‫"(رايتشيل لازاروس) 1953 - 1992"‬
‫"(سوتون لازاروس) 1980 - 1998"‬
‫لازاروس لـهارلان كوبن‬
‫"لاز".‬
‫- ماذا تفعل؟ - آسف.‬
‫"لاز".‬
‫لا، أفرطت في الشرب.‬
‫- "لاز". - ابتعدي عن طريقي.‬
‫سأحطم زجاج السيارة.‬
‫- أطفئ المحرك. - ابتعدي عن طريقي.‬
‫أنا جادة في كلامي. لا تختبرني.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كانت الدمية في غرفة نوم "سوتون" ليلة مقتلها،‬
‫وكانت بحوزة اللعين "أولسن".‬
‫رأيتها في منزله.‬
‫أعطاني إياها منذ أيام.‬
‫- أعلم ذلك. - لا أصدّق!‬
‫كان اهتمامي منصباً الليلة على "بيلي" وإنقاذ "أولسن".‬
‫كان بجانب جثة "مارغو".‬
‫مهلاً. هل تشك بأن "أولسن" قتل "سوتون" و"مارغو"؟‬
‫ليس مجرد شك، أنا متيقن من ذلك.‬
‫وإلى أين تريد الذهاب؟‬
‫أعلم مكانه الآن.‬
‫إنه في المستشفى، لذا سأريه الصورة‬
‫وأخبره بأنني أعلم بفعلته.‬
‫فهمت. لكنه ليس التصرف الأمثل.‬
‫لكنه قتل أختنا.‬
‫وأنقذت حياته الليلة. أنقذته.‬
‫لكن إن أريت "أولسن" الصورة قبل وصول الشرطة إليه،‬
‫فسيكون بمثابة تحذير له.‬
‫أجل.‬
‫لكنك أمسكت طرف الخيط.‬
‫لنسلّم الدليل إلى شخص يستطيع الاستفادة منه.‬
‫- مرحباً، أتيت. - نحن هنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫- مرحباً. - أهلاً.‬
‫تسعدني دوماً رؤيتك.‬
‫لكن لا بد من وجود خطب ما لتستدعيني في الـ3:30 صباحاً.‬
‫أريد أن أريك شيئاً.‬
‫- لا، لا تفعل ذلك بي مجدداً. - لا تقلق، لن أتكلم عن الأشباح،‬
‫سترى بأن لديّ دليلاً ملموساً.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫هنا. هل ترى الدمية؟‬
‫أجل.‬
‫انظر ماذا أعطاني "أولسن" منذ أيام.‬
‫كانت الدمية في غرفتها ليلة مقتلها.‬
‫ونعرف مكانه الآن.‬
‫"وحدة الإصابات"‬
‫"مخطط العنبر (سام أولسن)"‬
‫نريد إخراجه إلى الممر بهدوء وسرعة إذا أمكن.‬
‫- هذا سخيف. نحن نكتفي بالجلوس هنا. - علينا الالتزام بالإجراءات.‬
‫تأخرت كثيراً.‬
‫أشكرك. ونريد الفيديو الذي بحوزتك.‬
‫لا مشكلة. ماذا حل بـ"أولسن"؟ هل اعتقلتموه؟‬
‫سنتّبع الإجراءات القانونية.‬
‫فهمت؟ لا يمكننا المخاطرة بالذهاب إلى منزله من دون خطة محسوبة. ‬
‫سنحصل على مذكرة اعتقال.‬
‫أخبرتني ذلك منذ ساعتين.‬
‫- يستغرق الإجراء وقتاً. - أخبرتني ذلك أيضاً.‬
‫لأنها الحقيقة.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً، لننتظر هنا متجاهلين حقيقة أن قاتل "سوتون" قد قتل‬
