HARLAN COBEN LAZARUS
Laz.
- Que fais-tu? - Désolé.
Laz!
Laz, non, tu as trop bu.
- Laz. - Tasse-toi!
Je vais fracasser ton pare-brise.
- Éteins le moteur. - Tasse-toi de là!
Je suis sérieuse, merde. Ne me teste pas.
Que fais-tu?
Ça, c'était dans la chambre de Sutton le soir de sa mort,
et cet enfoiré d'Olsen l'avait.
Il l'avait chez lui.
Il me l'a donné l'autre jour.
- Ouais, je le sais. - Bon sang!
J'étais si concentré sur Billy ce soir, à tenter de sauver Olsen.
Il était à côté du corps de Margot.
Un instant. Tu crois qu'Olsen a tué Sutton et Margot?
Non, je ne crois pas qu'il l'a fait, je sais qu'il l'a fait.
Où allais-tu comme ça?
Eh bien, je sais où il est.
Il est à l'hôpital, donc je vais lui montrer ça
et lui dire que je sais.
D'accord. D'accord, eh bien, ça ne marchera pas.
Mais il a tué notre sœur, Jen.
Et je lui ai sauvé la vie ce soir. Je l'ai sauvé.
Si tu montres ça à Olsen avant que la police le trouve,
c'est comme si tu lui donnais un préavis.
Oui.
Mais tu es sur une piste.
Donc donnons ça à quelqu'un qui saura quoi en faire.
- Salut, c'est moi. - Oui, par ici.
Qu'est-ce que...
- Salut. - Salut.
C'est un plaisir de te voir.
Mais j'imagine qu'à 3 h 30, du matin, il doit se tramer quelque chose.
Tu dois voir ça.
- Non. Non. Pas encore, Laz. - Seth, pas d'esprit, pas de fantôme,
je te promets que c'est du solide.
Regarde ça.
Là. Tu vois ça?
Ouais.
Bien. Regarde ce qu'Olsen m'a donné l'autre jour.
C'était dans sa chambre le soir de sa mort.
On sait où il est.
UNITÉ DE TRAUMATOLOGIE
PLAN DE L'UNITÉ SAM OLSEN
On le veut dans le corridor aussi vite et silencieusement que possible.
- C'est ridicule. On attend. - Il y a un processus, Laz.
Il était temps.
Merci. On aimerait avoir cette cassette.
Bien sûr. Et Olsen? Vous l'avez arrêté?
On fait ça en bonne et due forme.
On ne va pas se pointer aléatoirement et décider au fur et à mesure.
On va obtenir un mandat.
Tu as déjà dit ça.
- Il y a un processus. - Tu as dit ça aussi.
Il y en a un.
D'accord.
Pendant qu'on attendait, le meurtrier de Sutton a tué
Cassandra, Harry et Margot,
- donc ça veut dire... - Pardon. Harry?
Harry Nash.
Le prêtre a été arrêté pour son meurtre. Mais je doute que c'était lui.
En outre, le prêtre l'a nié.
Parce que Sutton, Cassandra, Harry et Margot étaient liés à mon père,
donc, Olsen l'a tué aussi.
Dieu du ciel, Laz.
Personne n'a tué ton père.
- Il s'est enlevé la vie. Ça a été prouvé. - Il ne l'a pas fait!
- As-tu... - D'accord. Ça suffit.
Merci.
Ce que tu as ici
par rapport à Olsen et Sutton est intéressant, mais inconcluant.
- Comment cette photo... - Hé, hé, hé. Laisse-la finir.
Par exemple, tu dis que ça, c'était chez Olsen.
Oui, ce l'était.
Et quand Olsen dira : "Non, c'est faux. Je ne l'ai jamais vu avant."
Fais un test d'ADN. Le sien s'y retrouvera.
Ses avocats diront :
"Qui peut prouver que cette peluche est la même?"
Sutton l'avait depuis son enfance.
Sutton avait deux chiens. C'est pourquoi elle en a donné un.
- C'est faux. - C'est absurde.
