Laz.
- Che stai facendo? - Scusa.
Laz!
No, hai bevuto troppo.
- Laz. - Togliti di mezzo!
Ti spacco il parabrezza.
- Spegni l'auto. - Togliti di mezzo!
Non sto scherzando, cazzo. Non mettermi alla prova.
Che stai facendo?
Era nella stanza di Sutton la sera che è morta
e l'aveva quel bastardo di Olsen.
In casa sua.
Me l'ha dato l'altro giorno.
- Sì. Lo so. - Cioè, Cristo santo!
Ero convinto fosse Billy, ho salvato Olsen da lui.
Era accanto al corpo di Margot.
Credi che Olsen abbia ucciso Sutton e Margot?
Non è che credo, lo so.
Dove stavi andando?
So dove si trova.
È in ospedale. Gli mostrerò questo
e gli dirò che so tutto.
D'accordo. Senti, non funzionerà.
Ha ucciso nostra sorella, Jen.
E prima gli ho salvato la vita.
Ehi, se glielo mostri prima che lo prenda la polizia,
gli darai solo un vantaggio.
Ok.
Però hai scoperto una cosa.
Quindi chiamiamo qualcuno che sappia cosa fare.
- Ehi, sono io. - Sì, siamo qui.
Ma che...
- Ciao. - Ciao.
È sempre bello vederti.
Ma se mi chiamate alle 3:30, forse è successo qualcosa.
Devi vederlo.
- No. Non farmi di nuovo questo, Laz. - Seth, niente fantasmi.
Ti giuro che è una prova concreta.
Vieni a vedere.
Ecco. Lo vedi?
Sì.
Guarda cosa mi ha dato Olsen l'altro giorno.
Era nella sua stanza quella sera.
Sappiamo dov'è lui.
TRAUMATOLOGIA
DIVISIONE LETTI SAM OLSEN
Ok, portiamolo nel corridoio in fretta e senza fare rumore.
- È ridicolo. Siamo seduti qui. - C'è una procedura.
Finalmente.
Grazie. E vorremmo la videocassetta.
Certo. E Olsen? L'avete preso?
Agiremo secondo le regole.
Non ci affideremo a tentativi improvvisati senza un risultato certo.
Serve un mandato.
L'hai detto due ore fa.
- C'è una procedura. - Anche questo.
Perché è così.
Ok.
Mentre aspettiamo, lui ha ucciso anche
Cassandra, Harry e Margot.
- Significa... - Harry? Chi è Harry?
Harry Nash.
Avevano accusato un prete, ma per me non era stato lui.
E non perché lui lo negasse.
Sutton, Cassandra, Harry e Margot erano collegati a mio padre,
e Olsen ha ucciso anche lui.
Cristo santissimo. Laz!
Nessuno ha ucciso tuo padre.
- Si è suicidato. È stato dimostrato. - Non si è suicidato!
- Hai... - Ok, va bene. Basta.
Grazie.
Io penso che questa prova
che riguarda Olsen e Sutton sia convincente ma non conclusiva.
- Come può non... - Ehi. Lasciala finire.
Per esempio, tu dici che questo era a casa di Olsen.
Sì.
E se Olsen dicesse: "Non l'ho mai visto prima"?
Fate un test del DNA. Sarà dappertutto.
E il suo team legale dirà:
"Chi dice che questo peluche è lo stesso?"
Ma è sempre stato di Sutton.
Sutton aveva due cagnolini. Per questo ne regalò uno.
- Non è vero. - È assurdo.
- Perché due cani? - È ciò che diranno.
Questo è... Oddio.
Abbiamo il mandato. Portalo qui.
Polizia! Fermo dove sei!
Ok, veloci, prima che distrugga qualcosa.
- Vieni fuori! - Non ti muovere!
- Polizia! - Polizia!
- Non ti muovere! - Polizia!
Libero!
- Libero! - Polizia! Resta dove sei!
Libero!
Polizia, vieni fuori!
Libero!
Niente?
Qui non c'è.
Ok, voglio una perquisizione della casa da cima a fondo.
Allora?
Non c'è?
- Già, nessuna traccia. - Geni.
Seguite la procedura e dategli tutto il tempo
per scappare e farla franca.
Laz, mi dispiace.
