Laz!
-Mit csinálsz? -Bocs!
Laz!
Ne vezess, túl sokat ittál!
-Laz! -Félre az útból!
Betöröm a szélvédődet!
-Állítsd le a motort! -El az útból!
Kurvára komolyan mondom! Ne provokálj!
Mit csinálsz?
Ez Sutton szobájában volt a halálakor,
és az a pöcs Olsen elvitte!
A lakására!
A minap adta ide nekem.
-Tudom. -Jesszusom, mekkorát tévedtem!
Billyre gyanakodtam, és meg akartam menteni Olsent.
Margot holtteste mellett volt!
Olsen ölte meg Suttont és Margot-t?
Biztos vagyok benne.
Hová indultál?
A kórházba, Olsenhez.
Megmutatom neki ezt, és elmondom neki,
hogy tudom, mit tett.
Aha. Na, ez nem fog működni.
De megölte a testvérünket, Jen!
Én meg ma este megmentettem az életét!
Ha megmutatod ezt Olsennek, mielőtt a rendőrség elkapja,
egyszerűen előre figyelmezteted.
Igen.
De találtál valami fontosat.
Mutassuk meg valakinek, aki segíthet nekünk!
-Hali! Én vagyok az. -Itt vagyok.
Mi a franc…
-Szia! -Szia!
Mindig jó látni.
De hajnali 3:30-kor gyanítom, hogy valami baj van.
Ezt látnod kell.
-Ne csináld ezt megint velem, Laz! -Seth, se vámpírok,
se szellemek, ígérem, ez valós.
Nézd meg!
Látod ezt?
Igen.
Most nézd, mit adott Olsen a minap!
Sutton szobájában volt a halála éjjelén.
Tudjuk, hol van Olsen.
TRAUMATOLÓGIA
KEZELT BETEGEK: SAM OLSEN
Küldjük a folyosóra, amilyen gyorsan és csendben csak lehet!
-Ez nevetséges. Mit ücsörgünk itt? -Ez az eljárás, Laz.
Na végre!
Köszönöm. És kérnénk azt a kazettát.
Persze. Mi van Olsennel? Letartóztatták?
Követjük az eljárást.
Nem csak úgy spontán megjelenünk valami légből kapott történettel.
A parancsra várunk.
Két órája is ezt mondta.
-Ez az eljárás. -Ezt is mondta.
Mert ez a helyzet.
Értem.
De amíg itt várunk, Sutton gyilkosa
Cassandrát, Harryt és Margot-t
-is megölte, szóval… -Ki az a Harry?
Harry Nash.
Egy papot vádoltak a megölésével. De szerintem nem ő volt.
Egyébként a pap tagadta ezt.
Sutton, Cassandra, Harry és Margot kapcsolatban álltak apuval,
így Olsen őt is megölte.
Atyaisten, Laz!
Apádat nem ölték meg!
-Öngyilkos lett. Bizonyíték van rá. -Nem igaz!
-Te komolyan… -Na jó, ebből elég!
Köszönöm.
Amit talált
Olsennel és Suttonnel kapcsolatban, meggyőző, de nem perdöntő.
-Hogyhogy nem perdöntő az a fotó… -Hadd fejezze be!
Például azt mondja, ez a plüsskutya Olsen házában volt.
Igen.
És ha Olsen azt mondja: „Nem, még sosem láttam”?
Csináltasson DNS-tesztet! Az övé lesz rajta.
Az ügyvédei megkérdik:
„Honnan tudja, hogy ez a fotón lévő játék?"
De Sutton kiskorában kapta ezt.
Két kutyája volt. Ezért ajándékozott el egyet.
-Nem igaz! -Nevetséges!
-Miért lett volna kettő? -Ezt mondják majd.
Ez egyszerűen… Istenem!
Megvan a letartóztatási. Hozzák be!
Rendőrség! Senki se mozduljon!
Gyorsan, mielőtt tönkretesz valamit!
-Mindenki jöjjön elő! -Ne mozduljanak!
-Rendőrség! -Rendőrség!
-Vissza! -Rendőrség!
Tiszta!
-Tiszta! -Rendőrség! Ne mozduljanak!
Tiszta!
Rendőrség, jöjjenek elő!
Tiszta!
Semmi?
Itt nincs.
Kutassátok át az egész lakást! Minden zugot!
Mi történt?
Eltűnt?
-Semmi nyoma. -Zseniális!
