HARLAN COBEN-EN LAZARUS
Laz.
-Zertan ari zara? -Sentitzen dut.
Laz!
Laz, ez, gehiegi edan duzu.
-Laz. -Kendu erditik!
Haizetakoa txikituko dizut.
-Itzali motorra. -Kendu erditik!
Oso serio ari naiz. Ez nazazu probatu.
Zertan ari zara?
Hau Suttonen logelan zegoen hil zen gauean,
eta Olsen madarikatu horrek zuen.
Bere etxean zeukan.
Aurreko egunean eman zidan.
-Bai, badakit hori. -Jesus!
Billygatik itsututa egon naiz eta Olsen salbatzeagatik.
Margoten gorpuaren ondoan zegoen.
Sutton eta Margot hil zituela uste duzu?
Ez, ez dut uste. Badakit berak egin zuela.
Nora zihoazen?
Badakit non dagoen.
Ospitalean dago, beraz, hau erakutsiko diot
eta egin zuena dakidala esan.
Bai, ba, horrek ez du funtzionatuko.
Baina gure arreba hil zuen, Jen.
Eta gaur gauean bizitza salbatu diot.
Hori Olseni poliziak harrapatu aurretik erakutsiz gero,
abisua ematen ari zara, besterik ez.
Bai.
Baina zerbait aurkitu duzu.
Zerbait egin dezakeen hori behar dugu.
-Aupa, ni naiz. -Bai, hemen.
Zer…
-Aupa. -Aupa.
Beti da ona zu ikustea.
Baina goizeko 03:30ean, zerbait gertatzen delakoan nago.
Ikusi hau.
-Ez egin hau berriro, Laz. -Seth, mamurik ez,
hau benetakoa dela zin degizut.
Begiratu hau.
Hemen. Ikusten duzu hori?
Bai.
Ikusi zer eman zidan Olsenek.
Bere gelan zegoen hil zuten gauean.
Badakigu non dagoen.
LARRIALDIAK
GELAKO PLANA SAM OLSEN
Korridorera atera behar dugu ahalik eta azkarren eta isilik.
-Hau tontakeria. Egonean gaude. -Prozesu bat dago, Laz.
Bazen garaia.
Eskerrik asko. Eta VHS hori nahi dugu.
Noski. Eta Olsen zer? Harrapatu duzue?
Arauak jarraitzen ari gara.
Ez gara bat-batean azalduko eta inprobisatuko.
Agindua izango dugu.
Duela bi ordu esan duzu.
-Prozesu bat da. -Hori ere esan duzu.
Badelako.
Ados.
Bitartean, Suttonen hiltzaileak ere hil zituen
Cassandra, Harry eta Margot,
-beraz… -Barkatu, Harry? Nor da Harry?
Harry Nash.
Apaiz bat atxilotu zuten hilketagatik. Baina ez zen bera izan.
Hori apaizak ukatzeaz gain.
Sutton, Cassandra, Harry eta Margot aitarekin lotuta zeudenez,
Olsenek hura ere hil zuen.
Jainkoarren, Laz.
Inork ez zuen zure aita hil.
-Bere burua hil zuen. Frogatuta dago. -Ez zuen bere burua hil!
-Baduzu… -Ongi da. Nahikoa da.
Eskerrik asko.
Uste dut hemen duzuna
sinesgarria dela, baina ez erabakigarria.
-Nola ez da argazki hori… -Aizu, utzi amaitzen.
Adibidez, hau Olsenen etxean zegoela diozu.
Bai, hala da.
Eta Olsenek "Ez. Ez dut inoiz ikusi" esaten badu?
Egin DNA probak. Harena nonahi egongo da.
Bere abokatuak esango du:
"Nork dio jostailu hau argazkiko bera dela?".
Baina Suttonek umetatik zuen hau.
Suttonek bi txakur zituen. Horregatik eman zuen bat.
-Ez. -Txorakeriak.