Ma no, va benissimo.
Lo prenderemo. Ok? Mi dispiace.
Lo so.
Vado da lui.
Ehi.
Accidenti.
La smetti
di comportarti come se fossi l'unico coinvolto?
- Non è così. - Ah, no?
No. Sei tu che hai quelle specie
di apparizioni?
- No. - Lo vedi come fai.
Sicuro di averle?
Insomma...
E se non le avessi davvero?
Credi che non pensi continuamente a questa possibilità?
Credi non sappia che forse sto perdendo la testa?
Vieni qui.
Ted ha notato questo.
Che diavolo sono?
Vestiti? Intimo femminile.
Ottimo. Mettile tra le prove. Controllate le altre foto.
Sì, capo.
Andiamo, andiamo.
Papà?
Mi dispiace, papà.
Scusa, hai un attimo?
Mio Dio.
No. Alza lo sguardo.
Io l'ho guardato negli occhi.
Scusa, papà.
Scusa, hai un attimo?
Se ho un attimo?
Un attimo è così fugace.
Ecco. È passato.
Se ho un attimo?
Un attimo è così fugace.
Ecco.
È passato.
Scusa. Sì.
Posso parlarti?
Certo.
Non smetto di pensare a lei.
Non mi tolgo di dosso la sensazione che avrei potuto e dovuto...
esserci per impedirlo.
Che la sua morte, il suo omicidio, sia colpa mia.
Colpa tua? Perché?
L'ho vista lasciare il ballo.
L'ho vista sconvolta, ma...
sono rimasto.
E cosa vuoi che faccia?
Non lo so.
Forse voglio una rassicurazione.
Sul fatto che la sua morte non è colpa tua?
No.
Vuoi un'assoluzione.
"Perdonami, Padre."
Hai sbagliato padre, temo.
Posso solo offrirti consigli in materia di coscienza.
Quando hai promesso di riportare tua sorella a casa per esempio,
rispetto a questo solo tu puoi perdonare te stesso
Perché solo tu
rispondi
delle scelte che hai fatto e che ora ti tormentano.
Mi manca.
Siamo sempre stati insieme.
Sì.
Sì, era la tua gemella.
E siete cresciuti insieme.
Ed è come se metà della tua vita non ci fosse più,
ma tu sei ancora qui.
E fa male.
E io e te dobbiamo imparare a conviverci.
Stai bene?
Perché l'hai permesso?
Perché non mi hai aiutato? Perché?
Dovevi solo dire: "Non è colpa tua".
Tu credevi che lo fosse.
No. Mai.
Perché mi hai lasciato annegare, se non sapevo nuotare?
Hai fatto proprio questo! Tu!
Mio padre, la persona più importante per me,
mi riteneva responsabile della morte di mia sorella!
- No. - Sì!
Eri tu che lo pensavi.
Lo penso ancora.
- Ma non io. Mai. - E perché non mi hai salvato?
- Joel! - Hai visto in che stato ero!
Joel, te lo dico con tutto il mio cuore, mea culpa, davvero,
ma quando hai un figlio e quel figlio muore,
si apre una voragine enorme.
Perché i tuoi bambini sono i tuoi bambini. Non dovrebbero morire prima di te.
Ed era Sutton.
Anch'io ero tuo figlio.
Lo so. Tu e Jenna. Vi ho delusi entrambi.
Ma te specialmente, perché vedevo che ti sentivi responsabile quanto me.
Ma fermo restando che l'unica via per trovare la pace
è affrontare e perdonare se stessi,
sono stato duro con te quanto con me stesso.
E non si manda un ragazzo ad affrontare quel cammino da solo.
Era come se non t'importasse.
Ero da solo. Non riuscivo a superarlo.
Mi importava.
Ma non me l'hai mai dimostrato!
Ho sempre voluto credere
che l'avresti superato.
Mio Dio.
Ma non è così.
Jen, sei qui?
Laz, hai visto Aidan?
- Se ho visto... - Sì.
Quando, esattamente?
Ieri sera non è tornato a casa e non risponde al cellulare.
L'hai visto?
- Sì. - Davvero?
Sì. Jen, puoi lasciarci un attimo soli?
Certo. Sì.
Scusa, che cazzo succede? L'hai visto?
