Laz.
- Tu fais quoi ? - Pardon.
Laz !
Laz, t'as beaucoup trop bu.
- Laz. - Écarte-toi.
Je casse ton pare-brise.
- Coupe le moteur. - Laisse-moi passer !
Je suis sérieuse, alors me pousse pas.
À quoi tu joues ?
C'était dans la chambre de Sutton à sa mort,
et cet enfoiré d'Olsen l'avait.
Chez lui.
Il me l'a donné l'autre jour.
- Oui, je sais. - Quel con !
Je faisais une fixette sur Billy et pour sauver Olsen.
Il était à côté du corps de Margot.
Tu crois qu'Olsen a tué Sutton et Margot ?
Je crois pas, j'en suis sûr.
Et tu allais où, là ?
Je sais où il est.
Il est à l'hôpital. Je vais lui montrer ça
et le confronter.
Je comprends, mais ça donnera rien.
Il a tué notre sœur, Jen.
Et ce soir, je lui ai sauvé la vie.
Si tu montres ça à Olsen avant que la police l'arrête,
ça revient à le prévenir.
D'accord ?
Mais tu tiens quelque chose.
Alors parles-en à quelqu'un qui pourra t'aider.
- Salut, c'est moi. - Je suis là.
Merde...
- Salut. - Salut.
C'est bon de te voir.
Mais il est 3h30, donc c'est mauvais signe.
Viens voir un truc.
- Non, arrête avec ça, Laz. - Pas de fantômes,
promis, c'est que du concret.
Viens voir.
Regarde. Tu vois ça ?
Oui.
Regarde ce qu'Olsen m'a donné l'autre jour.
C'était dans sa chambre à sa mort.
Et on sait où il est.
TRAUMATOLOGIE
PLAN DU SERVICE SAM OLSEN
On l'amène dans le couloir aussi vite que possible.
- C'est ridicule d'attendre. - On suit la procédure.
Enfin.
Merci. Et il nous faut cette cassette.
D'accord. Et Olsen, vous l'avez arrêté ?
On obéit aux lois, Joel.
On ne peut pas faire ce qu'on veut et improviser en cours de route.
On attend un mandat.
Depuis déjà deux heures.
- On suit la procédure. - Je sais.
Alors comprends-le.
Super.
Le tueur de Sutton a aussi tué
Cassandra, Harry et Margot,
- donc ça signifie... - Qui est Harry ?
Harry Nash.
Un prêtre a injustement été arrêté pour son meurtre.
Il niait en bloc.
Mais Sutton, Cassandra, Harry et Margot son liés à mon père,
donc Olsen l'a tué lui aussi.
Ressaisis-toi, Laz.
Personne n'a tué ton père.
- Son suicide a été prouvé. - Il ne s'est pas suicidé !
- As-tu... - Silence, ça suffit.
Merci.
Je pense que ce que tu as
sur Olsen est convaincant, mais pas probant.
- Cette vidéo est plus que... - Laisse-la finir.
Par exemple, tu dis que cette peluche était chez Olsen.
Oui.
Olsen dira sûrement : "Non, je ne l'ai jamais vue."
Fais un test ADN. On retrouvera ses empreintes.
Son avocat rétorquera :
"Est-ce vraiment la même peluche ?"
Sutton l'avait depuis toute petite.
Sutton en avait deux, donc elle lui en a donné une.
- C'est faux. - Ridicule !
- C'est idiot. - C'est ce qu'ils diront.
C'est complètement... Je rêve.
On a le mandat. Arrêtez-le.
Police ! Restez où vous êtes !
Faites vite, il ne doit rien détruire.
- Montrez-vous ! - Plus un geste !
Police !
- Montrez-vous ! - Police !
RAS !
- RAS ! - Police, que personne ne bouge !
RAS !
Police, montrez-vous !
RAS !
Rien ?
Rien du tout.
D'accord. Fouillez la maison de fond en comble.
Quoi ?
Il s'est enfui ?
- Il n'y a aucun signe de lui. - Super.
On n'aurait jamais dû respecter la loi,
ça lui a permis de s'enfuir.
Laz, je suis désolé.
