ΡΕΪΤΣΕΛ ΛΑΖΑΡΟΥΣ 1953-1992
ΣΑΤΟΝ ΛΑΖΑΡΟΥΣ 1980-1998
Δόκτωρ Λάζαρους
Λαζ.
-Τι κάνεις; -Συγγνώμη.
Λαζ!
Λαζ, όχι, ήπιες πολύ.
-Λαζ. -Φύγε από τη μέση!
Θα σου σπάσω το παρμπρίζ.
-Σβήσε τη μηχανή. -Φύγε από τη μέση!
Σοβαρολογώ απολύτως. Μη με δοκιμάζεις.
Τι κάνεις;
Αυτό ήταν στο δωμάτιο της Σάτον τη νύχτα που πέθανε
και το 'χε ο μαλάκας ο Όλσεν.
Το 'χε σπίτι του.
Μου το έδωσε τις προάλλες.
-Ναι, το ξέρω. -Χριστέ μου!
Ήμουν προσηλωμένος στον Μπίλι και στη σωτηρία του Όλσεν.
Ήταν δίπλα στο πτώμα της Μάργκο.
Λες ο Όλσεν να σκότωσε Σάτον και Μάργκο;
Δεν νομίζω ότι τις σκότωσε, είμαι σίγουρος.
Και πού πήγαινες;
Ξέρω πού είναι.
Είναι στο νοσοκομείο, θα του δείξω αυτό
και θα πω ότι ξέρω τι έκανε.
Μάλιστα. Καλά, αυτό δεν θα πιάσει.
Μα σκότωσε την αδελφή μας, Τζεν.
Και του έσωσα τη ζωή απόψε.
Αν το δείξεις στον Όλσεν πριν τον πιάσει η αστυνομία,
απλώς τον προειδοποιείς.
Ναι.
Όμως, κάτι βρήκες.
Ας το δώσουμε σε κάποιον που ξέρει τι να το κάνει.
-Εγώ είμαι. -Εδώ είμαι.
Τι στο…
-Γεια. -Γεια.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Αλλά υποθέτω στις 3:30 το πρωί, κάτι συμβαίνει.
Πρέπει να το δεις.
-Μην το ξανακάνεις αυτό, Λαζ. -Σεθ, χωρίς φαντάσματα,
σου υπόσχομαι, είναι αδιάσειστο.
Ρίξε μια ματιά εδώ.
Ορίστε. Το βλέπεις αυτό;
Ναι.
Δες τι μου έδωσε ο Όλσεν.
Ήταν στο δωμάτιό της τη νύχτα του φόνου.
Ξέρουμε πού είναι.
ΜΟΝΑΔΑ ΕΝΤΑΤΙΚΗΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ
ΚΛΙΝΕΣ ΠΤΕΡΥΓΑΣ ΣΑΜ ΟΛΣΕΝ
Τον θέλουμε στον διάδρομο γρήγορα κι αθόρυβα.
-Είναι γελοίο. Απλώς καθόμαστε. -Υπάρχει διαδικασία.
Καιρός ήταν.
Ευχαριστούμε. Και θα θέλαμε τη VHS.
Βεβαίως. Συλλάβατε τον Όλσεν;
Ακολουθούμε τον κανονισμό.
Δεν δεχόμαστε εικασίες ούτε βγάζουμε πρόχειρα συμπεράσματα.
Περιμένουμε ένταλμα.
Το είπες πριν δύο ώρες.
-Υπάρχει διαδικασία. -Κι αυτό είπες.
Επειδή υπάρχει.
Εντάξει.
Ο δολοφόνος της Σάτον σκότωσε επίσης
Κασσάνδρα, Χάρι και Μάργκο,
-που σημαίνει… -Ποιος είναι ο Χάρι;
Ο Χάρι Νας.
Ένας ιερέας κατηγορήθηκε ότι τον σκότωσε. Δεν το έκανε αυτός.