‫"كاساندرا" و"هاري" و"مارغو"،‬
‫- ما يعني... - هل قلت "هاري"؟ من تقصد؟‬
‫"هاري ناش".‬
‫اعتُقل كاهن بتهمة قتله. لكنني أظنه بريئاً.‬
‫كما أن الكاهن أنكر قتلها.‬
‫لأن "سوتون" و"كاساندرا" و"هاري" و"مارغو" كان لهم صلة بأبي،‬
‫ولذلك قتله "أولسن" أيضاً.‬
‫كفى يا "لاز".‬
‫لم يقتل أحد والدك.‬
‫- فقد أثبتنا أنه انتحر. - لم ينتحر!‬
‫- هل... - حسناً. هذا يكفي.‬
‫شكراً لكما.‬
‫أظن أن دليلك هذا‬
‫بخصوص "أولسن" بـ"سوتون" قوي ولكن غير قاطع.‬
‫- كيف لهذه الصورة ألا... - تمهّل. دعها تكمل كلامها.‬
‫مثلاً، قلت إن الدمية كانت في منزل "أولسن".‬
‫هذا صحيح.‬
‫وماذا إن قال "أولسن": "لم تكن في منزلي، ولم أرها من قبل"؟‬
‫أجروا اختبارات حمض نووي. ستجدون آثاره عليها.‬
‫سيرد محاموه عندها:‬
‫"من يدري إن كانت هذه هي ذات اللعبة في الصورة؟"‬
‫لكن "سوتون" امتلكت هذه الدمية منذ الصغر.‬
‫كانت لديها دميتان على شكل كلب. لذا أهدته واحدة منهما.‬
‫- لكنها لم تفعل ذلك. - هذا سخيف.‬
‫- ما سبب وجود الدميتين لديها؟ - سيكون هذا ردّهم.‬
‫لكن هذا... غير معقول.‬
‫صدرت مذكرة الاعتقال. اذهبوا لإحضاره.‬
‫شرطة مسلحة. اثبتوا في أماكنكم.‬
‫ادخلوا بأقصى سرعة قبل أن يتمكن من طمس الأدلة.‬
‫- أظهروا أنفسكم. - لا تتحركوا.‬
‫- شرطة مسلحة. - شرطة مسلحة.‬
‫- ابقوا في الخلف. - شرطة مسلحة.‬
‫المكان خال.‬
‫- المكان خال. - شرطة مسلحة.‬
‫المكان خال.‬
‫شرطة مسلحة. أظهروا أنفسكم.‬
‫المكان خال.‬
‫ألم تجدوه؟‬
‫ليس في المنزل.‬
‫حسناً، فتشوا كل أرجاء المنزل تفتيشاً دقيقاً.‬
‫ماذا؟‬
‫هل رحل؟‬
‫- أجل، لا أثر له. - رائع.‬
‫التزموا بالإجراءات القانونية وامنحوه الوقت الكافي‬
‫ليفلت من العقاب ويذهب حيثما يشاء.‬
‫آسف يا "لاز".‬
‫لا عليك إذاً.‬
‫سنقبض عليه. وأنا آسف حقاً.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫سألحق به.‬
‫انتظر.‬
‫مذهل.‬
‫هلّا تتوقف عن التظاهر‬
‫بأنك الوحيد المتضرر من الأمر؟‬
‫- لا أقصد ذلك. - أحقاً؟‬
‫لا. لكن هل سبق أن زارتك هذه الأرواح‬
‫التي تأتي بهيئة أشباح؟‬
‫- لا. - تكرر الكلام نفسه.‬
‫هل أنت واثق بما تراه؟‬
‫أعني...‬
‫ماذا لو كنت متوهماً؟‬
‫أتظنين بأن هذا الاحتمال يفارق ذهني؟‬
‫أتظنينني أغفل احتمال أنني أفقد عقلي مجدداً؟‬
‫تعال.‬
‫لاحظ "تيد" شيئاً.‬
‫ما هذه الصور؟‬
