रेचल लाज़रस 1953-1992
सटन लाज़रस 1980-1998
हार्लन कोबन्स लाज़रस
लैज़।
-क्या कर रहे हो? -माफ़ करना।
लैज़!
नहीं, तुमने बहुत पी रखी है।
-लैज़। -हटो रास्ते से!
मैं तुम्हारी विंडस्क्रीन तोड़ दूँगी।
-इंजन बंद कर दो। -हटो रास्ते से!
मैं मज़ाक नहीं कर रही। मुझे आज़माने की गलती मत करना।
तुम क्या कर रहे हो?
जिस रात सटन मारी गई, यह उसके कमरे में था
और फिर यह उस कमीने ऑल्सन के पास था।
उसके घर में था।
उसने उस दिन मुझे यह दिया।
-हाँ, मुझे पता है। -मतलब, हद है!
आज रात मैं बिली के पीछे पड़ा था और ऑल्सन को बचा रहा था।
वह मार्गो की लाश के पास ही था।
तुम्हें लगता है उसने सटन और मार्गो को मारा?
नहीं, मुझे ऐसा लगता नहीं है, मुझे यह पता है।
तुम कहाँ जा रहे थे?
मुझे पता है वह कहाँ है।
वह अस्पताल में है, उसे यह दिखाऊँगा और कहूँगा
मुझे पता है उसने क्या किया।
ठीक है। ठीक है, पर उससे कुछ नहीं होगा।
पर उसने हमारी बहन को मारा है, जेन।
और आज रात मैंने उसकी जान बचाई। मैंने उसे बचाया।
अगर पुलिस के उस तक पहुँचने से पहले उसे यह दिखा दिया,
तो तुम बस उसे आगाह करोगे।
हाँ।
ए, पर तुम्हें एक अहम सुराग मिला है।
वह उसे दो जिसे पता हो कि उसका क्या करना है।
-ए, यह मैं हूँ। -हाँ, अंदर आ जाओ।
हद है...
-हैलो। -हैलो।
मिलकर खुशी हुई।
पर सुबह 3:30 बजे बुलाया है, तो कोई गड़बड़ ही होगी।
यह देखो।
-नहीं। दोबारा ऐसा मत करो, लैज़। -सैथ, न कोई साया है, न भूत,
वादा करता हूँ, यह पक्का सबूत है।
ज़रा यह देखो।
यहाँ। तुम्हें यह दिख रहा है?
हाँ।
ठीक है। देखो ऑल्सन ने मुझे क्या दिया।
जिस रात वह मरी, यह उसके कमरे में था।
हमें पता है वह कहाँ है।
ट्रॉमा यूनिट
वॉर्ड प्लान सैम ऑल्सन
जितनी जल्दी और जितनी शांति से हो सके, उसे बरामदे में लाना होगा।
-यह बकवास है। बस यहाँ बैठे हैं। -यह एक प्रक्रिया है, लैज़।
आखिरकार।
शुक्रिया। और हमें वह वीएचएस चाहिए।
ज़रूर। ऑल्सन का क्या? उसे पकड़ लिया?
हम नियमों के हिसाब से चलेंगे।
ठीक है? हम बस ऐसे ही अंदाज़ा लगाकर कोई भी कदम नहीं उठाएँगे।
हम वारंट लेंगे।
यह दो घंटे पहले कहा था।
-उसकी एक प्रक्रिया है। -यह भी कहा था।
क्योंकि ऐसा ही है।
ठीक है।
हम इंतज़ार कर रहे हैं और सटन के कातिल ने
कसान्ड्रा, हैरी और मार्गो को भी
-मार डाला, मतलब... -हैरी? हैरी कौन है?
हैरी नैश।
उसकी हत्या की सज़ा एक पादरी को मिली। पर मुझे नहीं लगता वह कातिल है।
इसलिए नहीं कि पादरी ने ऐसा कहा।
इसलिए कि सटन, कसान्ड्रा, हैरी और मार्गो मेरे पिता से जुड़े थे,
तो ऑल्सन ने उन्हें भी मार डाला।
हद है, लैज़।
उन्हें किसी ने नहीं मारा।
-उन्होंने खुदकुशी की। यह साबित हो चुका है। -यह झूठ है!
