18:38,840 Billy'yle tanışıyorlar mıydı? 230 00:18:39,640 --> 00:18:42,040 Cassandra babamın hastasıydı. 231 00:18:42,120 --> 00:18:44,640 Billy de hep babamın ofisindeydi. 232 00:18:44,720 --> 00:18:46,240 Kesin karşılaştılar. 233 00:18:46,320 --> 00:18:50,840 Laz, Billy MacIntyre'la ilgili yeni bilgiler mi ortaya çıktı? 234 00:18:50,920 --> 00:18:53,920 Ondan birden kuşkulanmana yol açan bir şey mi var? 235 00:18:54,000 --> 00:18:58,560 Sutton'ın onunla ilişkisini bitirmeyi planladığını öğrendim. 236 00:18:58,640 --> 00:19:01,440 Billy anlamış. Sinirlenmiş. 237 00:19:02,080 --> 00:19:04,400 Babam Billy'den kuşkulandıysa 238 00:19:04,920 --> 00:19:08,200 Billy'nin onu öldürmesi mantıklı olmaz mı? Yani... 239 00:19:09,280 --> 00:19:10,960 İntihardan çok daha mantıklı. 240 00:19:12,640 --> 00:19:14,400 Kendini öldürecek biri değildi. 241 00:19:19,560 --> 00:19:22,480 Margot için de endişeliyim. Billy'nin annesi. 242 00:19:22,560 --> 00:19:25,560 Telefonunu açmıyor. Evine gittim, yoktu. 243 00:19:28,320 --> 00:19:30,600 Billy ona bir şey yapmış olabilir. 244 00:19:33,160 --> 00:19:34,720 Tamam, araştırırız. 245 00:19:35,720 --> 00:19:36,880 Laz. 246 00:19:36,960 --> 00:19:41,200 Billy'nin bölgedeki kuşkulu ölümlerle bağlantısı var dedin. 247 00:19:41,280 --> 00:19:42,440 Evet, öyle. 248 00:19:43,760 --> 00:19:44,640 Senin de var. 249 00:19:54,840 --> 00:19:58,600 Başlamadan söyleyeyim, Margot'nun kamera görüntülerini arıyoruz 250 00:19:58,680 --> 00:20:00,920 ve yarın arama ekibi yollayacağız. Oldu mu? 251 00:20:01,680 --> 00:20:04,600 Muhtemelen geç oldu. Çoktan ölmüştür. 252 00:20:04,680 --> 00:20:08,480 Böyle şeyler söylemeyi bırakman gerek Laz. 253 00:20:09,120 --> 00:20:10,600 Niye bu hâldesin? 254 00:20:10,680 --> 00:20:13,120 Durumumu anlamayacak kadar egoist misin? 255 00:20:15,960 --> 00:20:19,680 Tanrım, öylesin. Tamam, sana tek tek açıklayayım. 256 00:20:19,760 --> 00:20:25,160 Telefonumda senden gelen, "Bence Margot öldü." mesajları var. 257 00:20:25,240 --> 00:20:27,080 Diyelim ki gerçekten öldü. 258 00:20:27,160 --> 00:20:29,520 O mesajlar ölüm saatiyle eşleşti. 259 00:20:29,600 --> 00:20:31,000 O mesajları ne yapacağım? 260 00:20:32,360 --> 00:20:36,280 Seni korumak için silecek miyim? Hapse girmeyi göze mi alacağım? 261 00:20:36,360 --> 00:20:39,320 -Tamam, aptallık ettim. -Çünkü 20 yıllık bir cesede 262 00:20:39,400 --> 00:20:41,600 tesadüfen rastlamak ayrı şey, 263 00:20:41,680 --> 00:20:45,360 potansiyel bir cinayeti işlenirken tahmin etmek ayrı şey. 264 00:20:45,440 --> 00:20:47,840 Üstelik maktulün evine gitmişsin. 265 00:20:47,920 --> 00:20:50,320 -Mesajlar için özür dilerim. -Sonra gelip 266 00:20:50,400 --> 00:20:53,240 patronuma Billy MacIntyre'dan bahsettin. 267 00:20:53,320 --> 00:20:55,760 Bu da akla mantığa sığmıyor! 268 00:20:55,840 --> 00:21:00,200 -Billy'nin şüpheli olduğu kesin. -Asıl sen şüphelisin Laz! Sen. 269 00:21:01,240 --> 00:21:04,680 Olanlara bakan, babanın ölümünden sonra delirdiğini düşünür. 270 00:21:04,760 --> 00:21:09,280 Margot'yu senin öldürdüğünü ve ceset bulunmadan önce buraya gelip 271 00:21:09,360 --> 00:21:11,880 Billy'ye şüphe çekmeye çalıştığını. 272 00:21:11,960 --> 00:21:14,320 Suçlu gibi görünüyorsun. 