Laz.
-Was machst du? -Entschuldige?
Laz!
Laz, nein, du hast zu viel getrunken.
-Laz. -Aus dem Weg!
Ich zertrümmere deine Scheibe.
-Mach den Motor aus. -Geh weg da!
Ich meine das todesernst. Fordere mich nicht heraus.
Was tust du?
Das war in Suttons Zimmer, in der Mordnacht,
und der Scheißkerl Olsen hatte ihn.
In seinem Haus.
Er gab ihn mir neulich.
-Ja, ich weiß. -Ich meine ... Gott!
Ich war heute so auf Billy fokussiert und rettete Olsen.
Er war direkt bei Margots Leiche.
Du denkst, Olsen tötete Sutton und Margot?
Ich glaube nicht, dass er es war, ich weiß es.
Wo wolltest du hin?
Ich weiß, wo er ist.
Er ist im Krankenhaus, also zeige ich ihm den
und sage, dass ich es weiß.
Verstehe. Okay, aber das wird nicht funktionieren.
Aber er hat unsere Schwester getötet, Jen.
Und ich habe ihm heute das Leben gerettet.
Hey, zeigst du das Olsen, bevor die Polizei ihn schnappt,
verschaffst du ihm einen Vorteil.
Ja.
Hey, aber du bist an etwas dran.
Reden wir mit jemandem, der weiß, was zu tun ist.
-Hey, ich bin's. -Ja, hier.
Was zum ...
-Hi. -Hi.
Schön, dich zu sehen.
Aber um 3:30 Uhr morgens? Stimmt wohl was nicht.
Das musst du sehen.
-Nein, nicht schon wieder, Laz. -Seth, keine Geister,
ich verspreche, das hier ist real.
Sieh dir das an.
Hier. Siehst du das?
Ja.
Und schau, was Olsen mir neulich gab.
Das war am Tag des Mordes in ihrem Zimmer.
Wir wissen, wo er ist.
TRAUMA-STATION
STATIONSPLAN SAM OLSEN
Okay, er muss so schnell und leise wie möglich auf den Gang.
-Das ist lächerlich. -Es gibt Regeln, Laz.
Na endlich.
Danke. Und wir hätten gerne die VHS.
Klar. Was ist mit Olsen? Habt ihr ihn?
Wir halten uns an Regeln.
Okay? Wir tauchen nicht einfach auf und erfinden Dinge.
Haftbefehl kommt.
Das sagten Sie schon.
-Nun, es gibt Regeln. -Das auch.
Weil es so ist.
Okay.
Während wir warteten, tötete Suttons Mörder
Cassandra, Harry und Margot,
-das heißt ... -Wer ist Harry?
Harry Nash.
Ein Priester galt als sein Mörder. Aber ich glaube das nicht.
Außerdem leugnet es der Priester.
Sutton, Cassandra, Harry und Margot hatten alle Verbindungen zu Dad,
also tötete Olsen auch ihn.
Meine Güte, Laz.
Keiner tötete deinen Vater.
-Er brachte sich um. Es gibt Beweise. -Tat er nicht!
-Hast du ... -Okay, es reicht.
Danke.
Ich denke, was Sie hier haben,
bezüglich Olsen und Sutton, ist triftig, aber kein Beweis.
-Wieso ist das Foto nicht ... -Lass sie ausreden.
Sie sagten zum Beispiel, der war in Olsens Haus.
Ja, das war er.
Und wenn Olsen sagt: "Nein. Noch nie gesehen."
Macht DNA-Tests. Seine wird überall darauf sein.
Dann sagt sein Anwaltsteam:
"Wer sagt, das auf dem Foto ist dasselbe?"
Aber Sutton hatte es schon als Kind.
Sutton hatte zwei. Darum verschenkte sie einen.
-Was? -Das ist absurd.
-Warum sollte sie? -Das werden sie sagen.
Ja, das ist ... Oh Gott.