-Zergatik izango zituen bi? -Hori esango dute.
Bai, hau da… Jainkoa.
Agindua onartu da. Ekarri ezazue.
Polizia armatua! Geratu zauden lekuan!
Azkar, ezer suntsitu baino lehen.
-Agertu zaitezte denok! -Ez mugitu!
-Polizia! -Polizia!
-Itxaron! -Polizia!
Garbi!
-Garbi! -Polizia! Geratu zauden lekuan!
Garbi!
Polizia, agertu zaitez!
Garbi!
Ezer ez?
Ez hemen barruan.
Ados, goitik behera. Bilaketa sakona nahi dut. Sakona.
Zer?
Zer, joan da?
-Bai, ez dago haren arrastorik. -Jenioa.
Jarraitu arauak eta eman nahi beste denbora
alde egin eta edonora joateko.
Laz, barkatu.
Bueno, ondo dago orduan.
Harrapatuko dugu. Ados? Eta barkatu.
Badakit.
Beregana noa.
Aizu.
Ene.
Ez jokatu
honek zuri bakarrik eragin balizu bezala.
-Ez da hori. -Ez?
Ez. Baina zuk badituzu, zer dira,
agerpenak edo?
-Ez. -Berriro ari zara.
Ziur zaude ezetz?
Alegia…
Eta ez bada hala?
Uste duzu ez dudala aukera hori buruan uneoro?
Berriro erotu naitekeela ez dakidala uste duzu?
Zatoz hona.
Tedek hau ikusi du.
Zer demontre dira?
Arropa? Nesken barruko arropa.
Lan bikaina. Sartu poltsetan. Begiratu beste argazkiei.
Bai, jauna.
Tira.
Aita?
Barkatu, aita.
Barkatu, baduzu une bat?
Ene Jainkoa.
Ez. Begira gora.
Begietara begiratu nion.
Barkatu, aita.
Barkatu, baduzu une bat?
Une bat dudan?
Une bat oso laburra da.
Hara. Joan da.
Une bat dudan?
Une bat oso laburra da.
Hara.
Joan da.
Barkatu. Bai.
Hitz egin dezakegu?
Bai, noski.
Ezin dut Sutton burutik kendu.
Ezin dut utzi sentitzeari utzi ahal nuela eta behar nuela…
geldiarazteko han egon.
Bera hiltzea, akabatzea nire errua dela.
Zure errua, zergatik?
Irteten ikusi nuen, eta…
Ikusi nuen haserre, baina…
Geratu nintzen.
Eta zer nahi duzu nik egitea?
Ez dakit.
Berretsi nahi dudala uste dut.
Zer? Suttonen heriotza zure errua izan zela?
Ez.
Absoluzioa nahi duzu.
"Barka nazazu, Aita".
Aita mota okerra, nik uste.
Eskain dezakedan onena kontzientzia kontuetan da.
Adibidez, arreba etxera eramango zenuela hitzeman zenuenean,
barkatu zaitzakeen bakarra zeure burua da.
Zu bakarrik zarelako…
erantzule…
orain kezkatzen zaituzten hartutako erabakiengatik.
Haren mira dut.
Beti egon gara elkarrekin.
Bai.
Bai, zure bikia delako.
Eta elkarrekin hazi zinetelako.
Eta bat-batean zure bizitzaren erdia joan da, baina…
oraindik hemen zaude.
Eta mingarria da.
Eta horrekin bizitzen ikasi behar dugu.
Ondo zaude, seme?
Zergatik utzi zenuen gertatzen?
Zergatik ez zenidan lagundu? Zergatik?
"Ez da zure errua" esatea besterik ez zenuen.
Nire errua zela uste zenuen.
Ez. Inoiz ez.
Orduan zergatik ez lagundu zure semeari?
Horixe egin zenuelako!
Aitak, niretzat gehien axola zuen pertsonak
nire arrebaren heriotzaren erantzule egin ninduen!