273 00:21:14,400 --> 00:21:15,280 Siktir. 274 00:21:16,400 --> 00:21:21,000 Ha siktir. Siktir. Ben... Hiç... 275 00:21:22,000 --> 00:21:23,560 Bak, özür dilerim Seth. 276 00:21:23,640 --> 00:21:25,680 Olan oldu, tamam mı? 277 00:21:26,360 --> 00:21:29,520 Dua et de Margot bir an önce ortaya çıksın 278 00:21:29,600 --> 00:21:32,720 çünkü gerçekten öldüyse boku yedin demektir Laz. 279 00:21:38,640 --> 00:21:41,400 Ayrıca Sutton'ın öldüğü gece 280 00:21:41,480 --> 00:21:43,920 olanları çarpıttı diye Jenna'ya yüklenme 281 00:21:44,000 --> 00:21:48,840 çünkü sen de yıllarca aynı şeyi yaptın ve ben gıkımı çıkarmadım. 282 00:21:48,920 --> 00:21:51,200 O gece niye eve gitmedin, biliyorsun. 283 00:21:51,280 --> 00:21:52,960 Bella'yı avutmak için değildi. 284 00:22:20,080 --> 00:22:24,840 Şimdi danstan sonra Sutton'ı eve getirmeni neden istediğimi anladın. 285 00:22:26,000 --> 00:22:29,200 Billy MacIntyre konusunda endişelerim vardı. 286 00:22:30,920 --> 00:22:32,280 Seni tanıyorum oğlum. 287 00:22:33,120 --> 00:22:36,200 Billy'yle ilgili ayrıntıları konuşmak istiyorsun. 288 00:22:37,560 --> 00:22:40,880 Margot'yu bu kadar endişelendiren neydi? 289 00:22:43,160 --> 00:22:47,520 Bunları konuşmak istemenin sebebi de 290 00:22:47,600 --> 00:22:50,880 kızımın onunla dansa gitmesine izin verdim diye 291 00:22:50,960 --> 00:22:53,200 beni azarlamak için ölüp bitmen. 292 00:22:54,080 --> 00:22:55,760 Çok da ileri gitmezsin ama. 293 00:22:57,640 --> 00:23:01,040 "Sutton senin yüzünden öldürüldü baba." demezsin. 294 00:23:01,120 --> 00:23:03,040 Ama ikimiz başka şeyler yerine 295 00:23:03,120 --> 00:23:05,680 buna odaklanalım diye imada bulunursun. 296 00:23:05,760 --> 00:23:09,200 O başka şeyler ne olabilir peki? Bir düşünelim. 297 00:23:11,520 --> 00:23:12,360 Sen. 298 00:23:14,000 --> 00:23:17,960 Ve sana söyleneni yapmayıp 299 00:23:18,880 --> 00:23:20,760 Sutton'ı eve götürmemen. 300 00:23:30,920 --> 00:23:32,280 Bella üzgün diye 301 00:23:32,800 --> 00:23:36,880 dansta kalman şahane bir hikâye. 302 00:23:37,360 --> 00:23:41,920 Şahane olmasının sebebi de seni iyi adam gibi 303 00:23:42,000 --> 00:23:43,240 gösteriyor olması. 304 00:23:43,880 --> 00:23:49,240 Ama iyi bir insan kız arkadaşını canı sıkkınken 305 00:23:49,320 --> 00:23:50,760 bırakıp gitmez. 306 00:23:52,360 --> 00:23:53,200 Öyle değil mi? 307 00:23:55,280 --> 00:23:56,120 Sorun şu ki 308 00:23:58,200 --> 00:23:59,760 Bella üzgün değildi. 309 00:24:02,120 --> 00:24:02,960 Öyle değil mi? 310 00:24:05,880 --> 00:24:09,560 Artık sana neredeyse gerçek gibi geliyordur herhâlde. 311 00:24:10,200 --> 00:24:11,880 Adı doğruluk yanılsaması. 312 00:24:11,960 --> 00:24:14,720 -Yaygın bir psikolojik fenomen. -Biliyorum baba. 313 00:24:14,800 --> 00:24:16,120 Açıklamana gerek yok. 314 00:24:16,200 --> 00:24:19,400 Bir yalanı o kadar çok söylersin ki gerçek gelmeye başlar. 315 00:24:21,760 --> 00:24:24,080 Yalan, gerçekten daha rahatlatıcıysa da 316 00:24:25,880 --> 00:24:27,840 söylemeye devam edersin. 317 00:24:30,400 --> 00:24:32,320 Ama gerçek ne Joel? 318 00:24:32,400 --> 00:24:34,960 -Konuşmak istemiyorum. -Ama konuşmalıyız. 319 00:24:36,960 --> 00:24:39,360 Tam da bunu diyordum işte. 320 00:24:40,440 --> 00:24:42,760 İnsanları fazla zorluyorsun. 