Der Haftbefehl ist da.
Bewaffnete Polizei! Nicht bewegen!
Schnell, bevor er etwas beseitigen kann.
-Zeigen Sie sich! -Nicht bewegen!
-Polizei! -Polizei!
-Bleiben Sie zurück! -Polizei!
Sauber!
-Sauber! -Polizei! Bleiben Sie, wo Sie sind!
Sauber!
Polizei, zeigen Sie sich!
Sauber!
Nichts?
Nicht hier.
Okay, alles durchsuchen. Gründlich. Absolut gründlich.
Was?
Was, er ist weg?
-Ja, keine Spur von ihm. -Genial.
Mach es nach Vorschrift und gib ihm Zeit,
zu fliehen, wohin er will.
Laz, es tut mir leid.
Ach, dann ist ja gut.
Wir kriegen ihn. Okay? Es tut mir leid.
Ich weiß.
Ich gehe ihm nach.
Hey.
Oh, wow.
Tu nicht so,
als wärst du der Einzige, den das hier betrifft.
-So ist es nicht. -Nein?
Nein, aber zu dir kommen diese ...
... Gespenster ja nicht.
-Nein. -Schon wieder.
Und zu dir sicher?
Ich meine ...
Was, wenn nicht?
Denkst du, ich überlege das nicht auch ständig?
Dass ich vielleicht wieder den Verstand verliere.
Komm her.
Ted fiel das hier auf.
Was ist das?
Kleidung? Mädchenunterwäsche.
Gute Arbeit. Einpacken. Prüft die anderen Bilder.
Jawohl, Sir.
Komm schon.
Dad?
Sorry, Dad.
Sorry, hast du einen Moment?
Oh, mein Gott.
Nein. Schau hoch.
Ich sah ihm in die Augen.
Sorry, Dad.
Hast du einen Moment?
Einen Moment?
Ein Moment ist kurz.
Zack. Er ist weg.
Einen Moment?
Ein Moment ist kurz.
Zack.
Er ist weg.
Tut mir leid. Ja.
Können wir reden?
Natürlich.
Ich denke ständig an Sutton.
Ich werde das Gefühl nicht los, ich hätte da sein ...
... und es aufhalten können.
Dass ihr Tod, dass man sie umbrachte, meine Schuld ist.
Deine Schuld? Warum?
Ich sah sie gehen und ...
Sie war wütend, aber ...
Ich blieb.
Und was möchtest du jetzt von mir?
Ich weiß nicht.
Ich nehme an, ich will Bestätigung.
Dass Suttons Tod deine Schuld war?
Nein.
Du willst Absolution.
"Vergib mir, Vater."
Falscher Vater, fürchte ich.
Ich kann nur Gewissensfragen anbieten.
Zum Beispiel, wenn du versprachst, deine Schwester nach Hause zu bringen,
kannst nur du dir selbst vergeben.
Denn nur du ...
... bist für deine ...
... Entscheidungen verantwortlich.
Sie fehlt mir.
Wir waren immer zusammen.
Ja.
Ja, sie ist dein Zwilling.
Ihr seid zusammen aufgewachsen.
Es ist, als wäre plötzlich die Hälfte deines Lebens weg, aber ...
... du bist noch hier.
Und das tut weh.
Damit müssen wir beide lernen zu leben.
Alles okay?
Warum hast du das zugelassen?
Warum hast du mir nicht geholfen? Warum?
Du hättest nur sagen müssen: "Nicht deine Schuld."
Du hieltst mich für schuldig.
Nein. Niemals.
Warum lässt du den Jungen dann ertrinken?
Denn das hast du getan! Du!
Mein Vater, die wichtigste Person für mich,
machte mich für den Tod meiner Schwester verantwortlich!
-Nein. -Doch!
Das dachtest du.
Tue ich immer noch!
-Ich dachte das nie. -Warum hast du mich dann nicht gerettet?