-Ez. -Bai!
Hori sentitu zenuen.
Eta oraindik ere bai!
-Baina nik ez. -Orduan zergatik ez ninduzun salbatu?
-Joel! -Ikusi zenuen nola nengoen!
Joel, bihotz-bihotzez, mea culpa, benetan,
baina haur bat duzunean eta haur hori hiltzen denean,
hutsune bat irekitzen da zure aurrean.
Zure seme-alabak seme-alabak direlako. Ez lukete zure aurretik hil behar.
Eta Sutton zen.
Ni ere zure semea nintzen.
Badakit. Zu eta Jenna. Bioi huts egin nizuen.
Baina batez ere zuri, ni bezain erantzule sentitzen baitzinen.
Baina ulertzean benetako bakerako bide bakarra
norbere buruari barkatzea dela,
zurekin nirekin bezain gogor jokatu nuen.
Eta hori ezin zaio gazte bati egin.
Axola ez balitzaizu bezala zen.
Bakarrik nengoen. Ezin nion aurre egin.
Axola zitzaidan.
Baina ez zenidan inoiz erakutsi!
Beti pentsatu nahi izan dut zuk…
Ongi gainditu zenuela.
Jainkoa.
Ez nago ondo.
Jen, hemen zaude?
Laz, ikusi al duzu Aidan?
-Ikusi al dut… -Bai.
Noiz diozu?
Ez zen etxera joan bart, eta ez du telefonoa hartzen.
Ikusi al duzu?
-Bai. Ea. -Bai?
Bai. Jen, emango diguzu minutu bat?
Bai. Ados.
Barkatu, zer arraio gertatzen da? Ikusi duzu?
Jen, zaude. Zuk hobe duzu hizketan hasi.
Bart etorri zitzaidan ikustera.
-Zer diozu? -Eta zure etxera eraman nuen autoz.
-Ez zenuen ekarri. -Bai, zutik zeunden han,
leihoan bertan eta alde egin nuen.
Esan dizut ez dela etxera etorri!
Eta, barkatu, zergatik nahi izango zintuzke ikusi?
Bakean uzteko esan nion!
Aitatasun proba egin zuen.
Bere kabuz egin zuen, ados? Nik ez dut zerikusirik izan honekin.
Nire eskuila hartu, behar zuena atera, bidali eta…
Atzo jasotako emaitzen arabera, ni naiz bere aita, ez Paul.
-Zer? -Orain ez, Jen.
Begira, barkatu, ez nuen nik bilatu.
Baina…
Behin bakarrik elkartu ginen Paulekin nagoenetik.
Bai.
Aidan Paulena da.
Hala da. Paulek hezi zuen.
Begira, ez da nire asmoa inola ere hura ordezkatzea.
-Benetan? -Bella…
Aizue.
Barkatu.
Barkatu…
Jakin dezazun, kamerako irudiak ditugu.
Olsenen autoa iparraldera joaten bart berandu.
-Norantz? Badakizu? -Hiritik kanpo galdu dugu.
-Erakutsiko didazu? -Bai.
Ez da ezer ikusten, baina…
Norbait dauka berarekin.
Kalitate txarrekoa da, ezin da ikusi.
-Arraioa. -Zer?
Aidanek bart zeraman jaka bera da.
Utzi ikusten.
Baina… Zergatik…
Barkatu, Aidan dela diozu?
-Ez zen etxera etorri. -Bueno…
Arduratuko gara.
Baliteke jada Olsenekin ez egotea, ados?
Aurkituko dugu.
Paulekin noa. Itxaron hemen, itzultzean etxean egon zaitezen.
Mutil hori nire dena da.
Ez zara bere aita,
beraz, ez erreklamatu orain.
-Ez nuen nahi… -Bai, nahi zenuen.
Poliziak ikuspuntuan ninduen lehen egunetik.