Alors tout va bien.
On l'aura, d'accord ? Et je suis désolé.
Je sais.
Je vais le voir.
Attends.
Arrête de faire
comme si t'étais le seul que ça affectait.
- C'est pas ça. - Ah bon ?
Non. Mais est-ce que toi aussi,
tu as des visions ?
- Non. - Tu recommences.
T'es sûr d'en avoir ?
C'est vrai...
C'est peut-être autre chose.
Tu crois que j'y pense pas déjà constamment ?
Que j'ai pas peur de redevenir dingue ?
Viens là.
Ted a trouvé ça.
C'est quoi ?
Des sous-vêtements de filles.
Bon boulot. Embarquez ça. Vérifiez les autres cadres.
Compris.
Allez.
Papa ?
Désolé, papa.
T'as un moment ?
Merde.
Non. Lève les yeux.
Je le regardais en face.
Désolé, papa.
T'as un moment ?
Si j'ai un moment ?
Tout est éphémère.
Voilà. Moment passé.
Si j'ai un moment ?
Tout est éphémère.
Voilà.
Moment passé.
Désolé. Oui.
On peut parler ?
Bien sûr.
Je pense constamment à Sutton.
Je me dis que j'aurais pu ou que j'aurais dû...
être là pour la protéger.
Elle est morte par ma faute.
Ta faute ?
Je l'ai vue partir...
Elle était triste, mais...
je suis resté.
Et que veux-tu que je te dise ?
Je sais pas.
Que tu me rassures.
Que je confirme que c'est ta faute ?
Non.
Tu cherches le pardon.
"Pardonne-moi, Père."
Je ne suis pas le bon père.
Je peux seulement t'aider à soulager ta conscience.
Puisque tu avais promis de raccompagner ta sœur après le bal,
tu es le seul à pouvoir te pardonner.
Car toi seul...
es responsable
des choix qui te tracassent en ce moment.
Elle me manque.
On a toujours été ensemble.
Oui.
Car vous êtes jumeaux.
Parce que vous êtes partis de rien.
Et tout à coup, la moitié de ta vie a disparu, mais toi,
tu es toujours là.
Et ça fait mal.
Mais on va devoir apprendre à vivre avec.
Ça va, fiston ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Pourquoi tu ne m'as pas aidé ?
Tu n'avais qu'à dire : "C'est pas ta faute."
Tu me croyais coupable.
Non. Pas du tout.
Alors pourquoi tu m'as laissé sombrer comme ça ?
Car c'est ce que t'as fait !
Celui qui comptait le plus pour moi
m'a tenu responsable de la mort de ma sœur !
- Non. - Si !
C'était ton ressenti.
Ça l'est encore !
- Ce n'était pas le mien. - Pourquoi tu n'as rien dit ?
T'as vu l'état dans lequel j'étais.
Joel, je te présente mes excuses,
mais quand tu as un enfant et que cet enfant décède,
c'est tout ton monde qui s'écroule.
Tes enfants ne sont pas censés mourir avant toi.
Et c'était Sutton.
Moi aussi, j'étais ton fils.
Je sais. Je n'ai pas été à la hauteur pour Jenna et toi.
Surtout toi, car je savais que tu culpabilisais autant que moi.
Mais puisque le seul moyen d'atteindre la vraie paix
est de se pardonner à soi-même,
j'étais aussi dur avec toi qu'avec moi-même.
Et je n'aurais pas dû te laisser seul.
Pour moi, ça t'était égal.
J'étais seul. Je me sentais submergé.
Je m'inquiétais.
Mais tu l'as jamais montré !
J'ai toujours voulu croire
que tu allais bien.
Putain...
Mais je vais mal.
Jen, t'es là ?
Laz, t'as vu Aidan ?
- Si je l'ai vu ? - Oui.
Quand exactement ?
Il n'est pas rentré hier soir, et il ne répond pas.
Tu l'as vu ?
- Oui. - Vraiment ?
Oui. Jen, tu veux bien nous laisser ?
Oui, bien sûr.
Désolée, qu'est-ce qui se passe, putain ?
Jen, reste ici, et toi, parle.
