LAZARUS KARYA HARLAN COBEN
Laz.
-Apa yang kau lakukan? -Maaf.
Laz!
Laz, kau terlalu banyak minum.
-Laz. -Minggir!
Aku akan menghancurkan kaca depanmu.
-Matikan mesinnya. -Minggir!
Aku sangat serius. Jangan menguji kesabaranku.
Apa yang kau lakukan?
Ini ada di kamar Sutton pada malam dia tewas
dan pernah ada di rumah Olsen.
Ini ada di rumahnya.
Dia berikan tempo hari.
-Ya, aku tahu. -Astaga!
Aku sibuk memikirkan Billy dan menyelamatkan Olsen.
Olsen ada di dekat mayat Margot.
Kau mengira Olsen membunuh Sutton dan Margot?
Bukan mengira, aku yakin dia pembunuhnya.
Lalu kau mau ke mana?
Aku tahu di mana dia.
Dia di rumah sakit. Akan kutunjukkan ini
dan bilang aku tahu ulahnya.
Baiklah. Namun, itu tak akan berhasil.
Dia membunuh saudari kita, Jen.
Tadi aku menyelamatkannya.
Jika kau tunjukkan itu ke Olsen sebelum polisi menangkapnya,
kau bisa membuatnya kabur.
Baiklah.
Namun, kau memang menemukan petunjuk.
Berikan kepada orang yang tahu harus apa.
-Hei, ini aku. -Ya, masuklah.
Apa…
-Hai. -Hai.
Senang bertemu.
Namun, jika memanggilku pukul 03.30, sepertinya ada sesuatu.
Lihat ini.
-Tidak. Jangan lakukan ini lagi. -Seth, ini bukan soal hantu.
Aku janji ini bukti kuat.
Lihatlah ini.
Ini. Kau lihat itu?
Ya.
Lihat yang Olsen berikan tempo hari.
Ini ada di kamarnya saat dia dibunuh.
Kita tahu di mana dia.
MAKET BANGSAL SAM OLSEN
Bawa dia ke koridor secepat dan setenang mungkin.
-Ini konyol. Kita hanya duduk. -Perlu proses, Laz.
Akhirnya.
Terima kasih. Kami akan menyimpan kaset video itu.
Tentu. Bagaimana Olsen? Sudah ditangkap?
Kami lakukan sesuai aturan.
Paham? Tak bisa tiba-tiba ke sana tanpa tuduhan jelas.
Buat surat perintah.
Itu katamu dua jam lalu.
-Ada proses. -Kau juga bilang begitu.
Begitulah adanya.
Baiklah.
Selagi menunggu, pembunuh Sutton juga membunuh
Cassandra, Harry, dan Margot,
-artinya… -Apa? Siapa Harry?
Harry Nash.
Seorang pendeta dituduh membunuhnya. Namun, kurasa bukan dia.
Terlepas dari sangkalan pendeta itu.
Karena Sutton, Cassandra, Harry, dan Margot terhubung dengan ayahku,
maka Olsen juga membunuhnya.
Astaga, Laz.
Ayahmu tidak dibunuh.
-Dia bunuh diri. Sudah terbukti. -Dia tidak bunuh diri!
-Sudahkah kau… -Baiklah. Cukup.
Terima kasih.
Kurasa pemikiranmu
tentang Olsen dan Sutton menarik, tetapi belum konklusif.
-Kenapa foto itu… -Biar dia selesaikan penjelasannya.
Misalnya, katamu tadinya, ini ada di rumah Olsen.
Ya, benar.
Jika Olsen berkata, "Tidak. Aku tak pernah lihat"?
Lakukan tes DNA. Pasti ada jejak DNA di situ.
Lalu tim hukumnya berkata,
"Boneka itu belum tentu sama dengan di foto."
Itu boneka Sutton saat kecil.
Sutton punya dua boneka. Karena itu dia berikan.