- Pourquoi aurait-elle deux chiens? - Ils diront ça.
Ouais, c'est... Mon Dieu.
Le mandat est arrivé. Va le chercher.
Police armée! Police armée! Restez où vous êtes!
Faites vite, avant qu'il détruise quoi que ce soit.
- Tout le monde, montrez-vous! - Ne bougez pas!
- Police armée! - Police armée!
- N'avancez pas! - Police armée!
La voie est libre!
- La voie est libre! - Police armée! Restez où vous êtes!
La voie est libre!
Police armée, montrez-vous!
La voie est libre!
Rien?
Pas ici.
Fouillez la place minutieusement, de haut en bas.
Quoi?
Il est parti?
- Ouais, aucun signe de lui. - Génial.
On suit le processus et on lui donne amplement le temps
de se sauver et d'aller n'importe où.
Laz, je suis désolé.
Ça va, alors.
On va le retrouver. D'accord? Je suis vraiment désolé.
Je sais.
Je vais lui parler.
Hé.
Ouah.
Arrête de te comporter
comme si tu étais la seule personne affectée par ça.
- Ce n'est pas le cas. - Non?
Non. Mais as-tu des... Comment dire...
des apparitions?
- Non. - Tu le refais encore.
Eh bien, en es-tu sûr?
Je veux dire...
Et si ce n'était pas réel?
Tu crois que je n'ai pas envisagé cette possibilité tout ce temps?
Que j'ignore que je pourrais être en train de perdre la carte?
Viens ici.
Ted a trouvé ça, sergent.
C'est quoi, ça?
Des vêtements? Des dessous de filles.
Bon travail. Emballez-les. Vérifiez les autres cadres.
Oui, monsieur.
Allez, allez, allez.
Papa?
Désolé, papa.
Tu as un moment pour moi?
Oh, mon Dieu.
Non. Lève les yeux.
Je l'ai regardé dans les yeux.
Désolé, papa.
Tu as un moment pour moi?
Si j'ai un moment?
Un moment, c'est si éphémère.
Et voilà. Il n'est plus.
Si j'ai un moment?
Un moment, c'est si éphémère.
Et voilà.
Il n'est plus.
Désolé. Oui.
On peut se parler?
Bien sûr.
Je n'arrête pas de penser à Sutton.
Je n'arrête pas de me sentir comme si j'aurais pu et dû...
être là pour intervenir.
Sa mort, son meurtre, c'est ma faute.
Ta faute, pourquoi?
Je l'ai vue quitter le bal et...
J'ai vu qu'elle était fâchée...
Mais je suis resté.
Et que veux-tu que je fasse par rapport à ça?
Je l'ignore.
J'imagine que je veux être rassuré.
Quoi? Que la mort de Sutton était ta faute?
Non.
Tu veux mon absolution.
"Pardonne-moi, mon Père."
Mauvais père, j'en ai bien peur.
Le mieux que je puisse t'offrir concerne ta conscience.
Par exemple, puisque tu avais promis de raccompagner ta sœur,
le seul qui puisse te pardonner est toi-même.
Parce que toi seul...
peux justifier...
les choix que tu as faits qui te dérangent maintenant.
Elle me manque.
On n'a jamais pas été séparés.
Oui.
Oui, car elle est ta jumelle.
Et car vous êtes partis de rien ensemble.
Et maintenant, c'est comme si la moitié de ta vie était partie, mais...
Toi, tu es toujours là.
Et ça fait mal.
C'est ce avec quoi nous devons apprendre à vivre.
Ça va, mon fils?
Pourquoi as-tu laissé ça se produire?
Pourquoi ne m'as-tu pas aidé? Pourquoi?
Tu n'avais qu'à me dire : "Ce n'est pas ta faute."
Tu m'as fait porter le blâme.
Non. Jamais.
Alors pourquoi m'as-tu laissé sombrer?
C'est ce que tu as fait! Toi!
Mon père, la personne qui m'importait le plus,
m'a tenu responsable de la mort de ma sœur!