Jen, ferma. E tu, ti conviene parlare.
Ieri sera è venuto da me.
- In che senso? - E poi l'ho riaccompagnato a casa.
- Non a casa mia. - Sì, eri alla finestra.
Così me ne sono andato.
Ti ho appena detto che non è tornato!
E poi, scusa, perché è venuto da te?
Sa che deve lasciarti stare.
Aveva fatto fare un test di paternità.
Ha fatto tutto di testa sua, ok? Io non c'entro niente.
Ha preso il mio spazzolino, e lo ha spedito.
Ieri sono arrivati i risultati, e suo padre sono io, non Paul.
- Cosa? - Non ora, Jen.
Senti, mi dispiace. Avrei evitato tutto questo.
Ma noi...
Ci siamo visti una volta, dopo essermi messa con Paul.
Sì.
Aidan è di Paul.
Punto. Paul l'ha cresciuto.
Non è assolutamente mia intenzione sostituirlo.
- No? - Bella...
Ragazzi.
Scusate.
Scusate...
Abbiamo i filmati di sorveglianza.
Olsen guidava verso nord, stanotte.
- Dove andava? Lo sai? - Una volta fuori città, non più.
- Puoi mostrarmelo? - Sì.
Non si vede benissimo, ma...
C'è qualcuno con lui.
Sì, ma ha una qualità di merda.
- Cazzo. - Cosa?
È la giacca che aveva Aidan ieri sera.
Fammi vedere.
Ma perché lui...
Scusa, stai dicendo che quello è Aidan?
- Non è tornato a casa. - Beh...
Ok. Ci penso io.
Non è detto che adesso sia ancora con Olsen, ok?
Lo troveremo.
Aiuterò Paul a cercarlo. Aspetta qui, così ti troverà a casa.
Quel ragazzo è tutto ciò che ho.
Tu non c'entri con lui, non sei suo padre,
non hai voce in capitolo.
- Bella, non volevo... - Invece sì!
La polizia mi aveva puntato sin dall'inizio.
Quando qualcuno viene molestato,
indovina da chi vanno?
Sai cosa si prova
a sentirsi guardato con sospetto?
Abbiamo i filmati.
Olsen guidava verso nord, stanotte.
Stavo per andare fuori città
a pescare il salmerino artico.
SALMERINO ARTICO PESCA LOCALE
TALLWATER INDICAZIONI
23 MIN (6 MIGLIA) PERCORSO PIÙ VELOCE
Seth.
Olsen è sparito.
Il riconoscimento targhe non dà risultati,
quindi si sarà nascosto.
Continua a cercarlo. Guarda.
Un fotogramma del video e una delle foto di Olsen.
La sua camera.
Sì.
LAZ L'auto di Olsen è qui!
Capo. Laz ha trovato l'auto di Olsen.
No. No!
No! Santo cielo.
Aspetta, lo prendo io. Rimettilo dentro.
Tiralo su. Delicatamente.
Come lo ammazziamo?
No, non possiamo mangiarlo.
Lo rimettiamo dentro.
Vai, piccolo.
Aidan!
Aidan, aspettami in auto, accanto a quella con cui sei arrivato.
Voglio stare qui. Mi piace.
Tua madre e tuo padre sono preoccupati.
Tu sei mio padre.
Tua madre e Paul.
- Voglio stare con Sam. - Aidan.
- Non voglio andare a casa. - Posso pensarci io?
Come, scusa?
Non è successo niente, ok?
Proprio niente.
Gli ho detto di chiamare a casa per rassicurarli.
Ma vuole spazio.
E ne ha diritto. Tutti ne hanno.
È del giorno in cui Sutton fu uccisa. In alto a sinistra.
Sopra il manichino. Lo vedi?
La polizia l'ha visto e sta arrivando.
Vai in macchina.
Smamma!
Non ho fatto...
L'hai uccisa!
Non osare negarlo, cazzo!
La amavo. La amavo!
La amavo e la proteggevo,
in vita e dopo.
Mi occupo della sua tomba.
Nessuno lo faceva.
Tu ti sei trasferito.
Ho dovuto condurti lì per mostrartelo.
Ehi!
Dove sei?
L'hai uccisa.
No, tu non capisci.