‫ثياب. ملابس داخلية نسائية.‬
‫أحسنتم. احفظوها مع الأدلة. وتفقّدوا بقية الصور.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫هيا.‬
‫أبي؟‬
‫عذراً يا أبي.‬
‫المعذرة، هل لديك لحظة؟‬
‫يا للهول.‬
‫لا. ارفع رأسك.‬
‫نظرت في عينيه.‬
‫عذراً يا أبي.‬
‫المعذرة، هل لديك لحظة؟‬
‫هل لديّ لحظة؟‬
‫تمر اللحظة بلمح البصر.‬
‫انظر. مرت لحظة.‬
‫هل لديّ لحظة؟‬
‫تمر اللحظة بلمح البصر.‬
‫انظر.‬
‫مرت لحظة.‬
‫آسف. معك حق.‬
‫هل نستطيع التحدث؟‬
‫بالطبع.‬
‫لا يسعني إلا التفكير في "سوتون".‬
‫يراودني شعور بأنه كان يمكنني أو يجدر بي...‬
‫أن أكون معها لأحميها.‬
‫أشعر بأنني المذنب في موتها وتعرضها للقتل.‬
‫وما ذنبك؟‬
‫رأيتها تغادر الحفلة.‬
‫ورأيت أنها كانت مستاءة، لكنني...‬
‫بقيت في الحفلة.‬
‫وما الذي تريد منّي فعله حيال ذلك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ربما أريد أن تطمئنني.‬
‫بأنك المذنب في وفاة "سوتون"؟‬
‫لا.‬
‫تريد المغفرة.‬
‫"سامحني يا أبتاه."‬
‫لست كاهناً مع الأسف.‬
‫لا يسعني مساعدتك إلا بما يخص ضميرك.‬
‫فمثلاً، بما أنك وعدت أختك بمرافقتها إلى المنزل،‬
‫فأنت الوحيد الذي تستطيع مسامحة نفسك.‬
‫لأنك وحدك...‬
‫المسؤول‬
‫عن قراراتك التي تؤرقك الآن.‬
‫أفتقدها.‬
‫لم يسبق أن افترقنا من قبل.‬
‫صحيح.‬
‫صحيح، لأنها توأمك.‬
‫لأنكما خُلقتما ونشأتما معاً.‬
‫وتشعر بأنك خسرت فجأةً نصف حياتك، لكنك...‬
‫ما زلت هنا.‬
‫وهذا مؤلم.‬
‫وعلينا أنا وأنت التعايش مع هذا الألم.‬
‫هل أنت بخير يا بنيّ؟‬
‫لماذا سمحت بذلك؟‬
‫لماذا لم تساعدني؟ أجبني.‬
‫كل ما كان عليك فعله هو أن تقول: "هذا ليس ذنبك."‬
‫رأيت أنني كنت الملام.‬
‫مطلقاً.‬
‫لماذا إذاً تركت الصبيّ يعاني بلا حول منه ولا قوة؟‬
‫فهذا ما فعلته أنت.‬
‫أبي، الشخص الأعز على قلبي‬
‫حمّلني مسؤولية وفاة أختي.‬
‫- لا. - بلى.‬
‫كان هذا شعورك أنت.‬
‫وما زال.‬
‫- لكن شعوري كان مختلفاً. - لماذا لم تنقذني إذاً؟‬
‫- "جويل". - رأيت حالتي وقتها.‬
‫"جويل"، أنا نادم حقاً. وأعترف بخطئي،‬
‫لكن حين تُرزق بطفل ثم يموت،‬
‫يترك خلفه فراغاً ليس له مثيل.‬
‫لأن الأولاد لا ينبغي أن يموتوا قبل آبائهم.‬
‫وكسرتني وفاة "سوتون".‬
‫لكنني كنت ولدك أيضاً.‬
‫أعلم. خذلتك أنت و"جينا".‬
‫وخذلتك أكثر، لأنني رأيت كيف لمت نفسك مثلي،‬
‫لكن بما أن الطريق الوحيد لتحقيق السلام الداخلي‬