Norbaiti lapurtzen diotenean,
nor galdekatzen dute?
Imajinatu zer sentitzen den
mesfidantzaz begiratzen dizutenean.
Kameretako irudiak ditugu.
Olsenen autoa iparraldera joaten bart berandu.
Hiritik irteten ari nintzen.
Amuarrainak arrantzatzera nindoan.
ARTIKOKO AMUARRAINA ARRANTZA
TALLWATER JARRAIBIDEAK
23 MIN (10 KM) IBILBIDE AZKARRENA
Seth.
Olsen desagertu da.
Bai, bere matrikulak ez du kamerarik pizten,
nonbait ezkutatuko zen.
Ondo da, segi bila. Begira hauei.
Bideokoa eta Olsenen etxean aurkitutako argazkiak.
Suttonen logela.
Bai.
OLSENEN AUTOA HEMEN DA!
Andrea? Lazek Olsenen autoa aurkitu du.
Ez!
Ez! Jainkoarren.
Zaude, hartuko dut. Ekarri hona.
Ekarri hona. Lasai, ekarri.
Nola hilko dugu?
Ez da hiltzen ez bada jaten.
Itzuli egiten da.
Badoa.
Aidan!
Aidan, itxaron nire autoan. Bestearen ondoan dago.
Hemen geratu nahi dut.
Aidan, aita eta ama kezkatuta dituzu.
Zu zara nire aita.
Zure ama eta Paul.
-Samekin geratu nahi dut. -Aidan.
-Ez dut joan nahi. -Ni arduratuko naiz?
Barkatu?
Entzun, ez da ezer gertatu.
Ezer ere ez.
Etxera deitzeko esan diot, ondo dagoela esateko.
Baina lekua nahi du.
Eta eskubidea du. Denok bezala.
Sutton hil zuten gauan hartuta. Goian ezkerrean.
Manikiaren gainean. Ikusten duzu?
Poliziak ikusi du eta badator.
Zoaz autora.
Zoaz pikutara!
Ez nuen…
Hil zenuen!
Ez ezazu ukatu!
Maite nuen!
Maite eta babestu nuen,
bizitzan eta gero.
Bere hilobia zaintzen dut.
Zuek ez.
Aldendu egin zineten.
Hara eraman zintudan egin nuena erakusteko.
Aizu!
Non zaude?
Zuk hil zenuen.
Ez, ez duzu ulertzen.
Beti izan nion errespetua Suttoni.
Esadazu.
Esadazu zer gertatu zen gau hartan!
Gure etxean sartu zinen! Nola?
-Nola? -Giltza harriaren azpian uzten zenuten.
Askotan sartzen nintzen.
Ez zen ezer zikinagatik.
Suttonen gelan denbora pasatzera joaten nintzen,
bere ohetik gertu egoteko.
Txakur hori,
lehen aldiz ezagutu nuenean zuen.
Bera oroitzeko nahi nuen, unibertsitatera zihoalako.
-Horregatik nengoen han. -Gezurra!
-Hiltzeko zeunden han! -Ez zen horrela izan.
Ez zen horrela izan.
Mesedez, ez zen horrela izan.
Barkatu.
Ados.
Nola izan zen, ba?
Mesedez.
Sutton goiz itzuli zen
dantzalditik,
eta zin degizut,
gelatik irten nintzenean,
han zegoen.
-Ez hor bakarrik. Nigana zetorren. -Nola sartu zara?
Niregana zetorren,
eta bere besoak nituen
nire lepoaren inguruan.
Besarkatu ninduen.
Utikan!
Maitasuna behar zuen.
Eta musu eman nion.
Aurpegia hartu eta musukatu nuen maitasun guztiarekin.
Jainkoarren, ero halakoa!
Bera hasi zen!
Heldu ninduen!
Bazekien zertan zebilen.
Gero etxera sartzen entzun zintudan.
Laz!
Ez nuen aukerarik.