Járjunk csak el szabályszerűen,
hogy legyen ideje meglógni!
Laz, sajnálom.
Akkor minden szuper!
Elkapjuk. Oké? És sajnálom.
Tudom.
Utánamegyek.
Várj!
Azta!
Ne viselkedj úgy,
mintha ez csak rád lenne hatással!
-Nem erről van szó. -Nem?
Nem. De te is látsz
szellemeket, mint én?
-Nem! -Megint kezded.
Biztos vagy benne?
Mi van, ha…
mégse látsz szellemeket?
Azt hiszed, én nem gondoltam erre egész végig?
Azt hiszed, nem tudom, hogy újra megőrülhetek?
Gyere ide!
Ted vette észre.
Mi a fene ez?
Női fehérneműnek tűnnek.
Bravó! Zacskózzátok be! Nézzétek meg a többi képet!
Igen, uram.
Gyerünk már!
Apu?
Sajnálom, apu.
Bocs, van egy perced?
Úristen!
Ne! Nézz fel!
Én a szemébe néztem.
Sajnálom, apu.
Bocs, van egy perced?
Hogy van-e egy percem?
Egy perc elröppen.
Tessék. Már el is röppent.
Hogy van-e egy percem?
Egy perc elröppen.
Tessék.
Elröppent.
Sajnálom. Igen.
Beszélhetnénk?
Persze.
Csak Suttonre gondolok.
Csak az jár a fejemben, hogy vele kellett volna lennem…
hogy ne történjen meg.
Hogy a halála, az, hogy megölték, miattam történt.
Miért gondolod ezt?
Láttam elmenni a bálról.
Ki volt borulva, de…
Mégis maradtam.
És most mit vársz tőlem?
Nem tudom.
Talán megerősítést.
Miről? Hogy Sutton halála a te hibád?
Nem.
Feloldozást kérsz.
„Bocsáss meg, atyám!”
Attól tartok, rossz apa vagyok.
A legtöbb, amit adhatok, a lelkiismeret.
Például, ha megígérted, hogy hazakíséred a húgodat,
csak te tudsz magadnak megbocsátani.
Mert csak te…
tudsz számot adni
a döntéseidről, amik miatt most bánkódsz.
Hiányzik.
Nagyon.
Mindig együtt voltunk.
Igen.
Mert ő az ikertestvéred.
És mert együtt nőttetek fel.
És mintha hirtelen a fél életed odalenne, de…
te még itt vagy.
És ez fáj.
Meg kell tanulnod együttélni vele.
Jól vagy, fiam?
Miért hagytad?
Miért nem segítettél nekem?
Csak azt kellett volna mondanod: „Nem a te hibád.”
De te engem hibáztattál.
Nem. Soha.
Akkor miért hagytál megfulladni?
Mert ezt tetted! Te! Az apám,
aki a legfontosabb volt nekem,
engem tartott felelősnek a húgom haláláért!
-Nem. -De igen!
Csak ezt érezted.
És még most is!
-De én sosem éreztem ezt. -Miért nem mentettél meg?
-Joel! -Láttad, hogy kiborultam!
Joel, teljes szívemből, őszintén mea culpa,
de ha az embernek meghal a gyereke,
csak nagy ürességet érez.
Mert a gyereknek nem szabadna a szülő előtt meghalnia.
És Sutton halt meg.
De én is a gyereked voltam!
Tudom. Te és Jenna… Mindkettőtöket cserben hagytalak.
De főleg téged, mert te is felelősnek érezted magad, mint én.
De abban a tudatban, hogy az igazi békéhez vezető út az,
ha végül önmagadnak bocsátasz meg,
kemény voltam veled, mint magammal.
És így nem lehet elindítani az életbe egy fiatal fiút.
Mintha nem is érdekelt volna.
Egyedül voltam. Elviselhetetlen volt.
De törődtem veled.
Csak sosem éreztetted velem!
Azzal hitegettem magam, hogy te…
át tudod vészelni ezt.
Istenem!
De nem vagyok jól.
Jen, itt vagy?
Laz, láttad Aidant?
-Hogy láttam-e… -Igen.
Mikor kellett volna látnom?
Nem ment haza tegnap este, és nem lehet elérni.
Láttad őt?
-Igen. -Tényleg?
Igen. Jen, magunkra hagynál egy percre?
Persze.
Mi a fasz folyik itt? Láttad őt?
Jen, maradj ott! Te meg beszélj!
