Laz.
Mitä teet? -Anteeksi.
Laz!
Ei, olet juonut likaa.
Laz. -Pois tieltä!
Murskaan tuulilasisi.
Sammuta moottori. -Pois tieltä!
Olen tosissani. Älä yllytä.
Mitä oikein teet?
Tämä oli Suttonin makuuhuoneessa kuolinyönä,
ja paskapää Olsenilla oli se.
Kotonaan.
Hän antoi sen minulle.
Tiedän sen. -Jessus!
Keskityin vain Billyyn ja Olsenin pelastamiseen.
Hän oli Margotin ruumiin vieressä.
Tappoiko Olsen Suttonin ja Margotin?
Hän teki sen varmasti.
Mihin aioit mennä?
Tiedän, missä hän on.
Hän on sairaalassa. Näytän hänelle tämän.
Kerron, että tiedän.
Selvä. Se ei tule toimimaan.
Hän tappoi siskomme.
Ja pelastin hänen henkensä tänään.
Jos näytät tuon Olsenille ennen kuin poliisi nappaa hänet,
varoitat häntä.
Eikö niin?
Olet oikeilla jäljillä.
Kerrotaan siitä jollekulle, joka tietää, mitä tehdä.
Hei, minä täällä. -Olen täällä.
Mitä...
Hei. -Hei.
Aina mukava nähdä.
Mutta jokin taitaa olla pielessä, kun kello on 3.30.
Katso tätä.
Ei. Älä tee tätä taas, Laz. -Seth, ei kummituksia tai aaveita.
Tämä on vedenpitävää.
Katsohan tätä.
Tuossa. Näetkö?
Näen.
Katso nyt, mitä Olsen antoi minulle.
Tämä oli Suttonin huoneessa kuolinyönä.
Tiedän, missä Olsen on.
TAPATURMAYKSIKKÖ
HUONEKARTTA SAM OLSEN
Viedään hänet käytävään mahdollisimman nopeasti ja hiljaa.
Tämä on naurettavaa. Istumme vain. -Pitää noudattaa prosessia.
Oli jo aikakin.
Kiitos. Haluaisimme sen VHS:n.
Toki. Entä Olsen? Pidätittekö hänet?
Noudatamme sääntöjä.
Emme vain pölähdä paikalle ja keksi asioita matkan varrella.
Pidätysmääräys.
Kestää kauan.
Kuuluu prosessiin. -Sanoit sen jo.
Niin se menee.
Hyvä on.
Odotellessamme Suttonin murhaaja tappoi -
Cassandran, Harryn ja Margotin.
Se tarkoittaa... -Harry? Kuka on Harry?
Harry Nash.
Pappi pidätettiin hänen tapostaan. En usko, että se oli pappi.
Pappi kiistää sen.
Sutton, Cassandra, Harry ja Margot liittyvät kaikki isääni,
joten Olsen tappoi isänikin.
Luojan tähden, Laz.
Isääsi ei tapettu.
Hän teki itsemurhan. Se on todistettu. -Eikä tehnyt!
Oletko... -No niin. Riittää.
Kiitos.
Tietosi Olsenin ja Suttonin -
suhteen ovat vakuuttavia mutta eivät ratkaisevia.
Miten tuo kuva ei... -Hei. Anna hänen puhua.
Sanot, että tämä oli Olsenin talossa.
Niin oli.
Olsen sanoo: "Ei ollut. En ole nähnyt sitä aiemmin."
Tehkää DNA-testejä. Lelu on täynnä hänen DNA:taan.
Sitten lakitiimi kysyy:
"Kuka sanoo, että lelu on sama kuin valokuvassa?"
Suttonilla oli se lapsuudesta asti.
Suttonilla oli kaksi koiraa. Siksi hän antoi toisen pois.
Ei antanut. -Absurdia.
Miksi niitä olisi ollut kaksi? -Niin sanotaan.
Tämä on... Jestas.
Saimme pidätysmääräyksen. Hakekaa hänet.
Aseistettu poliisi! Pysykää paikoillanne!
Nopeasti, ennen kuin hän tuhoaa jotain.
Näyttäytykää! -Liikkumatta!
Aseistettu poliisi!
Loitolla! -Aseistettu poliisi!
Tyhjä!
-Aseistettu poliisi! Aloillanne!
Tyhjä!
Poliisi, näyttäydy!
Tyhjä!
Eikö mitään?
Ei täällä.
Käykää kaikki läpi. Perusteellinen etsintä.
Mitä?
Onko hän poissa?
Ei jälkeäkään. -Nerokasta.