Behartu ninduen.
Jotzera behartu ninduen…
Zergatik utzi zenion handik joaten?
Utikan!
Aita!
Joel!
Laz!
Eskerrik asko, seme.
Olsenen etxean Suttonen gelako argazkiak aurkitu ditugu,
bere gauzenak,
dena hil zuten garaikoa.
Olsen da hiltzailea.
Ados zaude?
Ados nago.
Zer egingo zenuke iritsi izan ez bagina?
Zure aitak ni zurekin egotea nahiko luke.
Nire zenbakia duzu. Deitu edozein unetan.
Baloratzen zintuen.
Jakin dezazun.
Haren mira dut.
Aidan ondo al dago?
Ez dakit.
Ez digu hitz egiten.
Ez eskatu barkamenik.
Ez nuen… Ez nuen egingo.
Jakin dezazun nahi dut,
beti izango nauela.
Aidanek kezkatzen nau.
Zergatik?
Beste haurrak bezalakoa ez delako, eta gogoko ez dutelako,
edo, ez dakit, arrarotzat hartzen dutelako.
Ados.
Pentsatu dut, berarekin eman duzun denbora gutxian,
ea zeure burua ikusten duzun harengan, modu horretan.
Suttonengatik krisia izan zenuen
eta hori ez zaio inoiz gertatu Aidani, baina…
Baina arazorik izan al nuen Sutton hil aurretik?
Bai.
Jakin behar dut.
Erantzun zintzoa da ez dakidala.
Bai.
Zure aitarekin egon zen. Saio batzuk izan zituzten.
Baina Aidanek ez zuen atsegin
eta behartzeak kontrako eragina zuen.
Noski.
Hitz egin nahi izan behar du.
Ahal dugu…
Harremanetan jarrai dezakegu?
Bai.
Bai?
Pauli esan behar diot…
Noski.
Ez dut ulertzen…
Aidan salbu dago, Olsen harrapatu dute,
baina oraindik ez dago itxiera sentsaziorik.
Bai, badakit.
Ezerk ez duelako Sutton ekarriko.
Ez.
Hori diote gure egoeran daudenek esaten dutenean,
"Dolua has dezakegu".
Agian horretan gaude orain.
Ba al zenekien Aidanek saio pare bat izan zituela aitarekin,
paziente gisa?
Bai. Margotek esan zidan.
Esan zuen argi eta garbi arazoak zituela, laguntza behar zuela,
baina hori zera jakin aurretik izan zen…
Laz, ezin duzu pentsatu Aidanen arazoen erruduna zarela.
Ezin duzu. Ez zara eta.
-Ustekabean, agian. -Entzun,
biok arazo asko zenituzten.
Agian orain sendatzen has zaitezkete, elkarrekin.
Eserita zaudenez, nik ordaindu beharko dut.
Bai, noski.
Zer nahi duzu?
Asko.
-Ondo? -Bai.
Eutsiko nauzu?
-Estuago. -Bai.
-Bai, esan? -Aupa, Laz naiz.
Pentsatu dut…
Eskerrik asko. Eskertzen dut hau.
-Benetan. -Bai.
Laz, esan behar dut ordutegi normalak izan ohi ditudala.
Bai. Ados. Eta hau ez da normala, ezta?
Hau… Nahiko berandu da.
Beranduegi esango nuke.
-Beranduegi. -Terapiarako.
Terapiarako, zalantzarik gabe.
Ados, bai.
Eta trago bat hartzeko…
eta denbora pasatzeko?
-Ez litzateke etikoa izango, ezta? -Ez, baina berdin dio.
-Berdin dio? -Bai,
zeren gaur arratsaldean,
deitu aurretik, bat-batean pentsatu dut:
terapeutaz alda dezaket,
baina aurki al dezaket zu bezalako besterik?
Zerbait gertatu da gaur?
Bai, asko. Bai, gehiegi.