Tegnap este eljött hozzám.
-Micsoda? -Aztán hazavittem hozzád.
-Nem hoztad haza. -De, ott álltál
az ablakban, így elhajtottam.
Most mondtam, hogy nem jött haza!
És bocs, de miért akart találkozni veled?
Kértem, hogy hagyjon békén!
Apasági tesztet csinált.
A saját ötlete volt, nekem semmi közöm hozzá. Ő…
Mintát vett a fogkefémről, elküldte a laborba, és…
Tegnap kiderült, hogy én vagyok az apja, nem Paul.
-Mi? -Ne most, Jen!
Figyelj, ne haragudj, én nem akartam ezt.
De mi…
Csak egyszer találkoztunk, miután Paullal összejöttem.
Igen.
Aidan Paulé.
Igen. Paul nevelte fel.
Nem áll szándékomban Paul helyébe lépni.
-Nem? -Bella…
Srácok!
Elnézést!
Bocs, én csak…
Gondoltam, érdekel. Van felvételünk.
Olsen tegnap este későn északra ment.
-Hová? Tudod? -Ha kiér a városból, elveszítjük.
-Megmutatnád? -Igen.
Nem látszik jól, de…
Van vele valaki.
Igen, de szar a felvétel, nem látni.
-A francba! -Mi?
Aidanen ez a dzseki volt tegnap.
Mutasd!
De… Mit keres…
Miért gondolod, hogy ez Aidan?
-Nem jött haza tegnap. -De…
Oké. Ráállunk.
Nem biztos, hogy még mindig Olsennel van.
Megtaláljuk.
Segítek Paulnak megkeresni. Te várj itt, hátha hazajön!
Az a fiú a mindenem.
Semmi közöd hozzá, nem vagy az apja,
ne merészeld kisajátítani!
-Bella, nem akartam… -De igen!
A rendőrség a kezdetektől gyanakodott rám.
Ha kiraboltak valakit, mit gondol,
kit hallgattak ki?
El tudja képzelni, milyen érzés,
amikor gyanakodva méregetnek?
Van felvételünk.
Olsen tegnap este későn északra ment.
Épp elmentem a városból.
Szemlinget horgászni.
SARKKÖRI SZEMLINGHORGÁSZAT
TALLWATER ÚTVONALTERV INDULÁS
23 PERC (10 KILOMÉTER) LEGGYORSABB ÚT
Seth.
Olsen eltűnt.
A rendszámát egy kamera sem rögzítette,
szóval elrejtőzhetett valahol.
Keresse tovább! Nézze ezeket!
Ez a videó, és ezek a fotók voltak Olsen lakásában.
Sutton szobája.
Igen.
ITT VAN OLSEN KOCSIJA!
Laz megtalálta Olsen kocsiját.
Jaj, ne már!
Ne! Az isten szerelmére!
Várj, elkapom! Húzd vissza!
Húzd fel! Óvatosan!
Hogy öljük meg?
Nem öljük meg, amit nem eszünk meg.
Visszadobjuk.
Menj szépen!
Aidan!
Aidan, várj meg a kocsimban! Arra van, amerre Olsené.
Itt akarok maradni.
Aidan, a szüleid aggódnak érted.
Te vagy az apám.
Anyád és Paul.
-Sammel maradok. -Aidan!
-Nem akarok hazamenni! -Elintézzem én?
Tessék?
Semmi sem történt, oké?
Tényleg semmi.
Én mondtam neki, hogy telefonáljon haza.
De el akart vonulni.
Amihez joga van. Mint mindenkinek.
Sutton halálának estéjén készült kép. Bal sarok.
A próbababa tetején. Látja?
A rendőrség látta, és úton vannak.
Menj a kocsihoz!
Húzz innen!
Nem csináltam semmit…
Megölte a húgomat!
Ne merje tagadni, bassza meg!
Szerettem őt!
Szerettem és védelmeztem őt,
míg élt, és utána is.
Gondozom a sírját.
Csak én teszem.
Maga elköltözött.
Odavezettem, hogy megmutassam, mit tettem érte.
Hé!
Hol vagy?
Megölte.
Nem érti.
Mindig is tiszteltem Suttont.
Halljam!
Mondja el, mi történt azon az éjszakán!
Betört a házunkba! Hogyan?
-Mi? -Régen kulcsot hagytak a kő alatt.
Évekig járkáltam a házba.
Nem voltak mocskos szándékaim.