- Non. - Oui!
C'est ce que tu as ressenti.
Que je ressens toujours!
- Mais pas moi. Jamais. - Pourquoi ne m'as-tu pas sauvé?
- Joel! - Tu as vu l'état dans lequel j'étais!
Joel, de tout mon cœur, je m'en excuse, vraiment.
Mais quand on a un enfant et que cet enfant meurt,
il y a un gouffre qui s'ouvre devant nous.
Parce que nos enfants sont nos enfants. Ils ne sont pas censés mourir avant nous.
Et c'était Sutton.
Mais j'étais ton enfant, moi aussi.
Je sais. Toi et Jenna. Je n'ai pas été là pour vous.
Pour toi, surtout, étant donné que je voyais que tu te sentais responsable.
Mais sachant que le seul chemin menant vers la paix intérieure
est de faire face à soi-même et de se pardonner,
j'ai été aussi dur envers toi qu'envers moi.
Je n'aurais pas dû envoyer un jeune homme sur ce chemin seul.
C'était comme si tu t'en fichais.
J'étais seul. J'ai flanché.
Je me souciais de toi.
Mais tu ne me l'as jamais montré!
J'ai toujours voulu croire que tu...
as fini par bien aller.
Mon Dieu.
Ça ne va pas.
Jen, tu es là?
Laz, tu as vu Aidan?
- Ai-je vu... - Ouais.
De quoi s'agit-il?
Il n'est pas rentré hier soir et il ne répond pas au téléphone.
L'as-tu vu?
- Ouais. - Tu l'as vu?
Ouais. Jen, tu nous donnes une minute?
Ouais. D'accord.
Désolée, mais que se passe-t-il, merde? Tu l'as vu?
Jen, reste là. Et toi, dis-moi tout.
Il est venu me voir hier soir.
- Que veux-tu dire? - Et je l'ai raccompagné chez vous.
- Tu ne l'as pas raccompagné. -Tu étais là,
à la fenêtre, donc je suis reparti.
Je viens de te dire qu'il n'est pas rentré!
Et pourquoi voudrait-il te voir, de toute façon?
Je lui ai dit de te laisser en paix!
Il a fait faire un test de paternité.
Il a fait ça de lui-même, d'accord? Je n'avais rien à y voir.
Il a pris ma brosse à dents, l'a envoyée et...
hier, les résultats sont arrivés, disant que je suis son père, pas Paul.
- Quoi? - Pas maintenant, Jen.
Je suis désolé. Je n'ai pas cherché ça.
Mais on...
On s'est vus une seule fois après que j'aie rencontré Paul.
Ouais.
Paul est son père.
Paul l'a élevé.
Je n'ai pas l'intention de le remplacer.
- Ah non? - Bella...
Hé.
Désolé.
Désolé, je...
Sachez qu'on a des images de surveillance.
La voiture d'Olsen a été vue en direction nord hier soir.
- Vers où? Le savez-vous? - Une fois hors de la ville, on le perd.
- Tu peux me montrer? - Ouais.
On ne voit pas très bien, mais...
Quelqu'un est avec lui.
Ouais, mais la qualité est merdique, on voit mal.
- Seigneur Jésus. - Quoi?
C'est le même manteau qu'Aidan portait hier soir.
Laisse-moi voir.
Mais... Pourquoi...
Désolé, crois-tu que c'est Aidan?
- Il n'est pas rentré hier soir. - OK...
On s'en occupe.
Ce n'est pas parce qu'il était avec Olsen qu'il l'est encore.
On va le retrouver.
Je vais aider Paul à le chercher. Attends son retour à la maison.
Ce garçon, c'est toute ma vie.
Tu n'as rien à voir avec lui, tu n'es pas son père,
alors, tu n'as aucun droit sur lui.
- Bella, je ne voulais pas... - Oui.
La police m'a étiqueté dès le premier jour.
Chaque fois que quelqu'un se fait attaquer,
devine qui on interroge?
Tu peux t'imaginer comment c'est,
se faire regarder de manière suspecte?
