（19號畫廊）
你那晚跟誰在一起，比利？
珍娜
怎麼了？
那晚的事你沒說實話
你親了比利
你說什麼？
-不… -你親了比利
等一下
-別再說謊了！ -我沒說謊，我…
我不記得了，這…
就好像零碎的片段
-我不喜歡，我… -到底發生了什麼事？
我喝醉了
我一定是昏了過去，然後…
我親了比利
比利
你這個噁心的混蛋！
我記得那件事
我知道有這回事
因為我記得莎頓抓到我們…
她臉上的表情…
這就是她離開舞會的原因
真他媽的難以置信
拉茲，我當時很年輕
你已經大到可以明辨是非了，珍娜！
我已經很恨我自己了
好嗎？
然後…
我一定是跟蹤莎頓回家 因為我在房間時…
我聽到你尖叫
等等
你…
你在家…
她被殺時你在家裡？
對，我一定是…
-天啊 -但我沒有看到…
或聽到任何聲音，我只是…
我…
我從房間出來時
你一定是去找爸了，因為…
那時我看到了…
不，莎頓，拜託醒醒
她流了好多血
我記得我跑到外面 我一定是去找別人幫忙
然後我又回到家時，警察已經到了
那時我已經洗過…
我…
抱歉我沒告訴你，拉茲，我只是…
我無法說出口
不，你不能這麼做
抱歉，拉茲，拜託，我…
-我不想聽這個 -等等
哈蘭科本之 拉撒路
（蘿西卡酒吧）
我不知道怎麼放下這件事
我是說…她怎麼可以不告訴我？
拉茲，人做這些事都有自己的理由
我知道你還是喜歡她，老兄 但她真的做錯了
沒錯
我同意，但是…
如果她沒有告訴任何人 那晚到底發生什麼事
也許對她來說感覺不真實
有時候就只能自己騙自己
那只是比較好聽的說謊藉口
還有，你什麼時候懂得自省了？
拜託，我可是很有深度的，懂嗎？
你從哪學來這個詞的？
推特
她讓我責怪自己好幾年 因為我沒有跟莎頓回家
因為我跟貝拉在一起
我必須安慰她 她為了愚蠢的青少年爭執而心煩
同時，珍娜才是
莎頓離開舞會的真正原因
我的天
你看到她了嗎？
是啊，我看到她了，她很性感
所以她一定是真的？
等等，你把她當成是鬼嗎？
你看到的鬼都很性感嗎？
我看到性感的人
不可能是她，不可能
你知道嗎？我要回家了
不可能
但這次很有趣
是啊，我的陪伴是理所當然的
-嗨 -嗨
我想道歉
不用了，真的
那至少讓我…
不用，我來就好
謝了
謝謝
我父親剛過世
我這麼說不是為了博取同情
我告訴你是因為…
你預約的拉撒路醫生是他
不是我
我知道
療程結束後我查過你的資料 或者說是你父親的資料
-好 -很遺憾你失去了親人
但你也…
-假扮成他 -是啊
讓我解釋一下
首先，我是精神科醫生
其次，我並不是想假扮他
只是…
我爸的一些病人…
偶爾會來
跟我聊聊
不是他
你想不想…預約下一次…
我懂了，你想換另一位治療師，好吧
即使你讓我留下很…
難忘的第一印象
能再給我一次機會嗎？
我媽把她的家留給我
房子在林特街上，頂樓的視野很棒
但前門醜到不行
陽光下色彩繽紛，到處點綴著小花
聽起來很…
“糟糕”，你想說這個形容詞吧？
“糟糕”，沒錯
我想她只是喜歡惹怒鄰居而已
總之，我告訴自己…
我會待在那裡幫她收拾東西，然後…
那已經是…兩年前的事了
兩年？
所以…兩年後 我還會因為喪親而難過？
我原本以為我會恢復得更快
是啊
這…
並不容易
瑪歌
該死
我清楚你知道
什麼？知道什麼？
我很感激你不想傷害我的感情 拉撒路醫生
現在該承認真正的問題了
（今日預約：1998年7月13日）
我是說比利
是啊
比利
他需要專業協助
我也希望你能幫他
但他寧可去找別人
因為他在跟你女兒交往
對了，他非常期待下週的舞會
是啊，也許…比利和莎頓不該去舞會
也許我們可以盡快協助比利…
你覺得我們要告訴兩個青少年
他們不能做朋友都在做的事？
總之，我只是想…
正式為比利的行為道歉
瑪歌，比利到底做了什麼？
比利一直在這棟大樓裡徘徊
在走廊
廁所
等待著
觀察你的病人
他偷了我的通行證進去的
他最近…
很陰鬱