-Joel! -Du sahst doch meinen Zustand!
Joel, von ganzem Herzen, mea culpa, ehrlich,
aber wenn man ein Kind hat und dieses Kind stirbt,
öffnet sich diese Leere vor einem.
Denn deine Kinder sind deine Kinder. Sie sollten nicht vor dir sterben.
Und es war Sutton.
Aber ich war auch dein Kind.
Ich weiß, du und Jenna, ich habe euch beide enttäuscht.
Aber vor allem dich, weil du dich so verantwortlich fühltest.
Aber in dem Bewusstsein, dass der einzige Weg zum Frieden
darin besteht, sich selbst zu vergeben,
war ich so hart zu dir wie zu mir selbst.
Aber für einen jungen Mann alleine ist das der falsche Weg.
Es war, als wäre es dir egal.
Ich war alleine und kam nicht klar.
Mir war's nicht egal.
Aber das hast du mir nie gezeigt!
Ich hoffte einfach immer, dass du ...
... gut klarkamst.
Oh Gott.
Tue ich nicht.
Jen, bist du hier?
Laz, hast du Aidan gesehen?
-Ob ich ... -Ja.
Wann denn?
Er kam letzte Nacht nicht heim und geht nicht ans Handy.
Sahst du ihn?
-Ja. -Echt?
Ja. Jen, lässt du uns kurz allein?
Ja. Okay.
Sorry, was ist hier los? Hast du ihn gesehen?
Jen, bleib da, und du, erzähl.
Er kam gestern Abend zu mir.
-Wie meinst du das? -Dann fuhr ich ihn zu dir.
-Du fuhrst ihn nicht zu mir. -Doch. Du warst
am Fenster, also fuhr ich weg.
Ich sagte doch, er kam nicht nach Hause!
Und, sorry, warum sollte er dich sehen wollen?
Er sollte dich in Ruhe lassen!
Er ließ einen Vaterschaftstest machen.
Das war seine Idee, okay? Ich hatte nichts damit zu tun. Er ...
Er nahm meine Zahnbürste, schickte eine Probe ein und ...
Gestern kamen die Ergebnisse. Ich bin sein Vater, nicht Paul.
-Was? -Nicht jetzt, Jen.
Es tut mir leid, ich habe mir das nicht ausgesucht.
Aber wir ...
Es war nur einmal, nachdem Paul und ich zusammenkamen.
Ja.
Er ist Pauls Sohn.
Ja. Paul hat ihn aufgezogen.
Hör zu, ich habe nicht vor, ihn zu ersetzen.
-Echt? -Bella ...
Leute.
Sorry.
Sorry, ich ...
Wir haben Überwachungsaufnahmen.
Olsens Auto fuhr gestern spätabends nach Norden.
-Wohin? -Außerhalb der Stadt verlieren wir ihn.
-Zeigst du es mir? -Ja.
Man sieht nichts, aber ...
Er hat jemanden bei sich.
Ja, aber die Qualität ist so schlecht.
-Scheiße. -Was?
Das ist die Jacke, die Aidan gestern trug.
Zeig her.
Aber ... warum ...
Warte, du denkst, das ist Aidan?
Er kam gestern nicht nach Hause.
Wir kümmern uns.
Keiner sagt, dass er immer noch bei Olsen ist.
Wir finden ihn.
Ich helfe Paul beim Suchen. Warte zu Hause, falls er heimkommt.
Der Junge ist mein Ein und Alles.
Du bist nicht sein Vater,
du hast hier gar nichts zu sagen.
-Bella, ich wollte nicht ... -Doch.
Und die Polizei hatte mich immer im Blick.
Wird jemand überfallen,
wen befragen sie wohl?
Weißt du, wie es ist ...
... wenn einem alle misstrauen?
Wir haben Videoaufnahmen.
Olsens Auto fuhr gestern spätabends nach Norden.
Ich wollte aus der Stadt.
Saibling fischen.