Επίσης, ο ιερέας το αρνείται.
Σάτον, Κασσάνδρα, Χάρι και Μάργκο είχαν σχέση με τον μπαμπά μου,
έτσι, ο Όλσεν τον σκότωσε.
Θεέ μου. Λαζ.
Δεν σκότωσαν τον πατέρα σου.
-Αυτοκτόνησε. Αποδείχθηκε. -Δεν αυτοκτόνησε!
-Μήπως… -Εντάξει, αρκετά.
Ευχαριστώ.
Νομίζω ότι αυτό που έχεις εδώ
όσον αφορά τον Όλσεν και τη Σάτον δεν είναι αδιάσειστο.
-Γιατί αυτή η φωτογραφία… -Άφησέ τη να τελειώσει.
Για παράδειγμα, λες ότι αυτό ήταν στο σπίτι του Όλσεν.
Ναι, ήταν.
Κι αν ο Όλσεν πει "Όχι, δεν ήταν. Δεν το έχω ξαναδεί";
Κάντε τεστ DNA. Το δικό του θα 'ναι πάνω του.
Η νομική του ομάδα θα πει
"Ποιος λέει ότι το λούτρινο είναι το ίδιο;"
Μα η Σάτον το είχε από παιδί.
Η Σάτον είχε δύο. Γι' αυτό χάρισε το ένα.
-Δεν το έκανε. -Παράλογο.
-Γιατί να έχει δύο σκυλιά; -Αυτό θα πουν.
Ναι, αυτό είναι… Θεέ μου.
Το ένταλμα βγήκε. Συλλάβετέ τον.
Αστυνομία! Μείνε εκεί που είσαι!
Κάντε γρήγορα, πριν καταστρέψει οτιδήποτε.
-Εμφανιστείτε! -Μην κουνηθείτε!
-Αστυνομία! -Αστυνομία!
-Κάνε πίσω! -Αστυνομία!
Ελεύθερα!
-Ελεύθερα! -Αστυνομία!
Ελεύθερα!
Αστυνομία, εμφανίσου!
Ελεύθερα!
Τίποτα;
Όχι εδώ μέσα.
Εντάξει, από πάνω ως κάτω. Θέλω ενδελεχή έρευνα.
Τι;
Εξαφανίστηκε;
-Ναι, κανένα ίχνος του. -Τέλεια.
Με την τυπολατρία τού δώσατε χρόνο
να πάει όπου θέλει.
Λαζ, λυπάμαι.
Δεν πειράζει, τότε.
Θα τον πιάσουμε. Εντάξει; Και λυπάμαι.
Το ξέρω.
Πάω να του μιλήσω.
Πάψε να φέρεσαι
λες και μόνο εσύ υποφέρεις από όλα αυτά!
-Δεν είναι αυτό. -Όχι;
Όχι. Μήπως έρχονται σ' εσένα
αυτές οι οπτασίες;
-Όχι. -Το κάνεις πάλι.
Σίγουρα σου έρχονται;
Θέλω να πω…
Κι αν δεν σου έρχονται;
Λες να μη σκέφτομαι συνεχώς αυτήν την πιθανότητα;
Να μην ξέρω ότι ίσως παραφρονώ πάλι;
Έλα εδώ.
Ο Τεντ βρήκε αυτά.
Τι είναι αυτά;
Ρούχα; Γυναικεία εσώρουχα.
Μπράβο. Μαζέψτε τες. Ελέγξτε τις άλλες φωτογραφίες.
Μάλιστα, κύριε.
Έλα.
Μπαμπά;
Συγγνώμη, μπαμπά.
Έχεις μια στιγμή;
Θεέ μου.
Όχι. Κοίτα πάνω.
Τον κοίταξα στα μάτια.
Συγγνώμη, μπαμπά.
Έχεις μια στιγμή;
Αν έχω μια στιγμή;
Μια στιγμή είναι φευγαλέα.
