LAZARUS DE HARLAN COBEN
Laz.
- ¿Qué haces? - Permiso.
¡Laz!
Laz, no, bebiste demasiado.
- Laz. - ¡Quítate del camino!
Romperé el parabrisas.
- Apaga el motor. - ¡Quítate del camino!
Hablo en serio, carajo. No me pongas a prueba.
¿Qué haces?
Estaba en el cuarto de Sutton esa noche,
y el cabrón de Olsen lo tenía.
Lo tenía en su casa.
Me lo dio el otro día.
- Sí, ya lo sé. - Es que... ¡Por Dios!
Me concentré tanto en Billy y en salvar a Olsen.
Estaba cerca del cuerpo de Margot.
¿Crees que Olsen mató a Sutton y a Margot?
No lo creo, sé que lo hizo.
¿Adónde ibas?
Sé dónde está.
Está en el hospital. Le mostraré esto
y le diré que sé lo que hizo.
Ya veo. Sí, entiendo, pero no servirá de nada.
Mató a nuestra hermana, Jen.
Le salvé la vida esta noche, ¡lo salvé!
Si le muestras eso a Olsen antes de que lo atrape la policía,
le estarías avisando.
Bien.
Pero sí tiene relevancia.
Debemos dárselo a alguien que sepa qué hacer.
- Hola, soy yo. - Sí, aquí estoy.
¿Qué...?
- Hola. - Hola.
Es un placer verte,
pero son las 3:30 de la mañana, imagino que pasa algo.
Debes ver esto.
- No. No me hagas esto, Laz. - Seth, no son fantasmas.
Te prometo que es algo concreto.
Ven a ver esto.
Aquí. ¿Ves eso?
Sí.
Bien. Mira qué me dio Olsen el otro día.
Estaba en su cuarto esa noche.
Sabemos dónde está.
UNIDAD DE TRAUMA
PLANO DE SALA
Bien, llevémoslo al corredor rápido y en silencio.
- Es absurdo estar aquí sentados. - Hay un protocolo, Laz.
Ya era hora.
Gracias. Queremos la cinta VHS.
Claro. ¿Qué hay de Olsen? ¿Ya lo detuvieron?
Seguiremos las reglas.
¿Entiendes? No iremos tras él sin garantías e improvisando.
Pedimos una orden.
Oí eso hace dos horas.
- Hay un protocolo. - También oí eso.
Pues lo hay.
Está bien.
Mientras esperamos, ese asesino también mató
a Cassandra, Harry y Margot,
- así... - Disculpa, ¿quién es Harry?
Harry Nash.
Condenaron a un sacerdote, pero no creo que fuera él.
Y el sacerdote lo negó.
Como Sutton, Cassandra, Harry y Margot conocían a mi papá,
Olsen también lo mató a él.
Por Dios todopoderoso, Laz.
Nadie mató a tu padre.
- Se suicidó. Está demostrado. - ¡No se suicidó!
- ¿Has...? - Bueno, ya. Suficiente.
Gracias.
Creo que lo que hallaste
sobre Olsen y Sutton es convincente, pero no definitivo.
- ¿La foto no es...? - ¡Oye! Deja que acabe.
Por ejemplo, dices que estaba en la casa de Olsen.
Sí, ahí estaba.
Pero Olsen dirá: "Falso. Nunca lo había visto".
Hagan pruebas de ADN, debe aparecer el suyo.
Sus abogados dirán:
"¿Quién dice que es el mismo de la foto?".
Sutton lo tuvo desde que era niña.
"Sutton tenía dos perros, por eso regaló uno".
- Mentira. - Es absurdo.
- ¿Por qué tendría dos? - Eso dirán.
Sí, esto es... ¡No puede ser!
Tenemos la orden. Ve por él.
¡Policía armada! ¡No se mueva!
Bien, rápido, antes de que destruya algo.
- ¡Salgan todos! - ¡Nadie se mueva!
- ¡Policía armada! - ¡Policía!
- ¡Atrás! - ¡Policía armada!
¡Despejado!
- ¡Despejado! - ¡Policía! ¡Quédese donde está!
¡Despejado!
¡Policía armada! ¡Salga!
¡Despejado!
¿Nada?
No está aquí.
Revisen de arriba a abajo. Sean minuciosos, ¡muy minuciosos!