321 00:24:42,840 --> 00:24:45,440 Kendi içine bakmamak için dışarıyı eleştiriyorsun. 322 00:24:45,520 --> 00:24:48,680 -Niye dansta kaldın? -Hastalarına zorbalık ediyordun. 323 00:24:48,760 --> 00:24:51,160 -Sebep arkadaşların mı? -Bana da ediyorsun. 324 00:24:51,240 --> 00:24:53,600 Sarhoş muydun? Sutton o yüzden mi tek gitti? 325 00:24:53,680 --> 00:24:55,400 -Baba, dinle. -Kafan mı iyiydi? 326 00:24:55,480 --> 00:24:57,160 Konuşmak istemiyorum. 327 00:24:57,240 --> 00:25:00,640 O gece niye Sutton'la eve gitmedin? 328 00:25:00,720 --> 00:25:02,520 Konuşmak istemiyorum! 329 00:25:06,400 --> 00:25:09,080 Sevişecektim de ondan! Tamam mı? 330 00:25:10,040 --> 00:25:11,480 Gerçek bu! 331 00:25:16,760 --> 00:25:21,200 Daha yeni yetmeydim ve Bella'nın istediğini söylediler... 332 00:25:32,360 --> 00:25:35,960 Kendime öncelik verdim ve Sutton öldü. O... 333 00:25:54,560 --> 00:25:55,400 Tanrım. 334 00:26:03,320 --> 00:26:06,080 Margot MacIntyre'ın teyit edilen son görülüşü. 335 00:26:07,600 --> 00:26:08,480 O Sam Olsen mı? 336 00:26:09,240 --> 00:26:11,320 Olabilir. Evi hemen köşede. 337 00:26:11,400 --> 00:26:13,400 Ona Margot nereye gitti diye soracağım. 338 00:26:14,560 --> 00:26:18,400 Tamam. Görüntüleri halka açalım. Bakalım bir yere varabilecek miyiz. 339 00:26:18,960 --> 00:26:19,800 Tamam. 340 00:26:40,720 --> 00:26:42,960 Bu aralar ruh hâli çok karanlık. 341 00:26:58,400 --> 00:27:01,520 -Hâlâ konuşasım yok. -Sen harika bir arkadaşsın. Ben öküzüm. 342 00:27:01,600 --> 00:27:03,560 Katılıyorum ama kapatmalıyım. 343 00:27:03,640 --> 00:27:06,400 Margot iki gece önce köpeğiyle City Park Patikası'na 344 00:27:06,480 --> 00:27:07,960 girerken görülmüş. 345 00:27:08,040 --> 00:27:10,280 -Arama ekibi yolladık. -Billy biliyor mu? 346 00:27:10,360 --> 00:27:13,200 Tabii ki biliyor. Birazdan gelir. 347 00:27:13,280 --> 00:27:14,360 Geliyorum. 348 00:27:14,440 --> 00:27:15,880 Gelme, gerek yok. 349 00:27:15,960 --> 00:27:16,920 Seth? 350 00:27:17,000 --> 00:27:17,960 Görüşürüz Laz. 351 00:27:31,040 --> 00:27:34,760 Margot MacIntyre'ın ailesi kayboluşundan ötürü endişeli. 352 00:27:34,840 --> 00:27:37,720 Bunun karakterine hiç uygun olmadığını belirtiyorlar. 353 00:27:37,800 --> 00:27:40,560 İki torunu olan, 60'larındaki kadın 354 00:27:40,640 --> 00:27:43,160 24 saati aşkın zamandır kayıp 355 00:27:43,240 --> 00:27:45,600 ve polis yakındaki ormanlık alanda 356 00:27:45,680 --> 00:27:48,200 parmak izi ararken halktan yardım istiyor. 357 00:28:11,880 --> 00:28:14,200 Gerçek bir sorun var. Billy'de yani. 358 00:28:14,280 --> 00:28:17,720 -Billy'den ayrılacağım. -Canını yakmak istedim. 359 00:28:43,080 --> 00:28:43,920 Margot! 360 00:28:44,640 --> 00:28:45,520 Margot! 361 00:28:47,880 --> 00:28:48,720 Margot! 362 00:28:49,360 --> 00:28:50,200 Margot! 363 00:28:51,040 --> 00:28:51,880 Margot! 364 00:29:02,920 --> 00:29:03,760 Margot! 365 00:29:08,600 --> 00:29:09,800 Margot! 366 00:29:09,880 --> 00:29:11,080 Margot! 367 00:29:49,120 --> 00:29:49,960 Teddy. 368 00:29:55,480 --> 00:29:56,840 Teddy, Margot nerede? 369 00:30:04,640 --> 00:30:05,960 Gel. Sanırım bu tarafta. 370 00:30:07,600 --> 00:30:08,720 Sen misin Billy? 