Noudattakaa sääntöjä ja antakaa aikaa -
karata ja mennä, mihin hän haluaa.
Olen pahoillani.
No eipä haittaa.
Nappaamme hänet vielä. Olen pahoillani.
Tiedän.
Menen perään.
Hei.
Jestas.
Älä käyttäydy -
niin kuin olisit ainoa, jota tämä koskettaa.
Ei ole kyse siitä. -Eikö?
Ei. Mutta näetkö sinä niitä mitä lie -
ilmestyksiä?
En. -Teet niin taas.
Näetkö varmasti itse?
Tai siis...
Entä jos et näe?
Luuletko, etten mieti sitä koko ajan?
Enkö muka tiedä, että voisin taas seota?
Tule tänne.
Ted huomasi tämän.
Mitä nämä ovat?
Vaatteitako? Tyttöjen alusvaatteita.
Hyvää työtä. Laita pussiin. Tarkista muut kuvat.
Selvä.
Tule nyt.
Isä?
Anteeksi, isä.
Olisiko hetki aikaa?
Voi luoja.
Ei. Katso ylös.
Katsoin häntä silmiin.
Anteeksi, isä.
Olisiko hetki aikaa?
Hetki on katoavainen.
Siinä. Sinne meni.
Olisiko hetki aikaa?
Hetki on katoavainen.
Siinä.
Sinne meni.
Anteeksi. Niin.
Voidaanko jutella?
Totta kai.
Ajattelen jatkuvasti Suttonia.
Olisin voinut ja olisi pitänyt...
estää tapahtumat.
Hänen kuolemansa on minun syytäni.
Miksi?
Näin hänen lähtevän tansseista.
Hän oli poissa tolaltaan.
Jäin sinne.
Mitä haluat minun tekevän?
En tiedä.
Haluan kai rauhoittelua.
Siitäkö, että Suttonin kuolema oli syytäsi?
Ei.
Haluat synninpäästön.
"Anna anteeksi, isä."
Vääränlainen isä, valitettavasti.
Voin auttaa vain omantunnon asioissa.
Esimerkiksi kun lupasit saattaa siskosi kotiin,
vain sinä voit antaa itsellesi anteeksi.
Koska vain sinä...
olet vastuussa...
tekemistäsi valinnoista, jotka vaivaavat sinua nyt.
Kaipaan häntä.
Olemme aina olleet yhdessä.
Niin.
Koska hän on kaksosesi.
Kasvoitte yhdessä tyhjästä.
Nyt yhtäkkiä puolet elämästäsi on poissa,
mutta olet yhä täällä.
Ja se sattuu.
Sen kanssa meidän on opittava elämään.
Oletko kunnossa?
Miksi annoit sen tapahtua?
Mikset auttanut minua? Miksi?
Sinun piti vain sanoa: "Ei se ole syytäsi."
Pidit minua syyllisenä.
En koskaan.
Miksi annoit uimataidottoman pojan hukkua?
Niin sinä teit! Sinä!
Isäni, joka oli minulle tärkein,
piti minua vastuussa siskoni kuolemasta!
Ei. -Kyllä!
Siltä sinusta tuntui.
Ja tuntuu yhä!
Minusta ei tuntunut siltä. -Miksi et pelastanut minua?
Joel! -Näit, missä tilassa olin!
Joel, koko sydämestäni, se oli virhe,
mutta kun oma lapsi kuolee,
edessä avautuu tyhjyys.
Koska lapset ovat omia lapsia. Heidän ei kuulu kuolla ennen vanhempia.
Ja se oli Sutton.
Mutta minäkin olin lapsesi.
Tiedän. Sinä ja Jenna. Tuotin molemmille pettymyksen.
Erityisesti sinulle, koska näin, että koit olevasi vastuussa.
Mutta ajattelin, että ainoa tie rauhaan -
on itsensä kohtaaminen ja anteeksianto,
ja olin ankara sinua ja itseäni kohtaan.
Sellaiselle tielle ei pidä lähettää nuorta miestä yksinään.
Ihan kuin et olisi välittänyt.
Olin yksin. En pärjännyt.
Välitin kyllä.
Et näyttänyt sitä minulle!
Halusin ajatella, että sinä...
Pärjäsit hyvin.
Voi taivas.
En pärjännyt.
Jen, oletko täällä?
Oletko nähnyt Aidania?
Olenko nähnyt... -Niin.
Milloin?
Hän ei tullut viime yönä kotiin eikä vastaa puhelimeen.
Näitkö häntä?
Näin. -Näitkö?