¿Qué?
¿Qué? ¿Se fue?
- Sí, no hay rastro de él. - Genial.
Sigan las reglas y denle todo el tiempo
para escapar adonde quiera.
Laz, lo siento.
Eso lo arregla todo.
Lo atraparemos, ¿sí? Y lo siento.
Lo sé.
Iré con él.
Oye.
Deja de actuar
como si fueras el único afectado aquí.
- No es eso. - ¿No?
No, pero ¿se te aparecen esas cosas?
¿Ves fantasmas?
- No. - De nuevo eso.
¿Seguro que a ti sí?
Es decir...
¿Qué tal si no?
¿Crees que no me pasó esa posibilidad por la mente?
Sé que podría estar enloqueciendo de nuevo.
Ven aquí.
Ted notó esto.
¿Qué diablos son?
¿Ropa? Ropa interior femenina.
Bien hecho. Empaquétenlas. Revisen los otros cuadros.
Sí, señor.
Aparece.
¿Papá?
Perdón, papá.
Perdón, ¿tienes un segundo?
¡Por Dios!
No. Alza la mirada.
Lo miré a los ojos.
Perdón, papá.
¿Tienes un segundo?
¿Un segundo?
Un segundo se pasa volando.
¿Ves? Ya pasó.
¿Un segundo?
Eso se pasa volando.
¿Ves?
Ya pasó.
Perdón. Cierto.
¿Podemos hablar?
Claro que sí.
No dejo de pensar en Sutton.
No dejo de pensar que pude y debí haber...
...estado ahí para evitarlo.
Que su muerte, su asesinato, fue mi culpa.
¿Por qué lo sería?
Vi cuando se fue del baile...
...y vi que estaba molesta,
pero me quedé.
¿Qué quieres que haga al respecto?
No sé.
Supongo que busco consuelo.
¿Porque fue tu culpa que muriera?
No.
Buscas absolución.
"Perdóname, padre".
No soy esa clase de padre.
Solo puedo ayudar con asuntos de consciencia.
Por ejemplo, como prometiste acompañar a tu hermana a casa,
solo tú puedes perdonarte a ti mismo.
Porque solo tú...
...eres responsable...
...de las decisiones que ahora te atormentan.
La extraño.
Nunca he estado sin ella.
Así es.
Sí, porque era tu gemela.
Porque crecieron juntos de la nada.
Ahora, la mitad de tu vida desapareció...
...pero tú sigues aquí.
Y eso duele.
Y debemos aprender a vivir con ello.
¿Estás bien, hijo?
¿Por qué lo permitiste?
¿Por qué no me ayudaste? ¿Por qué?
Solo tenías que decir: "No fue tu culpa".
Creías que era mi culpa.
No, nunca.
Dejaste que se ahogara un niño que no sabía nadar.
¡Eso hiciste! ¡Tú!
¡Mi padre, la persona más importante,
me culpaba de la muerte de mi hermana!
- No. - ¡Sí!
Eso creías tú.
¡Lo sigo creyendo!
- Pero yo no. Nunca. - ¿Por qué no me salvaste?
- ¡Joel! - ¡Viste cómo estaba!
Joel, te lo digo de corazón, mea culpa, en serio,
pero cuando tienes una hija, y esa hija muere,
se abre un vacío ante ti.
Porque tus hijos son tus hijos, no deberían morir antes que tú.
Y era Sutton.
Yo también era tu hijo.
Lo sé. Tú y Jenna. Les fallé a los dos.
Pero más a ti, porque te sentías tan responsable como yo.
Pero con la idea de que el único camino a la paz verdadera
es verse y perdonarse a uno mismo,
fui tan duro contigo como lo fui conmigo.
Aunque un joven no debería recorrer ese camino solo.
Parecía que no te importaba.
Estaba solo, no podía afrontarlo.
Sí me importaba.
¡Pero nunca me lo demostraste!
Siempre preferí pensar que...
...lo afrontaste bien.
¡Por Dios!
¡No fue así!
Jen, ¿estás aquí?
Laz, ¿has visto a Aidan?
- ¿Que si vi...? - Sí.
¿Cuándo exactamente?
No fue anoche a casa y no contesta el teléfono.
¿Lo viste?
- Sí. - ¿Sí?