‫هي مواجهة النفس ومسامحتها،‬
‫قسوت عليك كما قسوت على نفسي.‬
‫ولا ينبغي لأي شاب أن يمشي في هذا الطريق وحده.‬
‫بدوت أنك لم تكترث.‬
‫كنت وحيداً، ولم أستطع التأقلم.‬
‫اكترثت لأمرك.‬
‫لكنك لم تُظهر لي ذلك.‬
‫أقنعت نفسي دوماً...‬
‫أنك تجاوزت المحنة.‬
‫غير معقول.‬
‫لكنني لم أتجاوزها.‬
‫"جين"، هل أنت هنا؟‬
‫"لاز"، هل رأيت "آيدان"؟‬
‫- هل رأيت... - أجل.‬
‫أتقصدين متى رأيته؟‬
‫لم يعد إلى المنزل ليلة البارحة، ولا يجيب على هاتفه.‬
‫هل رأيته؟‬
‫- أجل. - حقاً؟‬
‫"جين"، هلّا تتركيننا على انفراد؟‬
‫حسناً.‬
‫عذراً، ماذا يحدث؟ هل رأيته؟‬
‫ابقي هنا يا "جين"، ومن الأفضل لك أن تجيب حالاً.‬
‫أتى لرؤيتي ليلة الأمس.‬
‫- ماذا تقصد؟ - ثم أوصلته بالسيارة إلى منزلك.‬
‫- لم توصله إلى منزلي. - بلى، رأيتك تقفين‬
‫قبالة النافذة في أثناء رحيلي.‬
‫أخبرتك للتو أنه لم يعد إلى المنزل.‬
‫واسمح لي، لماذا أراد رؤيتك بأيّ حال؟‬
‫طلبت منه أن يدعك وشأنك.‬
‫أجرى اختبار أبوّة.‬
‫كانت تلك فكرته. لم يكن لي علاقة بالأمر.‬
‫سرق فرشاة أسناني، وأخذ عينة منها وأرسلها إلى المختبر.‬
‫صدرت نتيجة الاختبار البارحة، وتبيّن أنني والده، وليس "بول".‬
‫- ماذا؟ - دعي الأمر الآن يا "جين".‬
‫أنا آسف بحق، لم يكن لي يد في ذلك.‬
‫لكننا...‬
‫لم نلتق إلا مرة واحدة بعد ارتباطي بـ"بول".‬
‫أجل.‬
‫"آيدان" ابن "بول".‬
‫إنها الحقيقة. هو من ربّاه.‬
‫اسمعي، لم تكن نيتي أن أحل محله بأيّ شكل.‬
‫- حقاً؟ - "بيلا"...‬
‫توقفا.‬
‫المعذرة.‬
‫عذراً، كنت...‬
‫أردت إخبارك أن لدينا لقطات من كاميرات المراقبة.‬
‫وتُظهر "أولسن" يتجه بسيارته شمالاً خارج المدينة يوم أمس.‬
‫- ما هي وجهته؟ هل عرفت ذلك؟ - فقدنا أثره حالما خرج من المدينة.‬
‫- هلّا تريني اللقطات؟ - أجل.‬
‫الصور غير واضحة، لكن...‬
‫يرافقه أحد في السيارة.‬
‫لكننا لم نتبيّن هويته بسبب دقة الصورة المنخفضة.‬
‫- تباً. - ماذا؟‬
‫إنها السترة نفسها التي ارتداها "آيدان" ليلة الأمس.‬
‫دعني أرى.‬
‫لكن لماذا...‬
‫عذراً، هل تظن بأن "آيدان" معه؟‬
‫لم يعد إلى المنزل ليلة البارحة.‬
‫سنتابع الأمر.‬
‫رؤيتنا له مع "أولسن" لا تعني أنه برفقته الآن.‬
‫سنجده.‬
‫سأساعد "بول" في البحث عنه. وانتظري أنت في المنزل كي يجدك عند عودته.‬
‫ذاك الصبي هو أغلى ما لديّ.‬
‫لا علاقة لك به، ولست والده،‬
‫فلا تجرؤ على المطالبة به الآن.‬