On a des images de surveillance.
La voiture d'Olsen a été vue en direction nord hier soir.
J'allais sortir de la ville.
J'allais à la pêche à l'omble chevalier.
OMBLE CHEVALIER - PÊCHE LOCALE
TALLWATER ITINÉRAIRE
23 MINUTES (9,6 KM) CHEMIN LE PLUS RAPIDE
Seth.
Olsen s'est évaporé.
Son auto n'est pas détectée par les caméras de plaques,
donc il doit se terrer quelque part.
Continue de chercher. Regarde ça.
Ça, c'est une image de la vidéo. Celles-là viennent de chez Olsen.
La chambre de Sutton.
Oui.
LA VOITURE D'OLSEN EST ICI!
Madame? Laz a trouvé l'auto d'Olsen.
Non, non. Non! Non!
Non! Oh, pour l'amour du ciel.
Un instant, je m'en occupe. Ramène-le.
Ramène-le. Doucement.
Comment on la tue?
On ne tue pas ce qu'on ne peut manger.
On va le remettre.
Il est parti.
Aidan!
Aidan, va attendre dans mon auto. Elle est près de celle d'Olsen.
Je veux rester ici. Je suis bien ici.
Aidan, ta mère et ton père sont inquiets.
C'est toi, mon père.
Ta mère et Paul.
- Je veux rester avec Sam. - Aidan.
- Je ne veux pas rentrer. - Tu veux que je m'en occupe?
Pardon?
Écoute, il ne s'est rien passé, d'accord?
Absolument rien.
Je lui ai dit de les appeler pour leur dire qu'il va bien.
Mais il a besoin d'espace.
Il a le droit. Tout le monde a le droit.
Pris la nuit où Sutton a été tuée. Coin supérieur gauche.
Sur le mannequin. Tu vois?
La police l'a vu et est en chemin.
Va à la voiture.
Allez, dégage!
Je n'ai rien fait...
Tu l'as tuée!
N'ose pas le nier, bon sang!
Je l'aimais. Je l'aimais!
Je l'aimais et je l'ai protégée,
à la vie à la mort.
Je m'occupe de sa tombe.
Moi seul.
Tu es déménagé.
J'ai dû t'y mener pour que tu vois ce que j'ai fait pour elle.
Hé! Hé!
Où es-tu?
Tu l'as assassinée!
Non, tu ne comprends pas.
J'ai toujours respecté Sutton.
Dis-moi.
Dis-moi ce qui s'est passé ce soir-là!
Tu as pénétré dans notre maison. Comment?
- Comment? - Vous laissiez une clé sous une roche.
Je suis entré pendant des années.
Rien de sordide.
J'allais juste passer du temps dans la chambre de Sutton
pour être près d'où elle dormait.
Ce chien,
elle l'avait la première fois que je l'ai vue.
Je le voulais pour me souvenir d'elle, vu qu'elle partait à l'université.
- C'est pourquoi j'étais là. - Menteur!
- Tu étais là pour la tuer! - Ce n'est pas ça.
Ce n'est pas ça.
Ce n'était rien de tel. Je t'en prie.
Désolé.
D'accord. D'accord.
C'était quoi, alors?
Je t'en prie. Je t'en prie.
Sutton est rentrée tôt
du bal,
et je te le jure,
je suis sorti de la chambre
et elle était là.
- En fait, elle a couru dans mes bras. - Comment es-tu entré?
Elle est venue vers moi,
ses bras étaient autour de moi,
autour de mon cou.
Elle s'est lancée dans mes bras.
Lâche-moi!
Elle ne me lâchait pas.
Donc je l'ai embrassée.
J'ai pris son visage entre mes mains, je l'ai embrassée tendrement.
Espèce de malade mental!
C'est elle qui a commencé!
Elle m'a agrippé!
Elle savait ce qu'elle faisait.
Je t'ai entendu arriver à la maison.
Laz! Laz!
Je n'ai pas eu le choix.
Elle m'a forcé.