Sí. Jen, ¿puedes darnos un minuto?
Sí. Está bien.
Disculpa, ¿qué carajo pasa? ¿Lo viste?
Jen, quédate ahí, y tú empieza a hablar.
Vino a verme anoche.
- ¿De qué hablas? - Luego lo llevé a tu casa.
- No lo llevaste a mi casa. - Estabas ahí,
en la ventana, así que me fui.
¡Acabo de decirte que no fue a casa!
Perdón, pero ¿por qué querría verte?
Le dije que te dejara en paz.
Hizo una prueba de paternidad.
Se le ocurrió a él solo, yo no tuve nada que ver. Tomó...
Tomó mi cepillo de dientes, envió lo necesario...
...y ayer recibió el informe de que soy su padre, no Paul.
- ¿Qué? - Ahora no, Jen.
Mira, lo siento. No es algo que yo quería.
Pero solo...
Solo pasó una vez cuando ya estaba con Paul.
Sí.
Es hijo de Paul.
Lo es. Paul lo crió.
Mira, no tengo intención alguna de suplantarlo.
- ¿No? - Bella...
Chicos.
Perdón.
Perdón, pero...
Pero quería avisarte que hay un video.
Olsen salió de la ciudad anoche.
- ¿Saben adónde fue? - Lo perdimos cuando salió.
- ¿Me lo muestras? - Sí.
No se ve nada, pero...
Hay alguien con él.
Sí, pero la calidad es mala, no se ve.
- Mierda. - ¿Qué?
Aidan traía esa chaqueta anoche.
Déjame ver.
Pero... ¿por qué...?
Disculpa, ¿dices que es Aidan?
- No volvió a casa. - Pues...
Lo buscaremos.
Que estuviera con Olsen no significa que siga ahí.
Lo hallaremos.
Le ayudaré a Paul. Espéralo aquí a que vuelva.
Ese chico es mi mundo entero.
No te involucres, no eres su padre.
No te atrevas a inmiscuirte.
- Bella, no quise... - Sí quisiste.
Me vieron con malos ojos desde el inicio.
Siempre que asaltan a alguien,
¿a quién interrogan?
¿Te imaginas qué se siente
que la gente te mire con recelo?
Hay un video.
Olsen salió de la ciudad anoche.
Iba saliendo de la ciudad.
Quería pescar salmón del Ártico.
PESCA DE SALMÓN DEL ÁRTICO
INDICACIONES
23 MINUTOS (9.6 KILÓMETROS) RUTA MÁS RÁPIDA
Seth.
Olsen se esfumó.
No ubicamos su auto con ninguna otra cámara,
debe estar escondido.
Bien, sigue buscando. Mira.
Este es el video, y estas son las fotos de Olsen.
Son de su cuarto.
Sí.
¡EL AUTO DE OLSEN ESTÁ AQUÍ!
¿Señora? Laz halló el auto de Olsen.
No, no. ¡No!
¡No! ¡Por el amor de Dios!
Espera, lo tomaré. Jálalo.
Súbelo. Con cuidado, acércalo.
¿Cómo lo matamos?
No matamos lo que no se come.
Lo devolveremos.
Allá va.
¡Aidan!
Aidan, espera en mi auto. Está cerca del suyo.
Quiero quedarme. Estoy bien.
Aidan, tus papás están preocupados.
Tú eres mi papá.
Tu mamá y Paul.
- Quiero quedarme con Sam. - Aidan.
- No quiero ir a casa. - ¿Me encargo yo?
¿Qué dijiste?
Mira, no pasó nada, ¿sí?
No hay nada raro.
Le dije que avisara en casa que estaba bien,
pero quiere espacio.
Tiene derecho, igual que todos.
Del día en que murió Sutton. Arriba y a la izquierda.
Arriba del maniquí. ¿Lo ves?
La policía lo vio y viene para acá.
Ve al auto.
¡Vete, carajo!
No fui...
¡La mataste!
¡No te atrevas a negarlo!
¡La amaba!
La amaba y la protegí,
viva y muerta.
Cuidé su tumba.
Nadie más lo hizo.
Tú te fuiste.
Debía mostrarte lo que había hecho por ella.
¡Oye!
¿Dónde estás?
La asesinaste.
No, no entiendes.
Siempre respeté mucho a Sutton.
Dímelo.