Il est venu me voir hier soir.
- Comment ça ? - Ensuite, je l'ai déposé chez toi.
- Tu l'as pas déposé chez moi. - Tu étais là,
devant la fenêtre. Et je suis parti.
Il est pas rentré, je t'ai dit !
Et pourquoi il viendrait te voir ?
Il devait te laisser.
Il a fait un test de paternité.
C'était son idée. J'ai rien à voir là-dedans.
Il a pris ma brosse à dents et a envoyé un échantillon...
Il a reçu les résultats hier. C'est moi son père, pas Paul.
- Quoi ? - Pas maintenant, Jen.
Écoute, je suis désolé, mais j'avais rien demandé.
Mais on...
On s'est vus une fois après que je me suis mise avec Paul.
Oui.
Paul est son père.
C'est lui qui l'a élevé.
Écoute, j'ai pas l'intention de le remplacer.
Vraiment ?
Arrêtez...
Désolé.
Désolé, je...
On a regardé la vidéosurveillance.
Olsen a quitté la ville hier soir.
- Où est-il ? - On le perd à la sortie de la ville.
- Je peux voir ? - Oui.
On voit pas grand-chose.
Il n'est pas seul.
Oui, mais la qualité est merdique.
- Putain. - Quoi ?
Aidan portait la même veste hier soir.
Montre-moi.
Mais... Pourquoi...
Attends, tu crois que c'est Aidan ?
Il est pas rentré hier soir.
On s'en occupe.
Il n'est peut-être plus avec Olsen.
Tout ira bien.
Je vais aider Paul. Reste ici au cas où il rentrerait.
Ce garçon est tout pour moi.
Tu n'es pas son père,
alors laisse-le tranquille.
- J'ai jamais... - Bien sûr que si.
La police m'a toujours eu à l'œil.
Quand quelqu'un se fait agresser,
qui on interroge ?
Imagine ce que ça fait
d'être regardé avec méfiance.
D'après les vidéos,
Olsen a quitté la ville hier soir.
J'allais pêcher
de l'omble chevalier.
PÊCHE LOCALE D'OMBLE CHEVALIER
23 MIN (9 KMS) ITINÉRAIRE LE PLUS RAPIDE
Seth.
Olsen a disparu.
On n'a détecté sa voiture nulle part,
donc il a dû s'arrêter.
Bien, poursuivez. Et regardez ça.
Voici une photo de la vidéo, et voici la photo d'Olsen.
C'est sa chambre.
Oui.
LA VOITURE D'OLSEN EST ICI !
Madame ? Laz a retrouvé la voiture d'Olsen.
Non !
Non ! Fait chier !
Attends, je l'ai. Ramène la ligne.
Ramène la ligne, doucement.
On le tue comment ?
On tue uniquement ce qu'on mange.
Donc on libère celui-ci.
Et voilà.
Aidan !
Va dans ma voiture. Elle est garée à côté de la sienne.
Non, je veux rester ici.
Ta mère et ton père s'inquiètent.
C'est toi mon père.
Ta mère et Paul.
Je veux rester avec Sam.
- Je veux rester ici. - Je m'en charge ?
Pardon ?
Écoute, il ne s'est rien passé.
Tout va bien.
Et je lui ai dit de prévenir sa famille.
Mais il a besoin d'air.
Et il y a droit. Comme nous tous.
Ça date du soir de la mort de Sutton. À gauche.
Au-dessus du mannequin. Tu vois ?
La police l'a vue et est en route.
Va à la voiture.
Dégage !
J'ai rien...
Tu l'as tuée !
Essaie pas de le nier, pourriture !
Je l'aimais. C'est vrai !
Je l'aimais et je l'ai protégée,
même après sa mort.
J'ai pris soin de sa tombe.
C'était moi.
T'as déménagé.
C'est moi qui t'ai mené là-bas.
Où êtes-vous ?
Tu l'as tuée.
Non, tu comprends pas.
J'ai toujours respecté Sutton.
Dis-moi.
Dis-moi ce qui s'est passé ce soir-là !
Comment t'es entré chez nous ?
