1 00:01:18,720 --> 00:01:24,720 LAZARUS DE HARLAN COBEN 2 00:01:35,240 --> 00:01:36,080 Laz. 3 00:01:38,080 --> 00:01:39,720 - ¿Qué haces? - Perdona. 4 00:01:44,120 --> 00:01:45,080 ¡Laz! 5 00:01:46,120 --> 00:01:48,200 No, has bebido demasiado. 6 00:01:50,840 --> 00:01:52,560 - Laz. - ¡Apártate! 7 00:01:54,400 --> 00:01:56,520 Te voy a romper el parabrisas. 8 00:01:57,000 --> 00:01:59,320 - Apaga el motor. - ¡Sal de ahí! 9 00:01:59,400 --> 00:02:02,560 Hablo muy en serio. No me obligues. 10 00:02:12,320 --> 00:02:13,560 ¿Qué estás haciendo? 11 00:02:14,040 --> 00:02:16,440 Esto estaba en el cuarto de Sutton cuando murió, 12 00:02:16,520 --> 00:02:18,320 y lo tenía el cabrón de Olsen. 13 00:02:18,400 --> 00:02:19,400 En su casa. 14 00:02:19,480 --> 00:02:20,960 Me lo dio el otro día. 15 00:02:21,040 --> 00:02:23,280 - Ya lo sé. - ¡Joder! 16 00:02:23,360 --> 00:02:26,200 Me centré demasiado en Billy y en salvar a Olsen. 17 00:02:26,280 --> 00:02:28,200 Estaba junto al cuerpo de Margot. 18 00:02:28,280 --> 00:02:30,600 ¿Crees que Olsen mató a Sutton y a Margot? 19 00:02:30,680 --> 00:02:33,280 No, no lo creo, lo sé. 20 00:02:33,680 --> 00:02:34,960 ¿Adónde ibas? 21 00:02:35,440 --> 00:02:36,840 Sé dónde está. 22 00:02:37,880 --> 00:02:40,200 En el hospital. Se lo enseñaré 23 00:02:40,280 --> 00:02:41,760 y le diré que sé lo que hizo. 24 00:02:41,840 --> 00:02:44,680 Vale, eso no va a funcionar. 25 00:02:44,760 --> 00:02:47,400 Pero mató a nuestra hermana, Jen. 26 00:02:47,480 --> 00:02:49,920 Y esta noche le he salvado la vida. 27 00:02:50,000 --> 00:02:53,920 Si se lo enseñas a Olsen antes de que llegue la policía, 28 00:02:54,000 --> 00:02:56,000 lo estarás avisando. 29 00:03:01,240 --> 00:03:02,240 Sí. 30 00:03:02,840 --> 00:03:05,120 Pero tienes algo. 31 00:03:05,680 --> 00:03:08,320 Vamos a dárselo a alguien que sepa qué hacer. 32 00:03:11,640 --> 00:03:13,920 - Hola, soy yo. - Estoy aquí. 33 00:03:16,040 --> 00:03:16,880 ¿Qué...? 34 00:03:22,840 --> 00:03:24,880 - Hola. - Hola. 35 00:03:24,960 --> 00:03:26,160 Me alegro de verte. 36 00:03:26,240 --> 00:03:29,320 Como son las 3:30 de la mañana, supongo que pasa algo. 37 00:03:29,400 --> 00:03:30,360 Debes ver esto. 38 00:03:30,440 --> 00:03:33,640 - Otra vez no, Laz. - Seth, nada de fantasmas esta vez. 39 00:03:33,720 --> 00:03:35,760 Esto es real, te lo prometo. 40 00:03:35,840 --> 00:03:37,120 Mira. 41 00:03:39,400 --> 00:03:41,320 Aquí. ¿Lo ves? 42 00:03:42,080 --> 00:03:42,920 Sí. 43 00:03:43,400 --> 00:03:45,560 Mira qué me dio Olsen el otro día. 44 00:03:46,400 --> 00:03:48,360 Estaba en su habitación cuando murió. 45 00:03:48,960 --> 00:03:50,200 Sabemos dónde está. 46 00:03:51,560 --> 00:03:54,920 TRAUMATOLOGÍA 47 00:04:21,240 --> 00:04:22,880 HABITACIONES 48 00:04:46,720 --> 00:04:50,120 Lo queremos en el pasillo rápido y sin hacer ruido. 49 00:05:08,480 --> 00:05:11,720 - Estar aquí sin hacer nada es ridículo. - Hay un proceso. 50 00:05:15,960 --> 00:05:16,840 Ya era hora. 51 00:05:18,080 --> 00:05:21,000 Gracias. Nos gustaría tener esa cinta. 52 00:05:21,080 --> 00:05:23,680 Claro. ¿Y Olsen? ¿Lo habéis detenido? 53 00:05:25,120 --> 00:05:26,600 Seguimos el procedimiento. 54 00:05:26,680 --> 00:05:30,760 No vamos a basarnos en especulaciones ni a improvisar. 55 00:05:31,360 --> 00:05:32,360 Esperamos una orden. 56 00:05:32,440 --> 00:05:33,680 Desde hace dos horas. 57 00:05:33,760 --> 00:05:35,640 - Hay un proceso. - Ya lo has dicho. 58 00:05:35,720 --> 00:05:37,040 Porque lo hay. 59 00:05:37,120 --> 00:05:38,280 Vale. 60 00:05:38,360 --> 00:05:40,680 Mientras esperamos, el asesino de Sutton 61 00:05:40,760 --> 00:05:42,480 mató a Cassandra, Harry y Margot. 62 00:05:42,560 --> 00:05:44,680 - Eso significa... - ¿Quién es Harry? 63 00:05:44,760 --> 00:05:45,600 Harry Nash. 64 00:05:46,360 --> 00:05:49,680 Detuvieron a un cura por su muerte, pero no creo que fuera él. 65 00:05:49,760 --> 00:05:51,560 Y el cura lo niega. 66 00:05:51,640 --> 00:05:55,160 Sutton, Cassandra, Harry y Margot tenían relación con mi padre, 67 00:05:55,240 --> 00:05:56,800 así que Olsen también lo mató. 68 00:05:56,880 --> 00:05:58,880 Dios bendito, Laz. 69 00:05:58,960 --> 00:06:00,360 Nadie mató a tu padre. 70 00:06:00,440 --> 00:06:03,640 - Está demostrado que se quitó la vida. - ¡No lo hizo! 71 00:06:03,720 --> 00:06:05,720 - ¿Has...? - Vale. Ya basta. 