我該走了
不，瑪歌，沒必要這樣
我不會讓任何人受傷的，拉撒路醫生
我保證
傷害？被比利傷害？
不，瑪歌
（撥打給瑪歌麥金泰爾）
你好，我是瑪歌麥金泰爾，請留言
（取消）
媽的
瑪歌？
瑪歌
天啊
-媽的 -你在做什麼？
什麼意思？
-你在幹什麼？ -我看到你闖進來
所以你也想跟著闖進來？
對啊
你在這裡做什麼？
我在騎腳踏車，路過時看到你
我想我們可以聊聊天
現在不是時候，艾登
我是賽斯麥戈文，請在嗶聲後留言
賽斯，打給我好嗎？這很重要
我爸的助理瑪歌，她…
她可能死了
打給我
白人男性，30多歲 疑似是尼爾克羅夫特
他死多久了？
大約有20到30年
怎麼找到他的？
靠直覺，他朋友找到的
在牆後發現他
死因？
看起來是頭部鈍傷
你認為這可能是凶器嗎？
很有可能，你怎麼知道的？
又是靠直覺
很多直覺，對吧？
賽斯，打給我好嗎？這很重要
我爸的助理瑪歌
她可能死了
打給我
-你不接電話 -是啊
因為我和一具屍體在一起 我們很確定是尼爾克羅夫特
-我說過了 -對，我知道你說過
但現在是來真的，嚇到我了
還好嗎？
是的，女士，拉茲只是…
想聊聊
你知道嗎，拉茲？我也想跟你聊聊
怎麼了，拉茲？
我…
比利麥金泰爾可能殺了我父親
為什麼？
這些年來發生了很多可疑的死亡事件
比利和所有受害者都有關係
如果我爸起疑了呢？
你說的是哪些可疑的死亡事件？
莎頓、卡珊卓羅德斯
我了解比利麥金泰爾跟莎頓的關係
但他跟卡珊卓羅德斯有什麼關係？
她和比利認識嗎？
她是我爸的病人
比利總是在他的辦公室閒晃
我相信他們會有互動
拉茲，你有比利麥金泰爾 的任何新消息嗎？
讓你突然對他產生懷疑？
我發現莎頓打算跟他分手
他發現之後很不高興
如果我爸盯上比利
比利很有可能殺了他，不是嗎？
這比自殺還要合理
我知道他不會自殺的
我也擔心瑪歌，比利的媽媽
她不接電話，我去找她，她也不在家
我擔心比利可能對她做了什麼
好，我們會調查的
拉茲
你說比利跟這附近 所有可疑的死亡事件有關聯
對
你也是
好，開始之前 我們要在監視器上找瑪歌
明天派出搜索隊，滿意了嗎？
現在可能太遲了，她可能已經死了
好，別再說這種屁話了，拉茲
你幹嘛這麼生氣？
你自私到連我的處境都看不出來？
我的天，還真的是 好，我解釋給你聽
我現在手機上有你的訊息 說你認為瑪歌死了
假設她真的死了
假設這些訊息和她的死亡時間一致
我該怎麼辦？
刪掉訊息來保護你，然後呢？ 冒著自己坐牢的風險？
-好吧，那太蠢了 -因為偶然發現
一具20年前的屍體是一回事
但預測可能發生的謀殺又是另一回事
更別說在受害者家附近探頭探腦了
-抱歉我留了那些訊息 -然後你來這裡
跟我老闆透露比利麥金泰爾的事
這根本說不通！
-比利顯然很可疑 -可疑的人是你，拉茲
整件事看起來像是 你在父親死後發瘋了
你殺了瑪歌，你來這裡是為了讓警方
在找到瑪歌的屍體前懷疑比利
你看起來有罪
該死
媽的，我沒有…
很抱歉，賽斯
傷害已經造成了，好嗎？
你只能祈求瑪歌趕快出現
如果她真的死了，拉茲，你就完蛋了
還有，別再怪珍娜扭曲了
莎頓死掉那晚的事實
因為多年來你一直在做同樣的事 我從沒糾正過你
你很清楚那晚你為什麼留在舞會上
並不是為了安慰貝拉
現在你知道我為什麼要你 在舞會後陪莎頓回家了
我擔心比利麥金泰爾
我了解你，兒子
你想聊聊比利的具體情況
瑪歌到底在擔心什麼？
你想知道這些具體情況的原因 是你恨不得
恨不得想要斥責我
因為我允許女兒跟他去舞會
你絕對不會說
“莎頓的死是你的錯，爸”
但你會給我足夠的暗示
能夠讓我們專注在這件事上
而不是把焦點放在…
你身上
以及你沒有按照指示
護送莎頓回家
這是個很棒的說法
你留在舞會上，因為貝拉很難過
這是很棒的說法，因為這讓你看起來
像個好人
好人絕對不會在女朋友難過時
拋棄她
對吧？
問題是
她並沒有難過