Ορίστε. Έφυγε.
Αν έχω μια στιγμή;
Μια στιγμή είναι φευγαλέα.
Ορίστε.
Έφυγε.
Συγγνώμη. Ναι.
Να μιλήσουμε;
Φυσικά.
Σκέφτομαι τη Σάτον.
Δεν μπορώ να μη νιώθω ότι θα μπορούσα και θα έπρεπε…
να εμποδίσω ό,τι συνέβη.
Ότι ο θάνατός της, η δολοφονία της είναι δικό μου λάθος.
Δικό σου, γιατί;
Την είδα να φεύγει και…
ήταν ταραγμένη, αλλά…
έμεινα.
Και τι θέλεις να κάνω γι' αυτό;
Δεν ξέρω.
Υποθέτω ότι θέλω μια καθησύχαση.
Ότι ο θάνατος της Σάτον ήταν δικό σου λάθος;
Όχι.
Θέλεις συγχώρεση.
"Αμάρτησα, πάτερ".
Λάθος τύπος πατέρα, φοβάμαι.
Εγώ μπορώ να προσφέρω σε θέματα συνείδησης.
Για παράδειγμα, αφού υποσχέθηκες να πας την αδελφή σου σπίτι,
ο μόνος που θα σε συγχωρήσει είναι ο εαυτός σου.
Επειδή μόνο εσύ…
μπορείς να λογοδοτείς…
για τις επιλογές που σε προβληματίζουν τώρα.
Μου λείπει η Σάτον.
Μου λείπει.
Ποτέ δεν υπήρξαμε χώρια.
Ναι.
Επειδή είναι η δίδυμή σου.
Μεγαλώσατε από το τίποτα μαζί.
Είναι λες και ξαφνικά η μισή ζωή σου να χάθηκε, αλλά…
είσαι ακόμα εδώ.
Και πονάει αυτό.
Πρέπει να μάθουμε να ζούμε με αυτό.
Είσαι καλά, γιε μου;
Γιατί το άφησες να συμβεί;
Γιατί δεν με βοήθησες; Γιατί;
Όταν έπρεπε μόνο να πεις "Δεν φταις εσύ".
Νόμιζες ότι έφταιγα εγώ.
Όχι. Ποτέ.
Γιατί άφησες το αγόρι που δεν ξέρει κολύμπι να πνιγεί;
Επειδή αυτό έκανες! Εσύ!
Ο πατέρας μου που τον αγαπούσα πολύ,
με θεώρησε υπεύθυνο για τον θάνατο της αδερφής μου!
-Όχι. -Ναι!
Αυτό ένιωσες εσύ.
Και το νιώθω ακόμα!
-Εγώ, όμως, δεν το ένιωσα. -Τότε, γιατί δεν με έσωσες;
-Τζόελ! -Είδες σε τι κατάσταση ήμουν!
Τζόελ, με όλη μου την καρδιά, mea culpa, ειλικρινώς,
αλλά όταν κάνεις ένα παιδί και το παιδί πεθαίνει,
ανοίγει ένα κενό μπροστά σου.
Τα παιδιά σου είναι παιδιά σου. Δεν πρέπει να πεθαίνουν πριν από εσένα.
Και πέθανε η Σάτον.
Κι εγώ ήμουν δικό σου παιδί.
Το ξέρω. Εσύ και η Τζένα. Σας απογοήτευσα κα τους δύο.
Ειδικά εσένα, επειδή έβλεπα ότι ένιωθες υπεύθυνος όσο κι εγώ.
Αλλά με την προϋπόθεση ότι ο μόνος δρόμος για την αληθινή γαλήνη
είναι να συγχωρείς τον εαυτό σου,
ήμουν σκληρός μαζί σου όσο με τον εαυτό μου.
Σε αυτόν τον δρόμο δεν στέλνεις έναν νέο μόνο του.
Ήταν σαν να μη νοιαζόσουν.