72 00:06:07,280 --> 00:06:08,120 Gracias. 73 00:06:10,040 --> 00:06:11,760 Creo que lo que tienes 74 00:06:11,840 --> 00:06:15,040 de Olsen y Sutton es convincente, pero no concluyente. 75 00:06:15,120 --> 00:06:18,160 - ¿Esa foto no es...? - Déjala terminar. 76 00:06:18,240 --> 00:06:21,720 Por ejemplo, dices que esto estaba en casa de Olsen. 77 00:06:22,200 --> 00:06:23,120 Sí, así es. 78 00:06:23,200 --> 00:06:26,040 Y cuando Olsen diga: "No lo he visto en mi vida". 79 00:06:26,560 --> 00:06:29,320 Pruebas de ADN. Estará por todas partes. 80 00:06:29,400 --> 00:06:30,920 Sus abogados dirán: 81 00:06:31,000 --> 00:06:33,440 "¿Quién dice que es el mismo de la foto?". 82 00:06:34,240 --> 00:06:36,240 Sutton lo tenía desde pequeña. 83 00:06:36,320 --> 00:06:39,200 Tenía dos perros, por eso regaló uno. 84 00:06:39,280 --> 00:06:40,600 - Pero no. - Es absurdo. 85 00:06:40,680 --> 00:06:42,960 - ¿Por qué dos? - Es lo que dirán. 86 00:06:43,040 --> 00:06:45,600 Sí, esto es... Madre mía. 87 00:06:47,200 --> 00:06:49,440 Tenemos la orden. Detenedlo. 88 00:07:06,600 --> 00:07:08,920 ¡Policía! ¡Vamos armados! ¡No te muevas! 89 00:07:09,760 --> 00:07:12,240 Rápido, antes de que destruya nada. 90 00:07:12,320 --> 00:07:14,760 - ¡Mostraos! - ¡No os mováis! 91 00:07:14,840 --> 00:07:16,360 -¡Policía! -¡Policía! 92 00:07:17,200 --> 00:07:18,720 - ¡Policía! - ¡Policía! 93 00:07:18,800 --> 00:07:20,440 - ¡Atrás! - ¡Policía! 94 00:07:21,360 --> 00:07:22,640 ¡Despejado! 95 00:07:22,720 --> 00:07:25,080 - ¡Despejado! - ¡Policía! ¡No os mováis! 96 00:07:25,160 --> 00:07:26,000 ¡Despejado! 97 00:07:28,800 --> 00:07:29,640 ¡Despejado! 98 00:07:30,880 --> 00:07:32,320 ¡Policía! ¡Mostraos! 99 00:07:35,000 --> 00:07:35,840 ¡Despejado! 100 00:07:47,440 --> 00:07:48,360 ¡Despejado! 101 00:07:52,760 --> 00:07:53,760 ¿Nada? 102 00:07:54,160 --> 00:07:55,240 No está. 103 00:07:55,320 --> 00:07:58,680 De arriba abajo. Quiero una búsqueda exhaustiva. 104 00:08:08,520 --> 00:08:09,360 ¿Qué? 105 00:08:10,800 --> 00:08:12,120 ¿Se ha ido? 106 00:08:13,000 --> 00:08:15,200 - Sí, no hay rastro de él. - Genial. 107 00:08:15,680 --> 00:08:18,000 Sigue las normas y dale tiempo 108 00:08:18,080 --> 00:08:19,840 para irse adonde quiera. 109 00:08:20,600 --> 00:08:21,720 Laz, lo siento. 110 00:08:21,800 --> 00:08:23,040 Entonces, no pasa nada. 111 00:08:30,400 --> 00:08:32,720 Lo atraparemos, ¿vale? Lo siento. 112 00:08:33,560 --> 00:08:34,400 Ya lo sé. 113 00:08:35,400 --> 00:08:36,320 Yo me ocupo de él. 114 00:08:43,160 --> 00:08:44,000 Oye. 115 00:08:46,520 --> 00:08:47,480 Por Dios. 116 00:08:48,320 --> 00:08:49,360 ¿Puedes dejar 117 00:08:49,440 --> 00:08:51,840 de actuar como si fueras el único afectado? 118 00:08:51,920 --> 00:08:53,320 - No es eso. - ¿No? 119 00:08:53,400 --> 00:08:55,520 No. ¿Eres tú la que tiene apariciones 120 00:08:55,600 --> 00:08:56,840 o lo que sean? 121 00:08:56,920 --> 00:08:58,160 - No. - Y sigues. 122 00:08:58,240 --> 00:08:59,480 ¿Seguro que las tienes? 123 00:09:03,480 --> 00:09:04,400 Es decir... 124 00:09:06,560 --> 00:09:08,120 ¿Y si no las tienes? 125 00:09:10,040 --> 00:09:12,880 ¿Crees que no pienso en esa posibilidad continuamente? 126 00:09:13,720 --> 00:09:16,520 ¿Que no pienso que podría estar volviéndome loco? 127 00:09:18,560 --> 00:09:19,640 Ven aquí. 128 00:09:26,640 --> 00:09:27,760 Ted ha visto esto. 129 00:09:42,920 --> 00:09:43,960 ¿Qué coño son? 130 00:09:45,280 --> 00:09:47,280 ¿Ropa? Ropa interior de niña. 131 00:09:50,480 --> 00:09:53,440 Bien hecho. Comprobad el resto de fotos. 132 00:09:53,520 --> 00:09:54,360 Sí, señor. 133 00:10:50,200 --> 00:10:52,480 Vamos. 134 00:11:08,160 --> 00:11:09,000 ¿Papá? 135 00:11:16,680 --> 00:11:18,000 Perdona, papá. 136 00:11:21,880 --> 00:11:23,520 ¿Tienes un momento? 137 00:11:25,560 --> 00:11:26,400 Madre mía. 138 00:11:31,920 --> 00:11:33,720 No. Mira arriba. 139 00:11:36,000 --> 00:11:37,520 Lo miré a los ojos. 140 00:11:38,520 --> 00:11:39,400 Perdona, papá. 141 00:11:40,680 --> 00:11:41,920 ¿Tienes un momento? 142 00:11:43,200 --> 00:11:44,800 ¿Si tengo un momento? 143 00:11:45,280 --> 00:11:47,920 Un momento es muy fugaz. 144 00:11:49,000 --> 00:11:50,960 ¿Ves? Se ha ido. 145 00:11:51,480 --> 00:11:52,680 ¿Si tengo un momento? 146 00:11:53,800 --> 00:11:55,040 Un momento es muy fugaz. 