對吧？
你應該覺得這件事是真的了，對吧？
這叫真相錯覺效應
-是常見的心理現象 -我知道，爸
你不必說出來
你不斷說謊，就會開始覺得這是真的
如果謊言比真相更能撫慰人心
就更有理由繼續說下去
但真相是什麼，喬爾？
-我不想談 -但我們必須談
我就是這個意思
你把人逼得太緊了
你批評別人，以避免審視自己
-你為何留在舞會上？ -你欺負你的病人
-跟你的朋友有關嗎？ -現在又欺負我
你喝醉了嗎？ 所以莎頓才獨自離開嗎？
-爸，聽我說 -嗑藥嗑嗨了？
我不想談
你那晚為什麼不跟莎頓回家？
我不想談！
因為我有機會跟人上床，好嗎？
這就是真相
我當時是青少年，聽說貝拉想…
我只顧自己，結果她死了…
天啊
我們證實這是瑪歌麥金泰爾 最後的身影
那是山姆歐森嗎？
有可能，他住在街角
我會跟他談，看他知不知道她去哪了
好，把影像公開，看能不能找到線索
好的
他最近很陰鬱
-我沒心情跟你聊 -你是很棒的朋友，我是個混蛋
對，這點無庸置疑，但我得走了
目擊者聲稱看到瑪歌在兩天前的晚上
帶著狗走進城市公園小徑
-有一支搜索隊正前往那裡 -比利知道嗎？
他當然知道，他隨時會到
我馬上過去
別過來，沒關係
賽斯？
再見，拉茲
瑪歌麥金泰爾的家人 對她的失蹤表示擔憂
他們認為這很不尋常
這名有兩個孫子的60多歲祖母
目前失蹤超過24小時
警方尋求大眾的協助
目前在附近樹林仔細搜索
我們有個真正的問題，我是說比利
-我要跟比利分手 -我真的想傷害她
瑪歌
泰迪
泰迪，瑪歌呢？
快點，他應該在那邊
是你嗎，比利？
他應該在那邊
快點
快點，過來這裡
比利
過來
我知道你在這裡，我聽得到
快點，他應該在那邊
你想幹嘛？
千萬別讓他跑了
嘿
那傢伙困住了
這是怎麼回事？歐森？
歐森，你這個殺人犯
-她在哪裡？我媽在哪裡？ -比利，冷靜
-嘿，別碰他 -你這次是逃不掉的
-她在哪裡？ -比利！
你這個變態！
我媽在哪裡？
他們必須很小心
他們會的，比利
來吧
比利麥金泰爾 你因襲擊和煽動暴力被捕
你有權保持沉默，若你在法庭上
提及你接受訊問時未提起的事 可能對你的辯護不利
情況有多糟？
他們說我必須住院
但沒那麼痛
你不必那麼做的
我沒做什麼
他差點殺了你
他找了一群暴徒來攻擊你，歐森
你不生氣嗎？
有點習慣了
也許這是好事
因為警方說他們想跟我談
又有新的八卦可以傳了吧
你在樹林裡做什麼？你是不是…
你是搜索隊的嗎？
我本來沒打算參加
但我在廣播上聽到，決定加入
我當時正要出城
準備去釣北極紅點鮭
釣魚？
晚上去？
魚有眼睛
白天看得到你在岸上
從來沒這麼想過
而且那裡很平靜
獨自一人
拉茲
謝謝你
老天爺
-你不能再這樣了 -我想聊聊
好，上車吧
天啊
你是我爸
我做了基因檢測
等等，你說什麼？
我拿了你的牙刷
你拿了…天啊，艾登…
-我想知道 -什麼？結果是…
符合的嗎？我們的基因相符？
你不是要整我吧？
我會把檢測結果傳給你
-好 -你可以自己看
好
首先，我完全不知情
我不知道
好嗎？我發誓，我不知道
好吧
你媽怎麼能不…
等等，怎麼會…
我們分手後只有一次
我以為我們很小心
好吧…
你為什麼要做測試？
我覺得自己不一樣
覺得我不屬於這裡
我想如果我知道我從哪裡來 會有所幫助
-有嗎？ -我不知道
你真的不知情嗎？
不知道
-你現在在生我媽的氣嗎？ -我不知道，艾登
她可能根本不知道
她可能真的以為保羅是你爸
該死
聽著
你現在一定百感交集
頭昏腦脹是很正常的
如果你想跟我聊聊
無論何時
我都願意
如果你之前就知道你是我爸
你會在我身邊嗎？
我對很多事都沒有把握，艾登
但
這件事我確定
如果我在你出生時看到你
如果我早知道你是我的孩子 如果我抱過襁褓中的你
世界上沒有東西能把我趕走
我…
我沒有勇氣問你的電話
所以你就直接跑來我家？
這不是比網路跟蹤好嗎？