- Comment ? - Vous laissiez une clé dehors.
J'entrais régulièrement.
Je faisais rien de sordide.
Je passais juste du temps dans la chambre de Sutton,
pour voir où elle dormait.
Ce chien...
Elle l'avait quand je l'ai rencontrée.
Je voulais le prendre comme souvenir avant son départ.
- C'est tout. - Menteur !
- T'y es allé pour la tuer ! - Pas du tout.
C'est pas ça du tout.
Je t'assure, c'était pas mon but.
Je suis désolé.
D'accord.
Alors dis-moi tout.
Je t'en prie.
Sutton est rentrée plus tôt
du bal,
et en sortant
de sa chambre,
je l'ai vue.
- Elle s'est jetée dans mes bras. - Comment t'es entré ?
Elle s'est approchée,
elle m'enlaçait,
me câlinait.
Elle s'est jetée sur moi.
Va-t'en !
Elle me lâchait pas.
Je l'ai embrassée.
Je l'ai embrassée avec tout l'amour du monde.
Putain, t'es qu'un sale taré !
C'est elle qui a commencé !
Elle m'a enlacé !
Elle le voulait.
Ensuite, je t'ai entendu rentrer.
Laz !
Elle l'a cherché.
Je l'ai frappée.
Jusqu'à ce que...
Tu l'as laissée quitter le bal.
Lâche-moi !
Papa !
Joel !
Laz !
Merci, fiston.
Olsen avait en sa possession des photos de la chambre de Sutton,
de ses affaires,
datant de son meurtre.
Olsen l'a vraiment tuée.
Alors tu me crois ?
Oui, je te crois.
Qu'aurais-tu fait si on n'était pas arrivés ?
Ton père aimerait que je sois là pour toi.
Alors appelle-moi, si besoin est.
Il t'admirait.
Sache-le.
Il me manque.
Aidan va bien ?
J'en sais rien.
Il nous dit rien.
Non, t'excuse pas.
C'est pas ce que je comptais faire.
Mais je veux que tu saches
que je suis là pour lui.
Je m'inquiète pour lui.
Pourquoi ?
Il est différent. J'ai peur que les autres enfants l'aiment pas
ou qu'ils le trouvent bizarre.
Je me demandais si tu te retrouvais en lui,
malgré le peu de temps que vous avez passé ensemble.
Je sais pour ta dépression.
Aidan n'en a jamais eu, mais je...
Est-ce que j'en faisais avant la mort de Sutton ?
Oui.
Désolée de te demander.
Pour être franc, je l'ignore.
D'accord.
Ton père lui a parlé, ils ont fait quelques séances.
Mais Aidan n'était pas intéressé,
et le forcer aurait été contre-productif.
C'est vrai.
Il faut le vouloir.
Est-ce que...
Tu peux me tenir informé ?
Oui.
Promis ?
Je dois le dire à Paul.
Bien sûr.
Je comprends pas.
Aidan est en sécurité, Olsen a été arrêté,
mais je ne me sens pas mieux.
Moi non plus.
Rien ne nous ramènera Sutton.
Non.
La plupart des gens diraient que maintenant,
on peut faire notre deuil.
On en est peut-être là.
Au fait, tu savais qu'Aidan avait fait quelques séances
avec papa ?
Oui. Margot me l'avait dit.
Elle m'a dit qu'il avait vraiment besoin d'aide,
mais c'était avant qu'on apprenne...
Laz, tu n'es pas responsable des problèmes d'Aidan.
Absolument pas.
- Peut-être par inadvertance. - Arrête.
Vous avez traversé une épreuve.
Vous pourriez peut-être guérir ensemble.
J'imagine que c'est à moi de payer ?
Carrément.
Tu veux quoi ?
Tout.
- Ça va ? - Oui.
Serre-moi fort.
Plus fort.
- Allô ? - C'est Laz.
Je me demandais...
Merci. C'est vraiment gentil.
Vraiment.
Laz, en général, j'ai des horaires de travail normaux.
Je vois. Et là, ce n'est pas normal ?
Il est relativement tard.
Trop tard, je dirais.
- Trop tard. - Pour une séance.