147 00:11:58,960 --> 00:11:59,800 ¿Ves? 148 00:12:01,040 --> 00:12:02,000 Se ha ido. 149 00:12:02,600 --> 00:12:03,720 Lo siento. Sí. 150 00:12:14,360 --> 00:12:15,320 ¿Podemos hablar? 151 00:12:16,080 --> 00:12:16,960 Claro que sí. 152 00:12:19,120 --> 00:12:20,640 No dejo de pensar en Sutton. 153 00:12:22,360 --> 00:12:25,720 No puedo dejar de pensar que pude y que debería haber... 154 00:12:27,000 --> 00:12:28,440 ...evitado lo que pasó. 155 00:12:29,480 --> 00:12:33,080 Que su muerte, su asesinato, es culpa mía. 156 00:12:34,080 --> 00:12:35,200 ¿Culpa tuya? ¿Por? 157 00:12:35,760 --> 00:12:37,360 La vi irse del baile y... 158 00:12:39,000 --> 00:12:40,360 Estaba alterada, pero... 159 00:12:41,800 --> 00:12:42,640 ...me quedé. 160 00:12:43,960 --> 00:12:46,000 ¿Y qué quieres que haga yo? 161 00:12:47,200 --> 00:12:48,040 No lo sé. 162 00:12:49,080 --> 00:12:51,800 Supongo que quiero estar seguro. 163 00:12:51,880 --> 00:12:54,120 ¿De que su muerte fue culpa tuya? 164 00:12:54,640 --> 00:12:55,680 No. 165 00:12:56,680 --> 00:12:57,840 Quieres la absolución. 166 00:12:59,040 --> 00:13:00,160 "Perdóname, Padre". 167 00:13:02,240 --> 00:13:04,120 No soy ese padre, me temo. 168 00:13:06,840 --> 00:13:08,520 No soy ese padre, me temo. 169 00:13:10,360 --> 00:13:13,280 Lo mejor que puedo ofrecer es sobre temas de conciencia. 170 00:13:14,440 --> 00:13:18,040 Por ejemplo, cuando prometes acompañar a tu hermana a casa, 171 00:13:18,800 --> 00:13:21,520 solo tú puedes perdonarte. 172 00:13:23,080 --> 00:13:24,160 Solo tú... 173 00:13:26,400 --> 00:13:27,520 ...puedes responder... 174 00:13:29,200 --> 00:13:32,040 ...por las decisiones que tomaste que ahora te perturban. 175 00:13:35,200 --> 00:13:36,040 La echo de... 176 00:13:37,840 --> 00:13:38,760 La echo de menos. 177 00:13:40,200 --> 00:13:41,960 Siempre hemos estado juntos. 178 00:13:42,040 --> 00:13:42,880 Sí. 179 00:13:44,200 --> 00:13:45,760 Sí, porque es tu melliza. 180 00:13:46,960 --> 00:13:48,920 Porque crecisteis juntos de la nada. 181 00:13:50,400 --> 00:13:53,600 Y es como si la mitad de tu vida se hubiera ido, pero... 182 00:13:55,800 --> 00:13:57,040 ...tú sigues aquí. 183 00:14:00,840 --> 00:14:01,880 Y eso duele. 184 00:14:08,200 --> 00:14:10,440 Y tú y yo tenemos que vivir con eso. 185 00:14:26,920 --> 00:14:27,840 ¿Estás bien, hijo? 186 00:14:33,240 --> 00:14:34,840 ¿Por qué dejaste que ocurriera? 187 00:14:36,680 --> 00:14:38,800 ¿Por qué no me ayudaste? 188 00:14:40,600 --> 00:14:43,240 Solo tenías que decir: "No es culpa tuya". 189 00:14:44,640 --> 00:14:46,160 Creías que era culpa mía. 190 00:14:46,240 --> 00:14:47,440 No. Nunca. 191 00:14:47,520 --> 00:14:50,400 ¿Y por qué dejaste que se ahogara quien no sabía nadar? 192 00:14:50,480 --> 00:14:52,520 ¡Porque eso es lo que hiciste! 193 00:14:53,240 --> 00:14:55,440 ¡Mi padre, la persona que más me importaba, 194 00:14:55,520 --> 00:14:58,320 me culpaba de la muerte de mi hermana! 195 00:14:58,400 --> 00:14:59,680 - No. - ¡Sí! 196 00:14:59,760 --> 00:15:00,960 Es lo que tú creías. 197 00:15:01,040 --> 00:15:02,240 ¡Y aún lo creo! 198 00:15:02,320 --> 00:15:05,400 - No es lo que pensaba. - ¿Y por qué no me ayudaste? 199 00:15:05,480 --> 00:15:07,480 - ¡Joel! - ¡Veías cómo estaba! 200 00:15:07,560 --> 00:15:12,760 Joel, de todo corazón, mea culpa, de verdad, 201 00:15:12,840 --> 00:15:16,720 pero, cuando tienes un hijo y ese hijo muere, 202 00:15:16,800 --> 00:15:20,200 un vacío se abre ante ti, 203 00:15:21,640 --> 00:15:25,880 porque tus hijos son tus hijos, no deberían morir antes que tú. 204 00:15:28,480 --> 00:15:29,920 Y era Sutton. 205 00:15:30,960 --> 00:15:32,680 Yo también era tu hijo. 206 00:15:33,600 --> 00:15:38,080 Lo sé. Jenna y tú. Os fallé a los dos. 207 00:15:40,000 --> 00:15:43,640 Sobre todo a ti, porque te sentías tan responsable como yo, 208 00:15:43,720 --> 00:15:47,880 pero creía que el único camino para estar en paz 209 00:15:47,960 --> 00:15:50,000 era enfrentarse a ello y perdonarse, 210 00:15:50,080 --> 00:15:52,400 y fui tan duro contigo como conmigo mismo. 211 00:15:53,320 --> 00:15:56,400 Y no es un camino por el que enviar solo a un niño. 212 00:15:56,480 --> 00:15:58,280 Era como si no te importara. 213 00:15:58,360 --> 00:16:00,720 Estaba solo. No podía soportarlo. 214 00:16:04,120 --> 00:16:05,200 Me importaba. 215 00:16:05,760 --> 00:16:07,960 ¡Pero nunca me lo demostraste! 