Ήμουν μόνος μου. Δεν μπορούσα ν' αντέξω.
Με ένοιαζε.
Δεν μου το έδειξες ποτέ!
Πάντα ήθελα να πιστεύω ότι εσύ…
το ξεπέρασες καλά.
Θεέ μου.
Δεν είμαι καλά.
Τζεν, είσαι εδώ;
Λαζ, είδες τον Έινταν;
-Αν είδα… -Ναι.
Για πότε μιλάμε;
Δεν γύρισε σπίτι χθες και δεν απαντά στο τηλέφωνο.
Τον είδες;
-Ναι. -Τον είδες;
Τζεν, μας δίνεις ένα λεπτό;
Ναι. Εντάξει.
Συγγνώμη, τι σκατά συμβαίνει; Τον είδες;
Τζεν, μείνε εκεί, εσύ άρχισε να μιλάς.
Ήρθε να με δει χθες βράδυ.
-Τι εννοείς; -Μετά, τον πήγα πίσω στο σπίτι σου.
-Δεν τον πήγες στο δικό μου. -Στεκόσουν εκεί,
στο παράθυρο, κι έτσι, έφυγα.
Σου είπα ότι δεν γύρισε σπίτι!
Και, συγγνώμη, γιατί να θέλει να δει εσένα;
Του είπα να σε αφήσει ήσυχο!
Είχε κάνει τεστ πατρότητας.
Μόνος του το αποφάσισε, εντάξει; Εγώ δεν είχα καμία σχέση.
Πήρε υλικό από την οδοντόβουρτσά μου και…
χθες ήρθαν τα αποτελέσματα που έλεγαν ότι είμαι ο πατέρας του.
-Τι; -Όχι τώρα, Τζεν.
Άκου, ζητώ συγγνώμη. Δεν πήγαινα γυρεύοντας.
Μα εμείς…
Βρεθήκαμε μία φορά αφού τα έφτιαξα με τον Πολ.
Ναι.
Ο Έινταν είναι του Πολ.
Είναι. Ο Πολ τον ανέθρεψε.
Δεν σκοπεύω να τον υποκαταστήσω.
-Αλήθεια; -Μπέλα…
Παιδιά.
Συγγνώμη.
Απλώς…
Έχουμε πλάνα από κάμερες ασφαλείας.
Το αμάξι του Όλσεν πήγαινε βόρεια χθες.
-Πού; -Αν βγήκε από την πόλη, τον χάσαμε.
-Θα μου δείξεις; -Ναι.
Δεν βλέπεις τίποτα, αλλά…
Έχει κάποιον μαζί του.
Η ποιότητα είναι σκατά και δεν φαίνεται.
-Γαμώτο. -Τι;
Είναι το τζάκετ που φορούσε ο Έινταν.
Για να δω.
Μα… γιατί να…
Πιστεύεις ότι είναι ο Έινταν;
Δεν γύρισε σπίτι χθες βράδυ.
Το ψάχνουμε.
Δεν σημαίνει ότι είναι και τώρα με τον Όλσεν.
Θα τον βρούμε.
Θα βοηθήσω τον Πολ να τον αναζητήσει.
Αυτό το αγόρι είναι τα πάντα για μένα.
Δεν είσαι ο πατέρας του, οπότε,
μην τολμήσεις να τον διεκδικήσεις.
-Μπέλα, δεν ήθελα να… -Ναι, ήθελες.
Η αστυνομία με είχε βάλει στο μάτι.
Κάθε φορά που γίνεται ληστεία,
μάντεψε ποιον ανακρίνουν.
Φαντάζεσαι πώς αισθάνομαι
όταν ο κόσμος με κοιτάζει με καχυποψία;
Έχουμε πλάνα από κάμερες.
Το αμάξι του Όλσεν πήγαινε βόρεια χθες.
Έφευγα από την πόλη.
Πήγαινα για ψάρεμα σαλβελίνου.
ΤΟΠΙΚΟ ΨΑΡΕΜΑ ΣΑΛΒΕΛΙΝΟΥ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΛΓΟΥΟΤΕΡ
23 ΛΕΠΤΑ (9 ΧΛΜ) ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ
Σεθ.
Ο Όλσεν εξαφανίστηκε.
Το αμάξι του δεν ενεργοποιεί τις κάμερες ΑΠΟ.
Κάπου θα 'ναι κρυμμένος.
Εντάξει, συνέχισε. Κοίτα αυτά.
Από το βίντεο και οι φωτογραφίες που βρήκες στου Όλσεν.
Το δωμάτιο της Σάτον.
Ναι.
ΤΟ ΑΜΑΞΙ ΤΟΥ ΟΛΣΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ!
Κυρία; Ο Λαζ βρήκε το αμάξι του Όλσεν.
Όχι. Όχι!
Όχι! Για όνομα του Θεού!
Περίμενε, θα το πιάσω. Τράβα το πάλι.
Τράβα το. Φέρ' το μαλακά.
Πώς το σκοτώνουμε;
Δεν σκοτώνουμε ό,τι δεν τρώγεται.
Το ρίχνουμε πίσω.
Πάει μέσα.
Έινταν!
Έινταν, πήγαινε στο αμάξι μου. Δίπλα σε αυτό που ήρθες.
Θέλω να μείνω εδώ.
Η μαμά κι ο μπαμπάς σου ανησυχούν.
Εσύ είσαι ο μπαμπάς μου.
Η μαμά σου και ο Πολ.
-Θέλω να μείνω με τον Σαμ. -Έινταν.
-Δεν θέλω να πάω σπίτι. -Να το χειριστώ εγώ;
Ορίστε;
Δεν έγινε τίποτα, εντάξει;
Δεν τρέχει τίποτα.
Του είπα να τηλεφωνήσει και να πει ότι είναι καλά.
Θέλει να μείνει μόνος.
Το δικαιούται. Όλοι το δικαιούνται.
Από τη νύχτα που δολοφονήθηκε η Σάτον. Πάνω αριστερή γωνία.
Πάνω στην κούκλα. Το βλέπεις;
Η αστυνομία το είδε και έρχεται.
Πήγαινε στο αμάξι.
Άντε γαμήσου!
Δεν έκανα τίποτα…
Εσύ τη σκότωσες!
Μην τολμήσεις να το αρνηθείς!
Την αγαπούσα!
Την αγαπούσα και την προστάτευα,
στη ζωή και μετά.
Φροντίζω τον τάφο της.
Κανείς δεν το έκανε.
Εσύ έφυγες.
Έπρεπε να σου δείξω τι είχα κάνει για εκείνη.
ΣΑΤΟΝ ΛΑΖΑΡΟΥΣ 1980-1998
Πού είσαι;
Εσύ τη δολοφόνησες.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Πάντα αντιμετώπιζα με σεβασμό τη Σάτον.
Πες μου.
Πες μου τι συνέβη εκείνο το βράδυ!
Μπήκες στο σπίτι μας! Πώς;
-Πώς; -Άφηνες ένα κλειδί κάτω από την πέτρα.
Χρόνια μπαινόβγαινα.
Δεν έκανα τίποτα πρόστυχο.
Πήγαινα να καθίσω στο δωμάτιο της Σάτον,
κοντά στο μέρος που κοιμάται.
Εκείνο το σκυλί,
το είχε την πρώτη φορά που τη γνώρισα.
Ήθελα να τη θυμάμαι επειδή θα πήγαινε στο πανεπιστήμιο.
-Γι' αυτό ήμουν εκεί. -Ψεύτη!
-Ήσουν εκεί για να τη σκοτώσεις! -Δεν ήθελα αυτό.
Δεν ήθελα αυτό.
Δεν το ήθελα. Σε παρακαλώ, δεν το ήθελα.
Συγγνώμη.
Εντάξει.
Τι έγινε, λοιπόν;
Σε παρακαλώ.
Η Σάτον γύρισε νωρίς
από τον χορό,
και σου ορκίζομαι,
καθώς έβγαινα,
έπεσε πάνω μου.
-Έτρεξε στην αγκαλιά μου. -Πώς μπήκες;
Ήρθε σ' εμένα,
με τα χέρια της γύρω μου,
γύρω από τον λαιμό μου.
Μου ρίχτηκε.
Άσε με!
Μου την έπεσε.
Οπότε, τη φίλησα.
Κράτησα το πρόσωπό της και τη φίλησα με απέραντη αγάπη.
Θεέ μου! Ανώμαλο κάθαρμα!
Αυτή το άρχισε!
Αυτή με άρπαξε!
Ήξερε τι έκανε.
Και μετά, σε άκουσα να γυρνάς.
Λαζ!
Δεν είχα επιλογή.
Με ανάγκασε.
Να τη χτυπήσω μέχρι…
Γιατί την άφησες να φύγει απ' τον χορό;
Άσε με!
Μπαμπά!
Τζόελ!
Λαζ!
Ευχαριστώ, γιε μου.
Στο σπίτι του Όλσεν βρήκαμε φωτογραφίες του δωματίου της Σάτον,
των υπαρχόντων της,
από τη μέρα της δολοφονίας της.
Ο Όλσεν είναι ο δολοφόνος.
Είσαι μαζί μου τώρα;
Είμαι μαζί σου.
Τι θα έκανες αν δεν ερχόμασταν εγκαίρως;
Ο πατέρας σου θα ήθελε να είμαι δίπλα σου.
Έχεις το νούμερό μου. Πάρε με όποτε θες.
Σε εκτιμούσε.
Ελπίζω να το ξέρεις.
Μου λείπει.
Είναι καλά ο Έινταν;
Δεν ξέρω.
Δεν μας μιλάει.
Όχι, μη ζητήσεις συγγνώμη.
Δεν… Δεν θα ζητούσα.
Απλώς θέλω να ξέρεις…
ότι θα 'μαι πάντα δίπλα του.
Ανησυχώ για τον Έινταν.
Γιατί ανησυχείς;
Επειδή δεν είναι σαν τα άλλα παιδιά, ούτε τον συμπαθούν,
και επειδή, τι να πω, τον θεωρούν αλλόκοτο.
Εντάξει.
Αναρωτιέμαι αν στον λίγο χρόνο που πέρασες μαζί του,
μήπως είδες τον εαυτό σου σ' εκείνον, από αυτήν την άποψη.
Έπαθες νευρικό κλονισμό λόγω Σάτον.
Τίποτα τέτοιο δεν συνέβη στον Έινταν, αλλά…
Αλλά είχα προβλήματα πριν πεθάνει η Σάτον;
Ναι.
Συγγνώμη, πρέπει να μάθω.
Η ειλικρινής απάντηση είναι ότι δεν ξέρω.
Ναι.
Του μίλησε ο μπαμπάς σου. Έκαναν μερικές συνεδρίες.
Όμως… ο Έινταν δεν γούσταρε.
Ήταν αναποτελεσματικό που τον πίεσα.
Ναι.
Πρέπει να θέλει να μιλήσει.
Μπορούμε να…
Μπορούμε να κρατήσουμε επαφή;
Ναι.
Ναι;
Πρέπει να το πω στον Πολ.
Φυσικά.
Δεν μπορώ να καταλάβω,
ο Έινταν είναι ασφαλής, έπιασαν τον Όλσεν,
αλλά δεν έχω το συναίσθημα της κάθαρσης.
Ναι, το ξέρω.
Τίποτα δεν θα φέρει πίσω τη Σάτον.
Όχι.
Μάλλον αυτό εννοούν οι άνθρωποι όταν λένε
"Τώρα θα πενθήσουμε".
Ίσως είμαστε σ' αυτό το στάδιο.
Ήξερες ότι ο Έινταν είχε μερικές συνεδρίες με τον μπαμπά,
ως ασθενής;
Ναι. Ναι, μου το είπε η Μάργκο.
Είπε ότι είχε κάποια σοβαρά προβλήματα, ότι χρειαζόταν βοήθεια,
αλλά αυτό συνέβη πριν μάθουμε ότι ήταν…
Λαζ, δεν φταις εσύ για τα προβλήματα του Έινταν.
Πώς το νομίζεις αυτό;
-Ακούσια, ίσως. -Άκου.
Αντιμετωπίσατε πολλά και οι δύο.
Ίσως τώρα μπορείτε να αρχίσετε να θεραπεύεστε μαζί.
Αφού κάθεσαι εκεί σημαίνει ότι εγώ κερνάω.
Ω, ναι.
Τι θα πάρεις;
Πολλά.
-Εντάξει; -Ναι.
Με αγκαλιάζεις;
-Πιο σφιχτά. -Ναι.
-Εμπρός; -Γεια, είμαι ο Λαζ.
Αναρωτιόμουν…
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ αυτό.
-Ειλικρινά. -Ναι.
Λαζ, πρέπει να πω ότι συνήθως δουλεύω κανονικές ώρες.
Ναι. Εντάξει. Τώρα δεν είναι κανονική ώρα, σωστά;
Είναι… Είναι αργά.
Θα έλεγα πολύ αργά.
-Πολύ αργά. -Για ψυχοθεραπεία.
Για ψυχοθεραπεία, οπωσδήποτε.
Εντάξει, ναι.
Τι λες να πιούμε ένα ποτό…
και να κάνουμε παρέα;
-Θα ήταν αντιδεοντολογικό; -Όχι, αλλά αυτό είναι καλό.
-Είναι καλό; -Ναι,
διότι αυτό το βράδυ,
πριν σου τηλεφωνήσω, σκέφτηκα ότι μπορώ…
να βρω άλλον ψυχοθεραπευτή,
αλλά μπορώ να βρω άλλη σαν εσένα;
Συνέβη κάτι σήμερα;
Πολλά. Ναι, πάρα πολλά.
Σήμερα ήταν σκέτη παράνοια.
Να πάρω το ημερολόγιό μου
-και θα κλείσουμε… -Μην πάρεις το ημερολόγιό σου.
Απλώς…
Ας βγούμε έξω.
Ή να μείνουμε μέσα.
Ή, δεν ξέρω, ίσως και να…
Δεν ξέρω, ό,τι θες.
Εντάξει.
Είναι απολύτως ανάρμοστο.
-Συγγνώμη. -Δεν είμαι πια ψυχοθεραπεύτρια σου,
κατάλαβες;
Είσαι θυμωμένη.
Θα πάω
να σου φέρω τα στοιχεία επικοινωνίας δύο εναλλακτικών.
Πολύ θυμωμένη.
Εντάξει, θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
Ολόψυχα.
Λυπάμαι.
Δεκτή η συγγνώμη.
Είναι κι οι δύο πολύ καλοί.
Μάλιστα, οπότε…
Πού θα πάμε γι' αυτό το ποτό;
Τι;
Ο Όλσεν έλειπε τη μέρα που πέθανε ο πατέρας σου.
Ακλόνητο άλλοθι.
Έχουμε τεκμηριωμένες αποδείξεις.
Ερευνήστε το σπίτι του.
Θα έχει το υπόλοιπο σημείωμα του μπαμπά μου.
Σίγουρα θα υπάρχουν κι άλλες σελίδες στο σπίτι.
Ψάξαμε από πάνω μέχρι κάτω.
Δεν υπάρχει τίποτα του μπαμπά σου.