-क्या तुम... -ठीक है। बहुत हुआ।
शुक्रिया।
ऑल्सन और सटन से जुड़ा
जो सबूत तुम्हारे पास है, वह दमदार है, पर निर्णायक नहीं।
-वह फ़ोटो कैसे... -अरे। बात पूरी तो करने दो।
मिसाल के तौर पर, तुम कहते हो यह ऑल्सन के घर में था।
हाँ, वहीं था।
और जब ऑल्सन कहेगा, "नहीं। मैंने यह पहले कभी नहीं देखा"?
डीएनए टेस्ट कर लो। इस पर उसका बहुत सारा डीएनए होगा।
फिर उसके वकील कहेंगे,
"क्या सबूत है कि फ़ोटो में यही खिलौना है?"
पर सटन के पास यह बचपन से था।
सटन के दो कुत्ते थे। इसलिए उसने एक किसी को दे दिया।
-ऐसा नहीं है। -बकवास।
-दो कुत्ते क्यों होंगे? -वे यही कहेंगे।
हाँ, यह... हे भगवान।
वारंट मिल गया। उसे ले आओ।
हथियारबंद पुलिस! जहाँ हो वहीं रहो!
जल्दी करना, इससे पहले कि वह कुछ भी नष्ट कर दे।
-सब सामने आ जाओ! -कोई हिले नहीं!
हथियारबंद पुलिस!
-रुको! -हथियारबंद पुलिस!
कोई नहीं है!
-कोई नहीं है! -हथियारबंद पुलिस! हिलना मत!
कोई नहीं है!
हथियारबंद पुलिस, सामने आओ!
कोई नहीं है!
कुछ नहीं है?
यहाँ तो नहीं है।
ठीक है, ऊपर से नीचे तक। कोना-कोना छान मारो। अच्छी तरह।
क्या हुआ?
वह अंदर नहीं है?
-उसका कोई अता-पता नहीं। -शाबाश।
नियमों के हिसाब से चलो और उसे इतना वक्त दे दो
कि वह फ़रार होकर जो चाहे कर सके।
लैज़, माफ़ करना।
तब तो ठीक है।
हम उसे पकड़ लेंगे। ठीक है? माफ़ कर दो।
मुझे पता है।
उसके पास जाती हूँ।
सुनो।
हद है।
ऐसे पेश आना बंद करो
जैसे इस सब से बस तुम ही परेशान हो?
-ऐसी बात नहीं है। -नहीं?
नहीं। पर तुम्हें, क्या कहते हैं उन्हें,
वे भूत नज़र आते हैं?
-नहीं? -फिर वही बात।
पक्का तुम्हें दिखते हैं?
मतलब...
अगर ऐसा न हो तो?
तुम्हें लगता है कि मेरे मन में हर वक्त यह डर नहीं होता?
क्या मुझे नहीं लगता कि मैं शायद दोबारा पागल हो रहा हूँ?
यहाँ आओ।
टेड को यह दिखा, सार्ज।
ये क्या हैं?
कपड़े? लड़कियों के अंडरवियर।
शाबाश। बतौर सबूत ले चलो। बाकी की तस्वीरें भी देखो।
जी, सर।
चलो, चलो।
पापा?
सॉरी, पापा।
आपके पास थोड़ा समय है?
हे भगवान।
नहीं। सिर उठाकर देखो।
मैंने उनसे नज़रें मिलाई थीं।
सॉरी, पापा।
आपके पास थोड़ा समय है?
एक पल बात कर सकते हैं?
एक पल तो क्षणभंगुर होता है।
लो। वह खत्म हो गया।
एक पल बात कर सकते हैं?
पल तो क्षणभंगुर होता है।
लो।
वह खत्म हो गया।
माफ़ कीजिएगा। हाँ।
हम बात कर सकते हैं?
बेशक कर सकते हैं।
सटन का खयाल आता रहता है।
बार-बार लगता है कि मुझे वहाँ होना चाहिए था...
जो हुआ उसे रोकने के लिए।
कि उसकी मौत, उसकी हत्या मेरी गलती की वजह से हुई।
तुम्हारी गलती क्यों?
उसे डांस से जाते देखा था और...
देखा कि वह परेशान है, पर...
मैं रुक गया।
और मैं इसमें क्या कर सकता हूँ?
मुझे नहीं पता।
शायद मुझे बस आश्वासन चाहिए।
क्या? कि सटन की मौत तुम्हारी गलती थी?