216 00:16:11,680 --> 00:16:13,960 Siempre quise pensar que tú... 217 00:16:16,280 --> 00:16:17,520 ...estabas bien. 218 00:16:22,200 --> 00:16:23,040 Dios. 219 00:16:25,320 --> 00:16:26,200 No estoy bien. 220 00:16:42,000 --> 00:16:43,760 Jen, ¿estás en casa? 221 00:16:44,760 --> 00:16:46,160 ¿Has visto a Aidan? 222 00:16:46,440 --> 00:16:47,960 - ¿Si he visto...? - Sí. 223 00:16:49,480 --> 00:16:51,160 ¿De cuándo hablamos? 224 00:16:51,240 --> 00:16:54,200 Anoche no volvió a casa y no coge el teléfono. 225 00:16:54,280 --> 00:16:55,120 ¿Lo has visto? 226 00:16:56,120 --> 00:16:57,320 - Sí. Vale. - ¿Sí? 227 00:16:57,400 --> 00:16:59,920 Sí. Jen, ¿puedes darnos un minuto? 228 00:17:01,600 --> 00:17:02,760 Sí. Vale. 229 00:17:02,840 --> 00:17:05,240 Perdona, ¿qué coño pasa? ¿Lo has visto? 230 00:17:05,320 --> 00:17:07,640 Jen, no te muevas. Tú, empieza a hablar. 231 00:17:07,720 --> 00:17:10,240 Vino a verme anoche. 232 00:17:10,320 --> 00:17:13,200 - ¿Cómo? - Y luego lo llevé a tu casa. 233 00:17:13,280 --> 00:17:15,800 - No lo llevaste a casa. - Estabas allí, 234 00:17:15,880 --> 00:17:17,720 en la ventana, así que me fui. 235 00:17:17,800 --> 00:17:19,840 ¡Te acabo de decir que no vino a casa! 236 00:17:21,000 --> 00:17:23,800 Y, lo siento, ¿por qué iba a querer verte? 237 00:17:23,880 --> 00:17:25,400 Le dije que te dejara en paz. 238 00:17:28,760 --> 00:17:30,720 Se hizo una prueba de paternidad. 239 00:17:32,800 --> 00:17:37,160 Fue cosa suya, ¿vale? Yo no tuve nada que ver. 240 00:17:38,880 --> 00:17:41,840 Cogió una muestra de mi cepillo de dientes, la envió y... 241 00:17:43,120 --> 00:17:46,560 ...ayer le dijeron que yo soy su padre, no Paul. 242 00:17:46,640 --> 00:17:48,640 - ¿Qué? - Ahora no, Jen. 243 00:17:51,160 --> 00:17:54,880 Lo siento, yo no lo he buscado. 244 00:17:57,680 --> 00:17:58,600 Pero... 245 00:18:00,040 --> 00:18:02,960 Solo fue una vez después de que Paul y yo empezáramos. 246 00:18:03,840 --> 00:18:04,680 Ya. 247 00:18:07,160 --> 00:18:08,120 Es hijo de Paul. 248 00:18:10,360 --> 00:18:12,720 Sí. Paul lo ha criado. 249 00:18:12,800 --> 00:18:16,200 Mira, no es mi intención ocupar su lugar. 250 00:18:16,280 --> 00:18:17,120 - ¿No? - Bella... 251 00:18:17,200 --> 00:18:18,280 Chicos. 252 00:18:18,360 --> 00:18:19,320 Perdonad. 253 00:18:20,440 --> 00:18:21,280 Perdonad, es... 254 00:18:22,760 --> 00:18:24,880 Las cámaras han captado imágenes 255 00:18:25,880 --> 00:18:28,240 del coche de Olsen saliendo de la ciudad. 256 00:18:29,320 --> 00:18:32,200 - ¿Hacia dónde? - Al salir de la ciudad, lo perdemos. 257 00:18:32,280 --> 00:18:33,520 - ¿Puedo verlas? - Sí. 258 00:18:36,280 --> 00:18:37,880 No se ve nada, pero... 259 00:18:39,920 --> 00:18:41,640 Alguien va con él. 260 00:18:41,720 --> 00:18:43,880 Sí, pero no se ve. La calidad es malísima. 261 00:18:43,960 --> 00:18:45,000 - Joder. - ¿Qué? 262 00:18:47,240 --> 00:18:49,400 Es la chaqueta que llevaba Aidan. 263 00:18:50,040 --> 00:18:50,880 A ver. 264 00:18:52,400 --> 00:18:53,720 Pero... ¿Por qué...? 265 00:18:53,800 --> 00:18:55,800 Perdona, ¿crees que es Aidan? 266 00:18:57,440 --> 00:18:59,120 Anoche no volvió a casa. 267 00:18:59,880 --> 00:19:00,720 Nos ocuparemos. 268 00:19:09,880 --> 00:19:12,720 Que estuviera con Olsen no significa que lo esté ahora. 269 00:19:13,520 --> 00:19:14,440 Daremos con él. 270 00:19:15,960 --> 00:19:19,120 Ayudaré a Paul a buscarlo. Tú espera aquí por si vuelve. 271 00:19:19,200 --> 00:19:21,320 Ese chico lo es todo para mí. 272 00:19:21,400 --> 00:19:23,600 No eres nada suyo. No eres su padre. 273 00:19:23,680 --> 00:19:25,400 No te atrevas a meterte ahora. 274 00:19:25,480 --> 00:19:27,320 - Bella, no pretendía... - Lo haces. 275 00:19:44,960 --> 00:19:47,200 La policía me culpó desde el principio. 276 00:19:47,280 --> 00:19:49,120 Cada vez que atracan a alguien, 277 00:19:50,080 --> 00:19:51,480 ¿sabes a quién interrogan? 278 00:19:53,280 --> 00:19:54,760 ¿Te imaginas qué se siente 279 00:19:54,840 --> 00:19:56,960 cuando la gente te mira con desconfianza? 280 00:19:58,360 --> 00:19:59,720 Las cámaras captaron 281 00:19:59,800 --> 00:20:02,280 al coche de Olsen saliendo de la ciudad. 282 00:20:03,480 --> 00:20:04,960 Me iba de la ciudad. 283 00:20:05,040 --> 00:20:07,280 A pescar truchas. 