371 00:30:09,280 --> 00:30:10,400 Sanırım o tarafta. 372 00:30:12,240 --> 00:30:13,080 Hadi. 373 00:30:23,640 --> 00:30:25,760 Hadi. Buraya gel. 374 00:30:25,840 --> 00:30:26,680 Billy! 375 00:30:29,320 --> 00:30:30,200 Buraya gel. 376 00:30:30,920 --> 00:30:32,640 Buradasın işte. Seni duyuyorum. 377 00:30:35,320 --> 00:30:36,880 Hadi. Galiba o tarafta. 378 00:30:36,960 --> 00:30:38,080 Ne istiyorsun? 379 00:30:56,680 --> 00:30:58,080 Sakın kaçmasın. 380 00:31:00,480 --> 00:31:01,320 Hey. 381 00:31:01,400 --> 00:31:02,560 Köşeye kısıldı. 382 00:31:02,640 --> 00:31:05,640 Bu ne? Ne oluyor? Olsen? 383 00:31:05,720 --> 00:31:07,400 Olsen, seni katil! 384 00:31:07,880 --> 00:31:10,880 -Nerede o? Annem nerede? -Billy, sakin ol! 385 00:31:11,840 --> 00:31:14,600 -Onu rahat bırakın! -Bu sefer yırtamayacaksın. 386 00:31:14,680 --> 00:31:15,880 -Nerede o? -Billy! 387 00:31:15,960 --> 00:31:17,280 Ruh hastası! 388 00:31:18,320 --> 00:31:19,640 Annem nerede? 389 00:31:48,280 --> 00:31:49,440 Dikkatli olmalılar. 390 00:31:49,960 --> 00:31:50,800 Olacaklar Billy. 391 00:31:52,640 --> 00:31:53,480 Hadi. 392 00:31:56,560 --> 00:32:00,320 Billy MacIntyre, saldırı ve şiddete teşebbüsten tutuklusun. 393 00:32:01,040 --> 00:32:03,000 Sorguda susma hakkını kullanabilirsin 394 00:32:03,080 --> 00:32:05,800 ama sonradan duruşmada konuşmak zararına olabilir. 395 00:32:44,840 --> 00:32:45,680 Ne kadar kötü? 396 00:32:46,280 --> 00:32:48,400 Bu gece hastanede kalacakmışım. 397 00:32:51,120 --> 00:32:52,520 Ama o kadar acımıyor. 398 00:32:53,480 --> 00:32:55,120 Öyle yapmak zorunda değildin. 399 00:32:55,600 --> 00:32:56,600 Çok şey yapmadım. 400 00:32:57,240 --> 00:32:58,520 Seni öldürebilirdi. 401 00:32:59,680 --> 00:33:03,120 Bir grup haydudu üzerine saldı Olsen. 402 00:33:03,200 --> 00:33:04,640 Kızman gerekmez mi? 403 00:33:05,920 --> 00:33:06,840 Buna alışkınım. 404 00:33:13,400 --> 00:33:15,120 Belki bu iyi bir şeydir. 405 00:33:15,640 --> 00:33:18,120 Çünkü polis benimle konuşmak istiyormuş. 406 00:33:20,440 --> 00:33:22,240 Yeni söylenti malzemesi çıkacak. 407 00:33:24,400 --> 00:33:26,760 Orada ne işin vardı ki? Sen... 408 00:33:26,840 --> 00:33:28,280 Arama ekibinde miydin? 409 00:33:30,000 --> 00:33:31,240 Niyetim o değildi 410 00:33:31,680 --> 00:33:34,360 ama telsizden duyup katılmaya karar verdim. 411 00:33:36,320 --> 00:33:37,920 Şehir dışına çıkıyordum. 412 00:33:39,160 --> 00:33:41,040 Alp alabalığı avlayacaktım. 413 00:33:42,240 --> 00:33:43,080 Balık mı? 414 00:33:44,160 --> 00:33:45,000 Gece gece mi? 415 00:33:47,440 --> 00:33:48,280 Kör değiller. 416 00:33:49,680 --> 00:33:51,920 Gündüzleri kıyıda olduğunu görürler. 417 00:33:55,320 --> 00:33:56,680 Hiç öyle düşünmemiştim. 418 00:33:57,880 --> 00:33:58,880 Ayrıca huzurlu. 419 00:34:01,200 --> 00:34:02,200 Yalnız olmak. 420 00:34:14,520 --> 00:34:15,400 Laz. 421 00:34:17,640 --> 00:34:18,480 Teşekkürler. 422 00:34:43,560 --> 00:34:44,960 Tanrım. 423 00:34:50,080 --> 00:34:52,480 -Bunu yapmaktan vazgeçmelisin. -Konuşalım. 424 00:34:53,280 --> 00:34:54,200 Tamam, bin. 425 00:34:57,080 --> 00:34:58,000 Tanrım. 426 00:35:10,640 --> 00:35:11,480 Babam sensin. 427 00:35:18,160 --> 00:35:19,840 DNA testi yaptırdım. 