Csak bementem Sutton szobájába, hogy ott legyek,
ahol alszik.
Az a plüsskutya
az első találkozásunkkor megvolt neki.
Emléket akartam róla, mert Sutton egyetemre készült.
-Ezért voltam ott. -Hazudik!
-Meg akarta ölni! -Nem igaz.
Nem így volt.
Higgye el, kérem, nem így volt!
Sajnálom.
Oké.
Akkor hogy volt?
Mondja el, kérem!
Sutton korán ment haza
a bálból.
Esküszöm,
kijöttem a szobából,
és ő ott volt.
-Egyenesen a karjaimba szaladt. -Hogy jutottál be?
Odajött hozzám,
és átkarolta
a nyakamat.
Rám vetette magát.
Szállj le rólam!
Rám volt kattanva.
Megcsókoltam.
Megfogtam az arcát, és szenvedélyesen megcsókoltam.
Úristen, maga beteg fasz!
Ő kezdte!
Ő húzott magához!
Tudta, mit csinál!
Aztán hallottam, hogy maga hazaér.
Laz!
Nem tehettem mást.
Ő kényszerített.
Addig ütöttem, amíg…
Miért hagytad elmenni a bálról?
Szálljon le rólam!
Eresszen!
Apa!
Joel!
Laz!
Köszönöm. Köszönöm, fiam.
Fotókat találtunk Olsen lakásában Sutton szobájáról,
a holmijairól,
Sutton halálának idejéről.
Tehát Olsen ölte meg.
Most már hisz nekem?
Hiszek magának.
Mit tett volna, ha nem érünk ide?
Az apja azt akarná, hogy támogassam.
Megvan a számom. Bármikor felhívhat.
Nagyra tartotta magát.
Remélem, tudja.
Hiányzik.
Aidan jól van?
Nem tudom.
Nem beszél velünk.
Ne kérj bocsánatot!
Nem akartam.
Csak szeretném, ha tudnád:
mindig mellette leszek.
Aggódom Aidanért.
Pontosan miért?
Mert más, mint a többi gyerek, nem szeretik a többiek,
vagy nem is tudom, furának tartják.
Értem.
Csak azon tűnődtem, hogy amíg vele voltál,
az alatt a rövid idő alatt, láttad-e benne így önmagadat.
Sutton miatt összeomlottál,
és Aidannel nem történt ilyesmi, de…
De voltak-e problémáim Sutton halála előtt?
Igen.
Bocs, tudnom kell.
Őszintén szólva, nem tudom.
Értem.
Apád beszélt vele párszor. Volt pár foglalkozásuk.
De Aidan nem volt oda érte.
Kontraproduktívnak tűnt, hogy rávette.
Igen, ez így van.
Aidennek kell akarnia a dolgot.
Lehetne…
Beszélhetnénk erről időnként?
Igen.
Benne vagy?
De Paulnak tudnia kell.
Hát persze.
Azt nem értem,
hogy Aidan biztonságban van, elkapták Olsent,
mégsem érzem úgy, hogy lezárult a dolog.
Igen, tudom.
Mert semmi sem hozza vissza Suttont.
Nem.
Azt hiszem, ilyenkor szokták azt mondani, hogy:
„Most gyászolhatunk.”
Talán itt tartunk most.
Tudtad, hogy Aidan rövid ideig
apuhoz járt?
Igen, Margot elmondta.
Azt mondta, hogy komoly gondjai voltak, segítségre szorult,
de akkor még nem tudtuk, hogy ő…
Laz, nem hibáztathatod magad Aidan problémáiért.
Hogy lehetnél te a hibás?
-Talán csak akaratlanul. -Figyelj!
Mindkettőtöknek sok gondotok volt.
Talán most elkezdhetnétek együtt gyógyulni.
Ha te csak ülsz ott, én fizetek.
Szuper!
Mit iszol?
Sokat.
-Jól vagy? -Igen.
Átölelnél?
-Szorosabban! -Jó.
-Halló? -Szia, Laz vagyok.
Csak megkérdezném…
Kösz. Hálás vagyok érte.
-Tényleg. -Jó.
Laz, csak mondanám, hogy én normális munkaidőben dolgozom.
Igen. Értem. És ez nem az, ugye?
Elég késő van.
Azt mondanám, túl késő.
-Túl késő. -A terápiára.
A terápiára, persze.
Értem.
Mit szólnál egy italhoz…
és ha csak együtt lógnánk kicsit?