Jen, jättäisitkö meidät hetkeksi?
Toki.
Mitä helvettiä tapahtuu? Näitkö hänet?
Jen, pysy täällä, ja sinä, ala puhua.
Hän tuli tapaamaan minua eilen.
Mitä tarkoitat? -Sitten vein hänet takaisin kotiin.
Et vienyt. -Seisoit siellä,
ikkunan edustalla, ja ajoin pois.
Sanoin, että hän ei tullut kotiin!
Ja miksi hän haluaisi nähdä sinua?
Käskin jättää sinut rauhaan!
Hän teetätti isyystestin.
Hän keksi sen itse. En liity siihen mitenkään.
Hän otti hammasharjani, otti näytteen ja lähetti sen...
Tulokset tulivat eilen, ja niiden mukaan minä olen isä, ei Paul.
Mitä? -Ei nyt, Jen.
Anteeksi. En suunnitellut tätä.
Mutta me...
Tapasimme vain kerran minun ja Paulin alettua seurustella.
Niin.
Aidan on Paulin.
Hän on. Paul kasvatti hänet.
Tarkoitukseni ei ole korvata häntä.
Niinkö? -Bella...
Kuulkaa.
Anteeksi.
Anteeksi...
Ehkä haluaisit tietää. On kuvamateriaalia.
Olsen ajoi kaupungista pohjoiseen viime yönä.
Tiedätkö, minne? -Kadotimme hänet kaupungin ulkopuolella.
Voitko näyttää? -Toki.
Tästä ei näe mitään, mutta...
Hän ei ole yksin.
Kuvan laatu on surkea. Sitä ei näe.
Helvetti. -Mitä?
Aidan käytti samaa takkia eilen.
Näytä.
Mutta... Miksi...
Luuletko, että se on Aidan?
Hän ei tullut eilen kotiin. -No...
Hoidamme sen.
Hän oli Olsenin kanssa, muttei välttämättä ole enää.
Löydämme hänet.
Autan Paulia etsimään. Odota, niin olet kotona, kun hän tulee.
Se poika on kaikkeni.
Et liity häneen mitenkään. Et ole isä,
joten älä ala omia häntä nyt.
Bella, en aikonut... -Kyllä aioit.
Poliisi oli merkinnyt minut.
Aina kun joku ryöstettiin,
arvaa, ketä kuulusteltiin.
Tiedätkö, miltä tuntuu...
kun kaikki katsovat epäillen?
On kuvamateriaalia.
Olsen ajoi kaupungista pohjoiseen viime yönä.
Olin lähdössä kaupungista.
Olin menossa kalastamaan nieriää.
NIERIÄN KALASTUS
TALLWATER REITTI
23 MINUUTTIA (9.7 KM) NOPEIN REITTI
Seth.
Olsen katosi.
Niin, autoa ei näy ANPR-kameroissa,
eli hän piileskelee jossain.
Jatka vain. Katso näitä.
Tämä on videolta, ja tässä kuvat, jotka löysit Olsenilta.
Suttonin makkari.
Niin.
OLSENIN AUTO ON TÄÄLLÄ!
Laz löysi Olsenin auton.
Ei!
Ei! Luojan tähden.
Odota. Nappaan sen. Vedä se tänne
Vedä se tänne varovasti.
Miten se tapetaan?
Jos sitä ei voi syödä, sitä ei tapeta.
Laitetaan se takaisin.
Sinne meni.
Aidan!
Aidan, mene odottamaan autoon. Sen vieressä, jolla tulitte.
Haluan jäädä tänne.
Äitisi ja isäsi ovat huolissaan.
Sinä olet isäni.
Äitisi ja Paul.
Haluan olla Samin kanssa. -Aidan.
En halua kotiin. -Hoidanko tämän?
Anteeksi mitä?
Mitään ei ole tapahtunut.
Ei mitään.
Käskin häntä soittamaan kotiin.
Hän haluaa tilaa.
Hänellä on oikeus siihen. Kaikilla on.
Otettu Suttonin kuolinyönä. Vasen yläkulma.
Mallinuken päällä. Näetkö?
Poliisi näki sen ja on tulossa.
Mene autoon.
Häivy!
En tehnyt mit...
Tapoit hänet!
Älä viitsi kieltää sitä!
Rakastin häntä!
Rakastin ja suojelin häntä,
elämässä ja sen jälkeen.
Huolehdin hänen haudastaan.
Kukaan muu ei.
Sinä muutit pois.
Piti johdattaa sinut sinne näyttääkseni, mitä tein.
Hei!
Missä olet?
Murhasit hänet.