Gaurkoa gehiegitxo izan da.
Ados, agenda hartuko dut
-eta hitzordu bat emango… -Ez hartu agenda.
Zera…
Goazen kanpora.
Edo hemen geratu.
Edo, ez dakit, agian…
Ez dakit. Nahi duzuna.
Ados.
Hau guztiz desegokia da.
-Barkatu. -Ez naiz zure terapeuta izango,
ulertuta?
Haserre zaude.
Joango naiz
bi alternatibaren harremanetarako datuak emango dizkizut.
Oso haserre.
Ados, barkamena eskatu nahi dizut.
Bihotzez.
Barkatu.
Barkamena onartuta.
Oso onak dira biak.
Bai, tira…
Nora goaz tragoa hartzera?
Zer?
Olsen 320 kilometrora zegoen zure aita hil zenean.
Erabateko alibia da.
Sendoa da. Frogak ditugu.
Miatu bere etxea.
Trofeoak ditu. Aitak utzitako oharraren gainerakoa izango du.
Orrialde bakarra dugu, gehiago dago, etxean egongo da, ziur.
Lekua goitik behera miatu dugu.
Ez dago zure aitari buruzkorik.
Onartzea zaila den arren,
behin betikoa da, Laz.
Bere burua hil zuen.
Sentitzen dut.
Laz, tira. Txo.
Maite zaitut. Beraz, sinets iezadazu.
Olsenek ez zuen hil.
Inork ez. Bere burua hil zuen.
Eta Cassandra zer?
Eta Harry, eta Margot?
Horiengatik susmagarria da, baina…
Suttonena aitortu du soilik.
Seth.
Seth, hil diren pertsonak ikusten aritu naiz.
Orain zu ikusten zaitudan bezala.
Hil egin zituzten. Denak.
Eta aitak, haiek bezala, hil zutela dio.
Tira, txo, hauek guztiek lotuta egon behar dute.
Sutton ikusi nuen, etorri zitzaidan,
eta badakigu Olsenek hil zuela.
Olsenek ez zuen zure aita hil.
Tira, azkar.
Tira.
Tira, ireki sesamo.
Aita, ez duzu besterik esan behar, aholkua behar dut soilik.
Mesedez.
Doktore.
Eman une bat, prestatuko naiz.
Hau izan dut buruan egun osoan.
Ez etorri nik deitu arte.
Zaude une bat.
Ez.
Badakit nor zaren.
HILTZAILEAK ITOTA AURKITU ZUTEN
IMOGEN CARSWOODEN HILTZAILEA
Arlo Jones.
Konfiantza hausten duena.
Bueno, "Mendekua nirea da", esan zuen Jaunak.
"Nirea eta Arlo Jonesena!".
Entzun,
erakusgarri handiko Ipuruaren tontakeria goibel hori.
Irakurriko dugu hurrengo saioan?
Begira,
Jainkoaren hitza,
eta guztiarekin nahiko lanpetuta dabil,
beraz, zigor hau niri utzi zidan.
Eta nik pozik egingo dut.
Izan ere,
ea Lazarus doktoreak bere izenkideak baino hobeto egiten duen
eta berpizten den.
Lazarus!
Badakit zer zaren!
-Tira! -Ez da amaitu!
DEITZEN… LANA
Lazarus!
-Esan? -Hemen Joel Lazarus.
-Kaixo, Lazarus doktorea. -Bai, entzun.
-…luze. -Arlo Jones. Ixo!
Arlo Jonesen gelara joan behar duzu
eta esan, han dago?
Bizirik dago?
PSIKIATRIA UNITATE SEGURUA
EZ DA AMAITU.
Esaldi baten amaiera dirudi. Ez hasiera.
Beraz, eta…
lehen orrialdea balego?
JOEL ETA JENNA MAITEAK
Azpitituluak: Julen Zabaleta
Ikuskatzailea: Ilargi G. eta