‫- "بيلا"، لم أقصد... - بل قصدت.‬
‫وضعتني الشرطة تحت المراقبة منذ وقوع الجريمة.‬
‫كلما تعرّض شخص للسرقة،‬
‫من الذي يُحقق معه برأيك؟‬
‫هل تتخيل شعوري‬
‫حين يراني الناس بعين الشك؟‬
‫لدينا لقطات من كاميرات المراقبة.‬
‫وتُظهر "أولسن" يتجه بسيارته شمالاً خارج المدينة ليلة الأمس.‬
‫كنت في طريقي إلى خارج المدينة.‬
‫كنت ذاهباً لصيد سمك الشار القطبي.‬
‫"منطقة صيد سمك الشار القطبي"‬
‫"(تالواتر) - الاتجاهات"‬
‫"23 دقيقة (10 كيلومترات) المسار الأسرع"‬
‫"سيث".‬
‫اختفى "أولسن".‬
‫لم تقرأ أيّ من الكاميرات لوحة سيارته،‬
‫فلا بد أنه يختبئ في مكان ما.‬
‫واصل متابعة الأمر. انظر إلى الصورتين.‬
‫هذه من الفيديو، والأخرى من التي وجدناها في منزل "أولسن".‬
‫غرفة نوم "سوتون".‬
‫أجل.‬
‫"سيارة (أولسن) هنا!"‬
‫سيدتي. وجد "لاز" سيارة "أولسن".‬
‫لا!‬
‫لا. هذا مؤسف.‬
‫مهلاً، سأمسكها. شدّها إلى الخلف.‬
‫شدّها إلى الخلف. بلطف، قرّبها إليك.‬
‫كيف سنقتلها؟‬
‫لا نقتل المخلوقات التي لا تُؤكل.‬
‫سنعيدها.‬
‫ها هي تسبح.‬
‫"آيدان".‬
‫"آيدان"، انتظرني في السيارة. إنها بجانب السيارة التي أتيت فيها.‬
‫أريد البقاء هنا. أنا بخير هنا.‬
‫"آيدان"، أمك وأبوك قلقان جداً عليك.‬
‫أنت أبي.‬
‫أمك و"بول".‬
‫- أريد البقاء مع "سام". - "آيدان".‬
‫- لا أريد العودة إلى المنزل. - أتريد أن أحل المشكلة؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫اسمع، لم يحدث شيء.‬
‫ليس هناك أيّ خطب.‬
‫وطلبت منه الاتصال بوالديه ليطمئنّا عليه.‬
‫لكنه يريد بعض العزلة.‬
‫وهذا من حقه. كحال الجميع.‬
‫التُقطت هذه الصورة ليلة مقتل "سوتون". انظر إلى الركن العلوي الأيسر.‬
‫هل ترى ما يُوجد فوق دمية العرض؟‬
‫رأت الشرطة هذه الصورة، وهم قادمون.‬
‫اذهب إلى السيارة.‬
‫ارحل!‬
‫لم أرتكب أيّ...‬
‫قتلتها.‬
‫إياك والإنكار.‬
‫أحببتها.‬
‫أحببتها وحميتها،‬
‫في الحياة وبعد الموت.‬
‫أعتني بقبرها.‬
‫أهمله الجميع.‬
‫انتقلت أنت من المنطقة.‬
‫كان عليّ استدراجك إلى هناك كي ترى ما فعلته من أجلها.‬
‫مهلاً. توقف.‬
‫"(سوتون لازاروس) 1980 - 1998"‬
‫أين أنت؟‬
‫قتلتها.‬
‫لا، أنت لا تفهم الأمر.‬
‫كنت أكنّ لها احتراماً كبيراً.‬
‫أخبرني.‬
‫أخبرني بما حدث تلك الليلة.‬
‫كيف استطعت اقتحام منزلنا؟‬
‫- كيف؟ - كنت تترك مفتاحاً تحت البلاطة.‬
‫اعتدت الدخول والخروج لسنوات.‬