Et ymmärrä.
Osoitin Suttonille aina kunnioitusta.
Kerro.
Kerro, mitä sinä iltana tapahtui!
Murtauduit taloomme! Miten?
Miten? -Jätitte avaimen kiven alle.
Kävin siellä vuosien ajan.
En tehnyt mitään rietasta.
Oleilin vain Suttonin huoneessa,
siellä, missä hän nukkui.
Se koira.
Hänellä oli se, kun tapasin hänet.
Halusin sen muistoksi, koska hän oli menossa yliopistoon.
Siksi olin siellä. -Valehtelija!
Aioit tappaa hänet! -Ei se niin mennyt.
Ei se niin mennyt.
Anteeksi.
Selvä.
Miten se sitten meni?
Ole kiltti.
Sutton palasi aikaisin -
tansseista,
ja vannon,
että kun tulin huoneesta,
hän tuli yhtäkkiä.
Hän juoksi syliini. -Miten pääsit sisään?
Hän tuli kohti,
laittoi kädet ympärilleni,
harteilleni.
Hän heittäytyi syliini.
Irti!
Hän oli kimpussani.
Suutelin häntä.
Tartuin häneen ja suutelin koko maailman rakkaudella.
Senkin sairas paska!
Hän aloitti sen!
Hän tarttui minuun!
Hän tiesi, mitä teki.
Sitten kuulin, kun tulit kotiin.
Laz!
En voinut muuta.
Hän pakotti.
Hän pakotti lyömään...
Miksi annoit hänen lähteä?
Irti minusta!
Irti!
Isä!
Joel!
Laz!
Kiitos, poika.
Olsenin kotoa löytyi kuvia Suttonin huoneesta,
tämän tavaroista -
ajalta, jolloin tämä kuoli.
Olsen on siis tappaja.
Ymmärrätkö minua nyt?
Ymmärrän.
Mitä olisit tehnyt, jos emme olisi tulleet?
Isäsi haluaisi minun olevan tukenasi.
Sinulla on numeroni. Soita milloin vain.
Hän piti sinusta.
Kai tiedät sen?
Kaipaan häntä.
Onko Aidan kunnossa?
En tiedä.
Hän ei puhu meille.
Älä pyydä anteeksi.
En aikonutkaan.
Haluan sinun tietävän,
että olen hänen tukenaan.
Olen huolissani hänestä.
Huolissasi mistä?
Siitä, että hän ei ole kuin muut tai että hänestä ei pidetä.
Tai että häntä pidetään outona.
Selvä.
Vietettyäsi aikaa hänen kanssaan -
näetkö hänessä itseäsi sillä tavalla?
Romahdit Suttonin takia,
ja sellaista ei ole käynyt Aidanille, mutta...
Mutta oliko minulla ongelmia ennen Suttonin kuolemaa?
Niin.
Haluan tietää.
Rehellisesti sanottuna en tiedä.
Niin.
Isäsi puhui hänelle pari kertaa parilla tapaamisella.
Mutta Aidan ei innostunut siitä,
ja pakottaminen ei tuntunut järkevältä.
Niin.
Hänen täytyy haluta puhua.
Voisimmeko...
Voisimmeko pitää yhteyttä?
Voisimme.
Niinkö?
Mutta kerron Paulille.
Tietenkin.
En ymmärrä,
että vaikka Aidan on turvassa ja Olsen saatiin kiinni,
asia ei tunnu ratkaistulta.
Tiedän.
Mikään ei tuo Suttonia takaisin.
Niin.
Sitä meidän tilanteessamme olevat sanovat:
"Nyt voimme alkaa surra."
Ehkä olemme siinä tilanteessa.
Tiesitkö, että Aidan piti pari tapaamista isän kanssa -
potilaana?
Tiedän. Margot kertoi.
Aidanilla oli kuulemma ongelmia, ja hän tarvitsi apua,
mutta se oli ennen kuin tiesimme, että hän oli...
Et voi ajatella, että olet syypää Aidanin ongelmiin.
Et voi. Miten voisit olla?
Ehkä tahattomasti. -Kuule.
Teillä oli paljon sulateltavaa.
Ehkä nyt voitte alkaa toipua yhdessä.
Jos vain istut siellä, minun täytyy tarjota.
Todellakin.
Mitä juot?
Paljon.
Kaikki hyvin?
Syleile minua.
Tiukemmin.
Haloo? -Hei. Laz täällä.
Mietin vain...
Kiitos. Arvostan tätä.
Todella. -Niin.
Minulla on yleensä normaalit työajat.
