LAZARUS DE HARLAN COBEN
Laz.
- ¿Qué haces? - Perdona.
¡Laz!
No, has bebido demasiado.
- Laz. - ¡Apártate!
Te voy a romper el parabrisas.
- Apaga el motor. - ¡Sal de ahí!
Hablo muy en serio. No me obligues.
¿Qué estás haciendo?
Esto estaba en el cuarto de Sutton cuando murió,
y lo tenía el cabrón de Olsen.
En su casa.
Me lo dio el otro día.
- Ya lo sé. - ¡Joder!
Me centré demasiado en Billy y en salvar a Olsen.
Estaba junto al cuerpo de Margot.
¿Crees que Olsen mató a Sutton y a Margot?
No, no lo creo, lo sé.
¿Adónde ibas?
Sé dónde está.
En el hospital. Se lo enseñaré
y le diré que sé lo que hizo.
Vale, eso no va a funcionar.
Pero mató a nuestra hermana, Jen.
Y esta noche le he salvado la vida.
Si se lo enseñas a Olsen antes de que llegue la policía,
lo estarás avisando.
Sí.
Pero tienes algo.
Vamos a dárselo a alguien que sepa qué hacer.
- Hola, soy yo. - Estoy aquí.
¿Qué...?
- Hola. - Hola.
Me alegro de verte.
Como son las 3:30 de la mañana, supongo que pasa algo.
Debes ver esto.
- Otra vez no, Laz. - Seth, nada de fantasmas esta vez.
Esto es real, te lo prometo.
Mira.
Aquí. ¿Lo ves?
Sí.
Mira qué me dio Olsen el otro día.
Estaba en su habitación cuando murió.
Sabemos dónde está.
TRAUMATOLOGÍA
HABITACIONES
Lo queremos en el pasillo rápido y sin hacer ruido.
- Estar aquí sin hacer nada es ridículo. - Hay un proceso.
Ya era hora.
Gracias. Nos gustaría tener esa cinta.
Claro. ¿Y Olsen? ¿Lo habéis detenido?
Seguimos el procedimiento.
No vamos a basarnos en especulaciones ni a improvisar.
Esperamos una orden.
Desde hace dos horas.
- Hay un proceso. - Ya lo has dicho.
Porque lo hay.
Vale.
Mientras esperamos, el asesino de Sutton
mató a Cassandra, Harry y Margot.
- Eso significa... - ¿Quién es Harry?
Harry Nash.
Detuvieron a un cura por su muerte, pero no creo que fuera él.
Y el cura lo niega.
Sutton, Cassandra, Harry y Margot tenían relación con mi padre,
así que Olsen también lo mató.
Dios bendito, Laz.
Nadie mató a tu padre.
- Está demostrado que se quitó la vida. - ¡No lo hizo!
- ¿Has...? - Vale. Ya basta.
Gracias.
Creo que lo que tienes
de Olsen y Sutton es convincente, pero no concluyente.
- ¿Esa foto no es...? - Déjala terminar.
Por ejemplo, dices que esto estaba en casa de Olsen.
Sí, así es.
Y cuando Olsen diga: "No lo he visto en mi vida".
Pruebas de ADN. Estará por todas partes.
Sus abogados dirán:
"¿Quién dice que es el mismo de la foto?".
Sutton lo tenía desde pequeña.
Tenía dos perros, por eso regaló uno.
- Pero no. - Es absurdo.
- ¿Por qué dos? - Es lo que dirán.
Sí, esto es... Madre mía.
Tenemos la orden. Detenedlo.
¡Policía! ¡Vamos armados! ¡No te muevas!
Rápido, antes de que destruya nada.
- ¡Mostraos! - ¡No os mováis!
-¡Policía! -¡Policía!
- ¡Policía! - ¡Policía!
- ¡Atrás! - ¡Policía!
¡Despejado!
- ¡Despejado! - ¡Policía! ¡No os mováis!
¡Despejado!
¡Policía! ¡Mostraos!
¡Despejado!
¿Nada?
No está.
De arriba abajo. Quiero una búsqueda exhaustiva.
¿Qué?
¿Se ha ido?
- Sí, no hay rastro de él. - Genial.