-Tidak. -Tak masuk akal.
-Kenapa ada dua? -Begitulah kemungkinannya.
Ya, ini… Astaga.
Surat perintah sudah siap. Tangkap dia.
Polisi bersenjata! Diam di tempat!
Lekas, sebelum dia hancurkan sesuatu.
-Semua harap keluar! -Semua jangan bergerak!
-Polisi! -Bersenjata!
-Ini polisi! -Ini polisi!
-Tunggu! -Polisi!
Kosong!
-Kosong! -Polisi bersenjata! Jangan bergerak!
Kosong!
Ini polisi! Keluarlah!
Kosong!
Tidak ada?
Tidak ada di sini.
Dari atas ke bawah. Lakukan pencarian menyeluruh.
Apa?
Apa? Dia sudah pergi?
-Ya, dia tak ada di mana pun. -Cerdik.
Lakukan sesuai aturan dan beri dia waktu
untuk pergi ke mana pun.
Laz, maaf.
Sudah telanjur.
Kami akan menangkapnya. Maafkan aku.
Aku tahu.
Akan kukejar dia.
Hei.
Astaga.
Berhenti bersikap
seakan hanya kau yang terpengaruh oleh hal ini.
-Bukan begitu. -Sungguh?
Namun, apa kau mengalami, apa pun itu,
penampakan itu?
-Tidak. -Kau begitu lagi.
Yakin itu penampakan?
Maksudku…
Bagaimana jika tidak?
Menurutmu, aku tak pernah berpikir begitu?
Pikirmu, aku tak tahu aku mungkin sinting lagi?
Kemarilah.
Ted menemukan ini.
Apa-apaan ini?
Pakaian? Celana dalam perempuan.
Bagus. Masukkan ke barang bukti. Periksa foto lainnya.
Baik, Pak.
Ayo, muncullah.
Ayah?
Maaf, Ayah.
Apa Ayah punya waktu?
Astaga.
Tidak. Mendongaklah.
Aku menatap matanya.
Maaf, Ayah.
Apa Ayah punya waktu?
Apa aku punya waktu?
Waktu berlalu sekejap.
Lihat. Tiba-tiba sirna.
Apa aku punya waktu?
Waktu berlalu sekejap.
Lihat.
Tiba-tiba sirna.
Maaf. Ya.
Bisa bicara?
Tentu bisa.
Aku terus memikirkan Sutton.
Aku selalu merasa aku bisa dan seharusnya ada di sana…
untuk hentikan kejadian itu.
Dia mati terbunuh karena salahku.
Salahmu? Kenapa?
Kulihat dia pergi dari pesta…
Dia sedang marah, tetapi…
Tak kuikuti.
Apa yang harus kulakukan?
Aku tak tahu.
Kurasa aku ingin kepastian.
Apa? Bahwa kematian Sutton itu salahmu?
Bukan.
Kau ingin pengampunan.
"Ampuni aku."
Namun, aku bukan pastor.
Hal terbaik yang bisa kuberikan adalah hati nurani.
Contohnya, saat kau berjanji mengantar saudarimu pulang,
hanya kau yang bisa mengampuni dirimu.
Cuma kau yang…
bertanggung jawab…
atas pilihan yang kau buat dan kesedihanmu kini.
Aku merindukannya.
Kami selalu bersama.
Benar.
Ya, karena dia kembaranmu.
Kau tumbuh bersama dia sejak awal.
Seakan setengah hidupmu lenyap, tetapi…
kau masih di sini.
Rasanya menyakitkan.
Kau dan aku harus belajar menerimanya.
Kau tak apa, Nak?
Kenapa Ayah berkata begitu?
Kenapa Ayah tidak membantuku?
Padahal Ayah cuma perlu berkata, "Itu bukan salahmu."
Ayah mengira aku yang salah.
Tidak pernah.
Lalu kenapa tidak membantu anak yang sedang menderita?
Itulah tindakan Ayah!