428 00:35:19,920 --> 00:35:22,240 Dur. Ne yaptım dedin? 429 00:35:22,960 --> 00:35:24,160 Diş fırçanı aldım. 430 00:35:24,240 --> 00:35:26,400 Ne? Tanrım, Aidan. Sen... 431 00:35:26,960 --> 00:35:28,920 -Öğrenmek istedim. -Yani... 432 00:35:32,280 --> 00:35:36,360 Pozitif miydi? Eşleşme mi var? 433 00:35:36,840 --> 00:35:39,160 Dalga geçmiyorsun, değil mi? 434 00:35:42,360 --> 00:35:43,880 Sonucu e-postayla yollarım. 435 00:35:43,960 --> 00:35:46,720 -Tamam. -Kendin bakarsın. 436 00:35:50,640 --> 00:35:51,480 Tamam. 437 00:35:54,840 --> 00:35:56,240 Öncelikle, bilmiyordum. 438 00:35:57,920 --> 00:35:59,000 Haberim yoktu. 439 00:36:01,080 --> 00:36:02,960 Tamam mı? Yemin ederim bilmiyordum. 440 00:36:03,040 --> 00:36:04,120 Tamam. 441 00:36:04,200 --> 00:36:05,200 Annen nasıl... 442 00:36:06,800 --> 00:36:08,760 Dur, nasıl olur... 443 00:36:11,600 --> 00:36:14,800 Tek bir kez oldu. Ayrıldıktan sonra. 444 00:36:15,720 --> 00:36:17,240 Dikkat etmiştik. 445 00:36:21,080 --> 00:36:22,080 Tamam... 446 00:36:25,240 --> 00:36:27,480 Niye test yaptırdın? 447 00:36:31,240 --> 00:36:32,600 Farklı hissediyorum. 448 00:36:33,960 --> 00:36:35,040 Yersiz yurtsuz. 449 00:36:36,160 --> 00:36:39,600 Nereden geldiğimi bilirsem faydası olur diye düşündüm. 450 00:36:40,200 --> 00:36:41,720 -Oldu mu? -Bilmiyorum. 451 00:36:42,600 --> 00:36:43,680 Bilmediğin doğru mu? 452 00:36:44,160 --> 00:36:45,440 Bilmiyordum. 453 00:36:49,600 --> 00:36:52,160 -Anneme kızgın mısın? -Bilmiyorum Aidan. 454 00:36:52,240 --> 00:36:53,640 Haberi bile olmayabilir. 455 00:36:53,720 --> 00:36:56,040 Gerçekten babanı Paul sanıyor olabilir. 456 00:36:57,600 --> 00:36:58,440 Siktir. 457 00:37:03,360 --> 00:37:04,200 Bak. 458 00:37:06,760 --> 00:37:09,280 Şu an çok şey hissediyorsundur. 459 00:37:09,880 --> 00:37:12,760 Kafanın allak bullak olması normal. 460 00:37:13,320 --> 00:37:14,600 Benimle konuşmak 461 00:37:16,240 --> 00:37:17,080 istersen 462 00:37:18,560 --> 00:37:19,560 yanındayım. 463 00:37:25,560 --> 00:37:27,160 Babam olduğunu bilseydin 464 00:37:28,320 --> 00:37:29,480 yanımda olur muydun? 465 00:37:35,400 --> 00:37:38,920 Emin olmadığım birçok konu var Aidan 466 00:37:39,000 --> 00:37:39,840 ama bu 467 00:37:41,280 --> 00:37:42,120 öyle değil. 468 00:37:46,920 --> 00:37:49,800 Doğduğunda seni görmüş olsam, 469 00:37:52,600 --> 00:37:57,560 benim olduğunu bilsem, bebekken seni kucağıma almış olsam 470 00:37:59,680 --> 00:38:01,640 hiçbir şey beni senden uzak tutamazdı. 471 00:39:16,520 --> 00:39:17,360 Ben... 472 00:39:19,120 --> 00:39:21,240 Numaranı istemeye cesaret edemedim. 473 00:39:21,320 --> 00:39:23,360 O yüzden mi çıkıp evime geldin? 474 00:39:24,360 --> 00:39:26,080 Çevrimiçi takipten iyi değil mi? 475 00:39:29,560 --> 00:39:31,480 Sana çıkma teklif edecektim. 476 00:39:31,560 --> 00:39:33,600 Planım buydu 477 00:39:33,680 --> 00:39:37,360 ama sonra sevgiliye ihtiyacım olmadığını fark ettim. 478 00:39:38,400 --> 00:39:39,440 Bana terapist lazım. 479 00:39:42,960 --> 00:39:43,800 Ben... 480 00:39:45,200 --> 00:39:48,320 Geçtiğimiz birkaç gün içinde iki ceset buldum 481 00:39:48,920 --> 00:39:53,320 ama bu beni gerektiği gibi altüst etmedi çünkü zaten altüst hâldeyim. 482 00:39:56,560 --> 00:39:58,520 Kız kardeşim öldürüldü. 