Sigue las normas y dale tiempo
para irse adonde quiera.
Laz, lo siento.
Entonces, no pasa nada.
Lo atraparemos, ¿vale? Lo siento.
Ya lo sé.
Yo me ocupo de él.
Oye.
Por Dios.
¿Puedes dejar
de actuar como si fueras el único afectado?
- No es eso. - ¿No?
No. ¿Eres tú la que tiene apariciones
o lo que sean?
- No. - Y sigues.
¿Seguro que las tienes?
Es decir...
¿Y si no las tienes?
¿Crees que no pienso en esa posibilidad continuamente?
¿Que no pienso que podría estar volviéndome loco?
Ven aquí.
Ted ha visto esto.
¿Qué coño son?
¿Ropa? Ropa interior de niña.
Bien hecho. Comprobad el resto de fotos.
Sí, señor.
Vamos.
¿Papá?
Perdona, papá.
¿Tienes un momento?
Madre mía.
No. Mira arriba.
Lo miré a los ojos.
Perdona, papá.
¿Tienes un momento?
¿Si tengo un momento?
Un momento es muy fugaz.
¿Ves? Se ha ido.
¿Si tengo un momento?
Un momento es muy fugaz.
¿Ves?
Se ha ido.
Lo siento. Sí.
¿Podemos hablar?
Claro que sí.
No dejo de pensar en Sutton.
No puedo dejar de pensar que pude y que debería haber...
...evitado lo que pasó.
Que su muerte, su asesinato, es culpa mía.
¿Culpa tuya? ¿Por?
La vi irse del baile y...
Estaba alterada, pero...
...me quedé.
¿Y qué quieres que haga yo?
No lo sé.
Supongo que quiero estar seguro.
¿De que su muerte fue culpa tuya?
No.
Quieres la absolución.
"Perdóname, Padre".
No soy ese padre, me temo.
Lo mejor que puedo ofrecer es sobre temas de conciencia.
Por ejemplo, cuando prometes acompañar a tu hermana a casa,
solo tú puedes perdonarte.
Solo tú...
...puedes responder...
...por las decisiones que tomaste que ahora te perturban.
La echo de...
La echo de menos.
Siempre hemos estado juntos.
Sí.
Sí, porque es tu melliza.
Porque crecisteis juntos de la nada.
Y es como si la mitad de tu vida se hubiera ido, pero...
...tú sigues aquí.
Y eso duele.
Y tú y yo tenemos que vivir con eso.
¿Estás bien, hijo?
¿Por qué dejaste que ocurriera?
¿Por qué no me ayudaste?
Solo tenías que decir: "No es culpa tuya".
Creías que era culpa mía.
No. Nunca.
¿Y por qué dejaste que se ahogara quien no sabía nadar?
¡Porque eso es lo que hiciste!
¡Mi padre, la persona que más me importaba,
me culpaba de la muerte de mi hermana!
- No. - ¡Sí!
Es lo que tú creías.
¡Y aún lo creo!
- No es lo que pensaba. - ¿Y por qué no me ayudaste?
- ¡Joel! - ¡Veías cómo estaba!
Joel, de todo corazón, mea culpa, de verdad,
pero, cuando tienes un hijo y ese hijo muere,
un vacío se abre ante ti,
porque tus hijos son tus hijos, no deberían morir antes que tú.
Y era Sutton.
Yo también era tu hijo.
Lo sé. Jenna y tú. Os fallé a los dos.
Sobre todo a ti, porque te sentías tan responsable como yo,
pero creía que el único camino para estar en paz
era enfrentarse a ello y perdonarse,
y fui tan duro contigo como conmigo mismo.
Y no es un camino por el que enviar solo a un niño.
Era como si no te importara.
Estaba solo. No podía soportarlo.
Me importaba.
¡Pero nunca me lo demostraste!
Siempre quise pensar que tú...
...estabas bien.
Dios.
No estoy bien.
Jen, ¿estás en casa?
¿Has visto a Aidan?
- ¿Si he visto...? - Sí.
¿De cuándo hablamos?
Anoche no volvió a casa y no coge el teléfono.
¿Lo has visto?
- Sí. Vale. - ¿Sí?
Sí. Jen, ¿puedes darnos un minuto?