नहीं।
मुझे मुक्ति चाहिए।
"माफ़ कर दें, पिताजी।"
गलत पिता से माफ़ी माँग रहे हो।
बस अंतरात्मा के मामलों में सलाह दे सकता हूँ।
जैसे, जब तुमने अपनी बहन को घर छोड़ने का वादा किया था,
तो उसके लिए सिर्फ़ तुम खुद को माफ़ कर सकते हो।
क्योंकि सिर्फ़ तुम...
अपने उन फ़ैसलों की...
ज़िम्मेदारी ले सकते हो जो अब तुम्हें परेशान कर रहे हैं।
उसकी याद आती है।
हम हमेशा से साथ रहे हैं।
हाँ।
हाँ, क्योंकि तुम जुड़वाँ हो।
क्योंकि तुम एक साथ बड़े हुए।
और अब लग रहा है कि तुमने अपनी आधी ज़िंदगी खो दी, पर...
तुम अब भी यहाँ हो।
और वह दर्दनाक है।
और हम दोनों को इसके साथ जीना सीखना होगा।
तुम ठीक हो, बेटा?
आपने ऐसा क्यों होने दिया?
मेरी मदद क्यों नहीं की? क्यों?
जब आपको बस इतना कहना था, "गलती तुम्हारी नहीं है।"
तुमने मैं दोषी लगता था।
नहीं। बिल्कुल नहीं।
तो जो लड़का तैर भी नहीं सकता था, उसे डूबने क्यों दिया?
क्योंकि आपने यही किया! आपने!
मेरे पिता, जो मेरे लिए बहुत मायने रखते हैं
उन्होंने मुझे मेरी बहन की मौत का ज़िम्मेदार माना!
-नहीं। -हाँ!
पर यह तुम्हें लगता था।
अब भी लगता है!
-पर ऐसा कभी नहीं लगा। -तो आपने मुझे बचाया क्यों नहीं?
-जोअल! -आपने मेरी हालत देखी थी!
जोअल, तहे दिल से कहता हूँ, यह मेरी गलती थी, सच में,
पर जब आपका कोई बच्चा हो और वह बच्चा मर जाए,
जो आपकी ज़िंदगी में एक खालीपन आ जाता है।
क्योंकि आपके बच्चे आपके बच्चे हैं। उन्हें आपसे पहले नहीं मरना चाहिए।
और वह सटन थी।
पर मैं भी तो आपका बेटा था।
जानता हूँ। तुम भी और जेना भी। मैंने तुम दोनों को निराश किया।
खासकर तुम्हें, पता था कि तुम भी मेरी तरह खुद को ज़िम्मेदार मान रहे थे।
पर मुझे लगता था कि शांति तभी मिल पाएगी
जब हम खुद का सामना करके खुद को माफ़ करें
मैंने खुद से भी इतनी ही सख्ती बरती।
और एक नौजवान को उस रास्ते पर भेजना सही नहीं था।
लगा कि आपको परवाह ही नहीं है।
मैं अकेला था। दर्द झेल नहीं पा रहा था।
मुझे परवाह थी।
पर आपने वह कभी जताया नहीं!
मैं बस यही मानना चाहता था कि तुम...
उससे ठीक-ठाक उबर गए।
हे भगवान।
पर ठीक नहीं हूँ।
जेन, क्या तुम यहाँ हो?
लैज़, तुमने ऐडन को देखा?
-क्या मैंने... -हाँ।
कब की बात कर रही हो?
वह कल रात घर नहीं आया, और वह फ़ोन भी नहीं उठा रहा।
उसे देखा है?
-हाँ। ठीक है। -देखा है?
हाँ। जेन, हमें एक मिनट दोगी?
हाँ। ठीक है।
माफ़ करना, क्या चल रहा है? तुमने उसे देखा है?
जेन, वहीं रुको, और बोलना शुरू करो।
वह कल रात मुझसे मिलने आया था।
-क्या मतलब? -फिर मैंने उसे तुम्हारे घर छोड़ा था।
-तुम उसे वापस नहीं लाए। -तुम वहीं खड़ी थीं,
खिड़की पर, इसलिए मैं चला गया।
मैंने कहा न कि वह घर नहीं आया!
माफ़ करना, पर वह तुमसे मिलना क्यों चाहेगा?
उससे कहा था तुमसे दूर रहे!