Pour une séance, effectivement.
Je comprends.
Et si on allait boire un verre,
histoire de discuter un peu ?
- Ce serait contraire à l'éthique. - Pas grave.
- Vraiment ? - Oui.
Ce soir,
j'ai réalisé que je peux trouver
un autre thérapeute,
mais pas une autre vous.
Que s'est-il passé ?
Ça a été une journée assez mouvementée.
Aujourd'hui a été un vrai bordel.
Je vais prendre mon carnet,
- et on va trouver une date... - Non, oubliez ça.
On pourrait...
sortir.
Ou rester ici.
Ou peut-être même...
Je sais pas, ce que vous voulez.
C'est totalement inapproprié.
- Pardon. - Je ne suis plus votre thérapeute,
c'est compris ?
Vous êtes énervée.
Je vais chercher
les coordonnées de deux thérapeutes.
Super énervée.
Je vous présente mes excuses.
Sincèrement.
Je suis navré.
Je vous pardonne.
Ils sont excellents.
Alors...
on va le boire où, ce verre ?
Quoi ?
Olsen était à 300 km de ton père le jour de sa mort.
Il a un alibi en béton.
Et des preuves à l'appui.
Fouillez sa maison.
Il aime les trophées. Il doit avoir la lettre de mon père.
On n'a qu'une page. Le reste doit être chez lui.
On a tout retourné.
Rien ne le lie à ton père.
C'est dur à accepter,
mais c'est irréfutable.
Ton père s'est suicidé.
Je suis navrée.
Laz, arrête.
Je t'aime. Tu dois me faire confiance.
Olsen ne l'a pas tué.
Il s'est suicidé.
Et Cassandra ?
Et Harry et Margot ?
Il reste suspect, mais il n'a avoué...
que le meurtre de Sutton.
Seth.
Seth, je vois des gens morts.
Je les vois comme je te vois, toi.
Et ils ont tous été assassinés.
Mon père aussi m'a dit avoir été tué.
Ouvre les yeux, tous ces meurtres sont forcément liés.
J'ai vu Sutton. Elle m'est apparue,
et on sait qu'Olsen l'a tuée.
Olsen n'a pas tué ton père.
Viens, qu'on en finisse.
Allez.
Sésame, ouvre-toi.
Papa, ne me dis rien, j'aimerais simplement tes conseils.
S'il te plaît.
Docteur.
Une minute, je vais me préparer.
Je n'ai pas cessé de penser à toi.
Je t'appelle dès que je suis prête.
Une seconde.
Non.
Je vous reconnais.
DESCRIPTION : LA VICTIME A ÉTÉ ASPHYXIÉE PAR LE TUEUR.
INCULPÉ POUR LE MEURTRE D'IMOGEN CARSWOOD
Arlo Jones.
Vous avez trahi ma confiance.
"À moi la vengeance", dit le Seigneur.
"À moi et à Arlo Jones !"
Regardez,
L'horrible Buisson de Genévrier et ses conneries.
Et si on le lisait la prochaine fois ?
Vous voyez,
Dieu m'est apparu,
et puisqu'il est débordé,
il m'a demandé si je voulais punir quelqu'un à sa place.
Et j'ai répondu : "Avec plaisir."
D'ailleurs,
voyons voir si le Dr Lazarus fera mieux que Lazare
et reviendra d'entre les morts.
Lazarus !
Je vois clair en vous !
- Allez ! - Et ce n'est pas fini !
APPEL EN COURS... TRAVAIL
Lazarus !
- Allô ? - Ici Joel Lazarus.
- Bonjour, Dr Lazarus. - Écoutez-moi.
- ...du temps. - Arlo Jones. Fermez-la !
Rendez-vous dans la cellule d'Arlo Jones
et vérifiez s'il y est.
Est-il en vie ?
UNITÉ PSYCHIATRIQUE SÉCURISÉE
CE N'EST PAS FINI.
On dirait la fin d'une phrase, pas le début.
Et s'il y avait
une autre page ?
CHERS JOEL ET JENNA
Sous-titres : Mathilde Mazé
Supervision créative Laure FLEURENT début.