Ayahku, orang terpenting bagiku,
menyalahkan aku atas kematian saudariku!
-Tidak. -Ya!
Itu yang kau rasakan.
Hingga kini!
-Aku tak pernah merasa begitu. -Lalu kenapa tak membantuku?
-Joel! -Ayah melihat keadaanku!
Joel, dengan segenap hatiku, aku memang bersalah,
tetapi saat kau punya anak dan anak itu mati,
kau akan diliputi perasaan hampa.
Karena dia adalah anakmu. Mereka tidak seharusnya mati sebelum kau.
Terlebih lagi, dia Sutton.
Namun, aku juga anak Ayah.
Aku tahu. Kau dan Jenna. Aku mengecewakan kalian berdua.
Terutama kau, karena aku tahu kau merasa bersalah sepertiku.
Namun, dalam pemahaman bahwa satu-satunya jalan menuju kedamaian sejati
yaitu menerima dan memaafkan diri,
aku bersikap keras kepada dirimu dan diriku.
Seharusnya aku tidak mengabaikan perasaanmu.
Kurasa Ayah tidak peduli.
Aku tak sanggup mengatasinya sendirian.
Namun, aku peduli.
Namun, tak pernah Ayah tunjukkan!
Aku selalu mengira bahwa kau…
bisa mengatasinya.
Astaga.
Namun, tak bisa.
Jen, kau ada di sini?
Laz, kau melihat Aidan?
-Apa aku melihat… -Ya.
Sejak kapan dia pergi?
Dia tak pulang semalam dan tak menjawab telepon.
Kau bertemu dia?
-Ya. -Sungguh?
Ya. Jen, bisa kami bicara berdua?
Baiklah.
Maaf, apa yang terjadi? Kau bertemu dia?
Jen, tetap di sana dan kau harus mulai bicara.
Dia menemuiku semalam.
-Apa maksudmu? -Lalu kuantar pulang ke rumahmu.
-Kau tak mengantarnya pulang. -Kau berdiri di sana,
di jendela. Maka aku pergi.
Sudah kubilang dia tak pulang!
Maaf, kenapa dia ingin menemuimu?
Aku melarangnya menemuimu!
Dia melakukan tes DNA.
Dia lakukan atas inisiatifnya sendiri. Aku tak terlibat. Dia…
Dia mengambil sikat gigiku, mengirimnya untuk dites, dan…
kemarin hasilnya tiba dan mencantumkan aku ayahnya, bukan Paul.
-Apa? -Jangan sekarang, Jen.
Maaf, aku tak menyangka akan jadi begini.
Namun, kita…
Kita cuma bercinta sekali setelah Paul dan aku berpacaran.
Benar.
Aidan anak Paul.
Benar. Paul yang membesarkannya.
Aku tak berniat menggantikannya.
-Benar? -Bella…
Teman-teman.
Maaf.
Maaf, aku…
Kau pasti ingin tahu ini. Ada rekaman CCTV.
Mobil Olsen pergi ke utara kota larut malam.
-Ke mana? Kau tahu? -Begitu di luar kota, tak terkejar.
-Bisa tunjukkan? -Ya.
Tak terlalu jelas, tetapi…
Dia bersama seseorang.
Ya, tetapi rekamannya jelek, tak jelas.
-Astaga. -Apa?
Itu jaket yang dipakai Aidan semalam.
Coba lihat.
Namun, kenapa…
Maaf. Menurutmu, itu Aidan?
-Dia tak pulang semalam. -Apa…
Akan kami kejar.
Semalam dia bersama Olsen, tetapi kini belum tentu.
Pasti ditemukan.
Kubantu Paul mencarinya. Kau di rumah, kalau-kalau dia pulang.
Anak itu sangat penting bagiku.
Kau bukan ayahnya atau siapa-siapa,
jangan menganggapnya anakmu.
-Bella, aku tak berniat… -Ya.