Sí. Vale.
Perdona, ¿qué coño pasa? ¿Lo has visto?
Jen, no te muevas. Tú, empieza a hablar.
Vino a verme anoche.
- ¿Cómo? - Y luego lo llevé a tu casa.
- No lo llevaste a casa. - Estabas allí,
en la ventana, así que me fui.
¡Te acabo de decir que no vino a casa!
Y, lo siento, ¿por qué iba a querer verte?
Le dije que te dejara en paz.
Se hizo una prueba de paternidad.
Fue cosa suya, ¿vale? Yo no tuve nada que ver.
Cogió una muestra de mi cepillo de dientes, la envió y...
...ayer le dijeron que yo soy su padre, no Paul.
- ¿Qué? - Ahora no, Jen.
Lo siento, yo no lo he buscado.
Pero...
Solo fue una vez después de que Paul y yo empezáramos.
Ya.
Es hijo de Paul.
Sí. Paul lo ha criado.
Mira, no es mi intención ocupar su lugar.
- ¿No? - Bella...
Chicos.
Perdonad.
Perdonad, es...
Las cámaras han captado imágenes
del coche de Olsen saliendo de la ciudad.
- ¿Hacia dónde? - Al salir de la ciudad, lo perdemos.
- ¿Puedo verlas? - Sí.
No se ve nada, pero...
Alguien va con él.
Sí, pero no se ve. La calidad es malísima.
- Joder. - ¿Qué?
Es la chaqueta que llevaba Aidan.
A ver.
Pero... ¿Por qué...?
Perdona, ¿crees que es Aidan?
Anoche no volvió a casa.
Nos ocuparemos.
Que estuviera con Olsen no significa que lo esté ahora.
Daremos con él.
Ayudaré a Paul a buscarlo. Tú espera aquí por si vuelve.
Ese chico lo es todo para mí.
No eres nada suyo. No eres su padre.
No te atrevas a meterte ahora.
- Bella, no pretendía... - Lo haces.
La policía me culpó desde el principio.
Cada vez que atracan a alguien,
¿sabes a quién interrogan?
¿Te imaginas qué se siente
cuando la gente te mira con desconfianza?
Las cámaras captaron
al coche de Olsen saliendo de la ciudad.
Me iba de la ciudad.
A pescar truchas.
PESCAR TRUCHAS CERCA DE MÍ
TALLWATER CÓMO LLEGAR
23 MINUTOS (10 KM) RUTA MÁS RÁPIDA
Seth.
Olsen se ha ido.
Ninguna cámara detecta su matrícula,
debe de estar escondido.
Vale, seguid buscando. Mira esto.
Esto es del vídeo y estas son las fotos de Olsen.
Su cuarto.
Sí.
¡El coche de Olsen está aquí!
Laz ha encontrado el coche de Olsen.
¡No!
¡No! ¡Venga ya!
Espera, la cojo yo. Métela otra vez.
Tira. Despacio. Tráela.
¿Cómo la matamos?
No matamos lo que no comemos.
La soltamos.
Allá va.
¡Aidan!
Aidan, vete a mi coche. El que está junto al que te ha traído.
Quiero quedarme. Estoy bien.
Tus padres están muy preocupados.
Tú eres mi padre.
Tu madre y Paul.
- Quiero quedarme con Sam. - Aidan.
- No quiero irme. - ¿Quieres que me ocupe?
¿Cómo dices?
No ha pasado nada, ¿vale?
No pasa nada.
Le dije que llamara para decir que estaba bien,
pero quiere espacio,
y tiene derecho, como todo el mundo.
De la noche que mataron a Sutton. Arriba a la izquierda.
Encima del maniquí. ¿Lo ves?
La policía lo ha visto. Están en camino.
Vete al coche.
¡Lárgate, coño!
Yo no he hecho...
¡Tú la mataste!
¡No te atrevas a negarlo!
¡Yo la quería!
La quería y la protegía,
en vida y después.
Cuido su tumba.
Nadie más lo hace.
Te fuiste.
Te llevé a ver lo que hice por ella.
¡Eh!
¿Dónde estás?
Tú la asesinaste.
No, no lo entiendes.
Siempre le mostré respeto a Sutton.