Δύσκολο να το δεχτείς,
αλλά είναι οριστικό, Λαζ.
Ο πατέρας σου αυτοκτόνησε.
Λυπάμαι.
Λαζ, έλα. Φίλε.
Σ' αγαπάω, εντάξει; Πίστεψέ με,
ο Όλσεν δεν τον σκότωσε.
Δεν τον σκότωσαν. Αυτοκτόνησε.
Και η Κασσάνδρα;
Και ο Χάρι κι η Μάργκο;
Είναι ακόμα ύποπτος γι' αυτούς, αλλά είναι…
Ομολογεί μόνο τη Σάτον.
Σεθ.
Σεθ, βλέπω ανθρώπους που πέθαναν.
Τους βλέπω σαν να σε βλέπω τώρα.
Δολοφονήθηκαν. Όλοι τους.
Ο πατέρας μου είπε ότι δολοφονήθηκε κι αυτός.
Έλα, φίλε, όλα αυτά πρέπει να συνδέονται.
Είδα και τη Σάτον, και ξέρουμε
ότι δολοφονήθηκε από τον Όλσεν.
Δεν σκότωσε ο Όλσεν τον μπαμπά σου.
Εντάξει, κάνε γρήγορα.
Έλα.
Έλα, άνοιξε σουσάμι.
Μπαμπά, δεν θέλω να μου πεις τίποτα, θέλω μόνο καθοδήγηση.
Σε παρακαλώ.
Δόκτωρ.
Δώσ' μου μια στιγμή.
Το σκεφτόμουν όλη μέρα.
Μην έρθεις μέχρι να σε φωνάξω.
Ένα λεπτό.
Όχι.
Ξέρω ποια είσαι.
ΤΟ ΘΥΜΑ ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΟ ΕΠΕΙΔΗ ΤΟ ΣΤΡΑΓΓΑΛΙΣΕ Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ
ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΗΚΕ ΓΙΑ ΤΟΝ ΦΟΝΟ ΤΗΣ ΙΜΟΤΖΕΝ ΚΑΡΣΓΟΥΝΤ
Ο Άρλο Τζόουνς.
Μέγιστε προδότη εμπιστοσύνης.
"Η εκδίκηση είναι δική μου", λέει ο Κύριος.
"Δική μου και του Άρλο Τζόουνς!"
Κοίτα…
οι μπούρδες του βαρετού και δασκαλίστικου Κέδρου.
Να το διαβάσουμε στην επόμενη συνεδρία;
Βλέπεις,
ο Θεός μού αποκαλύφθηκε,
και με όσα συμβαίνουν είναι πολύ απασχολημένος,
οπότε, με ρώτησε "Μπορείς να αποδώσεις τιμωρία;"
Και απάντησα "Πολύ ευχαρίστως".
Και μάλιστα,
ας δούμε αν ο δρ Λάζαρους πάει καλύτερα από τον συνονόματό του
και μπορέσει να αναστηθεί.
Λάζαρους!
Ξέρω τι είσαι!
-Έλα! -Και δεν τελείωσε ακόμα!
ΚΑΛΕΙ… ΔΟΥΛΕΙΑ
Λάζαρους!
-Εμπρός; -Είμαι ο Τζόελ Λάζαρους.
-Γεια σας, δρ Λάζαρους. -Όχι, άκου.
-…άργησε πολύ. -Άρλο Τζόουνς. Βγάλε τον σκασμό!
Πάτε αμέσως στο δωμάτιο του Άρλο Τζόουνς
και πείτε μου, είναι εκεί;
Είναι ζωντανός;
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΔΕΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕ.
Μοιάζει με τέλος πρότασης. Όχι με αρχή.
Οπότε… μήπως…
υπήρχε μια πρώτη σελίδα;
ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΙ ΜΟΥ ΤΖΟΕΛ ΚΑΙ ΤΖΕΝΑ
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης
Επιμέλεια Έρρικα Πετρωτού ύδης