उसने डीएनए टेस्ट करवाया था।
यह उसका फ़ैसला था, ठीक है? मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं था। वह...
मेरा टूथब्रश ले लिया, उसकी मदद से टेस्ट करवाया और...
कल नतीजे आए कि मैं उसका पिता हूँ, पॉल नहीं।
-क्या? -अभी नहीं, जेन।
देखो, माफ़ कर दो, मेरा ऐसा कोई इरादा नहीं था।
पर हम...
पॉल और मेरे मिलने के बाद हम बस एक बार साथ थे।
हाँ।
ऐडन पॉल का है।
हाँ। उसकी परवरिश पॉल ने की है।
मेरा उसकी जगह लेने का कोई इरादा नहीं है।
-अच्छा? -बैला...
सुनो।
माफ़ करना।
मैं बस...
लगा बता दूँ कि हमारे पास सीसीटीवी फुटेज है।
ऑल्सन की कार कल रात शहर से उत्तर की ओर गई थी।
-पता है कहाँ जा रहा है? -शहर छोड़ा तो हमारे हाथ से गया।
-मुझे दिखा सकते हो? -हाँ!
ज़्यादा कुछ नहीं दिखेगा, पर...
उसके साथ कोई है।
हाँ, पर क्वालिटी खराब है, तो दिख नहीं रहा।
-हे भगवान। -क्या?
ऐडन ने उस रात यही जैकेट पहनी हुई थी।
दिखाओ।
पर... क्यों...
माफ़ करना, तुम्हारा मतलब वह ऐडन है?
-वह कल रात घर नहीं आया। -वो...
हम देखते हैं।
वह ऑल्सन के साथ था, इसका मतलब यह नहीं कि अब भी है।
उसे ढूँढ़ लेंगे।
पॉल के साथ उसे ढूँढ़ता हूँ। तुम रुको, ताकि तुम उसे घर पर मिलो।
वह बच्चा मेरे लिए सब कुछ है।
तुम उसके लिए कुछ नहीं हो, उसके पिता नहीं हो,
इसलिए उस पर दावा करने मत आना।
-बैला, यह इरादा नहीं... -यही है।
पुलिस ने पहले दिन ही गुनहगार मान लिया था।
जब भी कोई चोरी होती है,
सोचो किससे पूछताछ होती है?
पता है कैसा महसूस होता है
जब लोग आपको शक भरी नज़रों से देखते हैं?
सीसीटीवी फुटेज है।
ऑल्सन की कार कल रात शहर से उत्तर की ओर गई थी।
मैं शहर से बाहर जा रहा था।
आर्कटिक चार मछली पकड़ने जा रहा था।
आर्कटिक चार स्थानीय मछली पकड़ने का स्थान
टॉलवॉटर रास्ता
23 मिनट (6 मील) सबसे तेज़ रास्ता
सैथ।
ऑल्सन गायब हो गया।
हाँ, उसकी कार किसी एएनपीआर कैमरे में नहीं दिख रही,
वह कहीं छिपा बैठा होगा।
ठीक है, कोशिश करते रहो। ये देखो।
यह वीडियो से है, और ये ऑल्सन के घर मिली तस्वीरें हैं।
सटन का बेडरूम।
हाँ।
ऑल्सन की कार यहाँ है!
मैडम? लैज़ को ऑल्सन की कार मिल गई।
नहीं! नहीं!
नहीं! हे भगवान।
रुको, मैं निकालता हूँ। रस्सी वापस खींचो।
रस्सी खींचो। धीरे से खींच लो।
हम इसे मारेंगे कैसे?
जो खा नहीं सकते, उसे मारेंगे नहीं।
इसे वापस छोड़ देंगे।
लो वह चली।
ऐडन!
ऐडन, मेरी कार में बैठो। जिस कार से आए थे, उसी के पास है।
मुझे यहाँ रहना है। मैं ठीक हूँ।
तुम्हारे माँ और पापा परेशान हैं।
आप मेरे पापा हैं।
माँ और पॉल।
-मुझे सैम के साथ रहना है। -ऐडन।
-मुझे घर नहीं जाना। -मैं इससे निपटूँ?
क्या कहा?
देखो, कुछ नहीं हुआ, ठीक है?