284 00:20:16,360 --> 00:20:18,400 PESCAR TRUCHAS CERCA DE MÍ 285 00:20:18,480 --> 00:20:21,040 TALLWATER CÓMO LLEGAR 286 00:20:21,440 --> 00:20:24,000 23 MINUTOS (10 KM) RUTA MÁS RÁPIDA 287 00:20:30,760 --> 00:20:31,600 Seth. 288 00:20:33,040 --> 00:20:34,000 Olsen se ha ido. 289 00:20:35,080 --> 00:20:37,560 Ninguna cámara detecta su matrícula, 290 00:20:37,640 --> 00:20:39,160 debe de estar escondido. 291 00:20:39,840 --> 00:20:41,800 Vale, seguid buscando. Mira esto. 292 00:20:43,120 --> 00:20:46,120 Esto es del vídeo y estas son las fotos de Olsen. 293 00:20:47,640 --> 00:20:48,520 Su cuarto. 294 00:20:49,280 --> 00:20:50,320 Sí. 295 00:22:05,680 --> 00:22:07,480 ¡El coche de Olsen está aquí! 296 00:22:18,320 --> 00:22:20,520 Laz ha encontrado el coche de Olsen. 297 00:22:41,480 --> 00:22:44,880 ¡No! 298 00:23:02,240 --> 00:23:05,120 ¡No! ¡Venga ya! 299 00:23:05,200 --> 00:23:08,120 Espera, la cojo yo. Métela otra vez. 300 00:23:08,200 --> 00:23:09,800 Tira. Despacio. Tráela. 301 00:23:10,200 --> 00:23:11,440 ¿Cómo la matamos? 302 00:23:11,520 --> 00:23:13,440 No matamos lo que no comemos. 303 00:23:14,640 --> 00:23:15,920 La soltamos. 304 00:23:16,640 --> 00:23:17,520 Allá va. 305 00:23:18,800 --> 00:23:19,640 ¡Aidan! 306 00:23:22,360 --> 00:23:25,960 Aidan, vete a mi coche. El que está junto al que te ha traído. 307 00:23:26,600 --> 00:23:28,160 Quiero quedarme. Estoy bien. 308 00:23:28,240 --> 00:23:30,280 Tus padres están muy preocupados. 309 00:23:31,240 --> 00:23:32,200 Tú eres mi padre. 310 00:23:32,280 --> 00:23:33,200 Tu madre y Paul. 311 00:23:34,360 --> 00:23:36,080 - Quiero quedarme con Sam. - Aidan. 312 00:23:36,160 --> 00:23:38,600 - No quiero irme. - ¿Quieres que me ocupe? 313 00:23:40,800 --> 00:23:41,640 ¿Cómo dices? 314 00:23:41,720 --> 00:23:44,520 No ha pasado nada, ¿vale? 315 00:23:45,360 --> 00:23:46,280 No pasa nada. 316 00:23:47,560 --> 00:23:50,160 Le dije que llamara para decir que estaba bien, 317 00:23:50,240 --> 00:23:51,440 pero quiere espacio, 318 00:23:52,080 --> 00:23:54,240 y tiene derecho, como todo el mundo. 319 00:23:56,440 --> 00:23:59,320 De la noche que mataron a Sutton. Arriba a la izquierda. 320 00:24:00,280 --> 00:24:02,160 Encima del maniquí. ¿Lo ves? 321 00:24:03,400 --> 00:24:05,440 La policía lo ha visto. Están en camino. 322 00:24:09,000 --> 00:24:10,160 Vete al coche. 323 00:24:11,840 --> 00:24:12,680 ¡Lárgate, coño! 324 00:24:20,120 --> 00:24:21,360 Yo no he hecho... 325 00:24:23,560 --> 00:24:24,680 ¡Tú la mataste! 326 00:24:25,760 --> 00:24:27,840 ¡No te atrevas a negarlo! 327 00:24:28,240 --> 00:24:30,280 ¡Yo la quería! 328 00:24:33,640 --> 00:24:35,760 La quería y la protegía, 329 00:24:36,880 --> 00:24:38,120 en vida y después. 330 00:24:38,200 --> 00:24:39,840 Cuido su tumba. 331 00:24:40,720 --> 00:24:41,640 Nadie más lo hace. 332 00:24:42,720 --> 00:24:43,840 Te fuiste. 333 00:24:44,920 --> 00:24:47,520 Te llevé a ver lo que hice por ella. 334 00:24:47,600 --> 00:24:49,160 ¡Eh! 335 00:24:55,920 --> 00:24:57,000 ¿Dónde estás? 336 00:24:58,480 --> 00:24:59,440 Tú la asesinaste. 337 00:24:59,920 --> 00:25:01,720 No, no lo entiendes. 338 00:25:04,480 --> 00:25:06,760 Siempre le mostré respeto a Sutton. 339 00:25:11,480 --> 00:25:12,440 Dímelo. 340 00:25:12,520 --> 00:25:15,120 ¡Dime qué pasó aquella noche! 341 00:25:15,760 --> 00:25:18,680 ¡Te colaste en nuestra casa! ¿Cómo? 342 00:25:18,760 --> 00:25:21,200 - ¿Cómo? - Dejabais una llave bajo la piedra. 343 00:25:22,920 --> 00:25:24,480 Entré y salí durante años. 344 00:25:26,520 --> 00:25:28,360 No era para nada sórdido. 345 00:25:29,440 --> 00:25:32,440 Simplemente pasaba el rato en el cuarto de Sutton, 346 00:25:33,200 --> 00:25:34,680 cerca de donde dormía. 347 00:25:34,760 --> 00:25:35,840 Ese perro... 348 00:25:37,280 --> 00:25:39,200 ...lo tenía cuando la conocí. 349 00:25:39,680 --> 00:25:42,680 Lo quería de recuerdo, porque pronto iría a la universidad. 350 00:25:43,600 --> 00:25:45,280 - Por eso fui. - ¡Mentira! 351 00:25:45,680 --> 00:25:48,560 - ¡Fuiste a matarla! - No fue así. 352 00:25:48,640 --> 00:25:50,040 No fue así. 353 00:25:50,120 --> 00:25:52,480 No fue así. Por favor, no fue así. 354 00:25:57,640 --> 00:25:58,600 Lo siento. 355 00:25:59,520 --> 00:26:01,000 Vale. 356 00:26:07,520 --> 00:26:08,760 ¿Y cómo fue? 357 00:26:10,200 --> 00:26:11,880 Por favor. 