‫لم تكن نيتي قذرة.‬
‫كنت أدخل كي أمضي الوقت في غرفة "سوتون"،‬
‫ولأقترب من مكان نومها.‬
‫أما دمية الكلب،‬
‫فكانت بحوزتها أول مرة التقيت بها.‬
‫أردت أخذها كتذكار منها، لأنها كانت ستذهب إلى الجامعة.‬
‫- هذا سبب وجودي هناك. - كاذب.‬
‫- دخلت غرفتها لتقتلها. - ليس هذا ما حدث.‬
‫ليس هذا ما حدث.‬
‫ليس هذا ما حدث. صدّقني أرجوك.‬
‫آسف.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا حدث إذاً؟‬
‫أخبرني، أرجوك.‬
‫عادت "سوتون" باكراً‬
‫من الحفلة،‬
‫وأقسم لك‬
‫إنني حين خرجت من الغرفة‬
‫رأيتها أمامي فجأةً.‬
‫- لم تكن واقفة، بل راكضة نحوي. - كيف دخلت؟‬
‫هرعت نحوي‬
‫ولفّتني بيديها،‬
‫وضعتهما حول عنقي.‬
‫رمت نفسها بين أحضاني.‬
‫ابتعد عني.‬
‫بادرت بالتودد إليّ.‬
‫فقبّلتها.‬
‫حوّطت وجهها بيديّ وقبّلتها بكل جوارحي.‬
‫أيها السافل الوضيع!‬
‫هي من بادرت.‬
‫تعلّقت بي.‬
‫كانت تدرك ما تفعله.‬
‫ثم سمعتك تدخل المنزل.‬
‫"لاز".‬
‫لم تكن بيدي حيلة.‬
‫أرغمتني على ذلك.‬
‫أُجبرت على ضربها حتى...‬
‫لماذا سمحت لها بمغادرة الحفلة الراقصة؟‬
‫ابتعد عني.‬
‫ابتعد.‬
‫أبي.‬
‫"جويل".‬
‫"لاز".‬
‫شكراً لك يا بنيّ.‬
‫وجدنا صوراً في منزل "أولسن" لغرفة "سوتون"‬
‫ومقتنياتها‬
‫تعود للفترة التي قُتلت فيها.‬
‫"أولسن" هو القاتل إذاً.‬
‫هل صدّقتني الآن؟‬
‫أصدّقك.‬
‫ماذا كنت لتفعل لو لم نصل في الوقت المناسب؟‬
‫كان والدك ليطلب منّي مساندتك.‬
‫لديك رقم هاتفي، فاتصل متى شئت.‬
‫لقد أشاد بك.‬
‫آمل أن تعلمي ذلك.‬
‫أفتقده.‬
‫هل "آيدان" بخير؟‬
‫لا أدري،‬
‫فهو يأبى الحديث إلينا.‬
‫لا تتأسف.‬
‫لم أنو الاعتذار.‬
‫أود التأكيد لك‬
‫بأنني سأسانده على الدوام.‬
‫يقلقني حال "آيدان".‬
‫من أيّ ناحية؟‬
‫اختلافه عن أقرانه ونفورهم منه،‬
‫أو النظر إليه على أنه غريب الأطوار.‬
‫أكملي.‬
‫خلال الفترة التي أمضيتها برفقته،‬
‫هل لاحظت وجود سمات مشتركة بينكما؟‬
‫أعلم أنك مررت بانهيار عصبي بعد مقتل "سوتون"،‬
‫ولم يمر "آيدان" بانهيار مشابه، لكن...‬
‫أتسألين إن كنت قد عانيت اضطرابات قبل وفاة "سوتون"؟‬
‫أجل.‬
‫اعذرني، تحتّم عليّ سؤالك.‬
‫جوابي بصراحة أنني لا أعلم.‬
‫حسناً.‬
‫حادثه والدك بضع مرات، وأجريا عدة جلسات.‬
‫لكن "آيدان" لم يبادله الاهتمام،‬
‫وإرغامه عليها أتى بنتائج عكسية.‬
‫أنت محقة.‬
‫نيّته بالحديث عامل مهم.‬
‫هل لنا...‬