Aivan. Tämäkö ei ole normaali aika?
Nyt on aika myöhä.
Liian myöhä.
-Terapialle.
Terapialle todellakin.
Selvä.
Entä lasilliselle...
Tai vain hengailulle?
Se ei taida olla eettistä. -Ei, mutta se on hyvä juttu.
Onko? -On.
Koska tänä iltana -
ennen kuin soitit, tajusin, että...
Voin etsiä toisen terapeutin,
mutta löydänkö toista sinua?
Tapahtuiko tänään jotain?
Paljonkin. Ihan liikaa.
Tämä päivä on ollut rankka.
Hyvä on. Haen päiväkirjan.
Varaan ajan... -Ei päiväkirjaa.
Mennään...
Mennään vain ulos.
Tai ollaan sisällä.
Tai ehkä vain...
En tiedä. Mitä haluat.
Selvä.
Tämä on täysin sopimatonta.
Anteeksi. -En ole enää terapeuttisi.
Ymmärsitkö?
Olet vihainen.
Haen -
kahden vaihtoehtoisen terapeutin yhteystiedot.
Hyvin vihainen.
Haluaisin pyytää anteeksi.
Koko sydämestäni.
Olen pahoillani.
Saat anteeksi.
Molemmat ovat hyviä.
No niin, eli...
Mihin menemme lasilliselle?
Mitä?
Olsen oli yli 300 km:n päässä isänne kuolinyönä.
Raudanluja alibi.
Kivenkova. Siitä on todiste.
Kolutkaa koko talo.
Hän kerää muistoja. Hänellä on loput isäni viestistä.
Meillä on vain yksi sivu. Niitä on enemmän ja ne ovat talossa.
Kävimme koko paikan läpi.
Ei mitään isääsi liittyvää.
Sitä on vaikea hyväksyä,
mutta se on lopullista.
Isäsi tappoi itsensä.
Anteeksi.
Laz, älä nyt.
Olet minulle rakas. Usko siis minua.
Olsen ei tappanut häntä.
Ei kukaan. Hän tappoi itsensä.
Entä Cassandra?
Ja Harry ja Margot?
Häntä epäillään yhä niistä, mutta hän...
Hän myöntää vain Suttonin murhan.
Seth.
Olen nähnyt kuolleita ihmisiä.
Näen heidät kuten näen sinut nyt.
Heidät kaikki murhattiin.
Isänikin sanoi tulleensa murhatuksi.
Heidän välillään täytyy olla yhteys.
Sutton tuli luokseni.
Tiedämme, että Olsen murhasi hänet.
Olsen ei tappanut isääsi.
No niin, tulehan nyt.
Tule.
Seesam aukene.
Isä, sinun ei tarvitse sanoa mitään. Haluan vain opastusta.
Ole kiltti.
Tohtori.
Hetki vain, valmistaudun.
Olen ajatellut tätä koko päivän.
Älä tule ennen kuin kutsun.
Hetkinen.
Ei.
Tiedän, kuka olet.
LISÄTIETOJA: TAPPAJA KURISTI UHRIN.
TUOMITTU IMOGEN CARSWOODIN MURHASTA
Arlo Jones.
Salaisuuksien paljastaja.
"Kosto on minun", sanoi Herra.
"Minun ja Arlo Jonesin!"
Katsos.
Se tylsä ja opettavainen Kataja-paska.
Luetaan sitä ääneen koko istunnon ajan.
Jumala -
tuli luokseni,
ja hän on kiireinen, koska meneillään on vaikka mitä,
joten hän pyysi minua antamaan hänen rangaistuksensa puolestaan.
Sanoin: "Ilomielin."
Itse asiassa -
katsotaan, osaako tri Lazarus kaimaansa paremmin -
herättää itsensä kuolleista.
Lazarus!
Lasarus!
Tiedän, mikä olet!
Äkkiä! -Se ei ole ohi!
LÄHTEVÄ PUHELU TYÖPAIKKA
Lazarus!
Haloo? -Täällä Joel Lazarus.
Hei, tri Lazarus. -Ei, kuuntele.
...kesti kauan. -Arlo Jones. Ole hiljaa!
Mene Arlo Jonesin huoneeseen -
ja kerro, onko hän siellä.
Onko hän elossa?
PSYKIATRINEN OSASTO
SE EI OLE OHI.
Se kuulostaa lauseen lopulta. Ei alulta.
Entä jos...
on ensimmäinen sivu?
RAKKAAT JOEL JA JENNA
Tekstitys: Teija Ruottinen
Luova tarkastaja Pirkka Valkama alulta.