358 00:26:15,720 --> 00:26:17,240 Sutton volvió pronto 359 00:26:18,560 --> 00:26:19,400 del baile, 360 00:26:20,200 --> 00:26:21,360 y te juro que, 361 00:26:23,040 --> 00:26:24,320 al salir de su cuarto, 362 00:26:26,040 --> 00:26:27,120 ella estaba allí. 363 00:26:28,880 --> 00:26:31,840 - No solo allí. Se lanzó a mis brazos. - ¿Cómo has entrado? 364 00:26:32,640 --> 00:26:34,000 Se me acercó 365 00:26:35,000 --> 00:26:36,320 y me rodeó el cuello 366 00:26:37,840 --> 00:26:39,040 con sus brazos. 367 00:26:39,120 --> 00:26:40,720 Se me tiró encima. 368 00:26:40,800 --> 00:26:42,000 ¡Suéltame! 369 00:26:42,560 --> 00:26:43,640 No me soltaba. 370 00:26:46,160 --> 00:26:47,280 Y la besé. 371 00:26:47,760 --> 00:26:50,960 Le cogí la cara y la besé con todo el amor del mundo. 372 00:26:51,040 --> 00:26:53,160 ¡Dios, puto enfermo! 373 00:27:05,840 --> 00:27:07,600 ¡Empezó ella! 374 00:27:08,400 --> 00:27:09,920 ¡Ella me agarró! 375 00:27:10,760 --> 00:27:12,120 Sabía lo que hacía. 376 00:27:14,800 --> 00:27:16,800 Y luego te oí volver a casa. 377 00:27:16,880 --> 00:27:18,560 ¡Laz! 378 00:27:19,000 --> 00:27:20,080 No tuve elección. 379 00:27:21,200 --> 00:27:22,160 Me obligó 380 00:27:24,120 --> 00:27:25,320 a golpearla hasta que... 381 00:27:43,200 --> 00:27:45,000 ¿Por qué la dejaste irse del baile? 382 00:27:54,960 --> 00:27:56,120 ¡Suéltame! 383 00:27:56,200 --> 00:27:57,040 ¡Suéltame! 384 00:27:59,360 --> 00:28:00,200 ¡Papá! 385 00:28:35,120 --> 00:28:35,960 ¡Joel! 386 00:28:39,040 --> 00:28:40,120 ¡Laz! 387 00:28:42,440 --> 00:28:43,280 ¡Laz! 388 00:29:08,000 --> 00:29:10,160 Gracias. Gracias, hijo. 389 00:29:20,920 --> 00:29:24,560 Hemos encontrado fotos de Sutton en casa de Olsen, 390 00:29:25,760 --> 00:29:26,800 de sus cosas, 391 00:29:28,160 --> 00:29:29,880 todas de cuando la mataron. 392 00:29:33,280 --> 00:29:34,520 Olsen es el asesino. 393 00:29:38,080 --> 00:29:39,160 ¿Ahora me crees? 394 00:29:40,800 --> 00:29:41,960 Te creo. 395 00:29:46,040 --> 00:29:48,480 ¿Qué habrías hecho si no hubiéramos llegado? 396 00:30:02,000 --> 00:30:04,640 Tu padre querría que te ayudara. 397 00:30:07,280 --> 00:30:09,640 Tienes mi número. Llámame si necesitas algo. 398 00:30:14,120 --> 00:30:15,200 Él te apreciaba. 399 00:30:17,400 --> 00:30:18,360 Lo sabes, ¿no? 400 00:30:21,960 --> 00:30:22,880 Lo añoro. 401 00:30:42,400 --> 00:30:43,720 ¿Aidan está bien? 402 00:30:44,240 --> 00:30:45,160 No sé. 403 00:30:45,800 --> 00:30:47,240 No nos habla. 404 00:30:49,880 --> 00:30:51,120 No, no te disculpes. 405 00:30:51,200 --> 00:30:53,920 No iba a hacerlo. 406 00:30:55,040 --> 00:30:56,640 Solo quiero que sepas 407 00:30:57,800 --> 00:30:59,280 que puede contar conmigo. 408 00:31:05,720 --> 00:31:06,920 Me preocupa Aidan. 409 00:31:08,080 --> 00:31:09,120 ¿Qué te preocupa? 410 00:31:11,760 --> 00:31:15,480 Que no sea como los demás chavales, que no les caiga bien 411 00:31:15,560 --> 00:31:18,160 o, no sé, que piensen que es un rarito. 412 00:31:19,280 --> 00:31:20,120 Vale. 413 00:31:22,320 --> 00:31:25,000 En el poco tiempo que has pasado con él, 414 00:31:25,080 --> 00:31:29,520 ¿ves algo de ti en él en ese sentido? 415 00:31:31,440 --> 00:31:33,240 Tuviste una crisis por Sutton, 416 00:31:33,320 --> 00:31:35,640 y a Aidan no le ha pasado nada así, pero... 417 00:31:38,200 --> 00:31:41,040 Quieres saber si tuve problemas antes de morir Sutton. 418 00:31:41,120 --> 00:31:41,960 Sí. 419 00:31:43,080 --> 00:31:44,240 Tengo que preguntar. 420 00:31:47,320 --> 00:31:49,520 La verdad es que no lo sé. 421 00:31:51,120 --> 00:31:52,200 Ya. 422 00:31:54,760 --> 00:31:57,960 Tu padre habló con él. Tuvieron varias sesiones. 423 00:31:59,520 --> 00:32:01,760 A Aidan no le gustaba, 424 00:32:01,840 --> 00:32:04,160 y no me parecía productivo obligarlo. 425 00:32:05,400 --> 00:32:06,600 Ya, no. 426 00:32:08,720 --> 00:32:10,920 Tiene que querer hablar. 427 00:32:16,560 --> 00:32:17,400 ¿Podemos...? 428 00:32:18,720 --> 00:32:20,680 ¿Podemos seguir en contacto por él? 429 00:32:22,960 --> 00:32:23,960 Sí. 430 00:32:24,320 --> 00:32:25,280 ¿Sí? 431 00:32:26,280 --> 00:32:27,600 Debo decírselo a Paul. 432 00:32:28,040 --> 00:32:29,000 Claro. 433 00:33:04,600 --> 00:33:05,880 Lo que no entiendo es 434 00:33:06,600 --> 00:33:09,280 que Aidan está a salvo y tienen a Olsen, 435 00:33:09,360 --> 00:33:12,040 pero no parece que se haya acabado. 436 00:33:12,120 --> 00:33:13,240 Sí, lo sé. 437 00:33:13,320 --> 00:33:16,240 Porque nada va a traer de vuelta a Sutton. 