Dímelo.
¡Dime qué pasó aquella noche!
¡Te colaste en nuestra casa! ¿Cómo?
- ¿Cómo? - Dejabais una llave bajo la piedra.
Entré y salí durante años.
No era para nada sórdido.
Simplemente pasaba el rato en el cuarto de Sutton,
cerca de donde dormía.
Ese perro...
...lo tenía cuando la conocí.
Lo quería de recuerdo, porque pronto iría a la universidad.
- Por eso fui. - ¡Mentira!
- ¡Fuiste a matarla! - No fue así.
No fue así.
No fue así. Por favor, no fue así.
Lo siento.
Vale.
¿Y cómo fue?
Por favor.
Sutton volvió pronto
del baile,
y te juro que,
al salir de su cuarto,
ella estaba allí.
- No solo allí. Se lanzó a mis brazos. - ¿Cómo has entrado?
Se me acercó
y me rodeó el cuello
con sus brazos.
Se me tiró encima.
¡Suéltame!
No me soltaba.
Y la besé.
Le cogí la cara y la besé con todo el amor del mundo.
¡Dios, puto enfermo!
¡Empezó ella!
¡Ella me agarró!
Sabía lo que hacía.
Y luego te oí volver a casa.
¡Laz!
No tuve elección.
Me obligó
a golpearla hasta que...
¿Por qué la dejaste irse del baile?
¡Suéltame!
¡Papá!
¡Joel!
¡Laz!
Gracias. Gracias, hijo.
Hemos encontrado fotos de Sutton en casa de Olsen,
de sus cosas,
todas de cuando la mataron.
Olsen es el asesino.
¿Ahora me crees?
Te creo.
¿Qué habrías hecho si no hubiéramos llegado?
Tu padre querría que te ayudara.
Tienes mi número. Llámame si necesitas algo.
Él te apreciaba.
Lo sabes, ¿no?
Lo añoro.
¿Aidan está bien?
No sé.
No nos habla.
No, no te disculpes.
No iba a hacerlo.
Solo quiero que sepas
que puede contar conmigo.
Me preocupa Aidan.
¿Qué te preocupa?
Que no sea como los demás chavales, que no les caiga bien
o, no sé, que piensen que es un rarito.
Vale.
En el poco tiempo que has pasado con él,
¿ves algo de ti en él en ese sentido?
Tuviste una crisis por Sutton,
y a Aidan no le ha pasado nada así, pero...
Quieres saber si tuve problemas antes de morir Sutton.
Sí.
Tengo que preguntar.
La verdad es que no lo sé.
Ya.
Tu padre habló con él. Tuvieron varias sesiones.
A Aidan no le gustaba,
y no me parecía productivo obligarlo.
Ya, no.
Tiene que querer hablar.
¿Podemos...?
¿Podemos seguir en contacto por él?
Sí.
¿Sí?
Debo decírselo a Paul.
Claro.
Lo que no entiendo es
que Aidan está a salvo y tienen a Olsen,
pero no parece que se haya acabado.
Sí, lo sé.
Porque nada va a traer de vuelta a Sutton.
No.
A eso se refiere la gente cuando dice:
"Ahora podemos llorarla".
Quizá estemos en ese punto.
Oye, ¿sabías que Aidan fue a un par de sesiones con papá
como paciente?
Sí, me lo dijo Margot.
Dijo que tenía problemas, que necesitaba ayuda,
pero eso fue antes de saber que era...
Laz, no puedes culparte de los problemas de Aidan.
¿Cómo van a ser culpa tuya?
- Quizá sin querer. - Oye, mira,
los dos habéis pasado muchas cosas.
Quizá ahora podáis empezar a recuperaros. Juntos.
¿Estar ahí sentado significa que pago yo?
Sí.
¿Qué quieres?
De todo.
- ¿Bien? - Sí.
¿Me abrazas?
- Más fuerte. - Sí.
- ¿Diga? - Hola, soy Laz.
Me preguntaba...
Gracias. Te lo agradezco.
- En serio. - Sí.
Laz, ¿puedo decir que suelo trabajar en horas normales?
Vale. Y esto no es normal, ¿no?
Es... muy tarde.