À la frapper jusqu'à ce...
Pourquoi l'as-tu laissée quitter le bal?
Lâche-le!
Allez!
Papa!
Joel!
Laz!
Merci. Merci, mon fils.
On a trouvé des photos dans la maison d'Olsen de la chambre de Sutton,
de ses affaires
remontant à l'époque de sa mort.
Donc Olsen est le tueur.
Tu es de mon côté?
Oui.
Qu'aurais-tu fait si on n'était pas arrivés à temps?
Ton père aurait voulu que je sois là pour toi.
Tu as mon numéro. Appelle-moi quand tu veux.
Il t'estimait.
Sache-le.
Il me manque.
Aidan va bien?
Je l'ignore.
Il ne nous parle pas.
Non, ne dis pas "désolé."
Je ne... Je n'allais pas le faire.
Je voulais juste que tu saches
que je serai toujours là pour lui.
Je m'inquiète pour Aidan.
Dans quel sens?
Il est différent des autres jeunes, il n'est pas apprécié par eux,
je ne sais pas, il est perçu comme bizarre.
D'accord.
Je me demandais, avec le peu de temps que tu as passé avec lui,
si tu te reconnais en lui de cette façon.
Tu as traversé une crise à cause de Sutton,
et rien de tel n'est arrivé à Aidan, mais je...
Est-ce que j'avais des problèmes avant la mort de Sutton?
Ouais.
Je devais te le demander.
La réponse honnête à ça, c'est que je l'ignore.
Ouais.
Ton père lui a parlé à quelques reprises. Ils ont eu des rendez-vous.
Mais Aidan n'était pas intéressé
et le forcer à le faire me semblait contre-productif.
Ouais. Non...
Il faut qu'il veuille parler.
Peut-on...
Peut-on rester en contact à ce sujet?
Ouais.
Ouais?
Mais je dois le dire à Paul...
Bien sûr.
Ce que je ne comprends pas,
c'est qu'Aidan est en sécurité, qu'ils ont Olsen,
mais je n'ai toujours pas l'impression que c'est fini.
Ouais, je sais.
Rien ne nous ramènera Sutton.
Non.
J'imagine que c'est ce que ça signifie quand les gens disent :
"On peut faire notre deuil."
On est peut-être rendus là.
Savais-tu qu'Aidan avait eu quelques rendez-vous avec papa,
comme patient?
Ouais. Ouais, Margot me l'avait dit.
Elle a dit qu'il avait de vrais problèmes, qu'il avait besoin d'aide,
mais c'était avant qu'on sache que tu étais...
Laz, tu ne peux pas te blâmer pour les problèmes d'Aidan.
Comment en serais-tu responsable?
- Involontairement, peut-être. - Écoute,
vous en avez eu beaucoup à gérer.
Peut-être que vous pouvez commencer à guérir, ensemble.
J'imagine que si tu es assis là, c'est moi qui paie.
Oh, ouais.
Qu'est-ce que tu bois?
Beaucoup.
- Ça va? - Ouais.
Tu peux me serrer?
- Plus fort. - Ouais.
- Allô? - Salut, c'est Laz.
Je me demandais...
Merci. Je l'apprécie.
- Vraiment. - Ouais.
Laz, tout d'abord, je travaille habituellement des heures normales.
D'accord. Et ça, ce n'est pas normal, non?
C'est... Il est plutôt tard.
Je dirais même trop tard.
- Trop tard. - Pour la thérapie.
Pour la thérapie, assurément.
D'accord, ouais.
Que dis-tu d'un verre...
et d'une conversation?
- Ça ne serait pas éthique, non? - Non, mais ça va.
- Ça va? - Oui,
parce que ce soir,
avant de t'appeler, j'ai finalement réalisé
que je peux trouver un autre psy,
mais puis-je trouver une autre toi?
Il s'est passé un truc?
Des tas de trucs. Beaucoup trop.
Aujourd'hui a été une journée complètement folle.
Laisse-moi sortir mon agenda
- et on va réserver... - Non, pas ton agenda.