438 00:33:17,040 --> 00:33:17,880 No. 439 00:33:20,040 --> 00:33:22,800 A eso se refiere la gente cuando dice: 440 00:33:23,840 --> 00:33:25,160 "Ahora podemos llorarla". 441 00:33:28,000 --> 00:33:29,560 Quizá estemos en ese punto. 442 00:33:31,880 --> 00:33:35,880 Oye, ¿sabías que Aidan fue a un par de sesiones con papá 443 00:33:36,400 --> 00:33:37,360 como paciente? 444 00:33:39,680 --> 00:33:41,960 Sí, me lo dijo Margot. 445 00:33:42,520 --> 00:33:46,640 Dijo que tenía problemas, que necesitaba ayuda, 446 00:33:46,720 --> 00:33:49,160 pero eso fue antes de saber que era... 447 00:33:53,080 --> 00:33:56,320 Laz, no puedes culparte de los problemas de Aidan. 448 00:33:56,400 --> 00:33:57,920 ¿Cómo van a ser culpa tuya? 449 00:34:00,680 --> 00:34:03,440 - Quizá sin querer. - Oye, mira, 450 00:34:04,520 --> 00:34:06,280 los dos habéis pasado muchas cosas. 451 00:34:07,080 --> 00:34:11,040 Quizá ahora podáis empezar a recuperaros. Juntos. 452 00:34:17,160 --> 00:34:19,360 ¿Estar ahí sentado significa que pago yo? 453 00:34:19,440 --> 00:34:20,280 Sí. 454 00:34:20,880 --> 00:34:21,800 ¿Qué quieres? 455 00:34:22,240 --> 00:34:23,440 De todo. 456 00:34:30,920 --> 00:34:31,760 - ¿Bien? - Sí. 457 00:34:34,160 --> 00:34:35,080 ¿Me abrazas? 458 00:34:38,320 --> 00:34:39,360 - Más fuerte. - Sí. 459 00:34:56,640 --> 00:34:58,760 - ¿Diga? - Hola, soy Laz. 460 00:35:00,680 --> 00:35:02,200 Me preguntaba... 461 00:35:04,680 --> 00:35:08,480 Gracias. Te lo agradezco. 462 00:35:09,480 --> 00:35:10,560 - En serio. - Sí. 463 00:35:10,640 --> 00:35:14,120 Laz, ¿puedo decir que suelo trabajar en horas normales? 464 00:35:15,040 --> 00:35:19,960 Vale. Y esto no es normal, ¿no? 465 00:35:20,040 --> 00:35:22,280 Es... muy tarde. 466 00:35:22,360 --> 00:35:23,960 Demasiado tarde. 467 00:35:24,360 --> 00:35:26,280 - Demasiado tarde. - Para una sesión. 468 00:35:27,000 --> 00:35:28,960 Para una sesión, sin duda. 469 00:35:30,040 --> 00:35:31,080 Vale, sí. 470 00:35:32,160 --> 00:35:34,240 ¿Y para tomar algo... 471 00:35:36,720 --> 00:35:39,200 ...y pasar el rato? 472 00:35:41,400 --> 00:35:44,680 - No sería ético, ¿no? - No, pero eso es bueno. 473 00:35:45,240 --> 00:35:46,800 - ¿Eso es bueno? - Sí, 474 00:35:47,400 --> 00:35:48,920 porque, esta noche, 475 00:35:49,440 --> 00:35:51,920 antes de llamarte, me he dado cuenta de que... 476 00:35:53,160 --> 00:35:54,800 ...puedo buscar otro terapeuta, 477 00:35:55,640 --> 00:35:58,600 pero ¿puedo encontrar a otra persona como tú? 478 00:36:04,520 --> 00:36:05,800 ¿Hoy ha pasado algo? 479 00:36:06,560 --> 00:36:09,720 Muchísimas cosas. Sí, demasiadas. 480 00:36:09,800 --> 00:36:13,360 Hoy ha sido una puta locura de día. 481 00:36:14,320 --> 00:36:15,800 Vale, voy a por mi agenda 482 00:36:15,880 --> 00:36:18,640 - y te daré cita para... - No, deja la agenda. 483 00:36:18,720 --> 00:36:19,560 Simplemente... 484 00:36:21,520 --> 00:36:22,600 Salgamos. 485 00:36:27,560 --> 00:36:29,720 O quedémonos aquí. 486 00:36:30,840 --> 00:36:32,760 O, no sé, quizá hasta... 487 00:36:34,760 --> 00:36:37,080 No sé. Lo que quieras. 488 00:36:38,680 --> 00:36:39,520 Vale. 489 00:36:41,640 --> 00:36:43,320 Esto es totalmente inapropiado. 490 00:36:44,120 --> 00:36:46,400 - Lo siento. - Y ya no soy tu terapeuta, 491 00:36:46,480 --> 00:36:48,000 ¿entendido? 492 00:36:48,080 --> 00:36:49,240 Estás enfadada. 493 00:36:49,320 --> 00:36:50,200 Voy a ir 494 00:36:51,160 --> 00:36:55,000 a por los datos de contacto de otros dos terapeutas. 495 00:36:55,080 --> 00:36:55,920 Muy enfadada. 496 00:36:56,000 --> 00:36:59,600 Vale, quiero disculparme. 497 00:37:03,360 --> 00:37:04,440 De corazón. 498 00:37:07,960 --> 00:37:08,920 Lo siento. 499 00:37:09,600 --> 00:37:11,120 Disculpa aceptada. 500 00:37:16,560 --> 00:37:17,800 Son muy buenos. 501 00:37:20,520 --> 00:37:21,520 Vale, entonces... 502 00:37:23,720 --> 00:37:25,480 ¿adónde vamos a tomar algo? 503 00:38:09,360 --> 00:38:10,200 ¿Qué? 504 00:38:12,360 --> 00:38:14,920 Olsen estaba a 300 kilómetros cuando murió tu padre. 505 00:38:15,960 --> 00:38:17,160 Es una coartada sólida. 506 00:38:18,440 --> 00:38:20,320 Irrefutable. Tenemos pruebas. 507 00:38:22,120 --> 00:38:23,200 Registrad su casa. 508 00:38:24,520 --> 00:38:27,520 Guarda trofeos. Tendrá el resto de la nota de mi padre. 509 00:38:27,600 --> 00:38:31,240 Solo tenemos una página. Hay más, estará en esa casa. 510 00:38:31,840 --> 00:38:33,640 La hemos registrado a fondo. 