SAIBLING FISCHEN
TALLWATER ROUTE
23 MIN (6 MEILEN) SCHNELLSTE ROUTE
Seth.
Olsen ist weg.
Sein Auto löst keine Kennzeichenerkennung aus,
er versteckt sich also.
Okay, weiter so. Sehen Sie sich die an.
Das ist aus dem Video, und das sind die Fotos von Olsen.
Suttons Zimmer.
Ja.
DAS AUTO VON OLSEN IST HIER!
Ma'am? Laz hat Olsens Auto gefunden.
Nein, nein. Nein! Nein!
Nein! Um Himmels willen.
Warte, ich mach schon. Tu ihn wieder rein.
Hochheben. Vorsichtig.
Wie töten wir ihn?
Wir töten nicht, was wir nicht essen.
Wir setzen ihn zurück.
Weg ist er.
Aidan!
Aidan, warte in meinem Auto. Oben bei dem, mit dem du kamst.
Ich bleibe hier. Schon gut.
Aidan, deine Eltern sorgen sich.
Du bist mein Dad.
Deine Mum und Paul.
-Ich will bei Sam bleiben. -Aidan.
-Ich will nicht. -Soll ich mich darum kümmern?
Wie bitte?
Hör, es ist nichts passiert, okay?
Nichts.
Ich sagte, er soll zu Hause anrufen.
Aber er will Abstand.
Ist sein gutes Recht. Steht jedem zu.
In der Nacht von Suttons Tod. Obere linke Ecke.
Oben auf der Puppe, siehst du das?
Die Polizei ist unterwegs.
Geh zum Auto.
Verpiss dich!
Ich habe nichts ...
Du hast sie getötet!
Wagen Sie es nicht, es zu leugnen!
Ich habe sie geliebt.
Geliebt und beschützt,
vor und nach ihrem Tod.
Ich pflege ihr Grab.
Tut sonst keiner.
Du zogst weg.
Ich musste dich hinführen, damit du es siehst.
Hey! Hey!
Wo bist du?
Du hast sie getötet.
Nein, du verstehst das nicht.
Ich habe Sutton immer sehr respektiert.
Sag es mir.
Sag mir, was in der Nacht passiert ist!
Du bist in unser Haus eingebrochen! Wie?
-Wie? -Du ließt den Schlüssel unter dem Stein.
Ich ging jahrelang ein und aus.
Es war nichts Schmutziges.
Ich verbrachte einfach nur Zeit in Suttons Zimmer,
um ihr nahe zu sein.
Diesen Hund ...
... hatte sie bei unserem ersten Treffen.
Ich wollte ihn als Erinnerung, weil sie bald zur Uni ging.
-Deshalb war ich da. -Lügner!
-Du wolltest sie töten! -So war es nicht.
So war es nicht.
So war es nicht. Bitte, so war es nicht.
Sorry.
Okay.
Wie war es dann?
Bitte.
Sutton kam früher zurück
vom Ball,
und ich schwöre,
als ich rausging,
war sie plötzlich da.
-Nicht nur da. Sie rannte in meine Arme. -Wie kamst du rein?
Sie kam zu mir,
schlang ihre Arme um mich,
um meinen Hals.
Sie warf sich an mich ran.
Lass mich los!
Sie wollte mich.
Also küsste ich sie.
Ich nahm ihr Gesicht und küsste sie mit aller Liebe.
Gott, du krankes Arschloch!
Sie hat damit angefangen!
Sie hat mich gepackt!
Sie wusste, was sie tat.
Dann hörte ich dich heimkommen.
Laz!
Ich hatte keine Wahl.
Sie zwang mich ...
... sie zu schlagen ...
Warum ließt du sie gehen?
Lass mich los!
Lass los!
Dad!
Joel!
Laz!
Danke. Danke, mein Sohn.
Wir fanden Fotos in Olsens Haus, von Suttons Zimmer,
von ihren Sachen,
von dem Tag, als sie starb.