Demasiado tarde.
- Demasiado tarde. - Para una sesión.
Para una sesión, sin duda.
Vale, sí.
¿Y para tomar algo...
...y pasar el rato?
- No sería ético, ¿no? - No, pero eso es bueno.
- ¿Eso es bueno? - Sí,
porque, esta noche,
antes de llamarte, me he dado cuenta de que...
...puedo buscar otro terapeuta,
pero ¿puedo encontrar a otra persona como tú?
¿Hoy ha pasado algo?
Muchísimas cosas. Sí, demasiadas.
Hoy ha sido una puta locura de día.
Vale, voy a por mi agenda
- y te daré cita para... - No, deja la agenda.
Simplemente...
Salgamos.
O quedémonos aquí.
O, no sé, quizá hasta...
No sé. Lo que quieras.
Vale.
Esto es totalmente inapropiado.
- Lo siento. - Y ya no soy tu terapeuta,
¿entendido?
Estás enfadada.
Voy a ir
a por los datos de contacto de otros dos terapeutas.
Muy enfadada.
Vale, quiero disculparme.
De corazón.
Lo siento.
Disculpa aceptada.
Son muy buenos.
Vale, entonces...
¿adónde vamos a tomar algo?
¿Qué?
Olsen estaba a 300 kilómetros cuando murió tu padre.
Es una coartada sólida.
Irrefutable. Tenemos pruebas.
Registrad su casa.
Guarda trofeos. Tendrá el resto de la nota de mi padre.
Solo tenemos una página. Hay más, estará en esa casa.
La hemos registrado a fondo.
No hay nada sobre tu padre.
Sé que es difícil,
pero es definitivo, Laz.
Tu padre se suicidó.
Lo siento.
Laz, vamos, tío.
Te quiero, ¿vale? Créeme.
Olsen no lo mató.
Nadie lo hizo. Se suicidó.
¿Y Cassandra?
¿Y Harry y Margot?
Sigue siendo sospechoso, pero...
...solo confesó lo de Sutton.
Seth.
Seth, he visto a gente que ha muerto.
Los veo como te veo a ti.
Los asesinaron. A todos.
Y mi padre también me dijo que lo habían asesinado.
Venga, tío, esto tiene que estar relacionado.
Vi a Sutton, Sutton vino a mí,
y sabemos que Olsen la asesinó.
Olsen no mató a tu padre.
Vale. Venga, vamos.
Venga.
Vamos. Ábrete, sésamo.
Papá, no necesito que me digas nada, solo quiero consejo.
Por favor.
Doctor.
Un momento, voy a prepararme.
Llevo todo el día pensando en esto.
No vengas hasta que te llame.
Un momento.
No.
Sé quién eres.
Víctima asfixiada por asesino.
CONDENADO POR EL ASESINATO DE IMOGEN CARSWOOD
Arlo Jones.
El traidor revelador de confidencias.
"Mía es la venganza", dice el Señor.
"¡Mía y de Arlo Jones!".
Oye, mira,
esa mierda deprimente y aleccionadora del enebro.
¿Por qué no lo leemos en la próxima sesión?
¿Sabes?
Dios vino a mí
y, con todo lo que está pasando, está bastante liado,
así que me pidió que aplicara su castigo por él.
Y yo le dije: "Encantado".
De hecho,
veamos si el doctor Lazarus puede hacer como su tocayo Lázaro
y resucitar.
¡Lazarus!
¡Sé lo que eres!
- ¡Vamos! - ¡Y no ha terminado!
LLAMANDO... TRABAJO
¡Lazarus!
- ¿Diga? - Soy Joel Lazarus.
- Hola, doctor Lazarus. - Sí, no, escucha.
- ...hace mucho. - Arlo Jones. ¡Cállate, joder!
Tienes que ir a la habitación de Arlo Jones
y decirme si está allí.
¿Está vivo?
UNIDAD PSIQUIÁTRICA DE SEGURIDAD
NO HA TERMINADO.
Parece el final de una frase, no el principio.
¿Y si había
una primera página?
MIS QUERIDÍSIMOS JOEL AND JENNA...
Subtítulos: Alba Loureiro Maneiros
Supervisión creativa Santi Aguirre principio.