-Az nem lenne etikus, ugye? -Nem, de az jó.
-Jó? -Igen,
mert ma este,
mielőtt felhívtalak, rájöttem, hogy…
találhatok másik terapeutát,
de tudok-e még egy olyan nőt találni, mint te?
Történt ma valami?
Igen, sok minden. Túl sok minden.
Elképesztő dolgok történtek.
Oké, hozom a határidőnaplómat,
-és beírlak… -Ne, nem kell időpont!
Csak…
Menjünk el valahova!
De itt is maradhatunk.
Vagy nem is tudom, talán…
Nem tudom. Amit csak akarsz.
Oké.
Ez baromira nem helyénvaló.
-Bocs. -És már nem vagyok a terapeutád,
világos?
Pipa vagy rám.
Megadom neked
két másik terapeuta elérhetőségét, akikhez bejelentkezhetsz.
Marha pipa.
Oké, szeretnék bocsánatot kérni.
Őszintén.
Sajnálom.
Megbocsátok.
Mindkettő jó.
Szóval…
Hol iszunk meg valamit?
Mi történt?
Olsen 320 km-re volt az apjuk halála napján.
Tuti alibije van.
Sziklaszilárd. Van bizonyíték.
Kutassátok át a házát!
Trófeákat tart. Nála lehet a búcsúlevél többi része.
Csak egy oldal van meg, a többi tutira ott lesz a házában.
Átfésültük az egész házat.
Semmi sincs ott az apjuktól.
Tudom, nehéz elfogadni,
de ez a helyzet, Laz.
Az apjuk öngyilkos lett.
Sajnálom.
Laz, ne csináld, haver!
Szeretlek, úgyhogy hidd el, nem Olsen
ölte meg az apádat.
Nem ölték meg. Öngyilkos lett.
De mi van Cassandrával?
És Harryvel meg Margot-val?
Az ő esetükben még gyanúsítjuk, de…
Csak Suttont vallja be.
Seth!
Halottak szellemei jelennek meg nekem.
Úgy látom őket, ahogy most téged.
Megölték őket. Mindet.
Apám szelleme azt mondta, őt is megölték.
Haver, tök világos, hogy ezek mind összefüggnek.
Láttam Suttont. Eljött hozzám,
és tudjuk, hogy Olsen ölte meg.
Nem Olsen ölte meg az apádat.
Jó, csináljuk!
Gyerünk!
Szezám, tárulj!
Apu, nem kell semmit mondanod, csak útmutatást kérek.
Kérlek!
Doktor úr!
Egy perc, és elkészülök.
Egész nap ez járt a fejemben.
Ne gyere, amíg nem hívlak!
Egy pillanat!
Nem!
Tudom, ki vagy.
AZ ÁLDOZATOT MEGFOJTVA TALÁLTÁK
ELÍTÉLTÉK IMOGEN CARSWOOD MEGGYILKOLÁSÁÉRT
Arlo Jones.
A titkok nagy felfedője!
„Enyém a bosszú" - mondja az Úr.
„Az enyém és Arlo Jonesé!"
Nicsak!
Az az unalmas, intő Borókabokor-baromság.
Olvassuk fel a következő ülésen!
Isten
eljött hozzám.
Tudja, a történtek után eléggé elfoglalt,
és megkérdezte, megtenném-e, hogy kiszabom a büntetését.
Mire én: „Örömmel."
Lássuk,
hogy a mi dr. Lazarusunk képes-e túlszárnyalni bibliai névrokonát,
és feltámad-e a halálból!
Lazarus!
Tudom, mi maga!
-Gyerünk! -És még nincs vége!
MUNKAHELY HÍVÁSA
Lazarus!
-Halló? -Joel Lazarus vagyok.
-Jó napot, dr. Lazarus! -Igen, értem, de figyelj!
-…jó sokáig tartott. -Arlo Jones. Kussolj már!
Menj be Arlo Jones szobájába, és mondd meg,
hogy ott van-e!
Él még?
SZIGORÚAN ŐRZÖTT PSZICHIÁTRIAI EGYSÉG
MÉG NINCS VÉGE.
Mintha ez egy mondat vége lenne, és nem az eleje.
Szóval lehet…
hogy van egy első oldal.
LEGDRÁGÁBB JOELEM ÉS JENNÁM!
A feliratot fordította: Szíjj Julianna
Kreatív supervisor Dittrich-Varga Fruzsina eleje.