‫هل لنا بمواصلة النقاش في الأمر؟‬
‫حسناً.‬
‫حقاً؟‬
‫لكن عليّ إخبار "بول".‬
‫مفهوم.‬
‫هناك ما لا أفهمه،‬
‫فبالرغم من عودة "آيدان" بسلام، والقبض على "أولسن"،‬
‫ما زالت هناك حلقة مفقودة.‬
‫أتفق معك.‬
‫ما من شيء سيعيد "سوتون".‬
‫صحيح.‬
‫هذا هو مقصد من ذاقوا ألمنا حين يقولون:‬
‫"يمكننا التفرّغ للحزن الآن."‬
‫ربما وصلنا إلى هذه المرحلة.‬
‫هل تعلمين أن "آيدان" خضع لعدة جلسات مع أبي‬
‫بقصد العلاج؟‬
‫أجل، أعلمتني "مارغو" بذلك.‬
‫قالت إنه يعاني من اضطرابات جمة ويحتاج إلى مساعدة،‬
‫لكن ذلك قبل معرفتنا...‬
‫"لاز"، لا تضع نفسك موضع لوم لما حلّ بـ"آيدان".‬
‫مُحال، فكيف يُعقل ذلك؟‬
‫- عن غير قصد ربما. - اسمعني.‬
‫عانى كلاكما بما يكفي.‬
‫ربما حان وقت تعافيكما معاً.‬
‫جلوسك هناك يعني أن الشراب على حسابي.‬
‫أصبت.‬
‫ماذا ستشرب؟‬
‫الكثير.‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل.‬
‫هلّا تحتضنني؟‬
‫- بقوة. - حسناً.‬
‫- من المتصل؟ - مرحباً، أنا "لاز".‬
‫كنت أتساءل...‬
‫شكراً. أقدّر استجابتك.‬
‫- من قلبي. - لا عليك.‬
‫"لاز"، أود تنبيهك إلى تفرّغي خلال ساعات العمل الطبيعية.‬
‫مفهوم. وقد خرقت تلك القاعدة. صحيح؟‬
‫فالوقت متأخر.‬
‫بل متأخر للغاية.‬
‫- متأخر للغاية. - لجلسة علاج نفسيّ.‬
‫لجلسة علاج نفسيّ، أجل.‬
‫حسناً.‬
‫ما رأيك بتناول مشروب‬
‫وتبادل أطراف الحديث؟‬
‫- هذا يخالف أخلاقيات المهنة، صحيح؟ - أجل، لكن لا بأس.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫فهذا المساء،‬
‫قبل اتصالي بك، تبادر إلى ذهني فجأةً‬
‫أنه يمكنني إيجاد طبيب نفسيّ آخر،‬
‫لكنني قد لا أجد مثيلاً لك.‬
‫هل وقع خطب ما اليوم؟‬
‫الكثير. أجل. وقع الكثير.‬
‫كان يوماً حافلاً بالأحداث.‬
‫حسناً، سأجلب مفكرتي‬
‫- لأحجز لك موعداً في... - لا، لا داعي لإحضار مفكرتك.‬
‫دعينا...‬
‫لنخرج قليلاً،‬
‫أو نبق هنا.‬
‫أو ربما...‬
‫لا أدري. أيّ شيء تريدينه.‬
‫حسناً.‬
‫هذا يفتقر إلى اللباقة.‬
‫- اعذريني. - ولم أعد طبيبتك النفسية،‬
‫مفهوم؟‬
‫أنت غاضبة.‬
‫سأغيب قليلاً‬
‫لأحضر لك معلومات التواصل مع طبيبين بديلين.‬
‫بل حانقة.‬
‫أود الاعتذار.‬
‫ومن صميم قلبي.‬
‫أنا آسف.‬
‫اعتذارك مقبول.‬
‫كلاهما بارعان.‬
‫حسناً.‬
‫أين سنذهب لتناول الشراب؟‬
‫ماذا؟‬
‫كان "أولسن" على بُعد 322 كيلومتراً يوم وفاة والدك.‬