कुछ नहीं हो रहा।
इससे कहा था घर फ़ोन करके बता दे कि यह ठीक है।
पर इसे थोड़ा समय चाहिए।
जिसका इसे हक है। सबको होता है।
उस रात का वीडियो जिस रात सटन मारी गई थी। ऊपर बाईं ओर देखो।
पुतले के ऊपर। वह दिखा?
पुलिस ने यह देखा है और यहाँ आ रही है।
कार में जाओ।
जाओ यहाँ से!
मैंने कुछ नहीं किया...
तुमने उसे मार डाला!
खबरदार जो इनकार किया!
मैं उससे प्यार करता था!
उससे प्यार करता था, खयाल रखता था,
ज़िंदा रहते और उसके बाद।
उसकी कब्र का खयाल रखता था।
और कोई नहीं रखता।
तुम यहाँ से चले गए।
वहाँ ले गया ताकि दिखा सकूँ उसके लिए क्या किया है।
ए! ए!
सटन लाज़रस 1980-1998
कहाँ हो तुम?
तुमने उसे मार डाला।
नहीं, तुम समझ नहीं रहे हो।
मैंने हमेशा सटन को इतना सम्मान दिया।
बताओ।
मुझे बताओ कि उस रात क्या हुआ था!
तुम हमारे घर में घुसे थे! कैसे?
-कैसे? -तुम पत्थर के नीचे चाबी रखते थे।
सालों तक अंदर आता-जाता रहा।
किसी गलत इरादे से नहीं।
बस सटन के कमरे में समय बिताने के लिए,
वहाँ जहाँ वह सोती थी।
वह कुत्ता,
जब हम पहली बार मिले, वह उसके पास था।
वह यूनिवर्सिटी जा रही थी, तो यादगार के तौर पर वह लिया था।
-इसीलिए वहाँ गया था। -झूठे!
-तुम उसे मारने गए थे! -ऐसा नहीं था।
ऐसा नहीं था।
ऐसा नहीं था। प्लीज़, ऐसी बात नहीं थी।
माफ़ कर दो।
ठीक है। ठीक है।
तो क्या बात थी?
प्लीज़।
सटन बॉल से
जल्दी लौट आई,
और कसम से,
जब मैं कमरे से निकला,
वह सामने थी।
-बस सामने नहीं थी, मेरी बाँहों में थी। -तुम अंदर कैसे आए?
वह मेरे पास आई थी,
उसकी बाँहें
मुझे गले लगा रही थीं।
वह खुद मेरे पास आ गई।
हटो!
मेरे गले लग रही थी।
इसलिए मैंने उसे चूमा।
उसका चेहरा हाथों में लिया और उसे चूमा।
साले कमीने!
शुरुआत उसने की थी!
उसने मुझे पकड़ा था!
उसे पता था क्या कर रही है।
और फिर मैंने तुम्हें घर आते सुना।
लैज़!
और कोई चारा नहीं था।
उसने मजबूर किया।
तब तक मारने पर, जब तक...
तुमने उसे डांस से जाने क्यों दिया?
छोड़ो मुझे!
छोड़ो!
पापा!
जोअल!
लैज़!
शुक्रिया। शुक्रिया, बेटा।
हमें ऑल्सन के घर तस्वीरें मिली हैं, सटन के कमरे की,
उसके सामान की,
उस दिन की जब वह मारी गई थीं।
मतलब ऑल्सन ही कातिल है।
मुझ पर यकीन है?
मुझे यकीन है।
हम वक्त पर न पहुँचते, तो तुम क्या करते?
तुम्हारे पिता चाहते कि मैं तुम्हारा साथ दूँ।
तुम्हारे पास मेरा नंबर है। कभी भी फ़ोन कर लेना।
वह तुम्हें मानते थे।
यह पता है न।
उनकी याद आती है।
क्या ऐडन ठीक है?
पता नहीं।
वह हमसे बात नहीं कर रहा।
नहीं, माफ़ी मत माँगना।
माफ़ी नहीं माँग रहा था।
मैं बस बताना चाहता हूँ,
कि मैं हमेशा उसका साथ दूँगा।
मुझे ऐडन की फ़िक्र है।
किस बात की?
कि वह दूसरे बच्चों की तरह नहीं है, या दूसरे बच्चे उसे पसंद नहीं करते,
या पता नहीं, सब उसे अजीब समझते हैं।
ठीक है।
तुमने उसके साथ जो थोड़ा-बहुत वक्त बिताया है,
क्या तुम्हें उसमें अपनी कोई झलक दिखी?