Polisi mengawasiku sejak hari pertama.
Setiap kali seseorang dirampok,
siapa yang diinterogasi?
Bisa bayangkan rasanya
orang melihatmu dengan curiga?
Ada rekaman CCTV.
Mobil Olsen pergi ke utara kota larut malam.
Aku baru mau ke luar kota.
Hendak memancing ikan Arktik.
PEMANCINGAN IKAN ARKTIK LOKAL
TALLWATER RUTE
23 MENIT (9,65 KM) RUTE TERCEPAT
Seth.
Olsen menghilang.
Mobilnya tak muncul di pengenal pelat nomor,
jadi pasti bersembunyi.
Lanjutkan pencarian. Lihat ini.
Ini dari video dan ini foto yang ditemukan di rumah Olsen.
Kamar Sutton.
Benar.
MOBIL OLSEN ADA DI SINI!
Bu? Laz menemukan mobil Olsen.
Tidak!
Tidak! Astaga.
Tunggu, aku saja. Akan kuambil.
Ambil. Lepaskan perlahan.
Cara membunuhnya?
Jangan bunuh yang tak bisa dimakan.
Kita kembalikan.
Dia sudah bebas.
Aidan!
Aidan, tunggu di mobilku. Di dekat mobil yang kau naiki ke sini.
Aku mau di sini saja. Tak apa.
Aidan, ayah dan ibumu cemas.
Kaulah ayahku.
Ibumu dan Paul.
-Aku mau bersama Sam. -Aidan.
-Aku tak mau pulang. -Kau mau aku mengurusnya?
Apa?
Tak ada apa-apa.
Tidak ada.
Kuminta dia telepon ke rumah dan kabarkan keadaannya.
Dia ingin menyepi.
Semua orang berhak begitu.
Diambil pada malam Sutton terbunuh. Pojok kiri atas.
Di atas maneken. Kau melihatnya?
Polisi sudah lihat dan menuju kemari.
Pergilah ke mobil.
Enyahlah!
Aku tidak melakukan…
Kau membunuhnya!
Jangan menyangkalnya!
Aku mencintainya!
Aku mencintai dan melindunginya,
dalam hidup dan mati.
Aku merawat makamnya.
Makamnya telantar.
Kau pindah.
Aku harus menunjukkan kepadamu semua perbuatanku.
Hei!
Di mana kau?
Kau membunuhnya.
Tidak, kau tak mengerti.
Aku selalu menghormati Sutton.
Katakan.
Ceritakan kejadian malam itu!
Kau membobol rumah kami! Bagaimana caranya?
-Katakan. -Kunci selalu ditinggal di bawah batu.
Aku kerap keluar-masuk rumahmu.
Namun, bukan bermaksud keji.
Aku cuma ingin masuk untuk mengunjungi kamar Sutton,
melihat tempatnya tidur.
Anjing itu,
dia pegang saat pertama kami bertemu.
Aku mau buat kenangan tentang dia karena dia akan kuliah.
-Jadi, aku ke sana. -Bohong!
-Kau ke sana untuk membunuhnya! -Bukan begitu.
Bukan begitu.
Bukan begitu. Kumohon, percayalah.
Maafkan aku.
Baiklah.
Bagaimana kejadiannya?
Ceritakan. Kumohon.
Sutton pulang lebih awal
dari pesta
dan aku bersumpah,
saat aku keluar kamar,
dia di sana.
-Dia langsung memelukku. -Caramu masuk?
Dia menghampiriku,
dan tangannya memelukku,
di leherku.
Dia berikan dirinya kepadaku.
Lepaskan!
Dia menggodaku.
Jadi, aku menciumnya.
Aku memegang wajahnya dan menciumnya dengan penuh cinta.
Astaga, dasar orang gila!
Dia yang memulainya!
Dia menarikku!
Dia tahu perbuatannya.
Lalu aku dengar kau pulang.
Laz!
Aku terdesak.
Dia mendesakku.
Dia membuatku memukul…
Kenapa kau biarkan dia pergi?
Lepaskan!
Ayah!
Joel!
Laz!
Terima kasih, Nak.
Kami menemukan foto kamar Sutton di rumah Olsen,
barang-barangnya,
pada saat dia dibunuh.
Jadi, Olsen pembunuhnya.
Kini kau percaya aku?
Aku memercayaimu.
Apa yang akan kau lakukan jika kami tak kemari?
Ayahmu pasti ingin aku membantumu.
Kau punya nomorku. Hubungi aku.
Dia memujimu.
Kuharap kau tahu.
Aku merindukannya.
Aidan baik-baik saja?
Entahlah.
Dia tidak mau bicara.
Jangan minta maaf.
Aku bukan mau minta maaf.
Aku hanya ingin kau tahu,
aku selalu siap membantunya.
Aku merisaukan Aidan.
Risau soal apa?
Mungkin dia tak seperti anak lain, tidak disukai anak-anak lain,
atau mungkin dianggap aneh.
Baiklah.
Aku ingin tahu, meski kalian cuma bersama sebentar,
apakah kau melihat dia mirip denganmu.
Aku tahu kau sedih karena Sutton
dan hal itu tidak menimpa Aidan, tetapi aku…
Apa aku bermasalah sebelum Sutton mati?
Ya.
Maaf, aku harus tahu.
Jawaban jujurnya adalah aku tak tahu.
Ya.
Ayahmu bicara beberapa kali dengannya. Ada beberapa sesi.
Namun, Aidan tidak suka
dan memaksanya tak akan menghasilkan apa pun.
Benar.
Dia harus punya keinginan bicara.
Bisakah kita…
Bisa kita tetap berkomunikasi soal ini?
Ya.
Benarkah?
Namun, kuberi tahu Paul…
Tentu saja.
Yang tak kupahami
adalah Aidan selamat dan Olsen sudah ditangkap,
tetapi rasanya masih ada yang mengganjal.
Ya, aku tahu.
Karena Sutton tak bisa kembali.
Benar.
Itu maksud orang-orang yang mengalami situasi kita,
"Kita bisa mulai berduka."
Mungkin itu situasi kita kini.
Hei, apa kau tahu Aidan menjalani beberapa sesi dengan Ayah
sebagai pasien?
Ya. Margot pernah cerita.
Katanya, dia jelas punya masalah, butuh bantuan,
tetapi itu sebelum kami tahu dia…
Laz, jangan salahkan dirimu atas situasi Aidan.
Itu bukan salahmu.
-Mungkin secara tak disengaja. -Hei, dengar,
kalian mengalami kesulitan.
Mungkin sekarang kalian bisa mulai pulih bersama.
Karena kau cuma duduk, aku yang traktir.
Tentu.
Mau minum apa?
Banyak minuman.
-Beres? -Ya.
Bisa peluk aku?
-Lebih erat. -Ya.
-Halo? -Hei, ini Laz.
Aku hanya ingin bertanya…
Terima kasih. Kuhargai ini.
-Sungguh. -Ya.
Laz, asal tahu saja, jadwal kerjaku di jam-jam normal.
Saat ini bukan waktu kerja normal, ya?
Ini sangat larut.
Terlalu larut.
-Terlalu larut. -Untuk terapi.
Untuk terapi. Benar.
Baiklah.
Bagaimana kalau minum…
dan mengobrol saja?
-Itu tidak etis, bukan? -Benar, tetapi itu bagus.
-Bagus? -Ya,
karena malam ini,
sebelum meneleponmu, tiba-tiba aku sadar…
aku bisa cari terapis lain,
tetapi adakah wanita lain sepertimu?
Ada yang terjadi tadi?
Banyak. Ya, sangat banyak.
Hari ini sangat membingungkan.