¡Dime qué pasó esa noche!
¡Entraste a nuestra casa! ¿Cómo?
- ¿Cómo? - Había una llave bajo la piedra.
Entré y salí durante años.
Nunca para cosas sórdidas.
Solo pasaba el rato en la habitación de Sutton,
cerca de donde dormía.
Ese perro...
Lo traía la primera vez que la vi.
Quería un recuerdo, pues pronto se iría a la universidad.
- Por eso fui. - ¡Mentiroso!
- ¡Fuiste a matarla! - No pasó así.
No pasó así.
No pasó así. Por favor, no pasó así.
Lo siento.
Bien.
¿Entonces cómo pasó?
Por favor.
Sutton volvió temprano
del baile,
y te lo juro,
salí del cuarto,
y ella estaba ahí.
- No solo eso, corrió a mis brazos. - ¿Cómo entraste?
Vino hacia mí,
me rodeó con sus brazos,
rodeó mi cuello.
Se me lanzó encima.
¡Suéltame!
No dejaba de tocarme,
así que la besé.
Tomé su rostro y la besé con todo el amor del mundo.
¡Dios! ¡Pervertido de mierda!
¡Ella empezó!
¡Ella me abrazó a mí!
Sabía lo que hacía.
Y luego te oí llegar a casa.
¡Laz!
No tuve opción.
Ella me obligó.
Le pegué hasta...
¿Por qué dejaste que se fuera?
¡Suéltame!
¡Papá!
¡Joel!
¡Laz!
Gracias. Gracias, hijo.
Encontramos fotos en casa de Olsen del cuarto de Sutton,
de sus cosas,
datan de cuando la mataron.
Olsen es el asesino.
¿Ahora sí me crees?
Te creo.
¿Qué habrías hecho si no hubiéramos llegado?
Tu padre querría que te ayudara.
Tienes mi número, llámame cuando sea.
Te valoraba.
Ojalá lo sepas.
Lo extraño.
¿Cómo está Aidan?
No sé.
No nos habla.
No digas que lo sientes.
No iba... No iba a hacerlo.
Solo quiero que sepas
que siempre lo apoyaré.
Aidan me preocupa.
¿Por qué?
No es como los demás chicos ni les agrada a los demás chicos.
No sé, lo consideran raro.
Entiendo.
Quería preguntarte, aunque han convivido poco,
si sientes que se parece a ti en ese aspecto.
Sé que tu crisis fue por Sutton,
y nada similar le ha pasado a Aidan, pero...
¿Tuve problemas antes de la muerte de Sutton?
Sí.
Perdón, debo preguntar.
Para ser sincero, no sé.
Sí.
Tu papá habló con él, lo llevamos a algunas sesiones.
Pero... a Aidan no le gustó,
y obligarlo parecía contraproducente.
Sí, no.
Es necesario que quiera hablar.
¿Podemos...?
¿Podemos seguir en contacto por esto?
Sí.
¿Sí?
Pero debo hablar con Paul.
Claro.
No lo entiendo.
Aidan está a salvo, atraparon a Olsen,
pero no tengo esa sensación de cierre.
Sí, lo sé.
Porque nada traerá a Sutton de vuelta.
No.
Supongo que a esto se refieren cuando dicen:
"Ahora sí puedo llorarle".
Quizás estamos en esa fase.
Oye, ¿sabías que Aidan fue a un par de sesiones con papá,
como paciente?
Sí. Sí, Margot me lo dijo.
Dijo que claramente tenía problemas genuinos y necesitaba ayuda,
pero fue antes de saber que era...
Laz, no puedes pensar que sus problemas son tu culpa.
No puedes. ¿Cómo vas a serlo?
- Por accidente, quizás. - Escúchame bien,
ambos enfrentaron muchas cosas.
Quizás ahora puedan empezar a sanar juntos.
Si sigues ahí, imagino que yo invito.
Sí.
¿Qué te traigo?
Litros.
- ¿Mejor? - Sí.
¿Me abrazas?
- Más fuerte. - Sí.
- ¿Hola? - Hola. Habla Laz.
Me preguntaba...
Te lo agradezco mucho.
- En serio. - Sí.
Laz, solo debo decir que trabajo en el horario acostumbrado.
Claro, entiendo. Y este no es el acostumbrado, ¿cierto?