483 00:39:59,760 --> 00:40:01,360 Uzun zaman önce, lisede. 484 00:40:02,680 --> 00:40:04,240 Ama bunu hiç atlatamadım. 485 00:40:05,040 --> 00:40:06,400 Ardımda bırakamadım. 486 00:40:06,960 --> 00:40:09,680 Sonra kadınlarla ilişkilerimde 487 00:40:10,520 --> 00:40:13,160 bana doğru gelen tek bir kadın oldu 488 00:40:13,240 --> 00:40:15,200 ama beraberken mutlu bile değildik. 489 00:40:15,280 --> 00:40:16,760 Neden böyle? 490 00:40:18,480 --> 00:40:19,680 Tek istediğim 491 00:40:20,320 --> 00:40:22,160 olanları atlatmak. 492 00:40:23,200 --> 00:40:24,600 Ama yardımsız 493 00:40:26,440 --> 00:40:27,440 yapamıyorum. 494 00:40:30,920 --> 00:40:31,760 Bir saniye. 495 00:40:38,600 --> 00:40:40,120 Çevrimiçi takibe gerek yok. 496 00:40:43,720 --> 00:40:45,040 Tamam. Teşekkürler. 497 00:40:47,560 --> 00:40:48,400 Hoşça kal. 498 00:40:50,680 --> 00:40:51,640 Laz. 499 00:40:53,120 --> 00:40:55,040 Birlikte mutlu olamadığın kadın. 500 00:40:55,360 --> 00:40:57,360 Lisedeyken mi sevgiliydiniz? 501 00:40:57,840 --> 00:40:58,960 Evet. 502 00:40:59,040 --> 00:41:02,280 Onu kardeşinin sağ olduğu dönemle bağdaştırıyorsun. 503 00:41:03,680 --> 00:41:07,400 O yüzden öyle olmasa da sana doğru kişi gibi geliyor. 504 00:41:12,440 --> 00:41:13,800 Pardon, açmam lazım. 505 00:41:14,520 --> 00:41:15,600 Güle güle. 506 00:41:18,760 --> 00:41:20,040 -Selam. -Selam. 507 00:41:20,960 --> 00:41:24,200 Bak, karakola uğrar mısın diyecektik. 508 00:41:24,280 --> 00:41:25,800 Konu Billy'nin saldırısı mı? 509 00:41:27,120 --> 00:41:27,960 Evet. 510 00:41:31,080 --> 00:41:32,560 Berbat bir yalancısın Seth. 511 00:41:50,920 --> 00:41:53,560 Margot MacIntyre tuhaf bir biçimi olan, 512 00:41:54,400 --> 00:41:56,720 tırtıklı bir bıçakla öldürülmüş gibi. 513 00:41:56,800 --> 00:42:00,440 Cesedi cinayetten sonra çok uzağa götürülmemiş gibi. 514 00:42:00,520 --> 00:42:03,200 -Yani... -Biri ormana bıçak getirmiş. 515 00:42:06,120 --> 00:42:07,400 Planlıymış. 516 00:42:08,960 --> 00:42:12,920 Billy babam öldürüldüğünde Karayipler'de olduğunu söyledi 517 00:42:13,000 --> 00:42:14,520 ama şüpheliyim. 518 00:42:14,600 --> 00:42:16,360 Haklısın, yalan söylemiş. 519 00:42:17,400 --> 00:42:21,080 Baban öldüğünde Billy MacIntyre rehabilitasyondaydı. 520 00:42:21,160 --> 00:42:22,000 Rehabilitasyon. 521 00:42:22,080 --> 00:42:24,240 Diyelim ki annesini Billy öldürdü. 522 00:42:24,320 --> 00:42:28,400 Diyelim ki psikoanalitik yeteneklerin çok sağlam. 523 00:42:28,800 --> 00:42:31,840 Şimdi olacağını nasıl tahmin ettiğini açıklamaz. 524 00:42:32,400 --> 00:42:35,080 Billy'yle yakın zamanda görüştüm. 525 00:42:35,880 --> 00:42:37,680 Onunla konuşurken 526 00:42:39,200 --> 00:42:40,920 bir hisse kapıldım. 527 00:42:41,000 --> 00:42:42,320 His mi? 528 00:42:42,400 --> 00:42:47,960 Bak, sizde de histen başka bir şey yok. Şüpheli olduğumu hissediyorsunuz. 529 00:42:48,560 --> 00:42:51,320 Ama aleyhimde kanıtınız yok. Olmayacak da. 530 00:42:51,400 --> 00:42:54,000 Çünkü Margot'yu ben öldürmedim. 531 00:42:54,080 --> 00:42:57,080 -Soruşturmaya yeni başladık. -Başlayalım o zaman. 532 00:42:57,160 --> 00:42:58,840 Parmak izlerimi, DNA'mı alın. 533 00:42:58,920 --> 00:43:01,800 Bütün deliklerime kulak çubuğu sokun. Buyurun hadi. 534 00:43:04,920 --> 00:43:07,040 Margot'yu senin öldürmediğini biliyorum. 