Olsen ist der Mörder.
Glauben Sie mir jetzt?
Ich glaube Ihnen.
Was hätten Sie getan, wären wir nicht gekommen?
Ihr Vater würde wollen, dass ich für Sie da bin.
Sie haben meine Nummer. Rufen Sie jederzeit an.
Er schätzte Sie.
Wussten Sie das?
Er fehlt mir.
Geht es Aidan gut?
Keine Ahnung.
Er redet nicht mit uns.
Nicht entschuldigen.
Das ... hatte ich nicht vor.
Ich will nur, dass du weißt,
dass ich für ihn da bin.
Ich sorge mich um Aidan.
Inwiefern?
Dass er anders ist als andere Kinder, nicht von ihnen gemocht wird,
oder sie ihn irgendwie komisch finden.
Okay.
Ich habe mich nur gefragt, in der kurzen Zeit,
die du mit ihm verbracht hast ... Siehst du etwas von dir in ihm?
Du brachst wegen Sutton zusammen,
und so etwas ist Aidan nie passiert, aber ...
Ob ich Probleme vor Suttons Tod hatte?
Ja.
Sorry, ich muss fragen.
Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht.
Ja.
Dein Dad sprach in ein paar Sitzungen mit ihm.
Aber ... Aidan mochte es nicht,
also fühlte es sich kontraproduktiv an.
Ja, nein.
Er muss reden wollen.
Können wir ...
... was das angeht in Kontakt bleiben?
Ja.
Ja?
Ich muss es Paul sagen.
Klar.
Ich versteh's nicht,
Aidan ist sicher, sie haben Olsen,
aber es fühlt sich nicht nach Abschluss an.
Ja, ich weiß.
Denn nichts wird Sutton zurückbringen.
Nein.
Das meinen die Leute in unserer Situation wohl mit:
"Jetzt kann ich trauern."
Vielleicht sind wir jetzt da.
Hey, wusstest du, dass Aidan ein paar Sitzungen mit Dad hatte?
Als Patient?
Ja. Margot hat es mir erzählt.
Sie sagte, er hätte wirklich Probleme, bräuchte Hilfe,
aber das war, bevor wir wussten, dass er ...
Laz, du bist nicht schuld an Aidans Problemen.
Wirklich. Kannst du gar nicht.
-Aus Versehen vielleicht. -Hey, hör zu,
ihr beide hattet viel um die Ohren.
Vielleicht könnt ihr jetzt anfangen, zu heilen ... zusammen.
Du sitzt da nur, also hole ich die Drinks?
Oh, ja.
Was trinkst du?
Viel.
-Okay? -Ja.
Umarmst du mich?
-Fester. -Ja.
-Hallo? -Hey. Hey, hier ist Laz.
Ich dachte nur ...
Danke. Ich weiß das zu schätzen.
-Wirklich. -Ja.
Laz, nur zur Info, ich habe normale Arbeitszeiten.
Verstehe. Okay. Und das hier ist nicht normal, oder?
Das ist ... ziemlich spät.
Ich würde sagen, zu spät.
-Zu spät. -Für Therapie.
Für Therapie, definitiv.
Okay, ja.
Wie wär's mit einem Drink ...
... und einfach abhängen?
-Das wäre unprofessionell, oder? -Ja, aber das ist okay.
-Das ist okay? -Ja,
denn heute Abend,
bevor ich anrief, fiel mir auf, dass ...
Es gibt noch mehr Therapeuten,
aber gibt es noch mehr von Ihnen?
Ist heute was passiert?
Oh, 'ne Menge. Ja, viel zu viel.
Ich meine, der Tag heute war komplett verrückt.
Okay, ich hol meinen Kalender
-und schaue ... -Nein, tun wir das nicht.
Gehen wir ...
Gehen wir aus.
Oder bleiben wir hier.
Oder, ich weiß nicht, vielleicht ...