Sono sempre stato rispettoso con lei.
Dimmelo.
Dimmi cosa successe quella notte!
Entrasti in casa nostra! Come?
- Come? - Lasciavate una chiave sotto la pietra.
Sono entrato per anni.
Ma non era nulla di perverso.
Entravo per passare del tempo in camera sua,
stare vicino al suo letto.
Quel peluche,
ce l'aveva la prima volta che la vidi.
Lo volevo come ricordo, perché sarebbe andata all'università.
- Per questo ero lì. - Bugiardo!
- Eri lì per ucciderla! - Non è andata così.
Non è andata così.
Non è andata così. Ti prego.
Scusa.
Ok.
Allora com'è andata?
Ti prego. Per favore.
Sutton rientrò prima
dal ballo,
e te lo giuro,
stavo uscendo
e lei era lì.
- Non solo. Mi corse tra le braccia. - Come sei entrato?
Mi cercava,
mi prese tra le braccia,
me le mise al collo.
Mi saltò addosso.
Lasciami.
Era avvinghiata a me.
Così la baciai.
Le presi il viso e la baciai con tutto l'amore del mondo.
Dio, fottuto maniaco!
Aveva iniziato lei.
Mi aveva afferrato lei.
Sapeva cosa stava facendo.
E poi ti sentii rientrare.
Laz!
Non avevo scelta.
Mi costrinse lei.
Mi costrinse a colpirla.
Perché l'hai lasciata andar via?
Lasciami!
Papà!
Joel!
Laz!
Grazie. Grazie, figliolo.
A casa di Olsen abbiamo trovato delle foto della stanza di Sutton,
delle sue cose,
tutte risalenti al suo omicidio.
Quindi l'ha uccisa lui.
Ora mi credi?
Sì.
Cos'avresti fatto se fossimo arrivati tardi?
Tuo padre vorrebbe che ti stessi vicino.
Hai il mio numero. Chiamami quando vuoi.
Ti stimava.
Spero tu lo sappia.
Mi manca.
Come sta Aidan?
Non lo so.
Non parla con noi.
Non chiedere scusa.
Non... Non volevo chiedere scusa.
Voglio solo farti sapere
che ci sarò sempre per lui.
Sono preoccupata.
Preoccupata di cosa?
Perché non è come gli altri ragazzini, non è accettato dagli altri,
e, non lo so, lo considerano strano.
Ok.
Mi chiedevo, se nel tempo che hai passato con lui,
hai notato qualcosa di simile a te, in quel senso.
So che è successo per Sutton,
e Aidan non ha mai avuto questi traumi, ma...
Ma vuoi sapere se mi era accaduto anche prima.
Sì.
Scusa la domanda.
Sinceramente non lo so.
Già.
Tuo padre aveva parlato con lui, in un paio di sedute.
Ma Aidan non ne era entusiasta
e costringerlo sembrava controproducente.
Già, no.
Deve volerlo lui.
Possiamo...
Possiamo tenerci in contatto su questo?
Sì.
Sì?
Ma devo dirlo a Paul.
Certo.
Non capisco.
Aidan è salvo, hanno preso Olsen,
ma ancora non trovo un senso di pace.
Sì, lo so.
Perché niente riporterà indietro Sutton.
No.
Forse intendono questo quando dicono:
"Ora possiamo piangere".
Forse siamo a questo punto.
Sapevi che Aidan aveva fatto un paio di sedute con papà,
come paziente?
Sì. Margot me l'aveva detto.
Aveva detto che Aidan aveva dei problemi seri, che gli serviva aiuto,
ma è stato prima di sapere che era...
Laz, non puoi sentirti responsabile dei problemi di Aidan.
Come puoi esserlo?
- Forse, inavvertitamente. - Ascolta.
Entrambi ne avete passate tante.
Forse ora potete iniziare a guarire. Insieme.
Sei seduto lì. Significa che offro io.
Eh, già.
Cosa prendi?
Tutto.
- Tutto ok? - Sì.
Puoi abbracciarmi?
- Più stretto. - Sì.
- Pronto? - Ciao, sono Laz.
Mi chiedevo se...
Grazie. Lo apprezzo molto.
- Davvero. - Sì.
Laz, solo per informarti, in genere lavoro in orari normali.