पता है सटन के बाद तुम बौखला गए थे
और ऐडन के साथ ऐसा कुछ नहीं हुआ, पर मैं...
पर क्या सटन की मौत से पहले मेरे साथ कोई समस्या थी?
हाँ।
सॉरी, मुझे पूछना होगा।
मुझे सच में नहीं पता।
अच्छा।
तुम्हारे पापा ने उनसे दो-तीन बार बात की थी। कुछ सेशन किए थे।
पर ऐडन को वह पसंद नहीं आया
और लगा उससे ज़बरदस्ती वह करवाने का फ़ायदा नहीं।
हाँ, नहीं।
उसे अपनी मर्ज़ी से बात करनी होगी।
क्या हम...
हम आगे भी इस बारे में बात कर सकते हैं?
हाँ।
हाँ?
पॉल को बताना होगा, तो...
बिल्कुल।
मुझे समझ नहीं आता
कि ऐडन सुरक्षित है, ऑल्सन पुलिस की हिरासत में है
फिर भी दिल को चैन नहीं मिल रहा।
हाँ, पता है।
क्योंकि सटन तो कभी वापस नहीं आएगी।
नहीं।
शायद इसीलिए इन हालातों से गुज़र रहे लोग कहते हैं,
"अब हम शोक मना सकते हैं।"
शायद अब हम उस जगह हैं।
वैसे, तुम्हें पता था कि ऐडन के पापा के साथ कुछ सेशन किए थे,
मरीज़ के तौर पर?
हाँ। हाँ, मार्गो ने मुझे बताया था।
उसने कहा कि उसे कुछ समस्याएँ हैं, और उसे मदद की ज़रूरत है,
पर तब हमें पता नहीं था कि वह...
लैज़, ऐडन की समस्याओं के लिए खुद को दोषी नहीं मान सकते।
बिल्कुल नहीं। कैसे हो सकते हो?
-अनजाने में, शायद। -अच्छा, सुनो,
तुम दोनों ने बहुत कुछ झेला है।
शायद अब इससे उबरना शुरू कर सकते हो, एक साथ।
लगता है बिल मुझे ही देना होगा।
बिल्कुल।
क्या पियोगे?
बहुत ज़्यादा।
-ठीक हो? -हाँ।
गले लगा सकते हो?
-और कसकर। -हाँ।
-हैलो? -हैलो, मैं लैज़ बोल रहा हूँ।
मैं सोच रहा था...
शुक्रिया। इसके लिए शुक्रगुज़ार हूँ।
-सच में। -हाँ।
लैज़, मैं कहना चाहती थी कि मैं सामान्य समय में काम करती हूँ।
हाँ। ठीक है। और यह सामान्य नहीं है, है न?
यह... बहुत देर हो चुकी है।
बहुत ज़्यादा देर हो चुकी है।
-देर हो चुकी है। -थेरेपी के लिए।
थेरेपी के लिए, बिल्कुल।
ठीक है, हाँ।
और साथ में एक ड्रिंक पीने...
और साथ वक्त बिताने के लिए?
-पर वह नैतिक नहीं होगा न? -नहीं, पर वह अच्छा रहेगा।
-अच्छा रहेगा? -हाँ,
क्योंकि आज शाम,
तुम्हें फ़ोन करने से पहले, मुझे एहसास हुआ कि...
दूसरी थेरेपिस्ट मिल सकती है,
पर क्या मुझे तुम जैसी कोई और लड़की मिलेगी?
आज कुछ हुआ है?
हाँ, बहुत कुछ। हाँ, बहुत कुछ हुआ है।
मतलब, आज का दिन बेहद मुश्किल रहा।
ठीक है, डायरी लेकर आती हूँ
-और हम अपॉइंटमेंट... -नहीं, डायरी मत लाओ।
क्या हम...
कहीं बाहर चलते हैं।
या यहीं रुक जाते हैं।
या, पता नहीं, शायद...
पता नहीं। जो भी तुम करना चाहो।
ठीक है।
यह बहुत गलत है।
-सॉरी। -अब मैं तुम्हारी थेरेपिस्ट नहीं हूँ,
समझे तुम?