Ich weiß nicht. Was immer Sie möchten.
Okay.
Das ist völlig unangebracht.
-Sorry. -Ich bin nicht mehr Ihre Therapeutin,
verstanden?
Sie sind sauer.
Ich hole jetzt
die Kontaktdaten von zwei Alternativen für Sie.
Sehr sauer.
Okay, ich würde mich gerne entschuldigen.
Von ganzem Herzen.
Es tut mir leid.
Entschuldigung angenommen.
Die sind beide sehr gut.
Na gut, also ...
... wohin gehen wir?
Was?
Olsen war 300 km weit weg, als Ihr Vater starb.
Er hat also ein Alibi.
Ein sicheres. Wir haben Beweise.
Durchsucht sein Haus.
Er sammelt Trophäen. Sicher auch die Notiz meines Vaters.
Wir haben nur eine Seite, da ist noch mehr, garantiert im Haus.
Wir haben alles durchsucht.
Nichts weist auf Ihren Vater hin.
Ich weiß, es ist schwer.
Aber es ist eindeutig.
Ihr Vater brachte sich um.
Tut mir leid.
Laz, komm schon. Kumpel.
Du bist mir wichtig. Okay? Vertraue mir,
es war nicht Olsen.
Er hat sich selbst umgebracht.
Was ist mit Cassandra?
Und Harry und Margot?
Er steht noch unter Verdacht, aber er ...
Er gesteht nur das mit Sutton.
Seth.
Seth, ich habe tote Menschen gesehen.
Genau so, wie ich dich jetzt sehe.
Sie wurden ermordet. Alle.
Und mein Vater sagte, er wurde auch ermordet.
Komm schon, es muss da eine Verbindung geben.
Ich sah Sutton, sie kam zu mir,
und wir wissen, Olsen ermordete sie.
Olsen hat deinen Dad nicht ermordet.
Okay, du bist dran.
Komm schon.
Los, Sesam öffne dich.
Dad, du musst mir nichts sagen, ich will nur Hilfe.
Bitte.
Doktor.
Eine Minute, dann bin ich bereit.
Ich habe den ganzen Tag an das hier gedacht.
Komm erst, wenn ich es sage.
Moment.
Nein.
Ich kenne Sie.
TOT AUFGEFUNDEN, ERSTICKT VOM MÖRDER.
VERURTEILT WEGEN MORD AN IMOGEN CARSWOOD
Arlo Jones.
Der Verräter des Vertrauens.
"Die Rache ist mein", sagt der Herr.
"Mein und Arlo Jones'!"
Hey, sieh mal,
dieser öde, düstere Wacholder-Mist.
Lesen wir das doch in der nächsten Sitzung.
Weißt du,
Gott erschien mir,
und er hat gerade ziemlich viel zu tun,
also fragt er, ob ich "seine Strafe für ihn vollstrecken" würde.
Und ich sagte: "Mit Freuden".
Mal sehen,
ob unser Dr. Lazarus besser ist als sein Namensvetter und
von den Toten auferstehen kann.
Lazarus!
Ich weiß, wer Sie sind!
-Komm schon! -Es ist nicht vorbei!
ANRUFEN ... ARBEIT
Lazarus!
-Hallo? -Hier ist Joel Lazarus.
-Hi, Dr. Lazarus. -Ja, nein, hören Sie.
-... so lange. -Arlo Jones. Halten Sie die Klappe!
Sehen Sie sofort in Arlo Jones' Zimmer nach,
ob er da ist.
Lebt er noch?
GESCHLOSSENE PSYCHIATRIE
ES IST NICHT VORBEI.
Es klingt wie ein Satzende. Nicht wie der Anfang.
Was, wenn es ...
... eine erste Seite gibt?
MEINE LIEBSTEN, JOEL UND JENNA
Untertitel von: Amelie Meyke
Kreative Leitung André Kussmaul wie der Anfang.