Giusto. Ok. E questo non è un orario normale, giusto?
È piuttosto tardi.
Direi troppo.
- Troppo. - Per la seduta.
Per la seduta, certo.
Ok, sì.
E per un drink
e una semplice uscita?
- Non sarebbe etico, no? - No, ma è meglio così.
- È meglio così? - Sì.
Perché stasera,
prima che ti chiamassi, ho capito che...
posso trovare un altro terapeuta
ma non un'altra come te.
È successo qualcosa oggi?
Un mucchio di cose. Sì, decisamente troppe cose.
Oggi è stata una giornata assurda, cazzo.
Ok. Prendo la mia agenda.
- Ti prenoto una... - No, non prendere l'agenda.
Non...
Usciamo e basta.
O restiamo a casa.
O, non lo so, magari...
Non lo so. Quello che vuoi.
Ok.
È assolutamente inappropriato.
- Scusa. - E non sono più la tua terapeuta.
Chiaro?
Sei arrabbiata.
Vado di là
e ti cerco i contatti di due colleghi.
Furibonda.
Ok, vorrei scusarmi.
Sinceramente.
Mi dispiace.
Scuse accettate.
Entrambi molto bravi.
Bene. Allora...
Dove prendiamo questo drink?
Che c'è?
Olsen era a 300 km quando è morto vostro padre.
Un alibi di ferro.
Abbiamo la prova documentata.
Rivoltategli casa.
Conserva dei trofei. Avrà il resto del biglietto.
Abbiamo solo una pagina, ma l'altra sarà di sicuro a casa sua.
L'abbiamo già perquisita.
Non c'è niente su tuo padre.
So che è dura da accettare,
ma è certo, Laz.
Tuo padre si è tolto la vita.
Mi dispiace.
Laz, dai. Amico.
Ti voglio bene, ok? Fidati di me,
non l'ha ucciso Olsen.
Si è suicidato.
Che mi dici di Cassandra?
Di Harry? Di Margot?
È ancora indagato per loro, ma...
Ha confessato solo di Sutton.
Seth.
Ho visto persone che sono morte.
Come sto vedendo te adesso.
Sono state uccise. Tutte quante.
E mio padre mi ha detto che è stato ucciso anche lui.
Ti prego, Seth. Deve esserci un collegamento.
Ho visto Sutton, è venuta da me,
ed è stata uccisa da Olsen.
Olsen non ha ucciso tuo padre.
Ok, forza, vieni da me.
Dai.
Dai, apriti sesamo.
Papà, non serve che tu mi dica niente, voglio solo una guida.
Ti prego.
Dottore, dottore.
Dammi un momento per prepararmi.
Ho pensato a questo tutto il giorno.
Non venire finché non ti chiamo.
Un attimo.
No.
So chi sei.
Ritrovata morta dopo essere stata soffocata dall'assassino
Condannato per l'omicidio di Imogen Carswood
Arlo Jones.
Il grande traditore di confidenze.
"A me la vendetta", disse il Signore.
"A me e ad Arlo Jones!"
Guarda.
Le noiose stronzate ammonitrici de Il cespuglio di ginepro.
Perché non lo leggiamo nella prossima seduta?
Vedi,
Dio è venuto a me,
e con tutto ciò che sta succedendo, ha tanto da fare,
così mi ha chiesto di infliggere la pena al posto suo.
E io ho risposto: "Ne sarei ben felice".
Anzi,
vediamo se il nostro dottor Lazarus sa fare di meglio del suo omonimo
tornando dal regno dei morti.
Lazarus!
So che cosa sei!
- Forza! - E non è finita!
STAI CHIAMANDO LAVORO
Lazarus!
- Pronto? - Sono Joel Lazarus.
- Salve, dottor Lazarus... - Sì, no, ascolta.
- ...tanto tempo. - Arlo Jones. Sta' zitto, cazzo!
Devi andare subito in camera di Arlo Jones
e dirmi se c'è.
È vivo?
UNITÀ PSICHIATRICA DI SICUREZZA
NON È FINITA.
Sembra la fine di una frase. Non l'inizio.
E se ci fosse...
una pagina precedente?
MIEI CARI JOEL E JENNA...
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano
Supervisore Creativo Giulia De Angelis io.