‫إنها حجة غياب دامغة.‬
‫ولا تقبل النقاش، لأنها موثّقة.‬
‫فتشوا منزله جيداً.‬
‫يحتفظ بتذكارات جرائمه، لذا سيحتفظ ببقية الرسالة التي تركها والدي.‬
‫لم نجد إلا صفحة واحدة، وهناك المزيد، إنها في المنزل بلا شك.‬
‫فتشنا المنزل بالكامل.‬
‫ولم نجد شيئاً ذا علاقة بوالدك.‬
‫أدرك صعوبة تقبّل الأمر،‬
‫لكننا متأكدون يا "لاز".‬
‫والدك انتحر.‬
‫آسفة.‬
‫بحقك يا "لاز".‬
‫أحبك، فثق بي.‬
‫لم يقتل "أولسن" والدك.‬
‫لم يقتله أحد، بل انتحر.‬
‫ماذا عن "كاساندرا"‬
‫و"هاري" و"مارغو"؟‬
‫ما زال مشتبهاً به، لكنه...‬
‫لم يعترف سوى بقتل "سوتون".‬
‫"سيث".‬
‫راودتني رؤى عن أموات.‬
‫رأيتهم كما أراك الآن.‬
‫لقد قُتلوا. جميعاً.‬
‫ووالدي من بينهم، أخبرني أنه قُتل أيضاً.‬
‫صدّقني، كل الجرائم مرتبطة ببعضها بعضاً.‬
‫رأيت "سوتون". لقد أتت إليّ،‬
‫ونعلم أن "أولسن" قاتلها.‬
‫لم يقتل "أولسن" والدك.‬
‫حسناً. أظهر نفسك لي.‬
‫هيا.‬
‫اظهر هيا.‬
‫لا أريد تفاصيل يا أبي، بل أرشدني فحسب.‬
‫أرجوك.‬
‫حضرة الطبيب.‬
‫امنحني لحظة كي أهيّئ نفسي.‬
‫شغل لقاؤنا تفكيري طوال اليوم.‬
‫لا تأت حتى أناديك.‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫لا.‬
‫أعلم من تكونين.‬
‫"تفاصيل إضافية: عُثر على الضحية ميتة بعد خنقها على يد القاتل."‬
‫"مُدان بقتل (إيموجن كارسوود)"‬
‫"آرلو جونز".‬
‫خائن الأمانة الأعظم.‬
‫"لي النقمة." قال الرب.‬
‫"لي ولـ(آرلو جونز)!"‬
‫انظر.‬
‫كتاب مواعظ "شجيرة العرعر" المليء بالترهات.‬
‫لم لا نقرأه بصوت عال في الجلسة المقبلة؟‬
‫كما تعلم،‬
‫تجلّى لي الرب،‬
‫وأعلمني بانشغاله الشديد في الأحداث الجارية،‬
‫فطلب مني تطبيق القصاص بالنيابة عنه.‬
‫فعبّرت له عن سعادتي بذلك.‬
‫بالواقع،‬
‫لنر إن كان الطبيب "لازاروس" سيحظى من اسمه بنصيب‬
‫ويبعث نفسه حياً من جديد.‬
‫"لازاروس".‬
‫أعلم حقيقتك.‬
‫- هيا. - لم ينته الأمر بعد.‬
‫"يرن... العمل"‬
‫"لازاروس".‬
‫- من المتصل؟ - أنا "جويل لازاروس".‬
‫- أهلاً يا طبيب "لازاروس". - أصغ إليّ.‬
‫- استغرق وقتاً طويلاً. - "آرلو جونز". اصمت قليلاً.‬
‫أريدك أن تذهب حالاً إلى غرفة "آرلو جونز"‬
‫لتخبرني إن كان هناك.‬
‫أهو حيّ؟‬
‫"وحدة نفسانية محكمة الإغلاق"‬
‫"لم ينته الأمر بعد."‬
‫وكأنها نهاية جملة لا بدايتها.‬
‫فماذا لو‬
‫كانت هناك صفحة أولى؟‬
‫"عزيزاي (جويل) و(جينا)"‬
‫ترجمة طارق الياس‬