तुम नाराज़ हो।
मैं जाकर
दूसरे दो थेरेपिस्टों के नंबर लाकर देती हूँ।
बहुत नाराज़ हो।
ठीक है, मैं माफ़ी माँगता हूँ।
तहे दिल से।
मुझे माफ़ कर दो।
माफ़ी मंज़ूर है।
दोनों बहुत अच्छे हैं।
ठीक है, तो...
हम ड्रिंक पीने कहाँ जाएँ?
क्या हुआ?
जिस दिन तुम्हारे पापा मारे गए, ऑल्सन 200 मील दूर था।
उसके पास ऐलबाइ है।
एकदम पुख्ता। कागज़ी सबूत हैं।
उसका घर छान मारो।
वह यादगार रखता है। पापा के नोट का बाकी हिस्सा होगा।
हमें बस एक पेज मिला है, बाकी पेज पक्का उसके घर पर होंगे।
घर ऊपर से नीचे तक छान मारा।
तुम्हारे पिता से जुड़ा कुछ नहीं है।
पता है मानना मुश्किल है,
पर यह बात पक्की है, लैज़।
उन्होंने खुदकुशी की थी।
मुझे अफ़सोस है।
लैज़, रुको। दोस्त।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ। यकीन मानो,
ऑल्सन ने नहीं मारा।
किसी ने नहीं मारा। वह खुदकुशी थी।
कसान्ड्रा का क्या?
और हैरी और मार्गो?
हाँ, वह शक अब भी है, पर वह...
बस सटन को मारना कबूल किया है।
सैथ।
सैथ, मुझे मारे गए लोग दिखते हैं।
वैसे ही जैसे अभी तुम दिख रहे हो।
उन सभी की हत्या हुई थी। सभी की।
और मेरे पापा, उन्होंने कहा कि उनकी हत्या हुई है।
चलो भी, दोस्त, इन सबमें कोई तो संबंध है।
मैंने सटन को देखा, वह मेरे पास आई थी,
और हमें पता है उसे ऑल्सन ने मारा था।
ऑल्सन ने तुम्हारे पापा को नहीं मारा।
ठीक, अब जल्दी आ जाइए।
चलिए।
चलिए, सामने आ जाइए।
पापा, कुछ बताने की ज़रूरत नहीं है, मुझे बस मार्गदर्शन चाहिए।
प्लीज़।
डॉक्टर।
एक मिनट जो, ज़रा तैयार हो जाऊँ।
मैं दिन भर यही सोचती रही।
मेरे बुलाने तक मत आना।
एक मिनट।
नहीं।
पता है तुम कौन हो।
अतिरिक्त जानकारी: महिला कातिल द्वारा दम घोटे जाने के बाद मृत पाई गई।
इमोजन कार्स्वुड की हत्या के लिए जेल हुई
आर्लो जोन्स।
भरोसे के कातिल।
"बदला मैं लूँगा," ऐसा प्रभु ने कहा।
"अपना और आर्लो जोन्स का!"
अरे, देखो,
वह घटिया "जुनिपर" वाली कहानी।
क्यों न इस पूरे सेशन में इसे पढ़ लें?
देखो,
भगवान मेरे पास आए,
और जो कुछ भी चल रहा है, उसके कारण वह बहुत व्यस्त रहे हैं,
तो उन्होंने पूछा कि उनके लिए "क्या मैं सज़ा दे सकता हूँ?"
और मैंने कहा, "खुशी से।"
बल्कि,
देखते हैं कि क्या हमारा डॉ. लाज़रस बाइबल वाले लाज़रस से बेहतर निकलेगा
और खुद को फिर ज़िंदा कर पाएगा।
लाज़रस!
मुझे पता है तुम क्या हो!
-चलो भी! -ये ख़त्म नहीं हुआ!
फ़ोन बज रहा है... ऑफ़िस
लाज़रस!
-हैलो? -यह जोअल लाज़रस है।
-हैलो, डॉ. लाज़रस। -हाँ, नहीं, सुनो, सुनो।
-...बहुत समय लगा। -आर्लो जोन्स, चुप रहो!
इसी वक्त आर्लो जोन्स के कमरे में जाओ
और बताओ, क्या वह वहाँ है?
क्या वह ज़िंदा है?
सुरक्षित सायकाइट्रिक यूनिट
ये ख़त्म नहीं हुआ।
यह एक वाक्य का अंत लग रहा है। शुरुआत नहीं।
तो क्या...
एक और पेज हो सकता है?
मेरे प्यारे जोअल और जेना
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल ़