RACHEL LAZARUSOVÁ 1953–1992
SUTTON LAZARUSOVÁ 1980–1998
Lazi.
-Co to děláš? -Promiň.
Lazi!
Lazi, ne, moc jsi pil.
-Lazi. -Uhni!
Rozmlátím ti čelní sklo.
-Vypni motor. -Uhni!
Myslím to smrtelně vážně. Nepokoušej mě.
Co to děláš?
Tohle bylo v Suttonině pokoji, když umřela,
a ten hajzl Olsen to měl u sebe.
U sebe doma.
Nedávno mi to dal.
-Jo, to vím. -Ježíši!
Dneska jsem se tak fixoval na Billyho a záchranu Olsena.
Byl hnedka u Margotina těla.
Počkat. Myslíš, že Olsen zabil Sutton i Margot?
Ne, nemyslím, že to byl on. Já to vím.
Kam jsi to jel?
No, vím, kde teď je.
Je v nemocnici, tak mu tohle ukážu
a řeknu, že vím, co udělal.
Jasně. To nepůjde.
Ale zabil naši sestru, Jen.
A dneska jsem mu zachránil život.
Hele, když to Olsenovi ukážeš, než ho chytí policie,
jen ho předem varuješ.
Jasně.
Hele, ale na něco jsi přišel.
Tak to dáme někomu, kdo bude vědět, co s tím.
-Čau, to jsem já. -Jo, tady.
Co to…
-Ahoj. -Ahoj.
Moc rád tě vidím.
Ale hádám, že o půl čtvrtý ráno se asi něco děje.
Tohle musíš vidět.
-Ne. Už mi to nedělej, Lazi. -Sethe, žádní ghúlové ani duchové.
Přísahám, že tohle je skutečný.
Podívej se na tohle.
Tam. Vidíš to?
Jo.
Dobře. Teď se podívej, co mi Olsen dal.
Když ji zabili, měla to v pokoji.
Víme, kde je.
TRAUMACENTRUM
PLÁN ODDĚLENÍ SAM OLSEN
Chceme ho dostat co nejrychleji a nejtišeji na chodbu.
-To je směšný. Jen tu sedíme. -Máme postupy, Lazi.
Bylo načase.
Díky. Chceme tu kazetu.
Jasně. Co Olsen? Máte ho?
Jedeme podle pravidel, Joeli.
Jasný? Nepřijdeme někam a nevymejšlíme si to za pochodu.
Zařizujeme zatykač.
Už dvě hodiny.
-Máme postupy. -To jsi říkala taky.
Je to pravda.
Dobře.
Když teda čekáme, Suttonin vrah zabil taky
Cassandru, Harryho a Margot,
-což znamená… -Pardon, Harry? Kdo je Harry?
Harry Nash.
Za jeho vraždu zavřeli kněze. Ale nemyslím, že to byl on.
Nehledě na to, že to popřel sám.
Protože Sutton, Cassandra, Harry a Margot měli spojení s mým tátou,
tak Olsen zabil i jeho.
Bože na nebesích, Lazi.
Tvýho tátu nikdo nezabil.
-Vzal si život. Je to dokázaný. -On si život nevzal!
-Máš… -Tak to by stačilo. Dost.
Díky.
Myslím, že to,
co máš na Olsena ohledně Sutton, je působivý, ale neprůkazný.
-Jak to, že ta fotka není… -Hej. Nech ji domluvit.
Například, tvrdíš, že to bylo u Olsena doma.
Ano, bylo.
A když Olsen řekne: „Nebylo, nikdy jsem to neviděl?“
Udělejte testy DNA. Ta jeho na tom stopro bude.
Pak jeho právník řekne:
„Kdo říká, že je na té fotce ta samá hračka?“
Ale Sutton to měla odmalička.
Sutton měla dva psy. Proto jednoho darovala.
-Ale neměla. -Absurdní.
-Proč by měla dva psy? -Tohle řeknou.
Jo, to je… Bože.
Máme zatykač. Běž ho zatknout.
Ozbrojená policie! Ani hnout!
Co nejrychleji, než něco zničí.
-Ukažte se! -Ani hnout!
-Ozbrojená policie! -Policie!
-Stát! -Ozbrojená policie!
Čistý!
-Čistý! -Ozbrojená policie! Ani hnout!
Čistý!
Policie, ukažte se!
Čistý!
Nic?
Tady ne.
Dobře, každou píď. Chci důkladnou prohlídku. Fakt důkladnou.
Co?
Co, je pryč?
-Jo. Není po něm ani stopy. -Boží.
Dělej to podle pravidel a dej mu šanci
zmizet, kam se mu zachce.
Mrzí mě to, Lazi.
Tak to je v pořádku.
Dostaneme ho. Jasný? Opravdu mě to mrzí.
Já vím.
Půjdu za ním.
Hej.
No páni.
Přestaň se chovat,
jako bys byl jedinej, koho to ovlivňuje.
-Tak to není. -Že není?
Ne. Ale objevujou se snad ty přízraky
tobě?
-Ne. -Už to děláš zase.
A tobě určitě jo?
Chci říct…
Co když se ti nezjevujou?
Myslíš, že na tu možnost celou tu dobu nemyslím?
Nemyslíš, že vím, že možná zase přicházím o rozum?
Pojď sem.
Ted našel tohle.
Co to sakra je?
Oblečení? Dámský spodní prádlo.
Dobrá práce. Zabalte to. Zkontrolujte ostatní obrazy.
Ano, pane.
No tak.
Tati?
Promiň, tati.
Promiň, nemáš chvilku?
Bože.
Ne. Zvedni oči.
Díval jsem se mu do očí.
Promiň, tati.
Promiň, nemáš chvilku?
Jestli mám chvilku?
Chvilka je tak prchavá.
Tak. Je pryč.
Jestli mám chvilku?
Chvilka je tak prchavá.
Tak.
Je pryč.
Promiň. Ano.
Promluvíme si?
Samozřejmě.
Pořád myslím na Sutton.
Pořád mám pocit, že jsem mohl a měl…
tam bejt a zastavit to.
Že je její smrt, její zabití, nějak moje vina.
Tvoje vina, proč?
Viděl jsem ji odcházet z plesu
a že je naštvaná, ale…
zůstal jsem tam.
A co s tím mám dělat?
Nevím.
Asi chci ujištění.
Co? Že za Suttoninu smrt můžeš ty?
Ne.
Chceš rozhřešení.
„Odpusť mi, otče.“
Špatný typ otce, bohužel.
Já mohu poradit jedině se svědomím.
Například, když jsi slíbil, že svou sestru doprovodíš domů,
jediný, kdo ti může odpustit, jsi ty.
Protože jen ty…
můžeš vysvětlit…
svou volbu, která tě teď tak trápí.
Chybí mi.
Nikdy jsme nebyli oddělení.
Ano.
Ano, protože je tvoje dvojče.
A vyrostli jste spolu z ničeho.
Najednou jako by byla půlka tvého života pryč, ale…
ty tu pořád jsi.
A to bolí.
A s tím se my dva musíme naučit žít.
V pořádku, synku?
Proč jsi to dopustil?
Proč jsi mi nepomohl? Proč?
Když stačilo říct: „Ty za to nemůžeš.“
Myslel sis, že za to můžu.
Ne. Nikdy.
Proč jsi dovolil, aby se kluk, co neumí plavat, utopil?
Přesně to jsi udělal! Ty!
Můj otec, ten, na kom mi nejvíc záleželo,
mě vinil ze smrti mý sestry!
-Ne. -Ano!
Ale to sis myslel ty.
Pořád si to myslím!
-Ale já ne. Nikdy. -Tak proč jsi mě nezachránil?
-Joeli! -Viděl jsi, jak jsem na tom byl!
Joeli, z celého srdce, mea culpa, opravdu,
ale když máš dítě a to dítě umře,
otevře se před tebou taková prázdnota.
Protože tvé děti jsou tvé děti. Nemají zemřít dřív než ty.
A byla to Sutton.
Ale já byl taky tvoje dítě.
Já vím. Ty a Jenna. Oba jsem vás zklamal.
Ale hlavně tebe, protože jsem viděl, že jsi za to cítil vinu. Jako já.
Ale s vědomím, že jediná cesta ke skutečnému klidu
je čelit a odpustit sám sobě,
jsem na tebe byl stejně tvrdý jako na sebe.
A to není pro mladého muže správná cesta.
Myslel jsem, že ti to bylo jedno.
Byl jsem na to sám. Nezvládl jsem to.
Nebylo mi to jedno.
Ale nikdy jsi mi to neukázal!
Vždycky jsem si chtěl myslet, že…
jsi to zvládl dobře.
Bože.
Ale nezvládl.
Jsi tu, Jen?
Viděl jsi Aidana, Lazi?
-Jestli jsem… -Jo.
Kdy myslíš?
Včera nepřišel domů a nezvedá telefon.
Viděl jsi ho?
-Jo. Dobře. -Opravdu?
Jo. Dáš nám chvilku, Jen?
Jo. Jasně.
Promiň, co se to sakra děje? Viděl jsi ho?
Ty tu zůstaň, Jen, a ty to vyklop.
Včera večer za mnou přišel.
-O čem to mluvíš? -A pak jsem ho odvezl k tobě domů.
-Ke mně jsi ho neodvezl. -Stála jsi tam.
U okna. A tak jsem odjel.
Právě jsem ti řekla, že nepřišel domů!
A proč tě vůbec chtěl vidět?
Řekla jsem, ať tě nechá bejt!
Nechal si udělat test otcovství.
Sám od sebe, jasný? Nic jsem s tím neměl. On…
Sebral mi kartáček na zuby, poslal to a…
včera přišly výsledky, že jsem jeho otec já, ne Paul.
-Co? -Teď ne, Jen.
Hele, mrzí mě to. Já po tom nepátral.
Ale my…
Co jsem s Paulem, sešli jsme se jen jednou.
Jo.
Aidan je Paulův.
Je. Paul ho vychoval.
Hele, nemám v úmyslu ho nějak nahradit.
-Fakt? -Bello…
Lidi.
Pardon.
Pardon, jen…
Máme záběry z kamer.
Olsenovo auto jelo včera v noci na sever.
-Kam? Víš to? -Za městem jsme ho ztratili.
-Ukážeš mi to? -Jo.
Nic moc není vidět, ale…
Někdo tam s ním je.
Jo. Ale kvalita je na hovno.
-Do prdele. -Co?
Tu samou bundu měl včera Aidan.
Ukaž.
Ale… Proč…
Promiň, ty tvrdíš, že to je Aidan?
-Včera nepřišel domů. -No…
Tak jdeme na to.
To, že byl s Olsenem, neznamená, že s ním je teď, jo?
Najdeme ho.
Pomůžu ho Paulovi hledat. Ty počkej doma, kdyby se vrátil.
Ten kluk je mi vším.
Nemáš s ním nic společnýho, nejsi jeho otec,
tak si na něj nedělej nárok.
-Bello, nechtěl jsem… -Ale chtěl.
A policie mě má od prvního dne v hledáčku.
Kdykoliv někoho přepadnou,
koho asi přijdou vyslýchat?
Tušíš, jaké to je,
když tě ostatní podezírají?
Máme záběry z kamer.
Olsenovo auto jelo včera v noci na sever.
Byl jsem na cestě z města.
Jel jsem rybařit.
MÍSTNÍ LOVNÁ MÍSTA
TALLWATER NAVIGOVAT
23 MINUT (10 KM) NEJRYCHLEJŠÍ TRASA
Sethe.
Olsen zmizel.
Jo, a jeho auto se neobjevuje na kamerách,
takže se někde schovává.
Fajn. Sledujte ho. Podívej se na tohle.
To je z toho videa a tohle jsou fotky, co byly u Olsena.
Suttonin pokoj.
Ano.
OLSENOVO AUTO JE TADY!
Laz našel Olsenovo auto.
Ne!
Ne! Pro rány boží.
Počkej, udělám to. Přitáhni ji.
Opatrně ji přitáhni.
Jak ji zabijeme?
Nezabíjíme to, co nesníme.
Pustíme ji.
Jen plav.
Aidane!
Běž počkat do mýho auta. Je vedle toho, kterým jste přijeli.
Chci zůstat tady.
Aidane, tvoje máma a táta se moc bojí.
Vy jste můj táta.
Tvoje máma a Paul.
-Chci zůstat se Samem. -Aidane.
-Nechci jít domů. -Mám to zařídit?
Prosím?
Hele, nic se nestalo, jasný?
K ničemu nedošlo.
A řekl jsem mu, ať zavolá domů, že je v pořádku.
Ale on chce prostor.
Na který má nárok. Jako všichni.
Z večera, kdy Sutton zabili. V levým horním rohu.
Na tom panákovi. Vidíš to?
Policie to viděla a jedou sem.
Běž do auta.
Vodpal!
Nic jsem…
Ty jsi ji zabil!
Neopovažuj se to popírat!
Miloval jsem ji!
Miloval a chránil ji.
V životě i po smrti.
Starám se o její hrob.
Nikdo to nedělá.
Ty ses odstěhoval.
Musel jsem tě tam dovést, abys viděl mou práci.
Hej!
SUTTON LAZARUSOVÁ 1980–1998
Kde jsi?
Zavraždils ji.
Ne, ty to nechápeš.
Vždy jsem Sutton respektoval.
Řekni.
Řekni mi, co se tu noc stalo!
Vloupal ses do našeho domu! Jak?
-Jak? -Nechávali jste klíč pod kamenem.
Chodil jsem tam léta.
Nebylo to nic podlého.
Jen jsem v Suttonině pokoji trávil čas.
Poblíž místa, kde spí.
Ten pes.
Měla ho, když jsem ji poprvé potkal.
Chtěl jsem ho na památku, protože jela na vysokou.
-Proto jsem tam byl. -Lháři!
-Chtěl jsi ji zabít! -Tak to nebylo.
Tak to nebylo.
Nebylo to tak. Prosím. Opravdu ne.
Promiň.
Dobře.
Tak jak to bylo?
Prosím.
Sutton se z plesu
vrátila brzy.
A přísahám,
že když jsem šel ven,
najednou tam byla.
-Nejen to. Vběhla mi do náruči. -Jak ses sem dostal?
Šla za mnou,
objala mě
kolem krku.
Vrhla se na mě.
Slez ze mě!
Objímala mě.
Tak jsem ji políbil.
Vzal jsem její tvář do rukou a s láskou ji políbil.
Ty zvrácenej zmrde!
Ona si začla!
Ona popadla mě!
Věděla, co dělá.
A pak jsem tě slyšel přijít domů.
Lazi!
Neměl jsem na výběr.
Přinutila mě.
Přiměla mě ji praštit…
Proč jsi ji nechal odejít z plesu?
Nech mě!
Tati!
Joeli!
Lazi!
Díky, synku.
Našli jsme u Olsena doma fotky Suttonina pokoje,
jejích věcí.
Z doby, kdy byla zabita.
Takže Olsen je vrah.
Už se mnou souhlasíš?
Ano.
Co bys udělal, kdybychom se sem nedostali včas?
Tvůj otec by chtěl, abych tě podpořila.
Moje číslo máš. Kdykoliv mi zavolej.
Vážil si tě.
Doufám, že to víš.
Chybí mi.
Je Aidan v pořádku?
Nevím.
Nemluví s námi.
Ne, neomlouvej se.
To jsem ani nechtěl.
Chci, abys věděla,
že tu pro něj vždycky budu.
Mám o Aidana starost.
Proč?
Že není jako ostatní děti, že ho ostatní nemají rádi
a myslí si, že je divnej.
Dobře.
Zajímá mě, jestli po té chvilce, co jsi s ním byl,
se v něm nějak nevidíš.
Vím, že ses kvůli Sutton zhroutil.
A Aidanovi se nic takovýho nestalo, ale…
Ale měl jsem problémy i před Suttoninou smrtí?
Jo.
Promiň, musím se ptát.
Upřímná odpověď je, že nevím.
Jo.
Tvůj táta s ním párkrát mluvil. Měli pár sezení.
Ale… Aidanovi se to nelíbilo
a nutit ho do toho mi přišlo kontraproduktivní.
To jo.
Musí chtít mluvit.
Můžeme…
Můžeme kvůli tomu zůstat v kontaktu?
Jo.
Jo?
Ale musím to říct Paulovi…
Jasně.
Jen nechápu to,
že Aidan je v bezpečí, Olsena mají,
ale pořád nemám pocit, že je to u konce.
Jo, chápu.
Protože Sutton nic nevrátí.
Ne.
To asi lidi v naší situaci myslej, když říkaj:
„Teď můžeme truchlit.“
Možná tam teď jsme.
Hele, vědělas, že měl Aidan pár sezení s tátou
jako pacient?
Jo. Margot mi to řekla.
Říkala, že zjevně má problémy a potřebuje pomoc,
ale to bylo předtím, než jsme věděli, že je…
Lazi, z Aidanových problémů se nemůžeš vinit.
Jak by to mohla bejt tvá vina?
-Možná neúmyslně. -Hele, poslouchej,
oba jste toho moc zažili.
Možná se teď můžete spolu začít napravovat.
Když tam sedíš, tak asi platím.
Jasně.
Co si dáš?
Hodně.
-Dobrý? -Jo.
Obejmeš mě?
-Víc. -Jo.
-Haló? -Ahoj. Tady Laz.
Jen jsem si říkal…
Díky. Vážím si toho.
-Opravdu. -Jo.
Jen musím říct, že obvykle mám normální ordinační dobu.
Jasně. A tohle normální není, že ne?