Es... Es bastante tarde.
Yo diría que demasiado.
- Demasiado. - Para dar terapia.
Para dar terapia, sin duda.
Bien, sí.
¿Qué tal si bebemos algo...
...y pasamos el rato nada más?
- No sería ético, ¿o sí? - No, pero está bien.
- ¿Está bien? - Sí,
porque esta noche,
antes de llamarte, me di cuenta...
...de que hay otros terapeutas,
pero podré encontrar a otra como tú.
¿Pasó algo hoy?
Muchas cosas. Sí, demasiadas.
Es decir, hoy fue un día abrumador.
Bueno, traeré mi agenda
- y te daré una cita el... - No, no la traigas.
Solo...
Solo salgamos.
O quedémonos aquí.
No sé, hasta podríamos...
No sé. Lo que tú quieras.
Bien.
Esto es muy inapropiado.
- Perdón. - Y ya no seré tu terapeuta,
¿entendido?
Estás enojada.
Saldré de aquí
y te pasaré el contacto de dos alternativas.
Muy enojada.
Bueno, quiero disculparme.
De corazón.
Perdón.
Disculpa aceptada.
Ambos son muy buenos.
Bien. Ahora,
¿adónde vamos por el trago?
¿Qué?
Olsen estaba a 321 km cuando murió tu papá.
Es una coartada sólida.
Es irrefutable, hay pruebas.
Registren su casa.
Guarda trofeos. Hallarán el resto de la nota de papá.
Tenemos una página, hay más. Debe estar en la casa, lo juro.
Ya revisamos cada rincón.
No hay nada de tu papá.
Es difícil de aceptar,
pero es innegable, Laz,
tu padre se suicidó.
Lo lamento.
Laz, por favor, amigo.
Te quiero, ¿sí? Créeme,
Olsen no mató a tu papá.
Nadie lo mató, se suicidó.
¿Qué hay de Cassandra?
¿Y Harry y Margot?
Sí, aún es sospechoso, pero solo...
Solo confesó lo de Sutton.
Seth.
Seth, veo personas que murieron,
las veo como te veo a ti ahora.
Las asesinaron, a todas ellas.
Mi papá me dijo que a él también lo mataron.
Por favor, amigo, tiene que haber una conexión.
Vi a Sutton, se me apareció,
y ahora sabemos que Olsen la mató.
Olsen no mató a tu papá.
Bien. Ven a mí.
Vamos.
Vamos. Ábrete, sésamo.
Papá, no necesito que me digas nada, pero oriéntame.
Por favor.
Doctor.
Dame tiempo para prepararme.
Llevo todo el día pensando en esto.
No vengas hasta que te llame.
Un momento.
No.
Sé quién eres.
DESCRIPCIÓN ADICIONAL: LA VÍCTIMA MURIÓ ASFIXIADA POR EL ASESINO
CONDENADO POR EL ASESINATO DE IMOGEN CARSWOOD
Arlo Jones.
El que traicionó mi confianza.
¡"La venganza será mía", dijo el Señor!
"¡Mía y de Arlo Jones!".
Mire.
Esas tonterías monótonas de advertencia sobre el enebro
Leámoslo en voz alta en la próxima sesión.
Verá,
Dios vino a mí.
Con todo lo que está pasando, anda muy ocupado,
así que me preguntó si podía aplicar el castigo por él.
Y le dije: "Con todo gusto".
De hecho,
veamos si el doctor Lazarus puede superar a su tocayo
y resucita por su cuenta.
¡Lazarus!
¡Sé lo que eres!
- ¡Vamos! - ¡Esto no ha terminado!
LLAMANDO... TRABAJO
¡Lazarus!
- ¿Sí? - Habla Joel Lazarus.
- Hola, doctor. - Sí, no. Escucha.
- ...mucho tiempo. - Arlo Jones. ¡Cállate, carajo!
Ve a la habitación de Arlo Jones ahora mismo
y dime si está ahí.
¿Está vivo?
UNIDAD PSIQUIÁTRICA SEGURA
NO HA TERMINADO.
Parece el final de una frase, no el inicio.
¿Qué tal si había...
...una página antes?
MIS QUERIDOS JOEL Y JENNA
Subtítulos: Larisa Jardon
Supervisión creativa Rodrigo Toscano icio.