我本來要約你出去
本來是這麼打算的
但我意識到我不需要約會
我需要心理治療師
我…
前幾天我發現了兩具屍體
但這沒有讓我心煩意亂 因為我早就亂七八糟了
我妹妹被殺了
很久以前，在高中的時候
但我從沒放下過，從沒…
從沒忘記過
然後在感情和女人之間
似乎只有一個女人適合我
但我們在一起時根本不快樂
這是怎麼回事？
我只是想…
我想放下過去
但如果沒有人幫我
我辦不到
等我一下
不需要網路跟蹤
好，謝謝
再見
拉茲
那個跟你在一起不快樂的女人
你們是高中在一起的嗎？
是的
她跟你妹妹還活著的那段時間有連結
所以你才覺得她適合你 儘管並非如此
抱歉，我得接個電話
再見
-嗨 -嗨
我們想知道你是否願意來警局一趟
跟比利攻擊我有關嗎？
是啊
你很不會說謊，賽斯
瑪歌麥金泰爾的胸口被刀刺傷
凶器看起來是形狀奇怪的鋸齒刀
在她被謀殺後 屍體似乎沒有被移動得很遠
-意思是我們認為… -有人把刀子帶進樹林
這是有預謀的
比利說我爸被殺時他在加勒比海
但我有疑慮
你說得沒錯，他在說謊
你父親去世時 比利麥金泰爾在戒毒所
在戒毒所？
假設比利確實殺了他母親
假設你的心理分析能力很準確
但我還是不知道 你怎麼知道會發生這種事
我最近見過比利了
我們聊過，然後我…
不知道，有種感覺
有種感覺？
你知道嗎？你只靠感覺，你懷疑我
但你沒有不利我的證據 你永遠也不會有
因為我沒有殺瑪歌
-我們才剛開始調查 -我們開始吧
採集我的指紋、我的基因
要戳哪裡隨便你，我奉陪到底
我知道瑪歌麥金泰爾不是你殺的
因為我一直在跟蹤你
什麼？
我不信任你
現在也是
我之前是認真的
你是很棒的朋友，我是個混蛋
沒關係
不，有關係
有關係
你怎麼知道瑪歌死了，拉茲？
我看到她了
她的鬼魂
少來了，你到底怎麼知道的？
你一直都不相信我嗎？
莎頓死後，你整個人崩潰了
如果現在又發生這種事
我只想陪在你身邊，就這樣
但我說…
看到鬼魂？
拜託
我懂了，賽斯
你只是在配合演出
不，我沒有，拉茲，我…
我只是覺得你因為你爸的事受到創傷
或是睡眠不足，做了很逼真的夢
或是新藥搞得你神智不清
有些奇怪的回憶又回來了
像是幻覺之類的
除了鬼魂之外，還有很多的解釋
鬼魂？
我現在卡住了，拉茲 因為瑪歌現在死了
而你事先知道這件事
這不符合我所有的解釋
所以拜託…
到底是怎麼回事？
我的答案還是一樣，老兄
是真的
我不該讓你看這個
但你爸20多年前寫了比利的轉介信
把他轉到勒戒所
他詳細說明了 比利偷溜進他辦公室的原因
比利以前常從爸那裡偷替馬西泮
瑪歌請爸寫了轉介信
（毒品和酒精成癮轉介）
以治療苯二氮平類藥物成癮
他一輩子都在對付成癮問題
你為什麼要告訴我這些？
那不是你的錯，珍娜
你親了比利
因為
我很確定他在舞會當晚 在你的飲料裡下藥
比利以為莎頓要跟他分手
他知道你喜歡他 所以他對你下藥，利用你…
讓莎頓吃醋
我的天啊
他確實給了我一杯酒
我記得，他…
我被下藥了？
所以你才記不太清楚
因為藥物很快對你產生了影響
你大腦的認知決策區域嚴重受損
也就是說 你幾乎無法控制自己的身體
莎頓離開舞會不是你的錯
我知道…
我知道她會理解的
天啊
謝謝你
我還是早該告訴你真相
很抱歉
我也是
各位女性朋友，今天是感傷的一天
因為賽斯
-正式脫單了 -你和賽斯
你要為那個髮型負責
你的頭髮怎麼會是我的錯？
你默許那個髮型
過來，爸
她好漂亮
是啊，沒錯
哈囉？
別管我
很好看，但有點亮吧？
才不亮，你對時尚一竅不通
你喜歡嗎？
怎麼了？
我喜歡
我幾天前在山姆歐森家
他有一隻玩具狗
歐森說他幫莎頓找到祖母的狗
當時莎頓還小
她把那隻絨毛狗送給他當作謝禮
好
所以呢？
所以…
所以…那裡
就是那隻狗
在她的臥室
就在她被殺的那晚
所以她小時候不可能給他
他一定是從她臥室拿走的
就在她被謀殺的時候
字幕翻譯： 黃瑜安