Je… Je dost pozdě.
Já bych řekla příliš pozdě.
-Příliš pozdě. -Na terapii.
Na terapii. Rozhodně.
Tak jo.
A co na něco k pití…
a jen být spolu?
-To by nebylo etické, že ne? -Ne, ale to je dobře.
-Je to dobře? -Ano,
protože dnes večer,
než jsem ti zavolal, mi najednou došlo, že…
Můžu si najít jiného terapeuta,
ale dokážu nahradit tebe?
Stalo se dnes něco?
Spousta věcí. Až moc.
Dnešek byl totálně na hlavu.
Dobře, zajdu si pro deník
-a zapíšeme si tě na… -Ne, nechoď si pro deník.
Jen si…
Jen si někam zajdeme.
Nebo zůstaneme tady.
Nevím, možná třeba…
Nevím. Cokoliv bys chtěla.
Dobře.
Tohle je naprosto nevhodné.
-Promiň. -A už nejsem tvoje terapeutka,
jasné?
Zlobíš se.
Půjdu
a seženu ti kontakt na pár alternativ.
Hodně se zlobíš.
Dobře, chci se omluvit.
Z celého srdce.
Omlouvám se.
Omluva přijata.
Oba jsou velmi dobří.
Dobře, tak…
kam zajdeme na ten drink?
Co?
Olsen byl 300 kiláků daleko, když tvůj táta umřel.
Má neprůstřelný alibi.
Úplně. Máme důkaz.
Prohledejte mu dům.
Nechává si trofeje. Bude mít zbytek tátova dopisu.
Máme jen jednu stránku. Je toho víc. Určitě to je u něj doma.
Prohledali jsme každou píď.
Tvýho táty se tam nic netýká.
Těžko se to přijímá,
ale je to jistý, Lazi.
Tvůj táta si vzal život.
Promiň.
No tak, Lazi. Kámo.
Mám tě rád, jasný? Takže mi věř.
On tvýho tátu nezabil.
Nikdo ho nezabil. Je to sebevražda.
A co Cassandra?
A Harry a Margot?
Jo, je možná, ale on…
Přiznal se jen k Sutton.
Sethe.
Byl jsem s mrtvými lidmi, Sethe.
Viděl jsem je jako teď tebe.
Byli zavraždění. Všichni.
A mezi nima táta. Ten mi řekl, že ho taky zavraždili.
No tak, kámo. Musí mezi nimi bejt nějaká spojitost.
Viděl jsem Sutton. Přišla za mnou.
A o ní víme, že byla zavražděna.
Olsen tvýho tátu nezabil.
Dobře, tak si pospěš.
No tak.
No tak, sezame, otevři se.
Nepotřebuju, abys mi něco říkal, tati, jen mě naveď.
Prosím.
Doktore.
Dej mi chvilku, připravím se.
Myslím na to celej den.
Nechoď, dokud nezavolám.
Počkat.
Ne.
Já vím, kdo jsi.
OBĚŤ NALEZENA MRTVÁ, UDUŠENÁ
ODSOUZEN ZA VRAŽDU IMOGEN CARSWOODOVÉ
Arlo Jones.
Zrádce tajemství.
Pán praví: „Pomsta je má.
„Má a Arla Jonese!“
Hele.
Ty ponurý, varovný, jalovcový kraviny.
Nepřečteme si to příště celý nahlas?
Víte,
přišel ke mně Bůh
a má s tím vším, co se teď děje, plno práce,
tak se ptal, jestli za něj můžu „vykonávat tresty“.
A já řekl: „Moc rád.“
Vlastně,
schválně, jestli doktor Lazarus překoná svýho jmenovce
a sám se oživí.
Lazare!
Vím, co jsi zač!
-No tak! -Není konec!
VOLÁNÍ PRÁCE
Lazare!
-Haló? -Tady Joel Lazarus.
-Zdravím, doktore Lazarusi. -Ano, poslouchejte.
-…tak dlouho. -Arlo Jones. Zmlkněte!
Potřebuju, abyste hned šel k pokoji Arla Jonese
a řekl mi, jestli tam je.
Je naživu?
ZABEZPEČENÉ PSYCHIATRICKÉ ODDĚLENÍ
NENÍ KONEC
Přijde mi to jako konec věty. Ne začátek.
Takže… co když…
to mělo předchozí stranu?
MÝM MILOVANÝM, JOELOVI A JENNĚ
Překlad titulků: Jan Šauer
Kreativní dohled Lucie Musílková ačátek.