On va...
On va juste sortir.
Ou rester ici.
Ou, je ne sais pas, peut-être même...
Je ne sais pas. Ce que tu veux.
D'accord.
C'est complètement inapproprié.
- Désolé. - Et je ne suis plus ta psy,
compris?
Tu es fâchée.
Je vais aller
te chercher les coordonnées de deux autres personnes.
Très fâchée.
J'aimerais m'excuser.
De tout mon cœur.
Je suis désolé.
Excuses acceptées.
Ils sont tous deux très bons.
D'accord, donc...
on va où pour prendre un verre?
Quoi?
Olsen était à plus de 300 kilomètres quand ton père est mort.
C'est un alibi béton.
Solide comme le roc. On a des preuves.
Fouillez sa maison.
Il garde des trophées. Il aura le reste de la lettre de mon père.
On n'a qu'une seule page, il y en a d'autres et elles seront chez lui, promis.
On l'a fouillée de fond en comble.
Il n'y avait rien en lien avec ton père.
Je sais que c'est dur à accepter,
mais c'est définitif, Laz.
Ton père s'est enlevé la vie.
Désolée.
Laz, allez. Vieux.
Je t'aime, d'accord? Fais-moi confiance :
Olsen n'a pas tué ton père.
Personne ne l'a fait. Il s'est tué.
Et Cassandra?
Et Harry et Margot?
Ouais, il est toujours suspect, mais...
Il n'a confessé que pour Sutton.
Seth.
Seth, je vois des gens qui sont morts.
Je les vois comme je te vois maintenant.
Ils ont été assassinés. Tous.
Et mon père, qui figure parmi eux, m'a dit qu'il a été tué aussi.
Allez, vieux, tout ça, ça doit être connecté.
J'ai vu Sutton. Sutton est venue à moi,
et on sait qu'elle a été tuée par Olsen.
Olsen n'a pas tué ton père.
D'accord, viens.
Allez.
Allez. Sésame, ouvre-toi.
Papa, je n'ai pas besoin de révélations, j'ai juste besoin que tu me guides.
Je t'en prie. Je t'en prie.
Docteur, docteur.
Donne-moi un moment, que je me prépare.
J'y ai pensé toute la journée.
Ne viens pas avant que je t'appelle.
Un instant.
Non.
Je sais qui tu es.
Imogen Carswood - La victime a été trouvée morte, asphyxiée par son tueur.
CONDAMNÉ POUR LE MEURTRE D'IMOGEN CARSWOOD
Arlo Jones.
Celui qui trahit les confidences.
Eh bien, "la vengeance m'appartient," dit le Seigneur.
"À moi et à Arlo Jones!"
Regarde,
à propos de ce torchon moralisateur du Genévrier.
On devrait le lire la prochaine fois.
Tu vois,
Dieu est venu à moi,
et avec tout ce qui se passe, il est plutôt occupé.
Il m'a demandé si j'accepterais de distribuer les châtiments à sa place.
Et j'ai répondu : "Ce serait un plaisir pour moi."
En fait,
voyons si notre docteur Lazarus peut faire comme Lazare dans la Bible,
et revenir d'entre les morts.
Lazarus!
Je sais ce que tu es!
- Allez! - Et ce n'est pas terminé!
APPEL... TRAVAIL
Lazarus!
- Allô? - Ici Joel Lazarus.
- Bonjour, Dr Lazarus. - Oui, écoutez, écoutez.
- ... pris du temps. - Arlo Jones. Ferme ta gueule!
J'ai besoin que tu ailles à la chambre d'Arlo Jones
et que tu me dises s'il est là.
Est-il en vie?
UNITÉ PSYCHIATRIQUE SÉCURISÉE
CE N'EST PAS TERMINÉ.
Ça a l'air de la fin d'une phrase. Pas du début.
Donc, et s'il...
y avait une page un?
MES CHERS JOEL ET JENNA
Sous-titres : Catherine Renaud
Supervision de la création Anne Samson du début.