511 00:38:34,960 --> 00:38:36,720 No hay nada sobre tu padre. 512 00:38:38,120 --> 00:38:39,480 Sé que es difícil, 513 00:38:40,800 --> 00:38:42,240 pero es definitivo, Laz. 514 00:38:44,240 --> 00:38:45,760 Tu padre se suicidó. 515 00:38:48,680 --> 00:38:49,520 Lo siento. 516 00:38:56,160 --> 00:38:58,480 Laz, vamos, tío. 517 00:39:01,240 --> 00:39:03,400 Te quiero, ¿vale? Créeme. 518 00:39:04,080 --> 00:39:05,320 Olsen no lo mató. 519 00:39:05,400 --> 00:39:07,200 Nadie lo hizo. Se suicidó. 520 00:39:07,280 --> 00:39:08,840 ¿Y Cassandra? 521 00:39:08,920 --> 00:39:10,440 ¿Y Harry y Margot? 522 00:39:10,520 --> 00:39:12,640 Sigue siendo sospechoso, pero... 523 00:39:13,680 --> 00:39:15,360 ...solo confesó lo de Sutton. 524 00:39:15,440 --> 00:39:16,400 Seth. 525 00:39:16,480 --> 00:39:19,000 Seth, he visto a gente que ha muerto. 526 00:39:19,080 --> 00:39:21,160 Los veo como te veo a ti. 527 00:39:21,240 --> 00:39:23,320 Los asesinaron. A todos. 528 00:39:23,400 --> 00:39:26,120 Y mi padre también me dijo que lo habían asesinado. 529 00:39:26,600 --> 00:39:29,560 Venga, tío, esto tiene que estar relacionado. 530 00:39:30,000 --> 00:39:32,120 Vi a Sutton, Sutton vino a mí, 531 00:39:32,200 --> 00:39:34,040 y sabemos que Olsen la asesinó. 532 00:39:36,400 --> 00:39:38,400 Olsen no mató a tu padre. 533 00:40:19,280 --> 00:40:21,840 Vale. Venga, vamos. 534 00:40:26,520 --> 00:40:27,360 Venga. 535 00:40:28,080 --> 00:40:29,400 Vamos. Ábrete, sésamo. 536 00:40:31,640 --> 00:40:35,240 Papá, no necesito que me digas nada, solo quiero consejo. 537 00:40:35,960 --> 00:40:37,600 Por favor. 538 00:40:41,800 --> 00:40:43,840 Doctor. 539 00:40:47,040 --> 00:40:48,800 Un momento, voy a prepararme. 540 00:40:50,080 --> 00:40:52,480 Llevo todo el día pensando en esto. 541 00:40:53,920 --> 00:40:55,880 No vengas hasta que te llame. 542 00:41:00,400 --> 00:41:01,240 Un momento. 543 00:41:02,400 --> 00:41:03,240 No. 544 00:41:05,160 --> 00:41:06,120 Sé quién eres. 545 00:41:25,320 --> 00:41:26,960 Víctima asfixiada por asesino. 546 00:41:29,000 --> 00:41:31,080 CONDENADO POR EL ASESINATO DE IMOGEN CARSWOOD 547 00:41:33,080 --> 00:41:34,320 Arlo Jones. 548 00:41:37,080 --> 00:41:38,960 El traidor revelador de confidencias. 549 00:41:39,040 --> 00:41:41,880 "Mía es la venganza", dice el Señor. 550 00:41:41,960 --> 00:41:44,520 "¡Mía y de Arlo Jones!". 551 00:41:55,680 --> 00:41:56,680 Oye, mira, 552 00:41:58,160 --> 00:42:01,480 esa mierda deprimente y aleccionadora del enebro. 553 00:42:02,120 --> 00:42:04,440 ¿Por qué no lo leemos en la próxima sesión? 554 00:42:10,840 --> 00:42:12,160 ¿Sabes? 555 00:42:12,240 --> 00:42:13,160 Dios vino a mí 556 00:42:13,240 --> 00:42:16,080 y, con todo lo que está pasando, está bastante liado, 557 00:42:16,160 --> 00:42:19,800 así que me pidió que aplicara su castigo por él. 558 00:42:20,360 --> 00:42:23,240 Y yo le dije: "Encantado". 559 00:42:23,320 --> 00:42:24,280 De hecho, 560 00:42:24,960 --> 00:42:28,680 veamos si el doctor Lazarus puede hacer como su tocayo Lázaro 561 00:42:29,160 --> 00:42:30,760 y resucitar. 562 00:43:14,400 --> 00:43:15,360 ¡Lazarus! 563 00:43:19,040 --> 00:43:20,480 ¡Lazarus! 564 00:43:22,280 --> 00:43:23,560 ¡Sé lo que eres! 565 00:43:23,960 --> 00:43:26,200 - ¡Vamos! - ¡Y no ha terminado! 566 00:43:28,120 --> 00:43:29,360 LLAMANDO... TRABAJO 567 00:43:29,800 --> 00:43:30,640 ¡Lazarus! 568 00:43:32,160 --> 00:43:34,000 - ¿Diga? - Soy Joel Lazarus. 569 00:43:34,080 --> 00:43:37,360 - Hola, doctor Lazarus. - Sí, no, escucha. 570 00:43:37,440 --> 00:43:40,440 - ...hace mucho. - Arlo Jones. ¡Cállate, joder! 571 00:43:40,920 --> 00:43:43,480 Tienes que ir a la habitación de Arlo Jones 572 00:43:43,840 --> 00:43:45,400 y decirme si está allí. 573 00:43:45,480 --> 00:43:46,680 ¿Está vivo? 574 00:43:48,720 --> 00:43:50,800 UNIDAD PSIQUIÁTRICA DE SEGURIDAD 575 00:44:08,080 --> 00:44:12,080 NO HA TERMINADO. 576 00:44:12,160 --> 00:44:14,600 Parece el final de una frase, no el principio. 577 00:44:15,760 --> 00:44:16,880 ¿Y si había 578 00:44:18,160 --> 00:44:19,480 una primera página? 579 00:44:21,280 --> 00:44:25,200 MIS QUERIDÍSIMOS JOEL AND JENNA... 580 00:45:33,360 --> 00:45:35,360 Subtítulos: Alba Loureiro Maneiros 581 00:45:35,440 --> 00:45:37,440 Supervisión creativa Santi Aguirre principio.