Baik, akan kuambil diariku
-dan kujadwalkan… -Tidak, jangan ambil diarimu.
Mari kita…
Kita keluar saja.
Atau tetap di rumah.
Atau, entahlah, mungkin…
Entahlah. Apa pun yang kau mau.
Baiklah.
Ini sangat tidak pantas.
-Apa? -Aku bukan lagi terapismu,
paham?
Kau marah.
Aku akan pergi
mengambilkan detail kontak dua terapis alternatif.
Sangat marah.
Aku ingin minta maaf.
Sepenuh hati.
Maafkan aku.
Permintaan maaf diterima.
Mereka terapis bagus.
Baiklah, jadi…
kita akan minum-minum di mana?
Apa?
Olsen jauh dari sini saat ayahmu meninggal.
Itu alibi kuat.
Tak tergoyahkan. Ada dokumennya.
Geledah rumahnya.
Dia menyimpan piala. Sisa pesan ayahku.
Kami cuma punya satu halaman, ada lagi, pasti di rumahnya.
Kami sudah menggeledah semua.
Tak ada yang terkait ayahmu.
Memang sulit diterima,
tetapi itu sudah terbukti.
Ayahmu bunuh diri.
Maaf.
Laz, sudahlah.
Aku menyayangimu. Percayalah,
dia tak membunuh ayahmu.
Dia bunuh diri.
Bagaimana Cassandra?
Harry dan Margot?
Ya, dia masih dicurigai, tetapi dia…
Dia hanya mengaku bunuh Sutton.
Seth.
Seth, aku melihat orang mati.
Melihat mereka seperti kita.
Mereka dibunuh. Semuanya.
Ayahku, salah satunya, juga bilang dia dibunuh.
Ayolah. Semua ini pasti terhubung.
Aku melihat Sutton, Sutton mendatangiku.
Kita tahu dia dibunuh Olsen.
Olsen tidak membunuh ayahmu.
Baik, mari kita bertemu.
Ayolah.
Ayo, muncullah.
Ayah, aku tak butuh apa-apa, aku cuma minta petunjuk.
Kumohon.
Dokter.
Tunggu sebentar, aku akan bersiap.
Aku sudah memikirkan ini seharian.
Jangan kemari sebelum kuminta.
Tunggu sebentar.
Tidak.
Aku mengenalmu.
Deskripsi: Korban ditemukan meninggal karena dicekik oleh pembunuh.
DIDAKWA ATAS PEMBUNUHAN IMOGEN CARSWOOD
Arlo Jones.
Pengkhianat kepercayaan.
"Pembalasan adalah milikku," kata Tuhan.
"Milikku dan Arlo Jones!"
Lihat,
ada peringatan Juniper yang suram itu.
Mari kita baca pada sesi berikutnya.
Asal tahu saja,
Tuhan datangi aku,
dan, karena semua yang terjadi, Dia sangat sibuk,
jadi Dia berkata, "Mau kutugaskan hukuman untuknya?"
Lalu aku berkata, "Dengan senang hati."
Bahkan,
mari lihat apakah Dr. Lazarus lebih hebat dari tokoh Lazarus,
bangkit sendiri dari kematian.
Lazarus!
Aku tahu kau siapa!
-Ayolah! -Ini belum berakhir!
BERDERING… KANTOR
Lazarus!
-Halo? -Ini Joel Lazarus.
-Hai, Dr. Lazarus. -Dengarkan.
-…lama tak berkabar. -Arlo Jones. Diam!
Kau harus ke kamar Arlo Jones sekarang
dan katakan, apa dia di sana?
Apa dia masih hidup?
BANGSAL KEJIWAAN KHUSUS
INI BELUM BERAKHIR.
Tulisannya seperti akhir kalimat. Bukan awal.
Jadi, bagaimana jika…
ada halaman pertama?
JOEL DAN JENNA-KU TERSAYANG
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Lady Helen Afniati Sihombing tokoh Lazarus,