535 00:43:09,200 --> 00:43:10,800 Çünkü seni takip ediyordum. 536 00:43:20,400 --> 00:43:21,320 Ne? 537 00:43:24,360 --> 00:43:25,680 Sana güvenmiyordum. 538 00:43:26,320 --> 00:43:27,320 Hâlâ güvenmiyorum. 539 00:43:42,760 --> 00:43:44,760 Telefonda şaka yapmıyordum. 540 00:43:46,800 --> 00:43:50,280 Sen harika bir arkadaşsın. Ben öküzüm. 541 00:43:55,600 --> 00:43:56,440 Önemli değil. 542 00:43:57,000 --> 00:43:57,840 Hayır, önemli. 543 00:43:58,760 --> 00:43:59,600 Önemli. 544 00:44:01,000 --> 00:44:02,600 Margot olayını nasıl anladın? 545 00:44:04,840 --> 00:44:05,680 Onu gördüm. 546 00:44:09,080 --> 00:44:10,000 Hayalet olarak. 547 00:44:12,040 --> 00:44:14,600 Yapma. Gerçekten nasıl anladın? 548 00:44:18,200 --> 00:44:20,920 Gerçekten bana baştan beri inanmıyor musun? 549 00:44:21,640 --> 00:44:24,440 Bak, Sutton ölünce sinir krizi geçirdin. 550 00:44:24,520 --> 00:44:26,640 Yine aynı şey oluyorsa 551 00:44:26,720 --> 00:44:28,560 yanında olmak istedim, hepsi bu. 552 00:44:30,800 --> 00:44:31,760 Ama 553 00:44:33,920 --> 00:44:35,520 hayalet görmek ne? 554 00:44:36,480 --> 00:44:37,520 Yapma. 555 00:44:38,200 --> 00:44:39,480 Anlıyorum Seth. 556 00:44:41,560 --> 00:44:42,520 Numara yaptın. 557 00:44:43,320 --> 00:44:47,160 Hayır, yapmadım Laz. Ben... 558 00:44:48,080 --> 00:44:52,840 Sadece babandan ötürü travma yaşadığını falan düşündüm. 559 00:44:53,520 --> 00:44:56,840 Ya da uykusuz kaldığını, rüyaları gerçek sandığını 560 00:44:56,920 --> 00:44:59,320 veya yan etkili yeni bir ilaç kullandığını 561 00:44:59,400 --> 00:45:01,560 ve garip anıların geri geldiğini, 562 00:45:01,640 --> 00:45:04,240 halüsinasyon falan gördüğünü sandım. 563 00:45:05,360 --> 00:45:10,320 Gerçek hayaletler dışında bir sürü açıklama var. 564 00:45:11,080 --> 00:45:12,160 Hayalet ne ya? 565 00:45:12,880 --> 00:45:16,640 Ne yapacağımı şaşırdım Laz çünkü Margot'nun şu an ölmesi 566 00:45:17,240 --> 00:45:18,760 ve senin bunu önceden bilmen 567 00:45:18,840 --> 00:45:22,240 aklıma gelen hiçbir açıklamaya uymuyor. 568 00:45:25,040 --> 00:45:26,040 O yüzden lütfen... 569 00:45:27,320 --> 00:45:29,200 Söyle, ne oluyor? 570 00:45:29,840 --> 00:45:31,600 Cevabım değişmeyecek dostum. 571 00:45:35,360 --> 00:45:36,200 Gerçek bu. 572 00:45:42,240 --> 00:45:45,120 Bak, sana bunu resmî olarak gösteremem. 573 00:45:45,920 --> 00:45:49,720 Ama Billy'yi 20 yılı aşkın zaman önce rehabilitasyona 574 00:45:50,440 --> 00:45:51,480 baban sevk etmiş. 575 00:45:53,960 --> 00:45:57,240 Billy'nin ofisine gelip durmasının sebebini de yazmış. 576 00:46:01,840 --> 00:46:05,040 Billy babamdan çaldığı Tamezepam'ı kullanıyormuş. 577 00:46:07,600 --> 00:46:11,120 Margot babama benzodiazepin bağımlılığı tedavisi için... 578 00:46:12,160 --> 00:46:13,720 UYUŞTURUCU VE ALKOL BAĞIMLILIĞI SEVKİ 579 00:46:13,800 --> 00:46:15,880 ...sevk mektubu yazdırmış. 580 00:46:16,960 --> 00:46:19,320 Billy ömür boyu bu bağımlılıkla savaşmış. 581 00:46:22,800 --> 00:46:24,240 Bana niye söylüyorsun? 582 00:46:26,880 --> 00:46:28,880 Jenna, Billy'yi öpmen 583 00:46:30,160 --> 00:46:31,160 senin suçun değil. 584 00:46:32,840 --> 00:46:33,680 Çünkü 585 00:46:35,000 --> 00:46:37,560 dans gecesi içkine ilaç attığından eminim. 586 00:46:39,120 --> 00:46:41,640 Billy, Sutton'ın onu bırakacağını düşündü. 587 00:46:41,720 --> 00:46:45,600 Senin hislerini bildiği için Sutton'ı kıskandırmak için 588 00:46:46,800 --> 00:46:48,040 seni kullandı. 589 00:46:49,920 --> 00:46:50,840 Tanrım. 590 00:46:52,800 --> 00:46:55,160 Bana içki vermişti gerçekten. 591 00:46:57,200 --> 00:46:58,600 Hatırlıyorum. O... 592 00:47:06,960 --> 00:47:08,040 İlaçlı mıymış? 593 00:47:09,920 --> 00:47:11,720 Olanları o yüzden hatırlamıyorsun. 594 00:47:12,480 --> 00:47:14,880 O yüzden o kadar hızlı ve çok sarhoş oldun. 595 00:47:20,360 --> 00:47:25,160 Beyninin bilişsel karar verme bölgeleri şiddetli biçimde etkilendi. 596 00:47:25,240 --> 00:47:29,480 Yani vücudun üzerinde kontrolün azdı, hatta hiç yoktu. 597 00:47:39,120 --> 00:47:42,720 Sutton'ın dansı terk etmesi senin suçun değil. 598 00:47:45,440 --> 00:47:46,360 Eminim... 599 00:47:49,920 --> 00:47:51,600 Eminim seni anlardı. 600 00:47:55,400 --> 00:47:56,240 Tanrım. 601 00:47:59,920 --> 00:48:00,760 Teşekkürler. 602 00:48:04,960 --> 00:48:06,760 Yine de sana söylemeliydim. 603 00:48:11,360 --> 00:48:12,200 Özür dilerim. 604 00:48:15,480 --> 00:48:16,320 Ben de. 605 00:48:19,880 --> 00:48:22,040 Hanımlar, bugün çok üzücü bir gün 606 00:48:22,120 --> 00:48:23,600 çünkü Seth 607 00:48:23,680 --> 00:48:25,680 -artık bekâr değil. -Sen ve Seth. 608 00:48:25,760 --> 00:48:28,280 O saç kesiminden sen sorumlusun. 609 00:48:29,280 --> 00:48:31,600 Senin kafandaki şey nasıl benim suçum? 610 00:48:32,600 --> 00:48:34,160 Bir şey demediğin için oldu. 611 00:48:36,160 --> 00:48:37,000 Gelsene baba. 612 00:48:38,080 --> 00:48:39,560 Çok güzeldi. 613 00:48:41,960 --> 00:48:42,880 Evet, öyleydi. 614 00:48:45,920 --> 00:48:46,760 Merhaba. 615 00:48:48,160 --> 00:48:49,000 Bana aldırmayın. 616 00:48:51,640 --> 00:48:56,160 Öyle mi? Çok hoş. Ama rengi biraz cart değil mi? 617 00:49:03,320 --> 00:49:05,760 Cart değil. Modadan hiç anlamıyorsun. 618 00:49:06,720 --> 00:49:07,560 Beğendin mi? 619 00:49:08,400 --> 00:49:09,320 Ne? 620 00:49:11,320 --> 00:49:12,520 Bayıldım! 621 00:49:21,360 --> 00:49:23,480 Birkaç gün önce Sam Olsen'ın evindeydim. 622 00:49:24,520 --> 00:49:27,640 Oyuncak köpeği vardı. 623 00:49:29,360 --> 00:49:31,800 Sutton küçükken, ninemin köpeğini bulmasına 624 00:49:31,880 --> 00:49:33,160 yardım etmiş. 625 00:49:33,640 --> 00:49:36,000 Sutton da ona oyuncakla teşekkür etmiş. 626 00:49:37,440 --> 00:49:38,400 Tamam... 627 00:49:39,600 --> 00:49:40,520 Yani? 628 00:49:40,600 --> 00:49:41,440 Yani... 629 00:49:44,880 --> 00:49:46,640 Bak, işte. 630 00:49:48,680 --> 00:49:49,520 Köpek bu. 631 00:49:52,400 --> 00:49:53,560 Sutton'ın odasında. 632 00:49:56,120 --> 00:49:57,600 Öldürüldüğü gece. 633 00:49:59,000 --> 00:50:01,240 O zaman onu çocukken vermiş olamaz. 634 00:50:03,600 --> 00:50:05,240 Olsen onu odadan almış olmalı. 635 00:50:07,000 --> 00:50:08,120 Sutton öldürüldüğünde. 636 00:51:07,840 --> 00:51:09,840 Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz 637 00:51:09,920 --> 00:51:11,920 Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna